1 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Tiek nedaug trūko. 2 00:00:14,681 --> 00:00:17,684 Striplingai turbūt jau Bahamose maukia daikirius. 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,353 Dar tik 9.30 val. 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,396 Daikiriai – ne pusryčių gėrimas. 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,233 - Gal kas nors gali nueiti ir juos suimti? - Ne taip paprasta, Roza. 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,567 Be to, yra ekstradicijos taisyklės. 7 00:00:25,567 --> 00:00:29,696 Yra pareiškimai, įgaliojimai ir skambučiai tarp biurų, 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,366 ir dar daugybė susikryžiavusių virvučių 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,577 bei dalykų, kurie galiausiai įgalina padaryti ką nors panašaus. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 Nėra taip, kad eini ir padarai. 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,164 - Nežinai, tiesa? - Nežinau. 12 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Bet tikiu, kad į tą pusę, taip. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,252 Pažiūrėkim. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 Negaliu su tavimi kalbėti. 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,011 Žinau, bet pasiilgau tavęs. 16 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 Be to, Nikas Striplingas dar gyvas. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,224 Turiu jo mobilųjį ir numanau, kur jis yra. 18 00:00:57,224 --> 00:00:59,601 Nežinau, pamaniau, galėtume užsukti ir paplepėti 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,395 - apie tai, ką reiktų daryti toliau. - Ne, blemba! 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,896 Gerai, tai puiki pradžia. 21 00:01:02,896 --> 00:01:05,440 - Gal dvigubas „ne“, blemba? - Vadinkime tai mažyčiu žingsneliu. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,776 Žinau, mano padėtis prastoka. 23 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Biče, esi įtariamas žmogžudyste. 24 00:01:09,278 --> 00:01:10,612 Situacija gal net ir kebli. 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,198 Klausyk, Ro, tu taip gerai moki tvarkytis su tokiais reikalais. 26 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 Man reikia tavo pagalbos, biče. 27 00:01:15,826 --> 00:01:18,829 Ro visada gailėsis to, ką po to pasakė. 28 00:01:18,829 --> 00:01:20,247 - Atvažiuok. - Ačiū. 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,082 Kitą kartą gal nuo to ir pradėkim? 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,376 Nepadėk ragelio. Žinai, tai erzina... 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Atsižvelgiant į tai, kaip viskas klostėsi, 32 00:01:30,924 --> 00:01:33,802 Neviliui protingiausia būtų buvę niekam nesirodyti, 33 00:01:33,802 --> 00:01:36,346 bet jis nujautė, kad Drakonų karalienė galėtų jam padėti. 34 00:01:46,231 --> 00:01:48,442 Jo nuojauta buvo ne geresnė už Jancio. 35 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 - Nulipk! - Kas per šūdas? 36 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Egai! 37 00:03:02,349 --> 00:03:04,560 Žmogau. Mano kiečiausias žmogau. Broli mano. 38 00:03:04,560 --> 00:03:06,186 Nesu nė vienas iš jų. 39 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 Nesi. Ne. 40 00:03:07,729 --> 00:03:09,022 Matei tą vaikį Nevilį? 41 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 Ne. Aš tik išleidau bosą su ponia. 42 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 Dabar aš pilu degalus į lėktuvą, 43 00:03:13,318 --> 00:03:16,488 parskraidinsiu kelis narkotikų prekeivius į Jungtines Valstijas, taigi... 44 00:03:16,488 --> 00:03:18,907 Esu tikras, jie džiaugiasi, kad visiems tą pasakoji. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,826 Gerai sakai. 46 00:03:20,826 --> 00:03:22,578 Turi sekundėlę? 47 00:03:22,578 --> 00:03:23,829 Atrodai ištroškęs. 48 00:03:23,829 --> 00:03:27,291 Nori greitai išgerti kavos? Arba galėtume... Gerai. 49 00:03:27,833 --> 00:03:29,668 Galim atidėti. Kitą kartą. 50 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Tas tipas baisus. 51 00:04:38,987 --> 00:04:41,448 {\an8}Egas norom nenorom jautėsi nepatenkintas – 52 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 {\an8}ir dėl Nevilio, ir seksualiai, 53 00:04:45,327 --> 00:04:48,080 {\an8}tačiau beveik neabejojo galįs ištaisyti vieną iš tų dalykų. 54 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 PERDAVIMO AKTAS 55 00:04:50,290 --> 00:04:51,375 DŽ. VENDELIS 56 00:04:59,383 --> 00:05:01,593 {\an8}Neradau jo. Jis stipriai kraujuoja. 57 00:05:01,593 --> 00:05:03,470 {\an8}Atsidurs ligoninėj arba užsilenks. 58 00:05:03,470 --> 00:05:05,389 {\an8}Nepamenu, kada paskutinį kartą kas nors pabėgo, 59 00:05:05,389 --> 00:05:07,182 {\an8}kai mano liežuvis dar buvo jo burnoj. 60 00:05:08,809 --> 00:05:10,143 {\an8}Praleidai progą. 61 00:05:10,769 --> 00:05:12,521 {\an8}Būtų buvę gera. 62 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 {\an8}Gali eiti. 63 00:05:17,776 --> 00:05:20,696 {\an8}Kodėl vyrai niekad nesupranta, kada turėtų išeiti? 64 00:05:23,574 --> 00:05:26,827 {\an8}Jancis vis dar atsidavė iškastu kapu, 65 00:05:26,827 --> 00:05:29,413 {\an8}todėl jam reikėjo nusiprausti po dušu ir persirengti. 66 00:05:30,622 --> 00:05:33,750 {\an8}Sustok. Išlipsiu čia, jei kartais farai lauktų manęs namie. 67 00:05:33,750 --> 00:05:34,877 Visai kaip mokykloje. 68 00:05:34,877 --> 00:05:37,421 Mano vaikinas Kitas išleisdavo mane už kvartalo, 69 00:05:37,421 --> 00:05:39,006 kad galėčiau grįžti po nustatytos valandos. 70 00:05:39,006 --> 00:05:41,300 Pasakysiu atvirai, man tai nepatinka. 71 00:05:41,300 --> 00:05:42,593 Tai, kad judu su Kitu bastydavotės naktį, 72 00:05:42,593 --> 00:05:44,219 nežinia kuo užsiimdavot. 73 00:05:44,219 --> 00:05:46,763 Žinai, grįžimo valandos įvestos dėl tokių kaip Kitas. 74 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 O Dieve. Per tave man prireiks kavos. 75 00:05:49,641 --> 00:05:51,351 Aš tavęs neverčiu nieko daryti. Aš – ne Kitas. 76 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 Susitiksime vėliau pas Rochelijų. 77 00:05:53,937 --> 00:05:55,022 Atsivesk Kitą. 78 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Išblėsus pirminiam džiaugsmui, 79 00:06:09,411 --> 00:06:13,332 Kodis paniro į vieną iš knygų, kurios Jancis taip ir neperskaitė. 80 00:06:13,332 --> 00:06:15,209 Po galais, šitas bičas – geras rašytojas. 81 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Taip. 82 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 Tau viskas gerai? 83 00:06:21,882 --> 00:06:23,383 Aš tik pavargau bėgti. 84 00:06:23,383 --> 00:06:26,845 Taip, žinai, ką? Šiaip jau, tiek to. 85 00:06:27,346 --> 00:06:29,765 Man nepatinka, kai žmonės pradeda ir neužbaigia. 86 00:06:30,599 --> 00:06:32,434 Manau, tai labai savanaudiška ir arogantiška. 87 00:06:32,434 --> 00:06:33,602 Taip, atsiprašau. 88 00:06:33,602 --> 00:06:37,606 Nežinau, tai kvailoka, bet pamaniau, dabar man 27 m., 89 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 ir jie tavęs turbūt nesivaikytų, 90 00:06:39,441 --> 00:06:42,319 jei būtume tikra pora. 91 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Nežinau, Kodi. 92 00:06:46,281 --> 00:06:48,075 Taip. Ne, tu teisi. 93 00:06:48,075 --> 00:06:51,578 Bet Bonė visada matė savo gyvenimą kaip problemų virtinę, 94 00:06:52,579 --> 00:06:56,166 o ją supantys žmonės, jie buvo tik sprendimai. 95 00:07:00,087 --> 00:07:01,213 Taigi, kas žino... 96 00:07:03,257 --> 00:07:04,967 gal ji rado dar vieną. 97 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Nulipk nuo manęs. 98 00:07:18,105 --> 00:07:20,148 - Kas per... - Viskas gerai. Tiesiog leiskis. 99 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 - Tik atsipalaiduok, kvėpuok. - Bone. 100 00:07:21,733 --> 00:07:23,402 Ramiai. 101 00:07:23,402 --> 00:07:26,154 Endriau. Gal galėtum nuo jo nulipti? 102 00:07:30,033 --> 00:07:32,494 Pakėlusi akis nuo suklastoto perdavimo akto... 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 {\an8}DOVANOJANTYSIS (-IEJI) DŽEIMSAS VENDELIS ŠIUO AKTU DOVANOJA GREISEI SVEIN 104 00:07:34,037 --> 00:07:35,706 {\an8}...Greisė žinojo, kad priartėjo prie taško, kai nebebus kelio atgal. 105 00:07:45,132 --> 00:07:46,383 Norėjai mane pamatyti? 106 00:07:46,383 --> 00:07:47,926 Ačiū, kad atėjote. 107 00:07:48,510 --> 00:07:50,929 Jaja, turime svečių. 108 00:07:53,682 --> 00:07:55,184 Kai išgirdau, kad bandot parduoti 109 00:07:55,184 --> 00:07:57,686 savo vyro sklypelį paplūdimyje, 110 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 supratau, kad turim pasikalbėti. 111 00:08:00,230 --> 00:08:02,983 Kaip matote, Džeimsas atidavė jį man už mano paslaugas. 112 00:08:02,983 --> 00:08:06,236 Sakiau jam, kad priimsiu tik tada, jei galėsiu padėti. 113 00:08:09,489 --> 00:08:13,577 Negalima įkainoti palengvėjimo, kurį suteikėte Džeimsui ir visai šeimai. 114 00:08:13,577 --> 00:08:17,039 Velniop visa tai. Skambink teisininkui, mama. 115 00:08:17,039 --> 00:08:22,544 Mergyt, praėjusį kartą nutylėjau tavo nepagarbą. Daugiau netylėsiu. 116 00:08:23,170 --> 00:08:27,049 Jei toliau pliurpsi nesąmones, pasigailėsi. 117 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Atsiprašau už ją. 118 00:08:35,933 --> 00:08:38,559 Viskas gerai. Ji gedi. 119 00:08:39,394 --> 00:08:41,270 Pasakykit jai, kad visada jai padėsiu. 120 00:08:51,198 --> 00:08:53,909 Kas? Kodėl šnypšti kaip katė? 121 00:08:53,909 --> 00:08:57,162 Nes tu išleidai nagus. Buvai pasiruošusi pulti. 122 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 Niekas taip su tavimi nekalbės. 123 00:08:59,706 --> 00:09:00,791 Išskyrus tave. 124 00:09:01,583 --> 00:09:05,754 Kada ponas Vendelis įteikė tau tokią dosnią dovaną? 125 00:09:06,463 --> 00:09:09,883 Prieš pat dvasiai paliekant kūną, jis žinojo, kad mirtis jau šalia. 126 00:09:11,343 --> 00:09:15,138 Galėtume pasivaikščioti, ar nori dar kam nors iškabinti akis? 127 00:09:16,598 --> 00:09:18,684 Šiandien prieš Jają niekas nešoks. 128 00:09:21,645 --> 00:09:23,730 Klausyk, gal gali atnešti jam vaistų nuo skausmo? 129 00:09:23,730 --> 00:09:24,648 - Ačiū. - Ne. 130 00:09:24,648 --> 00:09:26,859 - Gal juokauji? - Bone, jis bandė mane nužudyti. 131 00:09:26,859 --> 00:09:29,027 Baik dramatizuoti. Jis bandė tave išgąsdinti. 132 00:09:29,027 --> 00:09:31,446 Tu, antra vertus, bandei nužudyti mano vyrą. 133 00:09:32,239 --> 00:09:35,659 Kas manyje yra tokio, kas paskatina vyrus griebtis smurto? 134 00:09:35,659 --> 00:09:38,871 Nežinau, bet esu gan tikras, kad neturėtum dėl to taip džiaugtis. 135 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Dėl tos golfo mašinėlės aš ją ir suradau. 136 00:09:41,999 --> 00:09:43,876 Pamačiau įrašą internete. 137 00:09:43,876 --> 00:09:47,212 Atleisk, žmogau, tiesiog pamaniau, kad esi pavojingas. 138 00:09:47,212 --> 00:09:51,383 Matai, tu bandei mane apginti. 139 00:09:52,050 --> 00:09:54,887 Gerai, žinot, kad aš už meilę 140 00:09:54,887 --> 00:09:57,598 ir be galo džiaugiuosi dėl jūsų, trenkti vaikučiai. 141 00:09:57,598 --> 00:10:00,976 Bet tu esi bėglė. Mes abu bėgliai. Negali čia pasilikti. 142 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Žinai, ką? Turiu atsarginį planą. 143 00:10:02,477 --> 00:10:04,688 Matai, jis tau padeda. Pirmyn. Kokį? 144 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Paėmiau mums kambarį „Motor Inn“. 145 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Taip. 146 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Pirma pamoka, čempione: ji negyvena moteliuose. 147 00:10:11,486 --> 00:10:13,906 Gal galėtume kelias naktis pernakvoti trobelėje, 148 00:10:13,906 --> 00:10:15,490 kol sugalvosiu, ką daryti toliau? 149 00:10:17,576 --> 00:10:18,660 Žinoma. 150 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Man reikia eiti pas Ro. 151 00:10:19,870 --> 00:10:21,830 - Išvykit iki man grįžtant. - Gerai. 152 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 Tas pindukas. 153 00:10:25,667 --> 00:10:27,377 - 911. Kas nutiko? - Taip, sveiki. 154 00:10:27,377 --> 00:10:31,632 Šiaip jau skambinu pranešti, kad mačiau ieškomą žmogų. Endrių Ja... 155 00:10:31,632 --> 00:10:33,133 - Labas. - Jam tik pasirodė. 156 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 Ne! Kas per... 157 00:10:37,304 --> 00:10:39,473 Tikiuosi, buvai įjungęs telefono paieškos funkciją. 158 00:10:39,473 --> 00:10:42,518 Biče, ką tik gavau panos numerį. Aš jo neišsisaugojau. Šūdas! 159 00:10:43,936 --> 00:10:46,480 Atsiprašau. Taip. 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,315 Grįžk į savo miškus ar kur nori. 161 00:10:48,315 --> 00:10:49,691 Prakeikimas. 162 00:10:50,734 --> 00:10:51,944 Laukdamas Jancio 163 00:10:51,944 --> 00:10:55,322 Ro negalėjo nustoti galvojęs apie Sonio grasinimus. 164 00:10:55,322 --> 00:10:57,491 Flaco, matei Natalijos plaukų segtuką? 165 00:10:58,158 --> 00:10:59,326 Kokį plaukų segtuką? 166 00:10:59,326 --> 00:11:02,204 Su vienaragiu. Jos mėgstamiausią. 167 00:11:02,204 --> 00:11:05,040 Ji jo neranda ir kraustosi iš proto. 168 00:11:06,834 --> 00:11:07,668 Tau viskas gerai? 169 00:11:09,837 --> 00:11:11,588 - O ką? - Kai galvoji, 170 00:11:11,588 --> 00:11:14,007 tavo kakta susigarbanoja. 171 00:11:14,007 --> 00:11:15,342 Atsiras raukšlių. 172 00:11:15,342 --> 00:11:19,096 Turėčiau tave perspėti, nesensiu su vyruku, kuris atrodo senas. 173 00:11:19,680 --> 00:11:20,764 Šaukštai po pietų. 174 00:11:21,265 --> 00:11:22,641 Man viskas gerai. 175 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Tikrai? 176 00:11:23,725 --> 00:11:24,893 Garbės žodis. 177 00:11:27,229 --> 00:11:29,439 - Gerai. Viso. - Gerai. 178 00:11:43,203 --> 00:11:44,496 Dar neatsidarėme. 179 00:11:44,496 --> 00:11:45,998 Net ir man? 180 00:11:48,584 --> 00:11:49,835 Labas. 181 00:11:49,835 --> 00:11:51,170 Ne. 182 00:11:51,170 --> 00:11:54,840 Dėl tavęs išėjau iš namų, pasipuošiau. 183 00:11:54,840 --> 00:11:57,676 Toks pasisveikinimas nepriimtinas. Bandyk dar kartą. 184 00:12:00,637 --> 00:12:02,222 Sveika, Karaliene. 185 00:12:02,222 --> 00:12:03,307 Geriau. 186 00:12:03,307 --> 00:12:05,017 Kas primyžo tau į alų? 187 00:12:05,684 --> 00:12:08,270 Ligoninėje vis dar nepasirodė jokia šūvio auka. 188 00:12:08,270 --> 00:12:10,189 Kaip liūdna. 189 00:12:10,814 --> 00:12:14,860 Atsipalaiduok, žmogau, viskas susitvarkys. 190 00:12:16,028 --> 00:12:17,529 Paprastai man viskas susitvarko. 191 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Man reikia paslaugos. 192 00:12:20,574 --> 00:12:21,992 Noriu susitikti su tavo bosu. 193 00:12:22,951 --> 00:12:26,163 Šį tą jam turiu. Šį tą gero. 194 00:12:28,498 --> 00:12:31,376 Gero tau ar gero mums abiem? 195 00:12:36,298 --> 00:12:37,591 Dar nenusprendžiau. 196 00:12:41,845 --> 00:12:43,764 Pažiūrėsime, kaip elgsiesi. 197 00:12:58,570 --> 00:13:01,240 Sveikas, bičiuli. Nepatikėsi, kokios buvo kelios paskutinės dienos. 198 00:13:02,074 --> 00:13:04,201 Tau viskas gerai? Kas vyksta? 199 00:13:04,826 --> 00:13:05,827 Atleisk, žmogau. 200 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Ro, ką tu padarei? 201 00:13:19,967 --> 00:13:23,095 Viskas bus gerai. Leisk sistemai atlikti savo darbą. Tu nieko blogo nepadarei. 202 00:13:24,221 --> 00:13:27,307 Žinai taisykles, lipk žemyn ir stok. 203 00:13:30,477 --> 00:13:31,478 Pakelk rankas. 204 00:13:33,272 --> 00:13:35,983 Mano buvęs draugas ką tik pasakė. Aš nieko blogo nepadariau. 205 00:13:36,483 --> 00:13:38,861 - Kišenėje jis turi pirštą. - Jis ne mano. 206 00:13:38,861 --> 00:13:42,531 Endriau Janci, tu suimamas už Izraelio Opylo nužudymą. 207 00:13:43,282 --> 00:13:45,701 Po perkūnais, koks geras jausmas ištarti šiuos žodžius. 208 00:13:45,701 --> 00:13:47,786 Nosis atrodo siaubingai. Kaip tai nutiko? 209 00:13:48,579 --> 00:13:49,955 Veskit jį iš čia. 210 00:13:51,331 --> 00:13:53,083 Tavo šerifas sakė, kad viską suorganizavai tu. 211 00:13:53,667 --> 00:13:57,171 Teisingas sprendimas, žmogau. Ačiū. 212 00:13:59,715 --> 00:14:00,716 Gerai. 213 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 Turi teisę tylėti. 214 00:14:08,599 --> 00:14:11,143 Viskas, ką pasakysi, gali būti panaudota prieš tave teisme. 215 00:14:11,727 --> 00:14:13,312 Turi teisę pasikalbėti su advokatu 216 00:14:13,312 --> 00:14:15,439 ir leisti jam dalyvauti apklausoje. 217 00:14:15,439 --> 00:14:18,358 Jei neišgali samdytis advokato, jis tau bus paskirtas. 218 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 Turi teisę... 219 00:14:21,361 --> 00:14:22,696 Kam tiek sąsiuvinių? 220 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 Šiaip jau, atsiprašau. 221 00:14:27,659 --> 00:14:29,786 Tiesiog... Šito nevartyk. 222 00:14:30,370 --> 00:14:32,039 Kas čia? Dienoraščiai? 223 00:14:32,789 --> 00:14:34,291 Čia... 224 00:14:34,291 --> 00:14:36,668 Čia knyga, kurią rašau. 225 00:14:37,169 --> 00:14:38,086 Tu rašytojas? 226 00:14:39,630 --> 00:14:41,632 - Bandau juo tapti. - Apie ką knyga? 227 00:14:43,133 --> 00:14:45,761 Ji apie tai. 228 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Apie mus. 229 00:14:49,223 --> 00:14:51,391 Bonė nenorėjo užbėgti įvykiams už akių, 230 00:14:51,391 --> 00:14:55,187 bet jei jis vis dar geras lovoje, iki savaitgalio jie turbūt susituoks. 231 00:14:58,815 --> 00:15:01,735 Jancių šeimos trobelė prie Šventojo Jono upės 232 00:15:01,735 --> 00:15:03,904 stovėjo ten daugybę metų. 233 00:15:03,904 --> 00:15:04,988 Ji buvo senoviška, 234 00:15:05,614 --> 00:15:09,910 Floridos kalba tai reiškė, kad nebuvo oro kondicionieriaus, bet buvo daug vabzdžių. 235 00:15:13,372 --> 00:15:15,832 Žvelgiant į šviesiąją pusę, Bonė praktiškai neabejojo, 236 00:15:15,832 --> 00:15:18,669 kad Oklahomos valstijos policija nenutuokia 237 00:15:18,669 --> 00:15:21,713 apie šią dievo pamirštą vietą. 238 00:15:24,216 --> 00:15:25,217 Gerai. 239 00:15:26,510 --> 00:15:28,345 Čia niekas mums netrukdys. 240 00:15:29,137 --> 00:15:30,973 Ir aš tą patį galvojau, blemba. 241 00:15:32,850 --> 00:15:35,269 Atsiprašau, Endrius sakė, kad trobelė bus tuščia. 242 00:15:36,854 --> 00:15:38,564 Panašu į mano sūnų. 243 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Kaip jis laikosi? 244 00:15:48,657 --> 00:15:51,618 Aš tik sakau, tau ta uniforma tinka. 245 00:15:51,618 --> 00:15:53,620 Kiloji svarmenis ar šiaip augini raumenis? 246 00:15:53,620 --> 00:15:55,080 Puikiai atrodai. Kokia tavo paslaptis? 247 00:16:06,008 --> 00:16:08,177 Net ir Tili bei jos mėgstamos morkos 248 00:16:08,177 --> 00:16:11,555 negalėjo priversti Yvos pamiršti, kad Jancis vis dar gyvas, 249 00:16:12,431 --> 00:16:13,891 ir ji žinojo, kas dėl to kaltas. 250 00:16:14,808 --> 00:16:16,894 - Galiu prisijungti? - Negali. 251 00:16:16,894 --> 00:16:20,981 O jei pasakyčiau, kad Jancis buvo apkaltintas nužudymu? 252 00:16:20,981 --> 00:16:23,066 „Floridos nusikaltimų registras“. Štai čia. 253 00:16:29,948 --> 00:16:31,992 Kaip tu dar neperskaitei? Čia trumputis paragrafas. 254 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 Atsiknisk ir leisk pabaigti. 255 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 Dabar gali sėsti į sūkurinę vonią. 256 00:16:40,542 --> 00:16:42,044 Po galais, mažuti. 257 00:16:42,044 --> 00:16:44,546 Geriau ir nebūtume suplanavę, tiesa? 258 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Tikiuosi, kaltinimų neatmes. 259 00:16:46,965 --> 00:16:50,052 Žinai, gal reiktų nusiųsti Keitliną pas Jancį į namus, 260 00:16:50,052 --> 00:16:52,721 kad padėtų pas jį mobilųjį ar panašiai. 261 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Žinau, ką pasakysi, ji tik viską sumaus, 262 00:16:54,806 --> 00:16:56,808 bet ji – gera mergaitė. 263 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Ji tokia gera mergaitė, brangusis. 264 00:16:58,852 --> 00:17:01,647 Turėtume kalbėtis apie ją, o ne daryti tai. 265 00:17:09,820 --> 00:17:13,242 Biče, mes ruošėmės pasidulkinti. 266 00:17:13,867 --> 00:17:15,953 Turiu Drakonų karalienės pasiūlymą. 267 00:17:16,828 --> 00:17:18,413 Kas per viena ta Drakonų karalienė? 268 00:17:19,748 --> 00:17:20,832 Paskambinau, 269 00:17:20,832 --> 00:17:25,002 nėra jokių įrašų, kad iš oro uosto tuo metu būtų kilęs privatus lėktuvas. 270 00:17:25,002 --> 00:17:27,464 Mačiau jį savo akimis, Monte. 271 00:17:27,464 --> 00:17:29,675 Jis gyvas. Sakai man, kad jie nieko nerado? 272 00:17:29,675 --> 00:17:31,969 Rado apipuvusį pirštą tavo kišenėje. 273 00:17:31,969 --> 00:17:34,221 Jis tik sėkmei prisivilioti. Turiu tokį prietarą. 274 00:17:34,221 --> 00:17:35,556 Tai Niko pirštas. 275 00:17:35,556 --> 00:17:37,307 Iškasėme jį, kad galėtume atrakinti jo mobilųjį telefoną. 276 00:17:37,307 --> 00:17:38,767 Ar jo mobilųjį telefoną jau patikrino? 277 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Tarp įkalčių mobiliojo telefono nėra. 278 00:17:40,519 --> 00:17:42,813 Sušiktas Mendesas. Žinai, kad jis paėmė. 279 00:17:46,108 --> 00:17:47,401 Kodėl man nepasakei? 280 00:17:47,401 --> 00:17:50,362 Nes žinojau, kad pasakytum jam, o tada jis nebūtų atvažiavęs. 281 00:18:02,374 --> 00:18:04,042 Gerai, ponai, 282 00:18:04,042 --> 00:18:07,546 esu dėkingas už neužmaskuotus jausmus jūsų gimtąja kalba, 283 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 bet mielai sudalyvaučiau pokalbyje. 284 00:18:08,964 --> 00:18:11,425 - Ką tu darai? Tu jį pažįsti. - Kaip suprasti, ką? 285 00:18:11,425 --> 00:18:15,095 Nemanai, kad galėjo būti taip, jog jis nuėjo apklausti to sumauto gydytojo, 286 00:18:15,095 --> 00:18:17,389 tas tipas išsitraukė pistoletą, todėl Jancis turėjo jį nušauti? 287 00:18:19,308 --> 00:18:20,559 - Taip ir buvo? - Ne. 288 00:18:20,559 --> 00:18:21,518 Matai? 289 00:18:25,439 --> 00:18:26,773 Atsiprašau. 290 00:18:27,524 --> 00:18:31,028 Beje, dabar esi mažiausiai seksualus per visą gyvenimą. 291 00:18:35,240 --> 00:18:36,658 Manęs tu irgi nežavi. 292 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Tai nesąmonė. Atvažiuoju. 293 00:18:40,996 --> 00:18:42,414 Ne, nevažiuok. 294 00:18:43,248 --> 00:18:44,583 Gali netekti darbo. 295 00:18:44,583 --> 00:18:45,876 Galiu padėti. 296 00:18:45,876 --> 00:18:47,586 Tikrai? Esi liudytoja? 297 00:18:47,586 --> 00:18:49,963 Matei Niką Striplingą gyvą? 298 00:18:49,963 --> 00:18:51,715 Ne, bet mačiau lėktuvą. 299 00:18:51,715 --> 00:18:55,719 Taip, tavim irgi niekas nepatikės. Be įrodymų tas lėktuvas neegzistuoja. 300 00:18:58,096 --> 00:19:01,350 Klausyk, žinau, kad liepei man nesikišti ir per mane atsidūrei keblioje padėtyje, 301 00:19:01,350 --> 00:19:05,062 bet, Ro, jausmas nekoks. 302 00:19:05,062 --> 00:19:06,355 Manai, aš puikiai jaučiuosi? 303 00:19:07,064 --> 00:19:09,274 Atleisk, nenorėčiau tavęs liūdinti. 304 00:19:11,401 --> 00:19:13,820 Tu kalėsi emociniame kalėjime, aš – tikrame. 305 00:19:21,453 --> 00:19:23,372 Evanas Šukas paprastai daug negalvodavo, 306 00:19:23,372 --> 00:19:27,125 bet įtikino save, kad jei tik surastų savo telefoną, 307 00:19:27,125 --> 00:19:29,336 galbūt atgautų ir savo sėkmę. 308 00:19:30,921 --> 00:19:31,964 Sveiki? 309 00:19:33,632 --> 00:19:34,466 Gražus ženklelis. 310 00:19:35,050 --> 00:19:37,386 Džiaugiuosi, kad sučiupote tą subingalvį Jancį. 311 00:19:37,386 --> 00:19:39,555 Tikiuosi, jį pasmeigs kalėjime, blemba. 312 00:19:39,555 --> 00:19:43,725 Tiesą sakant, ieškau, tipo, patrauklios vidutinio amžiaus baltaodės damos. 313 00:19:43,725 --> 00:19:45,686 Tu ir aš, abu ieškom, sese. 314 00:19:45,686 --> 00:19:47,729 A: nevadink manęs sese. 315 00:19:47,729 --> 00:19:49,481 - Ne tau taip kalbėti. - Gerai. 316 00:19:49,481 --> 00:19:52,860 Antra, iš čia vis dar matau tavo vestuvinį žiedą, todėl tai šlykštu. 317 00:19:52,860 --> 00:19:54,152 Erelio akys? 318 00:19:54,778 --> 00:19:58,615 Atsiprašau, panele, pareigūne, čia buvo dama. 319 00:19:58,615 --> 00:20:01,076 Ji lyg ir išvažiavo su vyruku, su kuriuo buvo. 320 00:20:01,076 --> 00:20:02,494 Nežinau, kur. 321 00:20:02,494 --> 00:20:03,871 - Ačiū. - Taip. 322 00:20:04,746 --> 00:20:07,291 Žinai, pirmą kartą matau tavo namą šviesoje. 323 00:20:08,542 --> 00:20:10,502 Tikrai žiauru, žmogau. 324 00:20:10,502 --> 00:20:11,587 Ačiū. 325 00:20:11,587 --> 00:20:12,671 Čia ne komplimentas. 326 00:20:16,717 --> 00:20:18,552 Kai esi federalinis agentas, yra viena bėda – 327 00:20:18,552 --> 00:20:23,015 negali pašniukštinėti įtariamojo nužudymu namuose neturėdamas pakankamo pagrindo. 328 00:20:24,808 --> 00:20:26,643 Arba gali tiesiog pasakyti „dėjau“. 329 00:20:38,739 --> 00:20:40,741 BLU SPRINGSAS VALSTIJOS PARKAS 330 00:20:44,536 --> 00:20:46,246 Aš tą padarysiu. Šoku. 331 00:20:47,122 --> 00:20:49,166 Bonei kaip tik to ir reikėjo. 332 00:20:50,209 --> 00:20:51,960 Ji bandė džiaugtis viskuo, kas ją supa. 333 00:20:55,047 --> 00:20:56,757 Buvo lengviau nei galvojo. 334 00:20:59,927 --> 00:21:01,220 Bomba! 335 00:21:02,721 --> 00:21:07,643 Tai nebuvo bomba, bet Kodis mėgo taip šūkauti, kai eidavo plaukioti. 336 00:21:09,686 --> 00:21:10,812 DĖMESIO LAMANTINŲ ZONA 337 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 Lamantinai? Kaip ta, kuri liepė tau susitvarkyti gyvenimą? 338 00:21:14,191 --> 00:21:16,026 Endrius turėtų prikąsti liežuvį. 339 00:21:17,194 --> 00:21:19,363 Jis visada pasakodavo, kaip jums abiem čia patinka. 340 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 Taip. 341 00:21:21,406 --> 00:21:25,244 Prireikė 33 milijonų metų, kad atsirastų ši vieta. 342 00:21:26,370 --> 00:21:29,915 Ji prasidėjo nuo mažyčio įtrūkimo kalkakmenyje, 343 00:21:29,915 --> 00:21:35,128 per kurį vanduo iš požeminės upės ištryško didžiuliu fontanu. 344 00:21:36,880 --> 00:21:40,217 Tai ne magija. Nežinau, kaip tai vadinama. 345 00:21:41,134 --> 00:21:42,386 Geologija. 346 00:21:43,303 --> 00:21:46,431 Dabar suprantu, kodėl jūs taip gerai sutarėte. 347 00:21:50,435 --> 00:21:52,688 Šok pas mane. Vanduo toks skaidrus. 348 00:21:53,522 --> 00:21:54,565 Kaip ašara. 349 00:21:55,232 --> 00:21:59,736 Tokia vieta – mūsų sielos veidrodis... 350 00:22:01,738 --> 00:22:03,073 ji parodo mums, kas tikra. 351 00:22:04,324 --> 00:22:05,742 Visai kaip pavartojus grybukų. 352 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 Taip, panašiai. 353 00:22:08,954 --> 00:22:11,790 Endrius dėl tavęs neklydo. Su tavim tikrai smagu. 354 00:22:12,791 --> 00:22:14,376 Esu girdėjęs ir blogiau. 355 00:22:17,921 --> 00:22:19,381 Bomba! 356 00:22:42,571 --> 00:22:46,450 Štai taip visas Bonės skepticizmas išgaravo, 357 00:22:47,367 --> 00:22:50,120 nes ši vieta, dievaži, atrodė gan magiška. 358 00:22:50,954 --> 00:22:53,165 Ji suprato žinutę, palydėtą mirktelėjimu. 359 00:22:54,708 --> 00:22:59,087 O dėl Kodžio ji tik turėjo klausytis širdies. 360 00:23:18,982 --> 00:23:22,277 Tik pažiūrėk į mūsų Egutį, suorganizuoja susitikimus, imasi veiksmų. 361 00:23:23,529 --> 00:23:27,157 Atsiprašau. Žinau, kad gali mums pasiūlyti puikią progą. 362 00:23:28,075 --> 00:23:29,952 Ji turi sklypą paplūdimyje, 363 00:23:29,952 --> 00:23:31,954 - kurį bandot... - Galiu kalbėti už save. 364 00:23:33,121 --> 00:23:36,124 Regis, jie nesusitarė, kuris šiandien mūvi kelnes. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,293 Mūsų namuose jas dalijamės per pusę. 366 00:23:38,293 --> 00:23:39,503 Ar ne, pupa? 367 00:23:39,503 --> 00:23:41,213 Komandinis darbas išpildo svajones. 368 00:23:43,257 --> 00:23:44,341 Kada tik būsite pasirengę. 369 00:23:45,259 --> 00:23:46,260 Priblokšk mus. 370 00:23:46,260 --> 00:23:48,428 Tai Vendelio sklypas. Prieš mirtį 371 00:23:48,428 --> 00:23:51,223 Džeimsas Vendelis atidavė jį man kaip mokestį už paslaugas. 372 00:23:51,223 --> 00:23:52,516 Už kokias paslaugas? 373 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 Padėjau jam numirti. 374 00:23:56,353 --> 00:23:59,189 Žinau, kad pateikėte poniai Vendel pasiūlymą dėl žemės. 375 00:24:00,524 --> 00:24:02,526 Dabar tą pasiūlymą pateikit man. 376 00:24:03,735 --> 00:24:05,153 Tas sklypas tikrai gražus. 377 00:24:05,153 --> 00:24:06,321 Puiku. 378 00:24:06,321 --> 00:24:09,825 Dabar, kai aptarėm šią nuostabią galimybę, daugiau jokių kalbų apie verslą. 379 00:24:10,409 --> 00:24:13,036 - Atnešk mums gėrimų. - Tuoj pat. 380 00:24:14,329 --> 00:24:16,164 Tu juos sumaišysi. Eime. 381 00:24:16,790 --> 00:24:18,000 Ačiū, vyručiai. 382 00:24:18,709 --> 00:24:21,962 Jie mūsų vyručiai, mūsų vyručiai. Tokie mieli. 383 00:24:23,380 --> 00:24:24,381 Kas? 384 00:24:25,340 --> 00:24:29,386 Nemanau, kad jūs su vyru sprendžiat 50–50, tikrai ne. 385 00:24:29,386 --> 00:24:31,805 Tikrai? 60–40? 386 00:24:32,806 --> 00:24:35,517 - Ne. - Kaip pasakysi. 387 00:24:48,030 --> 00:24:51,366 Narvas gan mažokas tavo dydžio šuniui. 388 00:24:51,366 --> 00:24:53,535 Leisk atspėti, būtum atėjęs prieš 20 minučių, 389 00:24:53,535 --> 00:24:56,163 bet norėjai sugalvoti kokį nors šmaikštų pokštą, 390 00:24:56,163 --> 00:24:57,664 kad išrėžtum, kai mane pamatysi. 391 00:24:57,664 --> 00:24:59,166 Misija įvykdyta. 392 00:24:59,166 --> 00:25:00,667 Ne, rimtai, puikiai suskėlei. 393 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 - Kalbėk kalbėk. - Gerai. 394 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Supranti, kad tau šakės? 395 00:25:04,838 --> 00:25:06,882 Tikrai prikabinsi man šitą mėšlą? 396 00:25:06,882 --> 00:25:08,258 - Taip. - Dėl ko, 397 00:25:08,258 --> 00:25:10,928 kad išverčiau tavo sumautą pašto dėžutę kelis šimtus kartų? 398 00:25:10,928 --> 00:25:12,346 Supranti, tariamai. 399 00:25:12,346 --> 00:25:14,097 Ką išvis čia veiki, žmogau? 400 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Ar esi kada nors su kuo nors pykęsis taip ilgai, 401 00:25:16,558 --> 00:25:18,393 kad net neprisimeni, nuo ko viskas prasidėjo? 402 00:25:18,393 --> 00:25:19,686 Aš prisimenu, kaip prasidėjo. 403 00:25:19,686 --> 00:25:21,647 Visus įtikinai, kad esu susitepęs faras. 404 00:25:21,647 --> 00:25:23,106 Tu esi susitepęs faras. 405 00:25:23,106 --> 00:25:24,816 Taip, bet niekas to nežinojo. 406 00:25:24,816 --> 00:25:28,070 Nujaučiu, kad visi, kurie būtų su tavim susipažinę, iš karto būtų supratę. 407 00:25:28,070 --> 00:25:30,280 Gal ir nebūtų supratę logiškai, 408 00:25:30,280 --> 00:25:32,950 bet tikrai būtų pajutę ir būtų žinoję čia. 409 00:25:32,950 --> 00:25:34,117 Tu toks šiknius. 410 00:25:34,117 --> 00:25:36,036 - Aš šiknius. Tu šiknius. - Taip. 411 00:25:36,036 --> 00:25:38,038 Koks skirtumas. Svarbu štai kas: 412 00:25:38,038 --> 00:25:42,084 Nikas Striplingas yra gyvas ir nužudė Izraelį Opylą ir Čarlzą Finį. 413 00:25:42,084 --> 00:25:43,585 Žinau, kad paėmei jo telefoną. 414 00:25:43,585 --> 00:25:46,296 Todėl tiesiog išleisk mane iš čia, ir mes kartu jį surasime. 415 00:25:47,089 --> 00:25:49,925 Klausyk, gali prisiimti visus nuopelnus ir būti didvyriu, 416 00:25:51,051 --> 00:25:53,220 po šimts, tave gal net paaukštins. 417 00:25:55,764 --> 00:25:58,767 Neleisk, kad neapykanta man būtų svarbesnė už tai, kas yra teisinga. 418 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 Atleisk, kažką sakei? 419 00:26:03,438 --> 00:26:04,439 Nesiklausiau. 420 00:26:04,439 --> 00:26:05,524 Klauseisi. 421 00:26:05,524 --> 00:26:07,776 Taip, klauseisi ir pats tą žinai. 422 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Tikrai klauseisi. 423 00:26:16,493 --> 00:26:17,661 Akivaizdu, tavo žemė – nuostabi. 424 00:26:17,661 --> 00:26:19,913 Ji tikrai verta 700 gabalų, kurių nori, 425 00:26:19,913 --> 00:26:21,999 bet šiuo metu mano pinigai investuoti į statybas. Taigi... 426 00:26:21,999 --> 00:26:23,917 aš tik negaliu gauti tokių pinigų. 427 00:26:23,917 --> 00:26:27,838 Mažuti, baik. Ten tobula vieta mano butikui. 428 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 O jei mes ne nupirktume, 429 00:26:30,591 --> 00:26:32,885 o tiesiog įtrauktume ją į savo galutinį projektą? 430 00:26:33,427 --> 00:26:36,471 Taigi, turi galvoje, duoti jai 50 gabalų už aktą 431 00:26:36,471 --> 00:26:39,099 ir 3 % nuo pirmųjų metų pajamų? Ne. 432 00:26:39,099 --> 00:26:42,060 Ji uždirbtų penkis kartus daugiau nei verta žemė, jei tą padarytume. 433 00:26:42,060 --> 00:26:44,438 - Būtume mulkiai. - Dėl manęs, mažuti. 434 00:26:46,148 --> 00:26:48,483 Gerai. Dėl tavęs – bet ką. 435 00:26:49,735 --> 00:26:50,736 Tai ką pasakysi? 436 00:26:53,030 --> 00:26:54,531 Šitas mėšlas paprastai suveikia? 437 00:26:55,115 --> 00:26:56,992 Ką tu darai? 438 00:26:56,992 --> 00:26:58,285 Su tavim niekas nekalba. 439 00:26:59,369 --> 00:27:02,623 Šitas mėšlas paprastai suveikia su mulkiais turistais, kurie čia atvažiuoja? 440 00:27:03,624 --> 00:27:04,875 Taip. 441 00:27:04,875 --> 00:27:07,211 - Taip, paprastai jie patiki. - Jaučiau, kad mes... 442 00:27:07,211 --> 00:27:08,921 Ar nepajutai, kad mums puikiai... 443 00:27:08,921 --> 00:27:10,631 - Pajutau. - ...sekėsi įtikinėti? Aš patikėjau. 444 00:27:10,631 --> 00:27:11,798 Egai, palik mus. 445 00:27:13,967 --> 00:27:16,720 Kur išsiruošei? Tu dirbi man. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,764 Jis manęs bijo labiau nei tavęs. 447 00:27:19,848 --> 00:27:21,058 Žinai, kas aš esu? 448 00:27:21,558 --> 00:27:23,393 Taip, tu magė ar kažkas panašaus. 449 00:27:23,977 --> 00:27:27,064 Taip, man patinka tavo įvaizdis. Stilius, ta visa kepurė. 450 00:27:27,064 --> 00:27:29,816 Kas čia, turbanas? Ir dar papuošalai ir visas tavo... Toks... 451 00:27:34,404 --> 00:27:35,614 Jaučiat? 452 00:27:36,240 --> 00:27:37,950 Sunkumą krūtinėje. 453 00:27:37,950 --> 00:27:40,077 Nuojautą, kad padarėt rimtą klaidą. 454 00:27:42,538 --> 00:27:44,373 Nepamirškit to jausmo. 455 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Laikykit jį perspėjimu. 456 00:27:48,502 --> 00:27:49,628 Aš jus stebiu. 457 00:27:50,420 --> 00:27:52,047 Judu abu įtemptai plušote. 458 00:27:52,840 --> 00:27:57,594 Tiek daug statėte, tiek daug vogėte, tiesiog plušot ir plušot. 459 00:27:58,220 --> 00:28:00,514 Jūs klestite mano saloje, nes aš leidžiu. 460 00:28:00,514 --> 00:28:03,809 Bet užteks pakuždėti, ir viskas baigsis. 461 00:28:06,353 --> 00:28:08,397 Todėl kai ryt patekės saulė, 462 00:28:09,690 --> 00:28:14,319 gal nupirksite iš manęs šitą sklypą, gal ne, jums spręsti. 463 00:28:14,903 --> 00:28:17,114 Kaip jūs, amerikiečiai, mėgstate sakyti... 464 00:28:17,865 --> 00:28:19,783 „Nieko asmeniško, tik verslas.“ 465 00:28:21,618 --> 00:28:22,828 Bet žinokite: 466 00:28:24,955 --> 00:28:28,917 nepagarba visada yra... 467 00:28:30,919 --> 00:28:31,920 asmeniška. 468 00:28:38,051 --> 00:28:41,013 Todėl prieš pasikalbant kitą kartą, jums būtų į naudą paklausinėti 469 00:28:41,013 --> 00:28:44,474 ir sužinoti, kas nutinka žmonėms, kurie stoja man skersai kelio. 470 00:28:53,150 --> 00:28:54,401 Po perkūnais. 471 00:29:03,702 --> 00:29:04,953 Kas, po galais, nutiko? 472 00:29:04,953 --> 00:29:06,663 Iš kur jie sužinojo, kad Jancis ten bus? 473 00:29:06,663 --> 00:29:10,000 Labas, Roza. Ne geriausia vieta kalbėti apie mūsų draugą. 474 00:29:10,000 --> 00:29:11,835 Prašyčiau, dėl broliuko šerifo? 475 00:29:11,835 --> 00:29:13,712 Kalbėjau su juo telefonu, jis nemoka ispaniškai. 476 00:29:13,712 --> 00:29:15,506 Šerife. Sklando kalbos, 477 00:29:15,506 --> 00:29:17,216 kad turi mažą pimpį. 478 00:29:22,179 --> 00:29:23,388 Klausyk, Montė sako, 479 00:29:23,388 --> 00:29:25,349 jog nėra jokių įrašų, kad lėktuvas išskrido iš oro uosto. 480 00:29:25,349 --> 00:29:27,142 Turėtume įsilaužti į angarą 481 00:29:27,142 --> 00:29:28,477 ir surasti keleivių sąrašą 482 00:29:28,477 --> 00:29:30,145 ar kokį nors įrodymą, kad jie ten buvo. 483 00:29:30,145 --> 00:29:32,856 Bus geriausia, jei nesivelsime į šitą jovalą. 484 00:29:32,856 --> 00:29:34,149 Tu rimtai? 485 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Jam reikia pagalbos. 486 00:29:36,193 --> 00:29:37,194 Ei, 487 00:29:37,194 --> 00:29:39,154 ar tu ne koronerė iš Majamio? 488 00:29:39,154 --> 00:29:42,115 - Taip. - Kalbant telefonu ir nepagalvotum. 489 00:29:42,115 --> 00:29:43,158 Šlykštu. 490 00:29:43,158 --> 00:29:46,370 Žinau, kad Jancis mums abiem pridarė daugybę rūpesčių, 491 00:29:46,370 --> 00:29:49,665 bet jis visam laikui patrauktas į šoną šio vyruko dėka. 492 00:29:49,665 --> 00:29:51,667 Jis užmovė jauką ant kabliuko, o tas ir prarijo. 493 00:29:52,709 --> 00:29:54,044 Šito nežinojau. 494 00:29:54,044 --> 00:29:55,838 Žinau, 495 00:29:55,838 --> 00:29:57,005 viskas šlykščiai užsivėlė, 496 00:29:57,381 --> 00:29:59,424 bet turiu galvoti apie vyrą ir vaikus, 497 00:29:59,424 --> 00:30:00,884 ir paskolą už namą, supranti. 498 00:30:01,260 --> 00:30:02,261 Taip, suprantu. 499 00:30:03,428 --> 00:30:04,805 Atsiprašau, tik nustebau. 500 00:30:04,805 --> 00:30:06,306 Nežinojau, kad esi sumautas šūdžius. 501 00:30:09,518 --> 00:30:10,853 Velniop ją. 502 00:30:11,603 --> 00:30:13,814 Padarei lygiai tą patį, ką būčiau padaręs aš. 503 00:30:14,815 --> 00:30:16,275 Tai, be jokios abejonės, 504 00:30:16,275 --> 00:30:18,944 buvo bjauriausias dalykas, kada nors pasakytas Ro. 505 00:30:31,957 --> 00:30:34,877 Bonė buvo viena iš tų žmonių, kurie mėgsta sakyti: 506 00:30:34,877 --> 00:30:36,628 „Amžius tėra skaičius.“ 507 00:30:39,673 --> 00:30:41,383 Bet dabar ji ėmė galvoti, 508 00:30:41,383 --> 00:30:45,137 gal pagaliau atėjo metas išsiaiškinti, kur, po velnių, krypsta jos gyvenimas 509 00:30:45,762 --> 00:30:47,014 ir su kuo. 510 00:30:48,891 --> 00:30:49,892 Sveikutis. 511 00:30:54,146 --> 00:30:56,106 - Atsiprašau. - Nieko tokio. 512 00:30:56,815 --> 00:30:58,567 Kartas nuo karto „oho“ man praverčia. 513 00:30:59,151 --> 00:31:01,195 Tik dirbau prie savo knygos. 514 00:31:01,862 --> 00:31:03,113 Taip. 515 00:31:05,741 --> 00:31:07,326 Būtinai aprašyk tai. 516 00:31:28,430 --> 00:31:29,640 Kvepi upe. 517 00:31:31,141 --> 00:31:32,267 Gerąja prasme? 518 00:31:32,267 --> 00:31:34,061 Ne. Eik po dušu. 519 00:31:34,061 --> 00:31:35,979 Gerai, ponia. Kaip pasakysi. 520 00:31:39,942 --> 00:31:43,779 Bonė nepajėgė susilaikyti. Turiu galvoje, kas pajėgtų? 521 00:31:48,575 --> 00:31:50,911 Užsiregistravęs į anglų k. kursą paskutiniaisiais studijų metais, 522 00:31:50,911 --> 00:31:52,579 maniau, gal šio to išmoksiu. 523 00:31:53,080 --> 00:31:55,207 Nemaniau, kad atiduosiu širdį. 524 00:31:58,460 --> 00:32:01,088 Štai ir ji, tarsi angelas, 525 00:32:01,088 --> 00:32:03,966 panelė Čeis, dar seksualesnė nei mokykloje. 526 00:32:03,966 --> 00:32:07,010 Balta jos palaidinė buvo prasagstyta, gražu buvo pažiūrėti. 527 00:32:07,010 --> 00:32:10,097 Strazdanų daugiau nei prisiminiau, bet koks skirtumas? 528 00:32:13,100 --> 00:32:15,811 Šiandien plaukiojome su jos buvusio vaikino tėčiu, 529 00:32:15,811 --> 00:32:18,272 buvo keistoka, bet jis atrodo kietas. 530 00:32:18,772 --> 00:32:20,941 Jis nebandė mūsų atskirti ar panašiai. 531 00:32:20,941 --> 00:32:23,235 Labai greitai jai skrandį it akmuo užgulė, 532 00:32:24,111 --> 00:32:27,614 ir ne dėl to, kad paskaitė apie purpurines erekcijas, galinčias perpjauti deimantą, 533 00:32:28,156 --> 00:32:30,784 ar net užpakalį, ant kurio gali pastatyti alaus skardinę. 534 00:32:32,035 --> 00:32:36,331 Tiesiog atrodė, kad šią tariamą knygą parašė vaikas. 535 00:32:46,258 --> 00:32:49,052 „ROBERTS AIR SOUTH“ ORO UOSTAS 536 00:32:49,052 --> 00:32:53,473 Roza nė karto nebuvo įsilaužusi be Jancio, 537 00:32:53,473 --> 00:32:54,892 bet atėjo laikas. 538 00:32:58,395 --> 00:32:59,479 Sveiki? 539 00:33:02,274 --> 00:33:03,692 Sveiki? 540 00:33:32,679 --> 00:33:34,097 Ačiū, Kendi. 541 00:33:34,640 --> 00:33:36,683 Pakeliui nutiko keistas dalykas. 542 00:33:36,683 --> 00:33:39,645 Kietai įmigau prieš pat nusileidžiant, bet niekas net nepastebėjo. 543 00:33:39,645 --> 00:33:42,356 Garbės žodis, pabudau, kai ratukai palietė asfaltą. 544 00:33:42,356 --> 00:33:43,857 Še jums, reguliuotojai. 545 00:33:45,400 --> 00:33:49,029 Vyručiai, turit tuoj pat grįžti prie darbo, ar norit išgerti alaus? 546 00:33:50,155 --> 00:33:51,990 Quieres una cerveza? 547 00:33:52,783 --> 00:33:54,409 Gerai, ne. Galim atidėti. 548 00:34:04,461 --> 00:34:06,255 Aš nieko negirdėjau... 549 00:34:17,975 --> 00:34:19,309 Enrike, sakau kaip draugas, 550 00:34:19,309 --> 00:34:21,395 bet gal truputį persistengi vartodamas... 551 00:34:22,896 --> 00:34:24,731 Dar pakalbėk ir nudėsiu, blemba. 552 00:34:25,690 --> 00:34:28,694 Atrodė perdėtai agresyvu. 553 00:34:42,583 --> 00:34:46,712 Gerai, Natalija išsimaudė. Užvesti ją į viršų? 554 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 - Mieloji, pasiruošusi į lovą? - Liaukis, tėti. 555 00:34:49,339 --> 00:34:51,757 Tėvelis niekad neliepia gultis taip anksti. 556 00:34:51,757 --> 00:34:52,842 Kur jis? 557 00:34:52,842 --> 00:34:54,719 Majamyje, padeda dėdei Janciui. 558 00:34:54,719 --> 00:34:55,804 Eik, išsivalyk dantis. 559 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 Ačiū, Pola. Gali eiti namo. 560 00:35:00,434 --> 00:35:01,643 Gerai. 561 00:35:05,814 --> 00:35:08,358 Paprastai Ro patikdavo nunešti Benitą į lovą, 562 00:35:08,942 --> 00:35:11,695 bet šįvakar tai priminė kai ką, ko nenorėjo prisiminti. 563 00:35:11,695 --> 00:35:13,071 Gerai, pasiruošusi? 564 00:35:13,071 --> 00:35:14,948 - Taip. - Dalinkimės grobį. 565 00:35:14,948 --> 00:35:18,535 Šitas – žiauriai kietas. Čia tarsi kišeninis įrankių rinkinys. 566 00:35:18,535 --> 00:35:20,412 - Čia yra daugybė dalykų. - Peilis? 567 00:35:20,412 --> 00:35:24,875 Peilis – vienas iš įrankių, bet yra ir skardinių atidarytuvas. Yra... 568 00:35:24,875 --> 00:35:26,418 Kada jie atidarinės skardines? 569 00:35:26,418 --> 00:35:28,420 - Aš paimsiu. Ačiū. - Tikrai? 570 00:35:28,420 --> 00:35:31,798 Nujaučiau, kad taip gali nutikti, bet ten, iš kur paėmiau šitą, yra ir daugiau. 571 00:35:32,424 --> 00:35:35,802 Kam šitas? Leiskit pamėginti prisiminti. 572 00:35:35,802 --> 00:35:38,764 Vajetau, tik pažiūrėkit, plaukų segtukas su vienaragiu. 573 00:35:38,764 --> 00:35:40,849 Žinau, kad vienaragiai – tavo mėgstamiausi. 574 00:35:40,849 --> 00:35:44,353 - Einu, įsisegsiu. - Taip, pirmyn. Puikiai atrodysi. 575 00:35:45,270 --> 00:35:47,981 Kas galėtų būti čia, šitam senam jūreiviui? 576 00:35:47,981 --> 00:35:51,151 Nagi, pirmyn, atplėšk. Tik pažiūrėk. 577 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 - Vėžlys? - Taip. 578 00:35:54,071 --> 00:35:58,075 Tavo tėtis man sakė, kad tau nepatinka raudonos šviesos vakare. 579 00:35:58,075 --> 00:36:01,453 Ar žinojai, kad jos skirtos šitiems mažyliams? 580 00:36:01,453 --> 00:36:03,413 Jie gimsta smėlyje, 581 00:36:03,413 --> 00:36:05,290 bet kai užauga tiek, kad pajėgtų ropoti, 582 00:36:05,290 --> 00:36:09,419 jie seka mėnesiena iki vandens, kur yra saugūs. 583 00:36:09,419 --> 00:36:11,630 Bet jei pamato baltą gatvės žibintą, 584 00:36:11,630 --> 00:36:14,925 kartais supainioja baltą šviesą su mėnesiena, 585 00:36:14,925 --> 00:36:17,386 ir nuseka paskui ją į miestą, 586 00:36:17,386 --> 00:36:22,474 o ten juos gali, žinai, sutraiškyti sunkvežimis ar mašina, 587 00:36:22,474 --> 00:36:24,810 supranti, juos gali užmušti automobiliai, kurie jų nemato. 588 00:36:24,810 --> 00:36:26,228 Brolau. 589 00:36:28,021 --> 00:36:30,023 Iš kur jie žino, kad reikia sekti paskui mėnulį? 590 00:36:30,023 --> 00:36:32,860 Jis – jų kelrodė žvaigždė. Visi tokią turi. 591 00:36:32,860 --> 00:36:34,278 Kokia tavo? 592 00:36:34,278 --> 00:36:35,571 Nežinau. 593 00:36:36,363 --> 00:36:39,449 Žinai, dažniausiai tiesiog seku paskui šitą vyruką, 594 00:36:39,449 --> 00:36:43,161 ir paprastai jis nuveda mane teisingu keliu. 595 00:36:44,204 --> 00:36:45,789 Gerai, eik, pažaisk su tuo vėžliu. 596 00:36:47,708 --> 00:36:49,251 Kas negerai su kišeniniu peiliuku? 597 00:36:49,251 --> 00:36:50,335 Tai peilis. 598 00:36:52,087 --> 00:36:53,088 Šūdas. 599 00:36:53,714 --> 00:36:56,550 - Kas? - Nieko. Viskas gerai. 600 00:37:08,770 --> 00:37:11,607 Taigi, toks yra déjà vu jausmas? 601 00:37:15,235 --> 00:37:19,615 Žinai, regis, mačiau 2009-ųjų „Silver Oak“ butelį. 602 00:37:19,615 --> 00:37:21,325 Palauk čia, aš jį paimsiu. 603 00:37:21,325 --> 00:37:23,076 Ar tai vynas? 604 00:37:23,660 --> 00:37:25,412 Taip, tai vynas. 605 00:37:25,412 --> 00:37:26,914 Žiauriai romantiška. 606 00:37:31,043 --> 00:37:33,253 Net garsus kriketų čirpimas neužgožė 607 00:37:33,253 --> 00:37:35,130 Bonės sąžinės klyksmo. 608 00:37:35,797 --> 00:37:38,217 Laimei, ji buvo išmokusi taip giliai palaidoti kaltę, 609 00:37:38,217 --> 00:37:42,471 kad viską pamirštų, jei tik sekundę galėtų pabūti viena. 610 00:37:42,471 --> 00:37:43,555 Tau viskas gerai? 611 00:37:47,184 --> 00:37:49,186 Aš išties sugadinau Kodį, tiesa? 612 00:37:51,396 --> 00:37:56,235 Vos tik tas vaikinas įžengė pro duris, supratau, kad kažkas ne taip. 613 00:37:56,235 --> 00:37:57,569 Ir tu pažįsti mano sūnų, 614 00:37:57,569 --> 00:38:02,908 todėl žinai, kad išmanau apie suaugusius vyrus su problemomis puodynėse. 615 00:38:04,076 --> 00:38:08,539 Įsivaizduoju, kad tau buvo labai smagu su jaunuoju Kodžiu senais laikais. 616 00:38:10,916 --> 00:38:13,210 Tikrai buvo smagu. 617 00:38:13,210 --> 00:38:16,046 O mano gyvenimas niekad nebūdavo smagus. 618 00:38:17,047 --> 00:38:20,634 Bet paskui tu išvažiavai, pamiršai jį, o jis tavęs – ne. 619 00:38:22,719 --> 00:38:25,472 Jis manė, kad tebėra įsimylėjęs, tas mulkis. 620 00:38:27,099 --> 00:38:28,100 Tai mano kaltė. 621 00:38:33,021 --> 00:38:35,357 Plaukiodama 622 00:38:35,357 --> 00:38:37,276 mačiau tavo lamantino patelę. 623 00:38:37,276 --> 00:38:41,947 Ir man pasirodė, kad ji sakė rimtai pamėginti su Kodžiu. 624 00:38:43,490 --> 00:38:45,951 Regis, tai buvo kita lamantino patelė. 625 00:38:49,997 --> 00:38:54,126 Nori žinoti, ką visada sakau Endriui, kai jis atsiduria keblioje padėtyje? 626 00:38:54,126 --> 00:38:57,754 Jis tai vadina keblumų kalba. 627 00:38:57,754 --> 00:38:58,839 Ne dabar. 628 00:39:00,841 --> 00:39:02,176 Supratau. 629 00:39:15,314 --> 00:39:16,315 Bonė buvo ne vienintelė, 630 00:39:16,315 --> 00:39:19,359 kuri jautėsi patekusi į spąstus dėl savo prastų sprendimų. 631 00:39:25,741 --> 00:39:27,242 Gal juokaujat? 632 00:39:27,910 --> 00:39:29,328 Viršiausias vyrukas, teisingai? 633 00:39:29,328 --> 00:39:31,371 Šiaip jau džiaugiuosi, kad tai jūs, vyručiai, 634 00:39:31,371 --> 00:39:33,040 nes aš žinau, kad tikriausiai jums papasakojo 635 00:39:33,040 --> 00:39:34,833 nuostabių dalykų apie mane Floridos salose. 636 00:39:34,833 --> 00:39:38,045 Žinau, kad judu, subingalviai, ne pirmą kartą vienas kitą skandinat. 637 00:39:38,545 --> 00:39:39,546 Čia ne tas atvejis. 638 00:39:39,546 --> 00:39:42,883 Ponas Jancis įsivėlė į žmogžudystę, mes turime liudytoją. 639 00:39:42,883 --> 00:39:45,135 Mano klientas nieko nenužudė. 640 00:39:45,135 --> 00:39:46,261 Puiku. Šaunuolis. 641 00:39:46,261 --> 00:39:50,307 Teisingai. Nužudė Striplingas, kuris irgi, taip jau nutiko, negyvas. 642 00:39:50,307 --> 00:39:53,894 Kai suėmėme Jancį, jo kišenėje radome Striplingo pirštą. 643 00:39:54,728 --> 00:39:57,814 Staiga tapo nusikaltimu vaikščioti su pirštu kišenėje. 644 00:39:57,814 --> 00:39:59,691 Turiu galvoje, tai ilga istorija. 645 00:39:59,691 --> 00:40:01,902 Nesusijusi su žmogžudyste. 646 00:40:01,902 --> 00:40:05,822 Susijusi, tik žudžiau ne aš. 647 00:40:05,822 --> 00:40:09,493 Kulka paleista į galvą iš arti. Kaimynė girdėjo šūvį. 648 00:40:09,493 --> 00:40:12,079 Po kelių sekundžių pamatė Jancį, išeinantį iš buto. 649 00:40:12,079 --> 00:40:15,457 Nuėjau ten pasikalbėti su Opylu, bet kai atėjau, jis jau buvo negyvas. 650 00:40:15,457 --> 00:40:17,125 Taigi, pripažįsti, kad pažinojai auką 651 00:40:17,125 --> 00:40:19,211 ir buvai jo bute tądien, kai jis buvo nužudytas? 652 00:40:21,505 --> 00:40:22,506 Kaip mums sekasi? 653 00:40:23,006 --> 00:40:27,177 Endrių akivaizdžiai bando pakišti žmogus, griežiantis ant jo dantį. 654 00:40:27,177 --> 00:40:29,805 Griežiantis dantį? Su Janciu nebendravau daugybę metų. 655 00:40:29,805 --> 00:40:31,932 Netiesa. Nudaužiu šito vyruko pašto dėžutę kaskart, 656 00:40:31,932 --> 00:40:33,392 kai būnu jo rajone, 657 00:40:33,392 --> 00:40:36,687 o neseniai sulaužiau jam nosį gulėdamas lavonmaišy, kaip futbolininkas. 658 00:40:36,687 --> 00:40:38,272 Tiesiog bum. Smogiau tiesiai ir sulaužiau. 659 00:40:38,272 --> 00:40:41,942 Todėl, sakyčiau, tai artimas bendravimas, ir metai tikrai nepraėjo. 660 00:40:43,026 --> 00:40:44,027 Remiantis šiais įrodymais, 661 00:40:45,028 --> 00:40:48,448 turime rekomenduoti prokurorams pateikti kaltinimus. 662 00:40:49,157 --> 00:40:51,952 Turite... Noriu pasakyti, jūs nieko neturite daryti. 663 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Čia Amerika. Ar neturėtume balsuoti? 664 00:40:54,538 --> 00:40:56,331 Aš tam nepritariu. 665 00:40:56,331 --> 00:40:58,250 Palaikykime ryšį. 666 00:40:58,250 --> 00:40:59,793 Turit mano numerį. 667 00:40:59,793 --> 00:41:02,880 Aš turiu laiko, todėl... Kas nors iš jūsų turit paskyrą soc. tinkluose? 668 00:41:04,882 --> 00:41:08,177 Visą valandą prasiklausiusi, kaip Klaspersas kalba, 669 00:41:08,177 --> 00:41:10,512 bet nė vienas žmogus jam neatsako, 670 00:41:10,512 --> 00:41:13,348 Roza galiausiai iškvėpė ir pratęsė paiešką. 671 00:41:29,531 --> 00:41:32,159 O Dieve, tau viskas gerai? 672 00:41:34,411 --> 00:41:35,412 Pažįstu tave. 673 00:41:37,497 --> 00:41:38,832 Grietinėlė, du šaukšteliai cukraus. 674 00:41:39,416 --> 00:41:43,253 Gerai, sakyk atvirai. Skalėje nuo vieno iki dešimties – kaip giliai aš mėšle? 675 00:41:43,253 --> 00:41:44,338 Milijonas. 676 00:41:44,338 --> 00:41:45,797 Negalėjai tiesiog pasakyti „dešimt“? 677 00:41:46,507 --> 00:41:48,133 Nemanai, kad suprantu, jog dešimt – blogai? 678 00:41:48,133 --> 00:41:50,093 - Tau šakės. - O Dieve. 679 00:41:50,093 --> 00:41:51,637 Na, štai. 680 00:41:53,222 --> 00:41:54,431 Atleiskite, kad teko palaukti. 681 00:41:55,974 --> 00:41:57,351 Atsižvelgiant į jurisdikciją, 682 00:41:57,351 --> 00:42:00,687 žinome, kad gali būti ryšys su Finio nužudymu Ki Veste, 683 00:42:00,687 --> 00:42:02,564 bet dėl Opylo 684 00:42:02,564 --> 00:42:05,484 leisime pareigūnui Mendesui laikyti jūsų klientą čia, Majamyje. 685 00:42:05,984 --> 00:42:08,237 - Ar gerai? - Vėl metas balsuoti. 686 00:42:08,237 --> 00:42:11,490 Ne, man netinka. Gali kaip nors tai sustabdyti? 687 00:42:13,534 --> 00:42:14,743 Kodėl mano vaikai čia? 688 00:42:15,994 --> 00:42:16,995 Labas, tėveli. 689 00:42:17,829 --> 00:42:19,248 Atsiprašau, kad pertraukiau. 690 00:42:20,582 --> 00:42:23,460 Ką tik pasikalbėjau su ponia Blank, tiesiogine liudytoja. 691 00:42:23,460 --> 00:42:25,838 Viešpatie brangiausias. Mes jau apie tai kalbėjome. 692 00:42:25,838 --> 00:42:27,005 Ji matė jį ten 693 00:42:27,005 --> 00:42:29,007 - iškart po to, kai išgirdo šūvius. - Teisingai. 694 00:42:29,007 --> 00:42:31,343 Taip ji teigė parodymuose. Žinot, ką dar ji pasakė? 695 00:42:31,343 --> 00:42:34,012 Turiu tik vynuoginių, ne mango. 696 00:42:34,012 --> 00:42:35,681 Benitas paprašė jos užkąsti. 697 00:42:35,681 --> 00:42:37,599 Ačiū. 698 00:42:37,599 --> 00:42:40,602 Bet aš užtikrinau ją, kad „gali man papasakoti visą istoriją“. 699 00:42:40,602 --> 00:42:43,272 Ji pasakė, kad „pranešė detektyvui Mendesui“, jog prieš nužudymą 700 00:42:43,272 --> 00:42:46,483 matė kitą vyrą, „besisukiojantį prie Opylo buto“. 701 00:42:46,483 --> 00:42:48,986 Įsiminė jį, nes „jis turėjo tik vieną ranką“. 702 00:42:49,695 --> 00:42:52,364 Kaip tas vyrukas iš filmo „Bėglys“. 703 00:42:52,364 --> 00:42:55,617 Ji pasakė, kad aš jo tikriausiai nemačiau, nes „jame nėra meksikiečių“. 704 00:42:55,617 --> 00:42:57,828 Pasakiau jai, kad nesu meksikietis, „aš iš Puerto Riko“. 705 00:42:57,828 --> 00:42:59,705 Taip, ji žiauri rasistė. 706 00:43:00,289 --> 00:43:02,666 Vėliau ji paaiškino, kad detektyvas Mendesas 707 00:43:02,666 --> 00:43:04,835 liepė jai neįtraukti šitos dalies į parodymus. 708 00:43:04,835 --> 00:43:09,673 Antraip tikrasis žudikas, ponas Jancis, tikriausiai būtų paleistas. 709 00:43:11,341 --> 00:43:15,137 Nesu teisininkas, bet atrodo, kad man tai palanku. Ne? 710 00:43:16,305 --> 00:43:17,347 Prakeikimas. 711 00:43:17,347 --> 00:43:19,391 Sakiau. Kojinė greitkelyje. 712 00:43:19,391 --> 00:43:21,935 Maniau, nesiruošėme leisti šitam klounui tapti detektyvu. 713 00:43:21,935 --> 00:43:24,229 - Praėjo treji metai. Pamiršau. - Pamiršai. 714 00:43:24,229 --> 00:43:27,024 Gerai, tai nesąmonė, aišku. Tiedu yra susituokę, 715 00:43:27,024 --> 00:43:28,567 tiedu – geriausi draugai. 716 00:43:28,567 --> 00:43:30,235 - Mes taip pat esam geri draugai. - Taip. 717 00:43:30,235 --> 00:43:32,279 Manai, tai vienintelis įrodymas, kurį turiu, Sale? 718 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Ant mano sumauto stalo guli visas aplankas, aišku? 719 00:43:35,032 --> 00:43:37,367 - Eičiau ir atneščiau, blemba. - Aš irgi norėčiau pamatyti. 720 00:43:38,243 --> 00:43:40,829 Taip, žinai, ką? Dėl aplanko – gali nešti, gali ne. 721 00:43:42,748 --> 00:43:45,709 Nusivežei mūsų vaikus apklausti liudytoją, o po to atsitempei čia? 722 00:43:45,709 --> 00:43:47,085 Polą paleidau namo. 723 00:43:48,545 --> 00:43:50,380 Pasirodei, kai reikėjo, Ro. 724 00:43:52,549 --> 00:43:53,759 Esu dėkingas. 725 00:43:55,719 --> 00:43:57,471 Tik linktelėjai, nenusišypsosi? 726 00:43:57,471 --> 00:44:00,015 Dieve, jis numirtų, jei parodytų, kad džiaugiasi. 727 00:44:07,606 --> 00:44:10,776 Džona Rasel, Oklahomos valstybinis tyrimų biuras. 728 00:44:10,776 --> 00:44:12,236 Ieškau Ploverės Čeisės. 729 00:44:12,236 --> 00:44:14,530 Nežinau, kas ji tokia. 730 00:44:14,530 --> 00:44:15,656 Bonė. 731 00:44:15,656 --> 00:44:17,157 Taip, ji už namo. 732 00:44:19,159 --> 00:44:22,704 - Turime bėdą. Mendesas pabėgo. - Prakeikimas. 733 00:44:23,288 --> 00:44:26,542 Blogiukai visada bėga, bet nesikrimskit. Kas galėjo numanyti? 734 00:44:27,543 --> 00:44:28,961 Jancis buvo teisus. 735 00:44:28,961 --> 00:44:31,839 Kai susimauni, visada lengviau išnešti kudašių, 736 00:44:31,839 --> 00:44:33,882 nei išsrėbti užvirtą košę. 737 00:44:33,882 --> 00:44:38,387 O Bonė – širdyje ji žinojo, kad metas nustoti bėgti. 738 00:44:44,351 --> 00:44:45,811 Tik ne šiandien. 739 00:44:48,146 --> 00:44:49,565 Ką tik prasilenkėte. 740 00:44:51,441 --> 00:44:54,361 Taip pat norėčiau pranešti apie pavogtą motorinę valtį. 741 00:46:25,911 --> 00:46:27,913 Išvertė Sandra Siaurodinė