Estivemos tão perto.
Os Striplings já devem estar nas Baamas a beber daiquiris.
São só 9h30.
Daiquiri não é bebida de pequeno-almoço.
- Ninguém os pode ir prender? - Não é assim tão fácil.
Há leis de extradição.
Há solicitações e autorizações, agências a ligar a agências,
vários procedimentos diferentes
e outras coisas que levam à possibilidade de fazer algo.
Não basta estalar os dedos e fazê-lo.
- Não sabes, pois não? - Não.
Mas não devo andar muito longe.
Deixa ver.
Não posso falar contigo.
Eu sei, mas tive saudades.
E o Nick Stripling ainda está vivo.
Tenho o telemóvel dele e acho que sei onde ele está.
Pensei que podia dar aí um saltinho para falarmos
- do que devíamos fazer. - Vai à merda!
Isso é um bom ponto de partida.
- E se te mandar à merda a dobrar? - É um pequeno passinho.
Sei que estou num aperto.
És suspeito de homicídio.
Talvez esteja numa encrenca.
Ro, tu és ótimo neste tipo de situações.
Preciso da tua ajuda.
O Ro arrepender-se-ia para sempre do que disse.
- Aparece. - Obrigado.
Para a próxima, podes dizer logo isso?
Não desligues. Sabes que isso me irrita...
Tendo em conta a sua situação,
o mais inteligente era o Neville manter-se escondido,
mas tinha um palpite de que a Rainha Dragão o podia ajudar.
Os palpites dele eram tão maus como os do Yancy.
- Sai! - Mas que merda?
Egg!
Meu amigo. Meu grande amigo. Meu mano.
Não sou nada disso.
Pois não.
Viste o Neville?
Não. Acabei de deixar o chefe e a namorada dele.
Vim pôr combustível no avião
e vou levar contrabandistas para os EUA.
Imagino que adorem que o andes a dizer.
Bem visto.
Tens um segundo?
Pareces ter sede.
Queres ir beber um café? Ou podemos... Está bem.
Podemos adiar. Fica para outra altura.
Aquele tipo é assustador.
BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN
O Egg sentia-se frustrado.
Pelo Neville e sexualmente.
Mas pensava que podia resolver uma dessas frustrações.
TRANSFERÊNCIA DE ESCRITURA
Não o encontrei. Ele está a sangrar bastante.
Há de aparecer no hospital ou morto.
Não me lembro da última vez que alguém fugiu com a minha tanga na boca.
Perdeste a tua oportunidade.
E teria sido bom.
Podes ir.
Porque nunca sabem os homens quando se devem ir embora?
O Yancy ainda tinha o fedor de uma sepultura escavada.
Precisava de tomar banho e mudar de roupa.
Encosta. Vou sair aqui, caso haja polícias na minha casa.
Tal como no secundário.
O meu namorado Keith deixava-me a um quarteirão de casa
para eu entrar depois de horas.
Sinceramente, isso não me parece nada bem.
Tu e o Keith, até tarde,
a fazer sabe Deus o quê.
Há horas para chegar a casa graças a tipos como o Keith.
Meu Deus. Obrigas-me a ter de beber café.
Não te obrigo a nada. Não sou o Keith.
Encontramo-nos na casa do Rogelio.
Leva o Keith.
Após o entusiasmo inicial,
o Cody embrenhou-se num dos livros que o Yancy nunca lera.
Raios! Este tipo escreve bem.
Sim.
Estás bem?
Estou só cansada de fugir.
Sabes que mais? Deixa estar.
Não gosto quando as pessoas não terminam o que iam dizer.
Acho isso egoísta e arrogante.
Sim, desculpa.
Parece uma estupidez, mas eu já tenho 27 anos,
e, provavelmente, não iriam atrás de ti
se fôssemos um casal.
Não sei, Cody.
Sim, tens razão.
A Bonnie sempre vira a sua vida como uma série de problemas,
e as pessoas à volta dela eram apenas soluções.
Portanto, quem sabe?
Talvez tivesse encontrado outra.
Larga-me!
- Mas que... - Não resistas.
- Relaxa. Respira. - Bonnie!
Calma.
Andrew. Podes largá-lo?
Ao olhar para a escritura falsificada...
JAMES WENDELL CONCEDE A GRACIE SWAIN
... a Gracie sabia não haver volta a dar.
Queria falar comigo?
Obrigada por terem vindo.
Ya-Ya, temos convidadas.
Quando soube que queria vender o terreno do seu marido na praia,
percebi que tínhamos de falar.
Como pode ver, o James deu-mo pelo meu serviço.
Eu disse que só podia aceitar se pudesse ajudar.
O alívio que deu ao James e à nossa família não tem preço.
Que se lixe isto! Fala com um advogado, mãe.
Rapariga, da última vez, não disse nada sobre o teu desrespeito. Mas acabou!
Se sair mais algum disparate dessa boca, irás arrepender-te.
Peço desculpa por ela.
Não faz mal. Ela está de luto.
Diga-lhe que estou sempre disponível.
Que foi? Porque fizeste esse som?
Tinhas as garras de fora. Estavas pronta para atacar.
Ninguém fala contigo assim.
Tirando tu.
Quando é que o Sr. Wendell te deu essa oferta tão generosa?
Antes de o espírito dele o deixar, ele soube que o fim estava perto.
Agora, podemos ir dar uma volta, ou podes ver se discutes com mais alguém.
Hoje, ninguém se mete com a Ya-Ya.
Podes dar-lhe um analgésico?
- Obrigado. - Não.
- Estás a gozar? - Bonnie, ele tentou matar-me.
Não sejas tão dramático. Ele tentou assustar-te.
Já tu tentaste matar o meu marido.
Que tenho eu que leva os homens à violência?
Não sei, mas não devias ficar tão feliz.
Encontrei-a graças ao carrinho de golfe.
Vi o vídeo online.
Desculpa. Pensava que eras perigoso.
Vês? Estavas a tentar proteger-me.
Certo. Sou apoiante do amor
e não podia estar mais feliz por vocês, miúdos.
Mas tu és uma fugitiva, tal como eu. Não podem ficar aqui.
Eu tenho um plano.
Vês? Ele já está a ajudar. Dispara. Qual é?
Reservei um quarto num motel.
Sim.
Primeira lição, campeão. Ela não gosta de motéis.
Podemos passar umas noites na cabana até eu descobrir o que fazer?
Está bem.
Tenho de ir à casa do Ro.
- Saiam entretanto. - Sim.
Aquele sacana!
- É do 112. Diga. - Olá.
Estou a ligar porque vi um homem procurado. O Andrew Ya...
Falso alarme.
Não! Mas que...
Espero que tenha a aplicação para encontrar o telemóvel.
Acabei de sacar o número a uma miúda e não o guardei. Merda!
Então? Sim.
Volta lá para a floresta ou assim.
Raios partam!
À espera do Yancy,
o Ro não conseguia parar de pensar nas ameaças do Sonny.
Flaco, viste o gancho da Natalia?
Que gancho?
O gancho com o unicórnio. É o favorito dela.
Não o encontra e já se está a passar.
Estás bem?
- Porquê? - Quando pensas,
a tua testa fica toda marcada.
Vais ficar com rugas.
Aviso-te já que não vou envelhecer com um tipo que parece velho.
Demasiado tarde.
Está tudo bem.
De certeza?
Juro.
- Está bem. Adeus. - Certo.
Ainda não estamos abertos.
Nem para mim?
Olá.
Não.
Saí de casa por ti, arranjei-me toda.
Esse cumprimento não é aceitável. Repete.
Olá, Rainha.
Está melhor.
Quem te irritou tanto?
Ainda não apareceu nenhuma vítima de alvejamento no hospital.
Fico muito triste por ti.
Relaxa. Vai correr tudo bem.
A mim, costuma correr.
Preciso de um favor.
Quero conhecer o teu chefe.
Tenho uma coisa para ele. Uma coisa boa.
Boa para ti ou para nós os dois?
Ainda não decidi.
Teremos de ver como te portas.
Olá. Nem imaginas como foram os meus últimos dias.
Estás bem? Que se passa?
Desculpa.
Ro, que fizeste?
Vai correr bem. Deixa o sistema trabalhar. Não fizeste nada de mal.
Sabes como funciona. Vem cá e entrega-te.
Braços no ar.
O meu antigo amigo acabou de o dizer. Não fiz nada de mal.
- Ele tem um dedo no bolso. - Não é meu.
Andrew Yancy, estás detido pelo homicídio do Israel O'Peele.
Raios! Sabe bem dizê-lo.
O teu nariz está horrível. Que aconteceu?
Leva-o daqui.
O teu xerife disse que foi obra tua.
Tomaste a decisão certa. Obrigado.
Muito bem.
Tem direito a ficar em silêncio.
Tudo o que disser será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado e a tê-lo consigo no interrogatório.
Se não puder pagar um advogado, ser-lhe-á designado um.
Tem direito...
Que cadernos são estes?
Desculpa.
Não vejas aquele.
É o quê? São diários?
É...
É um livro que estou a escrever.
És escritor?
- Estou a tentar ser. - Qual é a história?
É sobre isto.
Sobre nós.
A Bonnie não se queria precipitar,
mas, se ele ainda fosse bom na cama, deveriam casar-se antes do fim de semana.
A cabana de família do Yancy no Rio St. Johns
existia há anos.
Era pitoresca,
o que, na Florida, significa que não tem ar condicionado e está cheia de insetos.
A parte positiva é que a Bonnie tinha a certeza
de que a polícia do Oklahoma não sabia que o maldito lugar existia.
Muito bem.
Ninguém nos vai incomodar aqui.
Pensei a mesma coisa.
Desculpe. O Andrew disse-nos que a cabana estaria vazia.
É típico do meu filho.
Como está ele?
Esse uniforme fica-te a matar.
Pesos livres ou só o peso do corpo?
Estás ótimo. Qual é o segredo?
Nem a Tilly ou as suas adoradas cenouras
conseguiam fazer a Eve esquecer que o Yancy ainda estava vivo,
e ela sabia quem culpar.
- Posso juntar-me? - Não.
E se te dissesse que o Yancy foi acusado de homicídio?
Está no Florida Crime Blotter.
Ainda não leste? Só tem um parágrafo.
Vai-te lixar e deixa-me acabar.
Já podes entrar no jacúzi.
Caramba, querido!
Não o podíamos ter planeado de melhor forma.
Espero que ele seja acusado.
Será que devia mandar a Caitlin à casa do Yancy,
para ela deixar lá um telemóvel ou algo do género?
Sei que vais dizer que ela vai estragar tudo,
mas ela é boa rapariga.
Ela é uma ótima rapariga, querido.
Devíamos continuar a falar dela em vez de fazermos isto.
Meu! Vamos dar uns amassos.
Tenho uma oferta da Rainha Dragão.
Que merda é uma Rainha Dragão?
Eu liguei,
e não há registos de um avião privado ter partido do aeródromo naquela altura.
Vi-o com os meus próprios olhos, Monte.
Ele está vivo. Não encontraram nada?
Encontraram um dedo em decomposição no teu bolso.
É para dar sorte. É uma das minhas manias.
O dedo é do Nick.
Desenterrámo-lo para aceder ao telemóvel. Já analisaram o telemóvel?
- Não há telemóvel nenhum nas provas. - O cabrão do Mendez... Ele tirou-o.
- Olá. - Olá?
Porque não me disseste?
Porque sabia que o ias avisar, e que ele não ia aparecer.
Meus senhores!
Aprecio a emoção crua da vossa língua nativa.
Adorava ser incluído.
- Que estás a fazer? Tu conhece-lo. - Como assim?
Não achas possível ele ter ido falar com o sacana daquele médico,
ele ter sacado de uma arma, e o Yancy o ter matado?
- Isso aconteceu? - Não!
Vês?
Com licença.
Já agora, nunca foste menos atraente.
Também não me estás a seduzir.
Isto é uma treta. Eu vou aí.
Não! Não faças isso.
Podes perder o emprego.
Eu posso ajudar.
A sério? És uma testemunha?
Viste o Nick Stripling vivo?
Não, mas vi o avião.
Ninguém vai acreditar em ti. Sem provas, o avião não existe.
Sei que me disseste para o esquecer e que te deixei numa posição difícil,
mas, Ro, não estou a gostar nada disto.
E achas que eu estou?
Desculpa. Não te quero magoar.
Fica numa prisão emocional. Eu fico numa verdadeira.
O Evan Shook não era de pensar muito,
mas tinha-se convencido de que, se encontrasse o telemóvel,
talvez também conseguisse recuperar o charme.
Sim?
Belo distintivo.
Ainda bem que apanharam aquele idiota do Yancy.
Espero que o esfaqueiem na prisão.
Na verdade, procuro uma senhora de meia-idade branca e atraente.
Já somos dois, mana.
Primeiro, não me chame "mana".
- É desadequado. - Certo.
Segundo, consigo ver a sua aliança daqui. Portanto, isso é nojento.
Olhos de águia.
Desculpe, Sra. Agente. Esteve cá uma senhora.
Foi-se embora com o tipo com quem estava.
Não sei para onde.
- Obrigada. - Sim.
É a primeira vez que vejo a sua casa de dia.
É absolutamente de loucos, amigo.
Obrigado.
Não era um elogio.
O problema de se ser agente federal
é que não se pode espreitar a casa de um suspeito sem causa provável.
Ou que se lixe.
PARQUE DE BLUE SPRINGS
Vou mergulhar.
Era mesmo o que a Bonnie precisava.
Ela tentou apreciar tudo.
Foi mais fácil do que imaginou.
Aqui vai bomba!
Não foi uma bomba, mas o Cody gostava de o gritar sempre que mergulhava.
ATENÇÃO ZONA DE MANATINS
Manatins? Como o que lhe disse para atinar?
O Andrew devia ficar calado.
Ele sempre disse que vocês adoravam vir aqui.
Sim.
Foram precisos 33 milhões de anos para este lugar existir.
Começou com uma pequena fenda no calcário,
que permitiu que um rio subterrâneo alimentasse uma fonte gigantesca.
Se isso não é magia, não sei que lhe chamar.
Geologia.
Já vejo porque se dão tão bem.
Tens de vir. A água é tão límpida.
Cristalina.
Um lugar como este faz-nos refletir.
Mostra-nos o que é real.
É como tomar cogumelos.
Sim, é parecido.
O Andrew descreveu-o bem. É mesmo engraçado.
Já me chamaram pior.
Bomba!
E, num instante, todo o ceticismo da Bonnie desapareceu,
porque aquilo parecia mesmo mágico.
Recebeu a mensagem com uma piscadela.
Em relação ao Cody, ela teria de seguir o coração.
Vejam o nosso pequeno Egg. A organizar reuniões, a tomar decisões.
Desculpa. Sei que tens uma grande oportunidade para nós.
- Ela controla uma parte da costa que... - Eu sei falar.
Parece que ainda não decidiram quem usa as calças.
Nós fazemos tudo a meias.
Não é?
Trabalhar em equipa permite sonhar.
Quando quiserem.
Impressiona-nos.
É a propriedade Wendell. Antes de morrer,
o James Wendell deu-ma como pagamento pelos meus serviços.
Que serviços?
Ajudei-o a morrer.
Sei que fizeram uma oferta à Sra. Wendell.
Agora, podem fazer-me uma a mim.
A propriedade é linda.
Ótimo!
Já discutimos esta grande oportunidade. Agora, chega de negócios.
- Vai buscar umas bebidas. - É para já.
Tu é que as vais fazer. Toca a andar.
Obrigada!
São os nossos homens. São tão queridos.
Que foi?
Não acho que tu e o teu marido façam tudo a meias.
A sério? Então, 60/40?
- Não. - Se tu o dizes.
É uma jaula muito pequena para um cão do teu tamanho.
Deixa-me adivinhar. Terias vindo há 20 minutos,
mas querias pensar em algo inteligente e engraçado
para dizer quando me visses.
Missão cumprida.
A sério, foi a frase perfeita.
- Vai falando. - Certo.
Sabes como estás tramado?
Vais mesmo acusar-me disto?
- Sim. - Porquê?
Por ter arrancado a tua caixa do correio umas centenas de vezes?
Alegadamente, claro.
Que estamos sequer aqui a fazer?
Alguma vez estiveste tanto tempo zangado com alguém
que já nem te lembras de como começou?
Eu lembro-me. Fizeste todos pensar que eu era corrupto.
Tu és corrupto.
Sim, mas ninguém sabia.
Eu diria que as pessoas te topariam logo.
Podiam não o saber conscientemente,
mas certamente que o sentiriam aqui.
És mesmo um estupor.
- Eu sou um estupor. Tu és um estupor. - Sim.
Quem quer saber? Eis o que importa.
O Nick Stripling está vivo e matou o Israel O'Peele e o Charles Phinney.
Sei que levaste o telemóvel dele. Tira-me daqui, e vamos encontrá-lo juntos.
Podes ficar com o mérito todo e ser o herói.
E quem sabe se não te promovem?
Não ponhas o teu ódio por mim acima de fazer a coisa certa.
Desculpa, disseste alguma coisa?
Não estava a ouvir.
Estavas, sim.
Sim. Estavas a ouvir e sabe-lo.
Ouviste tudo.
A tua propriedade é ótima.
Vale os 700 mil que queres por ela,
mas tenho tudo investido na construção.
Não tenho acesso ao capital.
Querido, vá lá! É o sítio perfeito para a minha loja.
E se, em vez de comprarmos a propriedade,
fizermos um acordo faseado?
Tipo, dar-lhe agora 50 mil pela escritura
e depois 3% do lucro do primeiro ano? Não.
Ganharia cinco vez mais do que merece.
- Ficaríamos a perder. - Por mim, querido.
Está bem. Por ti, tudo.
Que me dizes?
Esta treta costuma funcionar?
Que estás a fazer?
Ninguém falou contigo.
Esta treta costuma funcionar nos turistas idiotas que vêm cá?
Sim.
- Sim, costumam cair nisto. - Acho que fomos...
Não achaste que fingimos bem?
- Sim. - Foi ótimo! Eu esforcei-me.
Egg, deixa-nos.
Aonde pensas que vais? Trabalhas para mim.
Ele tem mais medo de mim do que de ti.
Sabes quem eu sou?
Sim, és mágica ou assim.
Sim, adoro a tua onda. O teu estilo, o teu chapéu.
É um lenço? E as joias e tudo isso...
Consegues senti-lo, não é?
O peso no peito.
A sensação de teres cometido um erro grave.
Não te esqueças disso.
Considera-o um aviso.
Tenho-vos observado.
Têm andado atarefados.
A construir, a roubar. Mesmo muito atarefados.
Estão a prosperar na minha ilha porque eu o permito,
mas tudo isso pode desaparecer com um sussurro.
Quando o Sol nascer amanhã,
talvez me comprem a propriedade. Ou não. Isso é convosco.
Como os americanos adoram dizer:
"Não é pessoal, são só negócios."
Mas fiquem a saber.
O desrespeito é sempre...
... pessoal.
Antes de voltarmos a falar, talvez devessem perguntar por aí
e descobrir o que acontece a quem se mete comigo.
Caramba!
Que merda aconteceu? Como souberam que o Yancy ia aparecer?
Olá, Rosa. Não é o melhor sítio para falarmos do nosso amigo.
Por favor! O xerife Atadinho?
Já falei com ele. Não sabe espanhol.
Xerife? Dizem por aí que tem a pila pequena.
O Monte diz que não há nenhum registo de eles terem partido do aeródromo.
Devíamos entrar no hangar
e procurar um manifesto ou alguma prova de que tenham lá estado.
É melhor ficarmos fora disso.
A sério?
Ele precisa de ajuda.
Não é a médica-legista de Miami?
- Sim. - O telefone não lhe faz justiça.
Nojento.
Sei que o Yancy nos estava a causar problemas a ambos,
mas ele foi permanentemente afastado, graças a ele.
Tramou-o, tão simples quanto isso.
Não sabia disso.
Sei que está tudo uma confusão,
mas tenho de pensar no meu marido, nos meus filhos, na hipoteca. Tu sabes.
Sim, eu percebo.
Desculpa, fiquei surpreendida. Não sabia que eras um idiota de merda.
Ela que se dane.
Fizeste exatamente o que eu teria feito.
Foi, sem dúvida nenhuma, a pior coisa que já tinham dito ao Ro.
A Bonnie era daquelas pessoas que adorava dizer
que a idade é só um número.
Agora, começava a perguntar-se
se teria chegado a altura de decidir o que ia fazer na vida
e com quem.
Olá.
- Desculpa. - Tudo bem.
É bom ouvir isso de vez em quando.
Estava a trabalhar no meu livro.
Sim.
Vê se incluis isto.
Cheiras a rio.
No bom sentido?
Não. Vai tomar um duche.
É para já. Tu é que mandas.
A Bonnie não conseguiu evitar. Quem conseguiria?
Quando me inscrevi em Inglês no último ano,
pensei que poderia aprender algo.
Nunca pensei que alguém me roubaria o coração.
Como um anjo, lá estava ela,
a professora Chase, ainda mais atraente do que no secundário.
A camisa branca dela estava desabotoada, o que era espetacular.
Tinha mais sardas do que me lembrava, mas que importa isso?
Hoje, fomos nadar com o pai do ex-namorado dela.
Foi um pouco estranho, mas ele parece porreiro.
Não foi nenhum empata-fodas.
Foi como um soco no estômago.
E não foi por ler sobre tusas capazes de cortar diamantes
ou nádegas tão firmes que aguentariam uma cerveja.
Foi porque aquele suposto livro parecia ter sido escrito por uma criança.
A Rosa nunca tinha invadido propriedades sem o Yancy,
mas chegara a altura.
Olá?
Obrigado, Candy.
Aconteceu algo engraçadíssimo há pouco.
Apaguei antes de aterrarmos, e ninguém reparou.
Juro que acordei quando as rodas tocaram na pista.
Embrulhem, reguladores.
Têm de ir já trabalhar ou querem ir beber uma cerveja?
Quieres una cerveza?
Tudo bem, fica para uma próxima.
Não ouvi nada...
Enrique, digo-o como amigo,
mas talvez andes a consumir muita da tua...
Continua a falar, e eu mato-te.
Isso foi excessivamente agressivo.
Pronto. A Natalia já tomou banho. Quer que a leve lá para cima?
- Querida, estás pronta para ir dormir? - Vá lá, pai!
O papá nunca me manda para a cama tão cedo.
Onde está ele?
Está em Miami, a ajudar o tio Yancy.
Vai lavar os dentes.
Obrigado, Paula. Podes ir para casa.
Está bem.
Normalmente, o Ro gostava de deitar o Benito,
mas, esta noite, fê-lo lembrar-se de algo que não queria.
Estão prontos?
- Sim. - Vamos à pilhagem.
Isto é muito fixe. É como uma caixa de ferramentas de bolso.
- Tem imensa coisa. - Uma faca?
Uma faca é uma das ferramentas, mas também tem um abre-latas e...
Quando vão abrir latas?
- Eu fico com isso. Obrigado. - A sério?
Calculava que isso iria acontecer, mas tenho aqui mais coisas.
Para quem é isto? Vou tentar lembrar-me.
Meu Deus! Vejam só! É um gancho com um unicórnio.
Sei que adoras unicórnios.
- Vou pô-lo. - Sim, vai lá. Vais ficar linda.
Que será isto, para este rapazito?
Força, rasga isso. Vejam só!
- Uma tartaruga? - Sim!
O teu pai disse-me que não gostas das luzes vermelhas à noite.
Mas sabias que são para essas amiguitas?
Elas nascem na areia,
mas, quando têm tamanho para rastejar,
seguem o luar de volta para a água, onde estão em segurança.
Mas, se virem um candeeiro de rua com luz branca,
por vezes, acham que a luz é o luar
e seguem-na até à cidade.
E aí podem ser esmigalhadas por um camião ou um carro.
Podem ser mortas por veículos que não as veem.
Meu!
Como sabem que devem seguir o luar?
É a luz que as guia. Todos têm uma.
Qual é a tua?
Não sei.
Na maior parte do tempo, limito-me a seguir este senhor,
e ele costuma levar-me pelo caminho certo.
Vai brincar com a tartaruga.
Que mal tem uma faca de bolso?
É uma faca.
Merda!
- O quê? - Nada. Está tudo bem.
Então, isto é que é um déjà vu?
Acho que vi uma garrafa de um Silver Oak de 2009.
Espera aqui, vou buscá-la.
Isso é um vinho?
Sim, é um vinho.
Isso é mesmo romântico.
Os grilos não cantavam alto o suficiente
para abafar a consciência gritante da Bonnie.
Felizmente, ela aprendera a enterrar a culpa tão fundo
que a conseguia esquecer se estivesse um momento sozinha.
Estás bem?
Lixei mesmo a cabeça do Cody, não foi?
Assim que aquele rapaz entrou pela porta, percebi que algo não estava bem.
E conheceste o meu filho.
Sou perito em homens feitos com problemas entre as orelhas.
Imagino que te tenhas divertido muito com o jovem Cody.
Era empolgante, isso é certo.
E a minha vida nunca era empolgante.
Depois, deixaste a cidade e seguiste em frente. Mas ele, não.
O idiota pensava que ainda estava apaixonado.
A culpa é minha.
Quando estava a nadar,
vi o seu manatim.
E senti que ele me disse para apostar na relação com o Cody.
Deve ter sido um manatim diferente.
Queres saber o que digo sempre ao Andrew quando ele está numa embrulhada?
Ele chama-lhe o discurso da embrulhada.
Agora, não.
Percebido.
Não era só a Bonnie que se sentia encurralada pelas más escolhas que fizera.
Devem estar a brincar.
É o protagonista, certo?
Fico contente por serem vocês,
porque já devem ter ouvido que me tenho dado bem nas Keys.
Sei que vocês, palhaços, têm historial de se tramarem um ao outro.
Não se trata disso.
O Sr. Yancy envolveu-se num homicídio, e temos uma testemunha.
O meu cliente não matou ninguém.
Ótimo. Bom trabalho.
Claro, foi um tal Stripling, que por acaso está morto.
Quando detivemos o Yancy, ele tinha um dedo do Stripling no bolso.
Como se, de repente, fosse um crime andar com um dedo no bolso.
É uma longa história.
Que não envolve homicídio.
Até envolve, mas não me envolve a mim a cometer um homicídio.
Foi um tiro na cabeça à queima-roupa. A vizinha ouviu o tiro.
Segundos depois, viu o Yancy a sair do apartamento.
Fui lá falar com o O'Peele, mas ele já estava morto quando cheguei.
Admites conhecer a vítima e ter estado no apartamento dela no dia em que morreu?
Como nos estamos a sair?
O Andrew está obviamente a ser tramado por alguém ressentido.
Ressentido? Não tenho contacto com o Yancy há anos.
Não é verdade. Arranco-lhe a caixa de correio
sempre que vou ao bairro dele.
E, recentemente, parti-lhe o nariz de dentro de um saco de cadáveres.
Uma cabeçada e partiu-se.
Portanto, tivemos contacto próximo certamente há menos de um ano.
Com base nas provas,
temos de recomendar que o procurador avance com uma acusação.
Têm de... Não têm de fazer nada.
Estamos nos EUA. Vamos a votos?
Eu não apoio isso.
Vamos falando.
Têm o meu número.
Estou bastante disponível. Algum de vocês tem redes sociais?
Após ter passado uma hora a ouvir o Claspers falar
sem que uma única pessoa respondesse,
a Rosa finalmente expirou e retomou a sua busca.
Meu Deus! Estás bem?
Eu conheço-te.
Natas e dois cubos de açúcar.
Sê sincero. Quão tramado estou, de um a dez?
Um milhão.
Não podias ter dito dez?
Achas que não perceberia que dez é mau?
- Estás lixado. - Meu Deus!
Vamos lá.
Desculpem a espera.
Relativamente à jurisdição,
sabemos que poderá haver uma ligação ao homicídio do Phinney em Key West,
mas, devido ao O'Peele,
vamos autorizar que o agente Mendez detenha o seu cliente aqui em Miami.
- Tudo bem? - Vamos novamente a votos.
Não, não está tudo bem. Tens como impedir isso?
Os meus filhos estão aqui?
Olá, papá!
Desculpem interromper.
Falei com a Sra. Blank, a testemunha principal no caso.
Por amor de Deus! Já falámos sobre isto.
- Ela viu-o lá logo após ouvir os tiros. - Correto.
Foi o que disse no depoimento. Sabem que mais disse?
Só tenho de uva, não tenho de manga.
O Benito pediu-lhe um doce.
Obrigado.
Depois, eu assegurei-lhe de que me podia contar tudo.
Ela referiu ter dito ao inspetor Mendez que, antes do homicídio,
tinha visto outro homem junto ao apartamento do O'Peele.
Lembrava-se dele porque só tinha um braço.
Como o tipo do filme O Fugitivo.
Disse que eu não o devia ter visto porque não entra nenhum mexicano.
Eu disse que não era mexicano, mas porto-riquenho.
Sim, ela é muito racista.
Ela depois explicou que o inspetor Mendez
lhe dissera para excluir isso do depoimento.
Ou o verdadeiro assassino, o Sr. Yancy, provavelmente seria libertado.
Não sou advogado, mas isso parece ser bom para o meu caso. Não?
Raios!
Eu disse-vos. Uma meia por lavar.
Pensava que não íamos deixar este imbecil ser inspetor.
- Foi há três anos. Esqueci-me. - Esqueceste-te.
Isto é ridículo. Eles os dois são casados, e eles os dois são melhores amigos.
- Nós também somos amigos. - Sim.
Acham que é a única prova que tenho, parolos?
Tenho mais uma pasta na secretária.
- Eu iria buscá-la. - Também adorava ver isso.
A pasta a mim não me aquece nem arrefece.
Levaste os miúdos para interrogar uma testemunha e trouxeste-os para cá?
Deixei a Paula ir para casa.
Apareceste quando foi preciso, Ro.
Agradeço.
Só acenas, não sorris?
Céus! Ele não consegue mesmo mostrar alguma felicidade.
Johnna Russell, Departamento de Investigação do Oklahoma.
Procuro uma Plover Chase.
Não sei quem é.
Bonnie?
Sim, está lá atrás.
- Temos um problema. O Mendez pirou-se. - Raios!
Os maus fogem sempre. Não se sintam mal, quem o poderia prever?
O Yancy tinha razão.
Quando se faz asneira, é sempre mais fácil fugir
do que enfrentar as consequências.
Quanto à Bonnie, ela sabia que devia parar de fugir.
Mas não seria hoje.
Perdeu-a por pouco.
Também quero reportar um aerobarco roubado.
Legendas: Diogo Grácio