1
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
நாம் கிட்டத்தட்ட பிடித்திருப்போம்.

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
அந்த ஸ்ட்ரிப்லிங் குடும்பம் அனேகமாக
பஹாமாஸில் டைகிரிஸ் பருகிக் கொண்டிருக்கலாம்.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
மணி 9:30தான் ஆகிறது.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
டைகிரிஸை காலை உணவின்போது பருக மாட்டார்கள்.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
- யாராவது சென்று அவர்களை கைது செய்ய முடியாதா?
- அது அவ்வளவு எளிதல்ல, ரோசா.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,567
வெளிநாட்டில் உள்ள குற்றவாளியை
கைதுசெய்ய விதிகள் உள்ளன.

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,696
விண்ணப்பங்கள், அங்கீகாரங்கள், ஒரு பணியகம்
மற்ற பணியகங்களிடம் பேச வேண்டும்,

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
மற்றும் நிறைய வித்தியாசமான நடைமுறைகள் உள்ளன,

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,577
மற்றும் இறுதியில் அது போல ஏதாவது செய்வதற்கான
திறனுக்கு வழிவகுக்கும் விஷயங்கள் உள்ளன.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
உன்னைப் போல எடுத்தோம் கவிழ்த்தோம்
என செய்ய முடியாது.

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
- உங்களுக்குத் தெரியாதுதானே?
- தெரியாது.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
ஆனால் நான் தோராயமாக சொல்கிறேன்.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
சரி அதையும் பார்ப்போம்.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
நான் உன்னிடம் பேசக் கூடாது.

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
தெரியும், ஆனால், உங்கள் பிரிவால் வாடினேன்.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
அதோடு நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்
இன்னும் உயிரோடுதான் இருக்கிறான்.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
அவனுடைய ஃபோன் எனக்கு கிடைத்தது,
அவன் இருக்குமிடமும் எனக்குத் தெரியும்.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
எனக்குத் தெரியாது, நாம் சந்தித்து,
அடுத்து என்ன செய்யலாம் என்பதைப் பற்றி

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
- பேசலாம் என நினைத்தேன்.
- முடியாது!

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
சரி, அது ஒரு சிறந்த தொடக்கம்.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
- முடியவே முடியாது என சொன்னால்?
- சிறிய அடியெடுத்து வைத்தல் என அழைப்போம்.

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
நான் கொஞ்சம் மோசமான
சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன் என தெரியும்.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
நண்பா, நீ ஒரு கொலை வழக்கில் சந்தேகிக்கப்படும் நபர்.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
அதுவும் மோசமான சூழலாக இருக்கலாம்.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
பாருங்க, ரோ, இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்
நீங்கள் நன்றாக செயல்படுவீர்கள்.

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, நண்பா.

27
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
அடுத்து சொன்னதை நினைத்து
ரோ எப்போதுமே வருத்தப்படுவார்.

28
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
- வா.
- நன்றி.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
அடுத்த முறை, நாம் இதிலிருந்தே பேசத் துவங்கலாமா?

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
இப்போது, அழைப்பை துண்டித்து விடாதீங்க.
அது ஒரு தொல்லை...

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
நடந்துகொண்டிருக்கும் விஷயங்களை
வைத்து பார்க்கையில்,

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
நெவில் தலைமறைவாக இருப்பது நல்ல முடிவுதான்,

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
ஆனால், டிராகன் ராணியால் அவனுக்கு உதவ
முடியும் என்ற உள்ளுணர்வு இருந்தது.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
யான்சியைப் போலவே அவனுடைய
உள்ளுணர்வுகளும் மோசமானவைதான்.

35
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
- எழுந்திரு!
- என்ன கருமம் இது?

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
எக்!

37
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
என் நண்பா. என் முக்கியமான ஆள். என் சகோதரன்.

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
நான் அதில் எதுவுமே கிடையாது.

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
நீ இல்லைதான். இல்லை.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
அந்த பொடியன் நெவில்லைப் பார்த்தாயா?

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
இல்லை. முதலாளி மற்றும் அவரது
மனைவியை இப்போதுதான் இறக்கிவிட்டேன்.

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
இப்போது விமானத்திற்கு எரிபொருள் நிரப்புகிறேன்,

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
போதை பொருட்களை கடத்தும் சிலரை அமெரிக்காவிற்கு
திரும்ப அழைத்து போகிறேன், எனவே...

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
இந்தத் தகவலை அனைவரிடமும் சொல்வதற்கு
அவர்கள் நிச்சயம் உன்னை பாராட்டுவார்கள்.

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
அருமையான கருத்து.

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
ஹேய், கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

47
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
நீ தாகத்தோடு இருக்கிறாய்.

48
00:03:23,829 --> 00:03:27,291
விரைவாகச் சென்று காஃபி குடிப்போமா?
அல்லது நாம்... சரி.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
சரி, இதை தள்ளிப் போடலாம்.
இன்னொரு நாள் பார்க்கலாம்.

50
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
ஐயோ, அவனைப் பார்க்கவே பயமாக இருக்கு.

51
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
{\an8}எக் வேறு வழியின்றி நெவிலாலும்,
பாலியல் ரீதியாகவும்,

52
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}விரக்தியாக உணர்கிறார்,

53
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
{\an8}ஆனால், இரண்டில் ஒன்றை போய் சரிசெய்ய
முடியும் என உறுதியாக இருந்தார்.

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
பத்திரப் பரிமாற்றம்

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
ஜே வெண்டெல்

56
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
{\an8}அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அவனுக்கு அதிகமாக ரத்தம் வழிகிறது.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
{\an8}அவன் மருத்துவமனைக்குச் செல்வான்
அல்லது இறந்துவிடுவான்.

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
{\an8}போன முறை என் நாக்கு ஒருவர் வாயில்
இருக்கும்போதே அவர் ஓடிப் போனது

59
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
{\an8}எனக்கு நினைவில் இல்லை.

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
{\an8}நீ உன் வாய்ப்பை தவறவிட்டாய்.

61
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
{\an8}அதுவும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
{\an8}நீ போகலாம்.

63
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
{\an8}எப்போது போகணும் என்பது ஏன்
ஆண்களுக்கு எப்போதுமே தெரிவதில்லை?

64
00:05:23,574 --> 00:05:26,827
{\an8}யான்சி மீது இன்னுமும் பிண நாற்றம் வருகிறது,

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
{\an8}எனவே, அவர் குளித்துவிட்டு, ஆடைகளை
மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
{\an8}நிறுத்து. என் வீட்டில் காவலர்கள்
காத்திருக்கலாம், எனவே இங்கேயே இறங்கி விடுகிறேன்.

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,877
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடந்தது போலவே.

68
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு
நான் மறைந்து உள்ளே செல்லும்படி, என் காதலன்

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
ஒரு தெரு தள்ளி என்னை இறக்கிவிடுவான்.

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
நான் உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
இந்தப் பேச்சு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
நீயும் கீத்தும் இரவில் வெளியே இருந்து, என்ன

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
செய்தீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

73
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
கீத் போன்ற ஆட்களுக்காகத்தான்
ஊரடங்குகளே உள்ளன.

74
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
அடக் கடவுளே. எனக்கு காஃபி தேவை
என நினைக்க வைக்கிறீர்கள்.

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
நீ எதை செய்யவும் நான் தூண்டவில்லை.
நான் ஒன்றும் கீத் அல்ல.

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
ரொஹாலியோவின் வீட்டில் பிறகு சந்திக்கலாம்.

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
கீத்தை அழைத்து வா.

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
ஆரம்பத்தில் இருந்த உற்சாகம் போன பின்பு,

79
00:06:09,411 --> 00:06:13,332
யான்சி இதுவரை படிக்காத புத்தகங்களில் ஒன்றை
கோடி படிக்கத் துவங்கினான்.

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
அடடா, இவர் ஒரு அற்புதமான எழுத்தாளர்.

81
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
ஆமாம்.

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
ஹேய், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

83
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
ஓடி ஓடியே களைத்துவிட்டேன்.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
சரி, ஒன்று சொல்லவா? அது...
உண்மையில், சரி விடுங்கள்.

85
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
தங்களின் மனதில் பட்டதை சொல்லாமல்
இருப்பவர்களை எனக்குப் பிடிக்காது.

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
அது சுயநலமாகவும் அகந்தையாகவும் தோன்றும்.

87
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
சரி, என்னை மன்னியுங்கள்.

88
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
தெரியவில்லை, இது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்,
ஆம், எனக்கு இப்போது 27 வயது, எனவே,

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
நாம் உண்மையான தம்பதியாக இருந்தால்,

90
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
அவர்கள் உங்களை துரத்த மாட்டார்கள்.

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
எனக்குத் தெரியவில்லை, கோடி.

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

93
00:06:48,075 --> 00:06:51,578
ஆனால், பானி எப்போதுமே தன்
வாழ்க்கையை ஒரு தொடர் பிரச்சினையாகவும்,

94
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
அவளைச் சுற்றியுள்ளவர்களை
தீர்வுகளாகவும்தான் பார்த்திருக்கிறாள்.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,213
எனவே, யாருக்குத் தெரியும்...

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
ஒருவேளை அவள் வேறொருவரை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
என்னை விட்டு விலகு.

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,148
- ஓ, என்ன...
- பரவாயில்லை. இது நடக்கட்டும் விடு.

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
- அமைதியாக இரு, கொஞ்சம் மூச்சுவிடு.
- பானி.

100
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
அப்படித்தான்.

101
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
ஆண்ட்ரூ.ப்ளீஸ், அவனை விடுவாயா?

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
அவள் போலி பத்திரத்தைப் பார்க்கையில்...

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
{\an8}வழங்குபவர்(கள்) ஜேம்ஸ் வெண்டெல்
இதன் மூலம் கிரேஸி ஸ்வெய்னுக்கு வழங்குவது

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,706
{\an8}...இனி ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்ற
நிலையில் கிரேஸி இருந்தாள்.

105
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
நீ என்னை பார்க்க விரும்பினாயா?

106
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
வந்ததற்கு நன்றி.

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
யா-யா, நம்மைப் பார்க்க
விருந்தினர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
கடற்கரையையொட்டி
உங்கள் கணவருக்கு சொந்தமான

109
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
ஒரு சிறிய இடத்தை விற்க முயற்சித்தீர்கள் என
நான் கேள்விப்பட்டபோது,

110
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
நாம் பேச வேண்டும் என அறிந்தேன்.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
நீங்களே பார்ப்பது போல, என் சேவைக்காக
அதை ஜேம்ஸ் என்னிடம் கொடுத்தார்.

112
00:08:02,983 --> 00:08:06,236
என்னால் உதவ முடிந்தால் மட்டுமே
இதை ஏற்றுக்கொள்வேன் என அவரிடம் சொன்னேன்.

113
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
ஜேம்ஸுக்கும் எங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும் நீ அளித்த
நிம்மதிக்கு உன்னைப் புகழ வார்த்தைகளே இல்லை.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
அடச்சே. வழக்கறிஞரை அழையுங்கள், அம்மா.

115
00:08:17,039 --> 00:08:22,544
குட்டி பெண்ணே, போன முறை
உன் அவமதிப்பை சகித்தேன். இனி முடியாது.

116
00:08:23,170 --> 00:08:27,049
இனி நீ தரக் குறைவாக பேசனால்,
அதற்காக நிச்சயம் வருத்தப்படுவாய்.

117
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
அவளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

118
00:08:35,933 --> 00:08:38,559
பரவாயில்லை. அவள் வருத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

119
00:08:39,394 --> 00:08:41,270
நான் அவளுக்காக இருக்கிறேன் என சொல்லுங்க.

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
என்ன? எதற்காக பூனை போல சீறுகிறாய்?

121
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
ஏனென்றால் உங்கள் நகங்கள் வெளியே இருந்தன.
நீங்கள் தாக்கத் தயாராக இருந்தீர்கள்.

122
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
உன்னிடம் யாருமே அப்படி பேசக் கூடாது.

123
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
உங்களைத் தவிர.

124
00:09:01,583 --> 00:09:05,754
எனவே, இவ்வளவு பெரிய பரிசை
திரு. வெண்டெல் உனக்கு எப்போது தந்தார்?

125
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
அவருடைய ஆவி பிரியும் சற்று முன்னர்,
மரணம் சமீபத்திலிருக்கிறது என அவர் அறிவார்.

126
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
இப்போது நாம் நடப்போமா, அல்லது வேறு
யாரோடாவது வாக்குவாதம் செய்யப் போகிறீர்களா?

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
யாரும் இன்று யா-யாவோடு வம்பு வைக்கப் போவதில்லை.

128
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
பாரு, அவனுக்கு கொஞ்சம் அட்வில்
கொண்டு வர முடியுமா?

129
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
- நன்றி.
- முடியாது.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,859
- என்ன விளையாடுகிறாயா?
- பானி, அவன் என்னை கொல்லப் பார்த்தான்.

131
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
ரொம்ப பண்ணாதே.
அவன் உன்னை பயமுறுத்தப் பார்த்தான்.

132
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
ஆனால், நீயோ என கணவரை
கொலை செய்யப் பார்த்தாய்.

133
00:09:32,239 --> 00:09:35,659
அதாவது, எதற்காக ஆண்கள் எனக்காக
வன்முறையில் ஈடுபடுகிறார்கள்?

134
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
தெரியாது, ஆனால் அதைக் குறித்து நீ இவ்வளவு
சந்தோஷப்படக் கூடாது என மட்டும் தெரியும்.

135
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
அந்த கோல்ஃப் வண்டியால்தான்
அவளை நான் பார்த்தேன்.

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
இணையதளத்தில் வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

137
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
மன்னித்துவிடுங்கள், நீங்கள்
ஆபத்தான ஆள் என நினைத்தேன்.

138
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
பாரு, நீ என்னை பாதுகாக்க முயற்சித்தாய்.

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
சரி, பாரு, நான் காதலுக்கு
ஆதரவு தருவேன் என உனக்கே தெரியும்,

140
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
ஆனால், பைத்தியக்காரர்களான உங்களுக்காக
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
ஆனால் நீ தப்பியோடியவள். நாம் இருவரும்தான்.
நீ இங்கே இருக்க கூடாது.

142
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
ஒன்று சொல்லவா? என்னிடம் வேறு திட்டம் இருக்கு.

143
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
பாரு, அவன் உனக்கு உதவ வருகிறான்.
போ. என்ன விஷயம்?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
சரி, மோட்டார் இன் விடுதியில் நமக்கு
ஒரு அறையை பார்த்து வைத்திருக்கிறேன்.

145
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
ஆம்.

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
பாடம் ஒன்று, பையா:
அவள் மோட்டார் விடுதியில் தங்க மாட்டாள்.

147
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
நான் அடுத்து என்ன செய்யலாம் என
கண்டறியும் வரை நாங்கள்

148
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
சில இரவுகளுக்கு கேபினில் தங்கலாமா?

149
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
கண்டிப்பாக.

150
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
நான் ரோவின் வீட்டிற்கு போகணும்.

151
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
- நான் வருவதற்கு முன் கிளம்பிவிடு.
- சரி.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
அந்த நாதாரியும்தான்.

153
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
- 911. உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
- ஆம், ஹாய்.

154
00:10:27,377 --> 00:10:31,632
தேடப்படும் ஒரு குற்றவாளியை நான் பார்த்தேன்
என்பதை சொல்லத்தான் அழைத்தேன். ஆண்ட்ரூ யா...

155
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
- ஹேய்.
- இது ஒரு பொய்யான எச்சரிக்கை.

156
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
ஹேய்! வேண்டாம்! என்ன...

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
உன் ஃபோனை கண்டுபிடிக்கும் அம்சம்
உன்னிடம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

158
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
நண்பா, இப்போதுதான் எனக்கு ஒரு பெண்ணின் எண்
கிடைத்தது. நான் அதை பேக்அப் செய்யவில்லை. அடச்சே!

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,480
ஹேய், என்ன இது? சரி.

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
திரும்பவும் காட்டிற்கோ அல்லது வேறு எங்காவதோ போ.

161
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
அடச்சே.

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
யான்சிக்காக காத்திருக்கையில்,

163
00:10:51,944 --> 00:10:55,322
சோனியின் அச்சுறுத்தல்களை பற்றி ரோவால்
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
ஒல்லிக் குச்சி, நடாலியாவின்
ஹேர் கிளிப்பைப் பார்த்தாயா?

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
என்ன ஹேர் கிளிப்?

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
அவளுடைய யுனிகார்ன் ஹேர் கிளிப்.
அது அவளுக்கு ரொம்ப பிரியாமான கிளிப்.

167
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
அவளால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
அதற்காக ரொம்ப கவலைப்படுகிறாள்.

168
00:11:06,834 --> 00:11:07,668
நீ நலம்தானே?

169
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
- ஏன் கேட்கிறாய்?
- நீ யோசிக்கும்போது,

170
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
நெற்றி முழுவதும் சுருங்கிவிடும்.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
உனக்கு சுருக்கங்கள் வந்துவிடும்.

172
00:11:15,342 --> 00:11:19,096
நான் உன்னை எச்சரிக்க ணும், வயதான தோற்றமுள்ள
ஒரு ஆளுடன் நான் வயதாக மாட்டேன்.

173
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
காலம் கடந்துவிட்டது.

174
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
நான் நல்லாதான் இருக்கிறேன்.

175
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
நிச்சயமாகவா?

176
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
சத்தியமாக.

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
- சரி. பை.
- சரி.

178
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
இன்னும் கடையைத் திறக்கவில்லை.

179
00:11:44,496 --> 00:11:45,998
எனக்குக் கூடவா?

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
ஹேய்.

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

182
00:11:51,170 --> 00:11:54,840
உனக்காகத்தான் நல்ல ஆடையை
அணிந்துகொண்டு வீட்டை விட்டு வந்தேன்.

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
அந்த வாழ்த்தை எல்லாம் ஏற்க முடியாது.
மீண்டும் சொல்.

184
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
ஹலோ, ராணியே.

185
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
பரவாயில்லை.

186
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
யார் உன்னைக் கடுப்பேற்றியது?

187
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டவன் இன்னும்
மருத்துவமனைக்கு வரவில்லை.

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
உனக்கு கஷ்டம்தான்.

189
00:12:10,814 --> 00:12:14,860
ரிலாக்ஸ் ஆகு, நண்பா, எல்லாம் சரிவரும்.

190
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
எப்போதும் எனக்கு இப்படித்தான் நடக்கும்.

191
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

192
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
நான் உன் முதலாளியை சந்திக்க வேண்டும்.

193
00:12:22,951 --> 00:12:26,163
அவருக்கு ஒன்றை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
நல்ல விஷயம்தான்.

194
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
உனக்கு நல்லதா அல்லது நம் இருவருக்கும் நல்லதா?

195
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

196
00:12:41,845 --> 00:12:43,764
நீ எப்படி நடந்துகொள்கிறாய் என
நாம் பார்க்கணும்.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
ஹேய், நண்பா. கடந்த சில நாட்களாக
எனக்கு நடந்ததை நம்ப மாட்டீங்க.

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? என்ன நடந்தது?

199
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
ரோ, என்ன செய்தீங்க?

201
00:13:19,967 --> 00:13:23,095
எதுவும் ஆகாது. நீதித்துறை அதன் வேலையை
செய்யட்டும். நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

202
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
நடைமுறை என்னவென்று உனக்கே தெரியும்,
இறங்கி உன் நிலையில் நில்லு.

203
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
கைகளை உயர்த்து.

204
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
இங்கிருக்கும் என் முன்னாள் நண்பர்
இப்பதான் சொன்னார். நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

205
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- அவன் பாக்கெட்டில் ஒரு விரல் உள்ளது.
- அது என்னுடையது அல்ல.

206
00:13:38,861 --> 00:13:42,531
ஆண்ட்ரூ யான்சி, இஸ்ரேல் ஓ’பீல்லை கொலை
செய்ததற்காக உன்னைக் கைது செய்கிறோம்.

207
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
ஐயோ, இதைச் சொல்வதற்கே நன்றாக உள்ளதே.

208
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
உன் மூக்கு பயங்கரமாக இருக்கு.
எப்படி இப்படி ஆனது?

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
இவனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
நீங்கதான் இவனை சிக்க வைத்தீர்கள்
என உங்க ஷெரிஃப் சொன்னார்.

211
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
சரியான முடிவை எடுத்திருக்கிறீர்கள், நண்பா. நன்றி.

212
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
சரி.

213
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

214
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் உங்களுக்கு எதிராக
நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும்.

215
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேச உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

216
00:14:13,312 --> 00:14:15,439
மற்றும் நீங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது
அவரும் இருக்கலாம்.

217
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
வழக்கறிஞருக்கு கட்டணம் செலுத்த முடியாவிட்டால்,
உங்களுக்கென்று ஒருவர் நியமிக்கப்படுவார்.

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது...

219
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
இதெல்லாம் என்ன குறிப்பேடுகள்?

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
உண்மையில், மன்னிக்கவும்.

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
அது வெறும்... அதைப் படிக்க வேண்டாம்.

222
00:14:30,370 --> 00:14:32,039
இவை என்னது? நாட்குறிப்புகளா?

223
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
அவை...

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
அது நான் எழுதிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு புத்தகம்.

225
00:14:37,169 --> 00:14:38,086
நீ ஒரு எழுத்தாளரா?

226
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
- முயற்சிக்கிறேன்.
- இது எதைப் பற்றியது?

227
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
அது இதைப் பற்றியது.

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
நம்மைப் பற்றி.

229
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
தான் தயாராகும் முன்,
பானி எதையும் செய்ய விரும்ப மாட்டாள்,

230
00:14:51,391 --> 00:14:55,187
ஆனால், அவன் படுக்கையில் நன்றாக செயல்பட்டால்,
இந்த வார இறுதியில் அவர்கள் திருமணம் செய்யலாம்.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
சென்ட் ஜான்ஸ் நதியில் உள்ள
யான்சியின் குடும்ப கேபின்

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,904
பல வருடங்களாக அங்கு இருந்தது.

233
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
அது வினோதமாக இருந்தது,

234
00:15:05,614 --> 00:15:09,910
ஃப்ளோரிடா பாணியில் சொன்னால், அதில் ஏசியே இல்லை
மற்றும் நிறைய மூட்டைப் பூச்சிகள் இருந்தன.

235
00:15:13,372 --> 00:15:15,832
ஆனால், நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
இப்படி ஒரு கைவிடப்பட்ட இடம் இருப்பதே

236
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
ஓக்லஹோமா மாநில காவல்துறைக்கு
தெரியாது என்பதில்

237
00:15:18,669 --> 00:15:21,713
பானி உறுதியாக இருந்தாள்.

238
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
சரி.

239
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
இங்கே யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
மன்னிக்கவும், இந்த கேபின் காலியாக
இருக்குமென ஆண்ட்ரூ சொன்னார்.

242
00:15:36,854 --> 00:15:38,564
அது என் மகன் போலத் தெரிகிறதே.

243
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

244
00:15:48,657 --> 00:15:51,618
நீங்கள் சீருடையை பொருத்தமாக
அணிந்திருப்பதாக சொல்ல வருகிறேன்.

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
மற்ற பளுதூக்கும் பொருட்களா அல்லது
வெறும் உடல் எடை மட்டுமா?

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
பார்க்க அட்டகாசமாக இருக்கிறீர்கள். ரகசியம் என்ன?

247
00:16:06,008 --> 00:16:08,177
யான்சி இன்னும் உயிருடன்
இருப்பதை ஈவ் மறக்கச் செய்ய

248
00:16:08,177 --> 00:16:11,555
டில்லியாலோ அல்லது அவளுக்கு பிடித்த
கேரட்டுகளாலோ கூட முடியவில்லை,

249
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
அதற்கு யாரைக் குறை சொல்வதென
அவளுக்குத் தெரியும்.

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
- நான் உன்னோடு சேரலாமா?
- முடியாது.

251
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
இப்போதுதான் யான்சி மீது கொலைக்
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது என்று நான் சொன்னால்?

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
ஃப்ளோரிடா கிரைம் பிளாட்டர். இதோ இங்கே.

253
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
நீ இன்னும் படித்து முடிக்கவில்லையா?
அது ஒரு சிறிய பத்திதான்.

254
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
தொந்தரவு செய்யாமல்
என்னை படித்து முடிக்க விடுங்கள்.

255
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
இப்போது நீங்கள் ஜக்குஸ்ஸிக்குள் வரலாம்.

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
அடடா, அன்பே.

257
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
நாம் திட்டமிட்டிருந்தால் கூட இவ்வளவு
சிறப்பாக இருந்திருக்காது, இல்லையா?

258
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
குற்றச்சாட்டுகள் அப்படியே இருக்குமென நம்புகிறேன்.

259
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
ஒரு ஃபோன் அல்லது அது போன்ற பொருளை
வைக்க, யான்சியின் வீட்டிற்கு நான் கெய்ட்லினை

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
அனுப்பலாமா என யோசிக்கிறேன்.

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என தெரியும்,
அவள் அதை சொதப்பிவிடுவாள் என்பாய்,

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
ஆனால் அவள் திறமைசாலி பொண்ணு.

263
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
ரொம்ப திறமைசாலிதான், அன்பே.

264
00:16:58,852 --> 00:17:01,647
இதைச் செய்வதற்கு பதிலாக நாம்
தொடர்ந்து அவளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

265
00:17:09,820 --> 00:17:13,242
நண்பா, நாங்கள் இங்கே உறவுகொள்ளவிருக்கிறோம்.

266
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
டிராகன் ராணியிடமிருந்து
எனக்கு ஒரு ஆஃபர் கிடைத்தது.

267
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
டிராகன் ராணி என்றால் என்ன?

268
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
நான் விசாரித்தேன்,

269
00:17:20,832 --> 00:17:25,002
அந்த நேரத்தில் விமான நிலையத்தைவிட்டு எந்தவொரு
தனியார் விமானமும் சென்றதற்கான பதிவே இல்லை.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,464
அவனை என் கண்ணால் பார்த்தேன், மாண்டி.

271
00:17:27,464 --> 00:17:29,675
அவன் உயிரோடுதான் இருக்கிறான். அவர்கள்
எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என சொல்கிறாயா?

272
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
உன் பாக்கெட்டில் ஒரு சிதைந்த
விரலைக் கண்டுபிடித்தனர்.

273
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
சரி, அது அதிர்ஷ்டத்திற்காக மட்டுமே.
அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

274
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
அது நிக்கின் விரல்.

275
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
அவனது ஃபோனை அன்லாக் செய்வதற்காக
அதைத் தோண்டி எடுத்தோம்.

276
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
அவர்கள் இன்னும் அவனது ஃபோனை
சோதனை செய்யவில்லையா?

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ஆதாரத்தில் எந்த ஃபோனும் இல்லை.

278
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
மெண்டெஸ் பரதேசி. அவன்தான் எடுத்தான்
என உனக்கே தெரியும்.

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
- ஹேய்.
- ஹேய்?

280
00:17:46,024 --> 00:17:47,401
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

281
00:17:47,401 --> 00:17:50,362
ஏனென்றால் நீ இவனிடம் சொல்லிவிடுவாய் என எனக்குத்
தெரியும், பிறகு இவன் வந்திருக்கவே மாட்டான்.

282
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
சரி, அன்பர்களே,

283
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
உங்கள் தாய்மொழியின் உணர்ச்சியை
நான் பாராட்டுகிறேன்.

284
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
நானும் சேர்ந்து பேச விரும்புகிறேன்.

285
00:18:08,964 --> 00:18:11,425
- நீ என்ன செய்கிறாய்? உனக்கே இவனைத் தெரியுமே.
- ஏன் இப்படி கேட்கிறாய்?

286
00:18:11,425 --> 00:18:15,095
அவன் அந்த மானங்கெட்ட மருத்துவரை விசாரிக்கச்
சென்றபோது, அந்த நபர் துப்பாக்கியை எடுத்ததால்

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
யான்சி அவரை சுட வேண்டியிருந்தது என்பது
சாத்தியம் என உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

288
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
- அது நடந்ததா?
- இல்லை.

289
00:18:20,559 --> 00:18:21,518
பாரு?

290
00:18:25,439 --> 00:18:26,773
மன்னிக்கவும்.

291
00:18:27,524 --> 00:18:31,028
இப்போதுதான் நீ இதுவரை இல்லாத அளவு
கவர்ச்சியற்று இருக்கிறாய்.

292
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
எனக்கும் அப்படித் தோன்றவில்லை.

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
இது முட்டாள்தனம். நான் கீழே வருகிறேன்.

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,414
வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதே.

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
நீ உன் வேலையை இழக்க நேரிடலாம்.

296
00:18:44,583 --> 00:18:45,876
என்னால் உதவ முடியும்.

297
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
உண்மையாகவா? நீ ஒரு சாட்சியா?

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்கை உயிருடன் பார்த்தாயா?

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
இல்லை, ஆனால் நான் விமானத்தைப் பார்த்தேன்.

300
00:18:51,715 --> 00:18:55,719
சரி, யாரும் உன்னையும் நம்பப் போவதில்லை.
ஆதாரமின்றி விமானம் இருந்ததாக கணக்கில் வராது.

301
00:18:58,096 --> 00:19:01,350
பாரு, நீ அதை அப்படியே விடச் சொன்னாய், நான்தான்
உன்னை மோசமான நிலைக்குத் தள்ளினேன்,

302
00:19:01,350 --> 00:19:05,062
ஆனால், ரோ, இது நல்லவிதமாகப் படவில்லை.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,355
நான் நன்றாக உணர்கிறேன் என நினைக்கிறாயா?

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,274
சாரி, உங்க உணர்வுகளை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
நீங்கள் உணர்ச்சியின் சிறையில் இருங்கள்.
நான் நிஜ சிறையில் இருப்பேன்.

306
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
பொதுவாக எவான் ஷூக் ஆழமாக
சிந்திப்பவர் அல்ல,

307
00:19:23,372 --> 00:19:27,125
ஆனால், தன் ஃபோனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
தன் மோஜோ திரும்பக் கிடைக்கக் கூடும் என

308
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
தன் மனதை தேற்றிக்கொண்டார்.

309
00:19:30,921 --> 00:19:31,964
ஹலோ?

310
00:19:33,632 --> 00:19:34,466
அழகான பேட்ஜ்.

311
00:19:35,050 --> 00:19:37,386
ஹேய், நல்லவேளை அந்த உதவாக்கரை
யான்சியை நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

312
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
சிறையில் அடிவாங்கி சாகப் போகிறான்
என நம்புகிறேன்.

313
00:19:39,555 --> 00:19:43,725
உண்மையில், நான் ஒரு அழகான, நடுத்தர வயது
வெள்ளைக்காரியைத் தேடுகிறேன்.

314
00:19:43,725 --> 00:19:45,686
நீயும் நானும் ஒன்றைத்தான் தேடுகிறோம், சகோதரி.

315
00:19:45,686 --> 00:19:47,729
முதலாவது: என்னை சகோதரி என அழைக்காதே.

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
- அது உனக்கு ஏற்றது அல்ல.
- சரி.

317
00:19:49,481 --> 00:19:52,860
இரண்டாவதாக, இங்கிருந்தே என்னால் உன் திருமண
மோதிரத்தை பார்க்க முடிகிறது, எனவே அது மோசம்.

318
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
கழுகுப் பார்வை போலேயே?

319
00:19:54,778 --> 00:19:58,615
என்னை மன்னிக்கவும், மிஸ், அதிகாரி அவர்களே,
இங்கே ஒரு பெண் இருந்தாள்.

320
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
அவளுடன் தங்கியிருந்த நபரோடு சென்றுவிட்டாள்.

321
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
எங்கே என எனக்குத் தெரியாது.

322
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
- நன்றி.
- சரி.

323
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
முதல் முறையாக இப்போதுதான்
உன் வீட்டை வெளிச்சத்தில் பார்க்கிறேன்.

324
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
ம்-ம்.

325
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
உண்மையிலே ரொம்ப மோசம், நண்பா.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,587
நன்றி.

327
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
இது பாராட்டு அல்ல.

328
00:20:16,717 --> 00:20:18,552
ஒரு ஃபெடரல் ஏஜெண்டாக
இருப்பதில் பிரச்சினை என்னவென்றால்

329
00:20:18,552 --> 00:20:23,015
சரியான காரணமின்றி கொலை வழக்கில் சந்தேகிக்கப்படும்
நபரின் வீட்டில் சோதனை கூட செய்ய முடியாது.

330
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
அல்லது, அது கிடக்கட்டும் என்று சொல்லலாம்.

331
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
ப்ளூ ஸ்பிரிங்ஸ்
மாநில பூங்கா

332
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
நான் செய்யப் போகிறேன்.
நான் உள்ளே போகிறேன்.

333
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
பானிக்கு இதுதான் தேவையாக இருந்தது.

334
00:20:50,209 --> 00:20:51,960
அனைத்தையும் உள்வாங்க முயன்றாள்.

335
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
அவள் நினைத்ததைவிட அது சுலபமாக இருந்தது.

336
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
சுருண்டு குதி!

337
00:21:02,721 --> 00:21:07,643
அது சுருண்டு குதிப்பது இல்லை. இருந்தும், நீச்சல்
அடிக்கும்போது அப்படிச் சொல்வது கோடியின் வழக்கம்.

338
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
எச்சரிக்கை
மேனட்டி பகுதி

339
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
மேனட்டியா? உங்கள் வாழ்வை சுத்தம் செய்யச்
சொன்னதே, அதுவா?

340
00:21:14,191 --> 00:21:16,026
ஆண்ட்ரூ வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்திருக்கலாம்.

341
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
உங்கள் இருவருக்கும் இந்த இடம் எவ்வளவு
பிடிக்கும் என்று எப்போதும் பேசுவார்.

342
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
ஆமாம்.

343
00:21:21,406 --> 00:21:25,244
இந்த இடத்தை உருவாக்க 33 மில்லியன்
ஆண்டுகள் ஆனது.

344
00:21:26,370 --> 00:21:29,915
ஒரு சிறிய சுண்ணாம்புக்கல் விரிசலில் தொடங்கியது,

345
00:21:29,915 --> 00:21:35,128
அது, கீழே உள்ள ஒரு ஆற்றின் பெரிய
ஊற்றுக்கு நீர் வார்த்தது.

346
00:21:35,754 --> 00:21:36,797
வாவ்.

347
00:21:36,797 --> 00:21:40,217
அது மாயம் இல்லை, அதை எப்படி
அழைப்பது என்று தெரியவில்லை.

348
00:21:41,134 --> 00:21:42,386
புவியியல்.

349
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
உங்கள் இருவருக்கும் எப்படி
ஒத்துப் போகிறது என்று இப்போது புரிகிறது.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
நீங்கள் உள்ளே வரணும்.
மிகத் தெளிவாக உள்ளது.

351
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
கண்ணாடி போலத் தெளிவு.

352
00:21:55,232 --> 00:21:59,736
இது போன்ற ஒரு இடம்
நம் ஆத்மாவிற்குக் கண்ணாடியாக உள்ளது...

353
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
எது நிஜம் என்று நமக்குக் காட்டுகிறது.

354
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
காளான் உண்ட மயக்கம் போலத் தெரிகிறதே.

355
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ஆம், அதைப் போன்றதுதான்.

356
00:22:08,954 --> 00:22:11,790
உங்களைப் பற்றி ஆண்ட்ரூ சொன்னது சரிதான்.
நீங்கள் ரொம்பவே அற்புதமானவர்.

357
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
இதை விட மோசமாக அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

358
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
சுருண்டு குதி!

359
00:22:42,571 --> 00:22:46,450
மிகச் சாதாரணமாக, பானியின் குதர்க்கங்கள்
அனைத்தும் அடித்துச் செல்லப்பட்டன,

360
00:22:47,367 --> 00:22:50,120
ஏனென்றால், இது ஒரு அழகிய
மாயம் போலத் தோன்றியது.

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,165
ஒரு கண் சிமிட்டலில், அவள்
செய்தியை வாங்கிக்கொண்டாள்.

362
00:22:54,708 --> 00:22:59,087
கோடி எவ்வளவு தூரம் செல்கிறானோ, அவளும் அவளது
இதயத்தைப் பின்தொடர வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

363
00:23:18,982 --> 00:23:22,277
நம் குட்டி எக்கைப் பாரேன், சந்திப்புகளை
ஏற்பாடு செய்கிறான், செயலில் இறங்குகிறான்.

364
00:23:23,529 --> 00:23:27,157
மன்னித்துவிடு. எங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பை
வைத்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

365
00:23:28,075 --> 00:23:29,952
நீங்கள் வாங்க முயற்சி செய்யும் கடற்கரை முகப்பின்

366
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- ஒரு பகுதியை, இவள் கட்டுப்படுத்துகிறாள்...
- எனக்காக நானே பேசுகிறேன்.

367
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
இன்று யார் பேசுவது என்பதை அவர்கள்
பேசித் தீர்க்கவில்லை போலும்.

368
00:23:36,124 --> 00:23:38,293
எங்கள் வீட்டில் இருவரும் சமமாக செயல்படுவோம்.

369
00:23:38,293 --> 00:23:39,503
சரிதானே, அன்பே?

370
00:23:39,503 --> 00:23:41,213
கூட்டு முயற்சியே கனவை நனவாக்கும்.

371
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
நீங்கள் தயாரானதும் பேசலாம்.

372
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
எங்களை வியக்கச் செய்.

373
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
இது வெண்டெலின் சொத்து. அவர் இறப்பதற்கு முன்,

374
00:23:48,428 --> 00:23:51,223
என் சேவைகளுக்கு ஊதியமாக ஜேம்ஸ் வெண்டெல்
இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

375
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
என்ன சேவைகள்?

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
அவர் இறக்க நான் உதவினேன்.

377
00:23:56,353 --> 00:23:59,189
திருமதி. வெண்டெலிடம் நீங்கள் சொத்து பற்றிப்
பேசி வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

378
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
அதற்கு பதில், நீங்கள்
என்னிடம் அதைப் பற்றிப் பேசலாம்.

379
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
இது ஒரு அழகிய சொத்து.

380
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
சரி, சிறப்பு.

381
00:24:06,321 --> 00:24:09,825
நாம் இந்த அருமையான வாய்ப்பைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்,
இனி எந்த வியாபார பேச்சும் வேண்டாம்.

382
00:24:10,409 --> 00:24:13,036
- எங்களுக்குக் குடிக்க ஏதும் கொண்டு வாருங்கள்.
- கொண்டு வரேன்.

383
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
சரி, நீ அவற்றைச் செய்யணும். வா போகலாம்.

384
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
இருவருக்கும், நன்றி.

385
00:24:18,709 --> 00:24:21,962
அவர்கள் நம் ஆட்கள்,
அவர்கள் ரொம்ப அருமையானவர்கள்.

386
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
என்ன?

387
00:24:25,340 --> 00:24:29,386
நீங்களும் உங்க கணவரும் 50-க்கு 50 என்று சமமாக
இருக்கும் ஜோடியாக எனக்கு தோன்றவில்லை.

388
00:24:29,386 --> 00:24:31,805
உண்மையாகவா? 60-40?

389
00:24:32,806 --> 00:24:35,517
- இல்லை.
- நீ சொன்னால் சரிதான்.

390
00:24:48,030 --> 00:24:51,366
ஐயோ, உன்னைப் போன்ற
பெரிய நாய்க்கு இது ரொம்ப சின்ன கூண்டு.

391
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
நானே யூகிக்கிறேன், நீ 20 நிமிடங்களுக்கு
முன் இங்கு வந்திருப்பாய்,

392
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
ஆனால், என்னைப் பார்த்ததும் ஏதும் புத்திசாலித்தனமாக,
சிரிக்க வைக்கும் வகையில்,

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,664
சொல்லணும் என யோசித்திருப்பாய்.

394
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
பணி முடிந்தது.

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,667
இல்லை, உண்மையில், நல்ல வாக்கியம்.

396
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
- பேசிக்கொண்டே இரு.
- சரி.

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
நீ எவ்வளவு பெரிய பிரச்சினையில்
இருக்கிறாய் என்று புரிகிறதா?

398
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
இது என்னால்தான் என்று சொல்லப் போகிறாயா?

399
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
- ஆமாம்.
- எதற்காக?

400
00:25:08,258 --> 00:25:10,928
உன் தபால் பெட்டியை நூறு முறை
அடித்து உடைத்ததற்கா?

401
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
வந்து, பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

402
00:25:12,346 --> 00:25:14,097
நாம் இங்கு என்னதான் செய்கிறோம், நண்பா?

403
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
சண்டை ஏன் தொடங்கியது என்று கூட தெரியாத அளவுக்கு

404
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
நீ யாருடனாவது நீண்டகாலம் சண்டையில்
இருந்திருக்கிறாயா?

405
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
எப்படித் தொடங்கியது என
எனக்கு நினைவிருக்கு.

406
00:25:19,686 --> 00:25:21,647
நான் மோசமான போலீஸ் என்று
அனைவரையும் நம்ப வைத்தாய்.

407
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
நீ ஒரு மோசமான போலீஸ்தான்.

408
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
ஆம், ஆனால் அது யாருக்கும் தெரியாது.

409
00:25:24,816 --> 00:25:28,070
உன்னை யார் சந்தித்தாலும், அவர்களுக்கு
அது உடனே புரிந்திருக்கும் என தோன்றுகிறது.

410
00:25:28,070 --> 00:25:30,280
அதாவது, அவர்கள் மனதளவில் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்,

411
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
ஆனால், நிச்சயமாக உணர்ந்திருப்பார்கள்,
அவர்களின் புத்திக்கு எட்டியிருக்கும்.

412
00:25:32,950 --> 00:25:34,117
நீ ஒரு முட்டாள்.

413
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
- நான் ஒரு முட்டாள். நீ ஒரு முட்டாள்.
- ஆமாம்.

414
00:25:36,036 --> 00:25:38,038
அதைப் பற்றி யாருக்குக் கவலை? இதுதான் முக்கியம்:

415
00:25:38,038 --> 00:25:42,084
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் உயிருடன் இருக்கிறான், அவன்தான்
இஸ்ரேல் ஓ’பீல்லையும், சார்ல்ஸ் ஃபின்னியையும் கொன்றான்.

416
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
நீதான் அவனது ஃபோனை எடுத்தாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

417
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
எனவே, இங்கிருந்து என்னை வெளியே விடு,
நாம் சேர்ந்து அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

418
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
கேள், நீ எல்லா அங்கீகாரத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு,
ஹீரோ ஆகலாம்,

419
00:25:51,051 --> 00:25:53,220
உனக்கு ஒருவேளை பதவி உயர்வு கூடக் கொடுப்பார்கள்.

420
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
என் மீதிருக்கும் வெறுப்பினால், உனக்கே
சரி என்று பட்டதைச் செய்யாமல் இருக்காதே.

421
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
மன்னிக்கவும், ஏதும் சொன்னாயா?

422
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
நான் கவனிக்கவில்லை.

423
00:26:04,439 --> 00:26:05,524
நீ கவனித்தாய்.

424
00:26:05,524 --> 00:26:07,776
ஆம், நீ கவனித்துக்கொண்டுதான் இருந்தாய்,
உனக்கே அது தெரியும்.

425
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
நிச்சயமாகக் கவனித்தாய்.

426
00:26:16,493 --> 00:26:17,661
நிச்சயமாக, உன் நிலம் அருமையாக இருக்கு.

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,913
நீ கேட்கும் 7 லட்சத்துக்கு நிச்சயமாகத் தகுந்தது,

428
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
ஆனால், நான் இப்போது கட்டுமானப் பணியில்
முதலீடு செய்துள்ளேன். எனவே...

429
00:26:21,999 --> 00:26:23,917
எனக்கு... கைக்கெட்டும் தூரத்தில் பணம் இல்லை.

430
00:26:23,917 --> 00:26:27,838
அன்பே, என்ன இது? அது என் துணிகடைக்கு
மிகச் சிறந்த இடம்.

431
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
நாம் வாங்குவதற்கு பதில்,

432
00:26:30,591 --> 00:26:32,885
நாம் கடைசியாக அவளைத்
தொடர்புகொண்டால் என்ன?

433
00:26:33,427 --> 00:26:36,471
அதாவது, ஒப்பந்ததுக்கு இப்போது 50 ஆயிரம்
கொடுப்போம் என்று சொல்கிறாய்,

434
00:26:36,471 --> 00:26:39,099
பிறகு, முதல் வருட வருமானத்தில் அவளுக்கு
3% கொடுப்போம் என்கிறாயா? முடியாது.

435
00:26:39,099 --> 00:26:42,060
நாம் அப்படிச் செய்தால், அவளது சொத்து மதிப்பில்
ஐந்து மடங்கை அவள் பெற்றுவிடுவாள்.

436
00:26:42,060 --> 00:26:44,438
- நாம் லாயக்கற்றவர்கள் ஆவோம்.
- எனக்காக, அன்பே.

437
00:26:46,148 --> 00:26:48,483
சரி, உனக்காக, எதுவும் செய்வேன்.

438
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
சரி, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

439
00:26:53,030 --> 00:26:54,531
பொதுவாக இந்த நாடகம் வேலைக்காகுமா?

440
00:26:55,115 --> 00:26:56,992
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

441
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
யாரும் உன்னிடம் பேசவில்லை.

442
00:26:59,369 --> 00:27:02,623
இங்கு வரும் முட்டாள் சுற்றுலா பயணிகள் எல்லாம்
இந்த பித்தலாட்டத்தை நம்புவார்களா?

443
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
அதாவது, ஆமாம்.

444
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
- ஆம், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
- நான் நினைக்கிறேன்...

445
00:27:07,211 --> 00:27:08,921
நாம் நம்ப வைத்து விடுவோம் என உங்களுக்குத்...

446
00:27:08,921 --> 00:27:10,631
- தோன்றியது.
- ...தோன்றவில்லையா? அதில் ஈடுபாட்டோடு இருந்தேன்.

447
00:27:10,631 --> 00:27:11,798
எக், எங்களைத் தனியாக விடு.

448
00:27:13,967 --> 00:27:16,720
ஹே, நீ எங்கு போகிறாய்?
நீ எனக்கு வேலை செய்கிறாய்.

449
00:27:16,720 --> 00:27:18,764
உங்களைவிட என் மீதுதான் அவனுக்கு பயம் அதிகம்.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
நான் யார் என்று தெரியுமா?

451
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
ஆம், நீ சூனியக்காரி மாதிரி ஏதாவதாக இருப்பாய்.

452
00:27:23,977 --> 00:27:27,064
ஆம், எனக்கு உன் துடிப்பு பிடிச்சிருக்கு.
உன் பாணி, உன் தொப்பி அனைத்தும்.

453
00:27:27,064 --> 00:27:29,816
இது என்ன, மடிப்பா? இந்த நகை,
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும்... அவ்வளவு...

454
00:27:34,404 --> 00:27:35,614
உங்களால் உணர முடிகிறதுதானே?

455
00:27:36,240 --> 00:27:37,950
உங்கள் மனம் பாரமாக இருப்பதை.

456
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்ததாக
நினைத்து வரும் குற்றவுணர்வு.

457
00:27:42,538 --> 00:27:44,373
அந்த உணர்வை மறந்துவிடாதீர்கள்.

458
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
இதை ஒரு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

459
00:27:48,502 --> 00:27:49,628
நான் உங்களை கவனித்திருக்கிறேன்.

460
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
நீங்கள் இருவரும் தேனீக்கள் போல
சுறுசுறுப்பாக உள்ளீர்கள்.

461
00:27:52,840 --> 00:27:57,594
கட்டுமானம் கட்டிக்கொண்டு, திருடிக்கொண்டு, எப்போதும்
வேலை, வேலை, வேலை என்று இருக்கிறீர்கள்.

462
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
நான் அனுமதிப்பதால்தான்
என் தீவில் நீங்கள் வளர்கிறீர்கள்.

463
00:28:00,514 --> 00:28:03,809
ஒரு முணுமுணுப்பில் இது அனைத்தும் போய்விடும்.

464
00:28:06,353 --> 00:28:08,397
சரி, நாளை சூரியன் உதிக்கும்போது,

465
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
இந்த நிலத்தை நீங்கள் என்னிடம் இருந்து வாங்கலாம்,
இல்லாவிட்டால் விட்டுவிடலாம், உங்கள் இஷ்டம்.

466
00:28:14,903 --> 00:28:17,114
நீங்கள் அமெரிக்கர்கள் சொல்வது போல...

467
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
“இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்லை,
வெறும் வியாபாரம்தான்.”

468
00:28:21,618 --> 00:28:22,828
ஆனால் இதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்:

469
00:28:24,955 --> 00:28:28,917
அவமரியாதை என்பது எப்போதும்...

470
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
தனிப்பட்ட விஷயம்தான்.

471
00:28:38,051 --> 00:28:41,013
எனவே, நாம் மறுபடியும் பேசும் முன்,
என்னிடம் பிரச்சினை செய்பவர்களுக்கு

472
00:28:41,013 --> 00:28:44,474
என்ன ஆகும் என்று சுற்றிக் கேட்டுத்
தெரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு நல்லது.

473
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
அய்யோ.

474
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
என்னதான் நடந்தது?

475
00:29:04,953 --> 00:29:06,663
யான்சி அங்கு வருவது
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

476
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
ரோசா, ஹே. நம் நண்பரைப் பற்றிப்
பேச இது உகந்த இடம் இல்லை.

477
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
ஓ, ப்ளீஸ், ஷெரிஃப் பப்பா?

478
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
ஹே, நான் ஃபோனிலேயே அவரிடம் பேசிவிட்டேன்,
அவருக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது.

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,506
ஷெரிஃப். உன் பிறப்புறுப்பு சின்னதாக

480
00:29:15,506 --> 00:29:17,216
இருக்கும் என தெருவில் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

481
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
பார், அவர்கள் விமான நிலையத்தை
விட்டு வெளியே சென்றதாக

482
00:29:23,388 --> 00:29:25,349
பதிவு இல்லை என்று மாண்டி சொல்கிறார்.

483
00:29:25,349 --> 00:29:27,142
நாம் விமான நிலையத்திற்குச் சென்று,

484
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
அவர்கள் அங்கு இருந்ததற்கு

485
00:29:28,477 --> 00:29:30,145
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

486
00:29:30,145 --> 00:29:32,856
இந்தக் குழப்பத்தில் இருந்து
தள்ளி இருப்பதுதான் நமக்கு நல்லது.

487
00:29:32,856 --> 00:29:34,149
நிச்சயமாகவா?

488
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
அவனுக்கு உதவி தேவை.

489
00:29:36,193 --> 00:29:37,194
ஹே,

490
00:29:37,194 --> 00:29:39,154
நீதானே மயாமியில் இருந்து வந்த எம்இ?

491
00:29:39,154 --> 00:29:42,115
- ஆமாம்.
- ஃபோன் உன் அழகை குறைத்து காட்டுகிறது.

492
00:29:42,115 --> 00:29:43,158
மோசம்.

493
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
யான்சியால் நம் இருவருக்கும் நிறைய
பிரச்சினை என்று எனக்குத் தெரியும்,

494
00:29:46,370 --> 00:29:49,665
ஆனால் அவன் முழுவதுமாக ஓரம் கட்டப்பட்டுவிட்டான்,
இவரால்தான் அது சாத்தியமானது.

495
00:29:49,665 --> 00:29:51,667
அவனை ஏமாற்றி, சிக்க வைத்துவிட்டார்.

496
00:29:52,709 --> 00:29:54,044
எனக்கு அதைப் பற்றித் தெரியாது.

497
00:29:54,044 --> 00:29:55,838
எல்லாமே பிரச்சினையாக

498
00:29:55,838 --> 00:29:57,005
இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

499
00:29:57,381 --> 00:29:59,424
ஆனால், நான் என் கணவரைப் பற்றியும்,
குழந்தைகள் பற்றியும்,

500
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
கடனைப் பற்றியும், யோசிக்க வேண்டும்.

501
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
ஆம், புரிகிறது.

502
00:30:03,428 --> 00:30:04,805
மன்னிக்கவும், நான் சற்று அதிர்ச்சியாகிவிட்டேன்.

503
00:30:04,805 --> 00:30:06,306
உன்னால் பிரச்சினைதான் என்பது
தெரியாமல் போய்விட்டது.

504
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
அவளை விட்டுத்தொலை.

505
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
நான் என்ன செய்திருப்பேனோ,
அதையேதான் நீயும் செய்தாய்.

506
00:30:14,815 --> 00:30:16,275
சந்தேகமே இல்லாமல்,

507
00:30:16,275 --> 00:30:18,944
ரோவிடம் சொல்லப்பட்ட மிக
மோசமான விஷயம் அதுதான்.

508
00:30:31,957 --> 00:30:34,877
“வயது என்பது வெறும் எண்தான்” என்று
சொல்பவர்களுள் ஒருத்தியாகத்தான்

509
00:30:34,877 --> 00:30:36,628
பானி எப்போதும் இருந்தாள்.

510
00:30:39,673 --> 00:30:41,383
ஆனால் இப்போது, வாழ்க்கை எங்கே போகிறது,

511
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
யாருடன் போகிறது என்று யோசிக்கும் நேரம்
இறுதியாக வந்துவிட்டதாக

512
00:30:45,762 --> 00:30:47,014
அவள் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.

513
00:30:48,891 --> 00:30:49,892
ஹே, நீயா.

514
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
வாவ்.

515
00:30:54,146 --> 00:30:56,106
- மன்னியுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

516
00:30:56,815 --> 00:30:58,567
அவ்வப்போது என்னாலும் “வாவ்” என்ற
வார்த்தையை கேட்க முடிகிறதே.

517
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
நான் என் புத்தகத்தில் ஆழ்ந்திருந்தேன்.

518
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
சரி.

519
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
இதையும் அதில் நிச்சயம் எழுத வேண்டும்.

520
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
உன் மீது ஆற்றின் வாசம் வருகிறது.

521
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
இது நல்ல விதத்திலா?

522
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
இல்லை. போய்க் குளி.

523
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
சரி, மேடம். உங்கள் சொல் படியே செய்கிறேன்.

524
00:31:39,942 --> 00:31:43,779
பானியால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை,
அதாவது, யாரால்தான் முடியும்?

525
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
நான் ஆங்கில மேற்படிப்புக்குச் சென்றபோது,

526
00:31:50,911 --> 00:31:52,579
கொஞ்சமாக கற்பேன் என்று நினைத்தேன்.

527
00:31:53,080 --> 00:31:55,207
என் இதயத்தை ஒருவர் திருடுவார்கள்
என்று நினைத்ததே இல்லை.

528
00:31:58,460 --> 00:32:01,088
ஒரு தேவதை போல, அவள் அங்கே இருந்தாள்,

529
00:32:01,088 --> 00:32:03,966
மிஸ் சேஸ், மேல்நிலைப் பள்ளிக் காலத்தைவிட
மிகவும் வசீகரமாக இருந்தாள்.

530
00:32:03,966 --> 00:32:07,010
அவளது வெள்ளை மேலாடை சற்று கீழே
திறந்து இருந்தது, அது ரொம்ப அழகாக இருந்தது.

531
00:32:07,010 --> 00:32:10,097
எனக்கு நினைவு இருப்பதைவிட நிறைய கரும்புள்ளிகள்,
யார் அதைப் பற்றிக் கவலைபடப் போவது?

532
00:32:13,100 --> 00:32:15,811
அவளது முன்னாள் காதலனுடைய அப்பாவோடு
இன்று நாங்கள் நீந்தச் சென்றோம்,

533
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
அது சற்று விசித்திரமாக இருந்தது,
ஆனால், அவர் சாதாரணமாகத்தான் இருந்தார்.

534
00:32:18,772 --> 00:32:20,941
அவர் என்னைத் தடுக்கவில்லை.

535
00:32:20,941 --> 00:32:23,235
அவள் மிக வேகமாக
படபடத்துப் போனாள்,

536
00:32:24,111 --> 00:32:27,614
வைரத்தையும் அறுக்கக்கூடிய
உறுதியான அந்தரங்கப் பகுதிகள் அல்லது

537
00:32:28,156 --> 00:32:30,784
அழகான பின் பகுதியைப் பற்றிய
வார்த்தைகளினால் அவள் படபடக்கவில்லை.

538
00:32:32,035 --> 00:32:36,331
இந்தப் புத்தகம் ஒரு குழந்தையால்
எழுதப்பட்டது போலத் தோன்றியது.

539
00:32:46,258 --> 00:32:49,052
ராபர்ட்ஸ் ஏர் சௌத்

540
00:32:49,052 --> 00:32:53,473
யான்சி இல்லாமல் ரோசா எங்கேயும்
திருட்டுத்தனமாக உள்ளே நுழைந்தது கிடையாது,

541
00:32:53,473 --> 00:32:54,892
ஆனால் நேரம் வந்துவிட்டது.

542
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
ஹலோ?

543
00:33:02,274 --> 00:33:03,692
ஹலோ?

544
00:33:32,679 --> 00:33:34,097
நன்றி, கேண்டி.

545
00:33:34,640 --> 00:33:36,683
வரும்போது ஒரு வேடிக்கை நடந்தது.

546
00:33:36,683 --> 00:33:39,645
தரையிறங்கும்போது நான் அப்படியே தூங்கிவிட்டேன்
அதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

547
00:33:39,645 --> 00:33:42,356
விமானச் சக்கரம் தரையில்
பட்டபோதுதான் நான் எழுந்தேன்.

548
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், நண்பர்களே.

549
00:33:45,400 --> 00:33:49,029
நீங்கள் உடனே வேலை ஆரம்பிக்க வேண்டுமா,
அல்லது பீர் குடிக்கப் போகலாமா?

550
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
பீர் குடிக்கலாமா?

551
00:33:52,783 --> 00:33:54,409
சரி, முடியாது. பிறகு பார்க்கலாம்.

552
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை...

553
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
என்ரீக்கே, இதை ஒரு நண்பனாகச் சொல்கிறேன்,

554
00:34:19,309 --> 00:34:21,395
நீ கொஞ்சம் உன் சொந்த வேலையைச் செய்கிறாய்...

555
00:34:22,896 --> 00:34:24,731
தொடர்ந்து பேசினால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

556
00:34:25,690 --> 00:34:28,694
வாவ். அது அதிக வன்மையாகத் தோன்றியது.

557
00:34:42,583 --> 00:34:46,712
சரி, நடாலியா குளித்துவிட்டாள்.
அவளை மாடிக்கு அழைத்துப் போகவா?

558
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
- செல்லம், தூங்கப் போகிறாயா?
- என்ன இது, அப்பா?

559
00:34:49,339 --> 00:34:51,757
அப்பா இவ்வளவு சீக்கிரம் தூங்கச் சொல்ல மாட்டார்.

560
00:34:51,757 --> 00:34:52,842
அவர் எங்கே?

561
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
அங்கிள் யான்சிக்கு உதவ மயாமிக்கு போயிருக்கிறார்.

562
00:34:54,719 --> 00:34:55,804
போய் பல் துலக்கு.

563
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
நன்றி, பாலா. நீ வீட்டிற்கு போகலாம்.

564
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
சரி.

565
00:35:05,814 --> 00:35:08,358
சாதாரணமாக, பெனிட்டோவை
படுக்க வைக்க ரோ விரும்புவார்,

566
00:35:08,942 --> 00:35:11,695
ஆனால் இன்றிரவு அவர் விரும்பாத
ஒரு இடத்திற்கு அது இட்டுச் சென்றது.

567
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
சரி, நீ தயாரா?

568
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
- ஆமாம்.
- நாம் பொருட்களைப் பார்க்கலாம்.

569
00:35:14,948 --> 00:35:18,535
இது ரொம்ப அருமையானது.
ஒரு பாக்கெட் டூல்பாக்ஸ் போல இருக்கிறது.

570
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
- இதில் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.
- கத்தியா?

571
00:35:20,412 --> 00:35:24,875
அதில் கத்தியும் உண்டு,
பாட்டில் ஒப்பனரும் இருக்கிறது. அதில்...

572
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
அவர்கள் எப்போது பாட்டில்களைத் திறப்பார்கள்?

573
00:35:26,418 --> 00:35:28,420
- அவற்றை என்னிடம் கொடு. நன்றி.
- ஓ, அப்படியா?

574
00:35:28,420 --> 00:35:31,798
அப்படி நடக்குமென்று எதிர்பார்த்தேன், ஆனால்
அந்த பொருள் நிறைய இருக்கிறது.

575
00:35:32,424 --> 00:35:35,802
இது யாருக்கு? இந்தப் பொருளை
நினைவுகூர முயற்சிக்கிறேன்.

576
00:35:35,802 --> 00:35:38,764
அடடே, இதைப் பாருங்களேன்,
ஒரு யுனிகார்ன் ஹேர் கிளிப்.

577
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
யூனிகார்ன்கள் உனக்குப் பிடிக்கும் என தெரியும்.

578
00:35:40,849 --> 00:35:44,353
- அதைத் தலையில் போடப் போகிறேன்.
- சரி, போடு. நீ அழகாக இருப்பாய்.

579
00:35:45,270 --> 00:35:47,981
இந்த பழைய மாலுமிக்கு இதில் என்ன இருக்கும்?

580
00:35:47,981 --> 00:35:51,151
சீக்கிரம், அதைத் திறந்து பாரு. அதைப் பாரு.

581
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
- ஒரு ஆமை.
- ஆமாம்.

582
00:35:54,071 --> 00:35:58,075
இரவில் சிவப்பு விளக்கு எரிவது உனக்குப்
பிடிக்காது என்று உன் அப்பா சொன்னார்.

583
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
ஆனால், அந்த விளக்குகள் இந்த சின்ன
விலங்குகளுக்காகத்தான் எரிகின்றன என்று தெரியுமா?

584
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
இவை மண்ணில் பிறக்கின்றன,

585
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
ஆனால், ஊர்ந்து செல்ல வளர்ந்து விடும்போது,

586
00:36:05,290 --> 00:36:09,419
நிலவின் ஒளியைப் பின்தொடர்ந்து,
தண்ணீரில் பாதுக்காப்பாக போய் சேரும்.

587
00:36:09,419 --> 00:36:11,630
ஆனால், வெள்ளை தெரு விளக்கைப் பார்த்தால்,

588
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
சில சமயம் அவை வெள்ளை ஒளியை
நிலவென்று நினைத்துக்கொண்டு,

589
00:36:14,925 --> 00:36:17,386
அதைப் பின்தொடர்ந்து நகருக்குள் வந்துவிடும்,

590
00:36:17,386 --> 00:36:22,474
அங்கே அவை காரிலோ அல்லது
ட்ரக்கின் அடியிலோ மாட்டி,

591
00:36:22,474 --> 00:36:24,810
அவற்றைக் கவனிக்காத வண்டிகளால் நசுக்கப்படக்கூடும்.

592
00:36:24,810 --> 00:36:26,228
நண்பா.

593
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
நிலவொளியைத் தொடர வேண்டும் என
அவற்றுக்கு எப்படித் தெரியும்?

594
00:36:30,023 --> 00:36:32,860
அது அவற்றின் வழிகாட்டும் ஒளி.
எல்லோருக்கும் அப்படி ஒன்று இருக்கும்.

595
00:36:32,860 --> 00:36:34,278
உங்களுடையது என்ன?

596
00:36:34,278 --> 00:36:35,571
எனக்குத் தெரியவில்லை.

597
00:36:36,363 --> 00:36:39,449
பெரும்பாலான நேரங்களில்,
நான் இவரைப் பின்தொடர்வேன்,

598
00:36:39,449 --> 00:36:43,161
இவர்தான் என்னைச்
சரியான பாதைக்கு வழிநடத்துவார்.

599
00:36:44,204 --> 00:36:45,789
சரி, போய் அந்த ஆமையோடு விளையாடு.

600
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
பாக்கெட் கத்தி வைத்திருந்தால் என்ன பிரச்சினை?

601
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
அது ஒரு கத்தி.

602
00:36:52,087 --> 00:36:53,088
அடச்சே.

603
00:36:53,714 --> 00:36:56,550
- என்ன?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை.

604
00:37:08,770 --> 00:37:11,607
ஆக, தேஜா வூ இப்படித்தான் இருக்குமா?

605
00:37:15,235 --> 00:37:19,615
2009 சில்வர் ஓக் பாட்டில் ஒன்றைப்
பார்த்ததாக ஞாபகம்.

606
00:37:19,615 --> 00:37:21,325
நீ இங்கேயே இரு நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

607
00:37:21,325 --> 00:37:23,076
அது ஒயினா?

608
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
ஆமாம், ஒயின்தான்.

609
00:37:25,412 --> 00:37:26,914
ரொம்ப காதல்மயமானது.

610
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
பானியின் மனசாட்சியின் சத்தத்தை
அந்த சில்வண்டுகளின் சத்தத்தால்

611
00:37:33,253 --> 00:37:35,130
தோற்கடிக்க முடியவில்லை.

612
00:37:35,797 --> 00:37:38,217
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு நொடி தனியே
கழிக்க முடிந்தால், தன் குற்றவுணர்வை

613
00:37:38,217 --> 00:37:42,471
ஆழமாக மனதுக்குள் புதைத்து, அதை எப்படி மறப்பது
என்பதை அவள் நன்கு கற்று வைத்திருந்தாள்.

614
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
நீ நலமா?

615
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
கோடியின் வாழ்வை நான் கெடுத்துவிட்டேன், இல்லையா?

616
00:37:51,396 --> 00:37:56,235
அந்த பையன் உள்ளே வந்த கணமே,
ஏதோ தவறு என புரிந்துகொண்டேன்.

617
00:37:56,235 --> 00:37:57,569
நீ என் மகனைச் சந்தித்திருக்கிறாய்,

618
00:37:57,569 --> 00:38:02,908
எனவே பிரச்சினைகள் உள்ள வளர்ந்த ஆண்களைப் பற்றி
எனக்கு நன்றாகவேத் தெரியும்.

619
00:38:04,076 --> 00:38:08,539
இளம் கோடியுடன் கடந்த காலத்தில் நீ
ரொம்ப ஜாலியாக இருந்திருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

620
00:38:10,916 --> 00:38:13,210
நிச்சயமாக, உற்சாகமாக இருந்தது.

621
00:38:13,210 --> 00:38:16,046
என் வாழ்க்கை எப்போதும் உற்சாகமாக இருந்ததில்லை.

622
00:38:17,047 --> 00:38:20,634
பிறகு நீ நகரைவிட்டுப் போனாய், மறந்தாய்,
ஆனால், அவன் அப்படிச் செய்யவில்லை.

623
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
அவன் இன்னும் காதலிப்பதாக நினைத்தான்,
அந்த முட்டாள்.

624
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
அது என் தவறு.

625
00:38:33,021 --> 00:38:35,357
நான் நீச்சலடிக்கும்போது,

626
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
உங்களுடைய மேனட்டியைப் பார்த்தேன்.

627
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
அது என்னைக் கோடியுடனான உறவை
தொடரச் சொல்வதாக எனக்குத் தோன்றியது.

628
00:38:43,490 --> 00:38:45,951
அது வேறு ஒரு மேனட்டி போலத் தோன்றுகிறது.

629
00:38:49,997 --> 00:38:54,126
பிரச்சினையில் இருக்கும்போது நான்
ஆண்ட்ரூவிடம் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா?

630
00:38:54,126 --> 00:38:57,754
அவன் அதை பிரச்சினை பேச்சு என்பான்.

631
00:38:57,754 --> 00:38:58,839
இப்போது வேண்டாம்.

632
00:39:00,841 --> 00:39:02,176
புரிந்தது.

633
00:39:15,314 --> 00:39:16,315
தான் எடுத்த

634
00:39:16,315 --> 00:39:19,359
தவறான முடிவுகளால் மாட்டிக்கொண்டதாக
பானி மட்டும் உணரவில்லை.

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
நீ விளையாடுகிறாய்.

636
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
முக்கிய ஆள், சரியா?

637
00:39:29,328 --> 00:39:31,371
அது நீங்கள்தான் என்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்,

638
00:39:31,371 --> 00:39:33,040
ஏனெனில் கீஸில் இருந்து என்னைப் பற்றி

639
00:39:33,040 --> 00:39:34,833
சில அற்புத விஷயங்களை நீங்கள்
கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

640
00:39:34,833 --> 00:39:38,045
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர்
மாட்ட வைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

641
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
அது விஷயமில்லை.

642
00:39:39,546 --> 00:39:42,883
திரு. யான்சி ஒரு கொலையில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்
எங்களிடம் அதற்கான சாட்சி இருக்கிறது.

643
00:39:42,883 --> 00:39:45,135
என் கிளைன்ட் யாரையும் கொல்லவில்லை.

644
00:39:45,135 --> 00:39:46,261
அது சிறப்பு. சூப்பர்.

645
00:39:46,261 --> 00:39:50,307
சரி. இறந்து போயிருக்கும்
ஸ்ட்ரிப்லிங் ஆள் தான் அது.

646
00:39:50,307 --> 00:39:53,894
நாங்கள் யான்சியை கைது செய்தபோது,
ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் விரலை அவனது பாக்கெட்டில் பார்த்தோம்.

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,814
ஒரு விரலைப் பாக்கெட்டில் வைத்துச் சுற்றுவது
ஒரு குற்றமாகிவிட்டது போலப் பேசுகிறாய்.

648
00:39:57,814 --> 00:39:59,691
அதாவது, அது ஒரு பெரியக் கதை.

649
00:39:59,691 --> 00:40:01,902
அதற்கும் கொலைக்கும் சம்பந்தமில்லை.

650
00:40:01,902 --> 00:40:05,822
அதாவது, நான் ஒன்றும் கொலையெல்லாம் செய்யவில்லை.

651
00:40:05,822 --> 00:40:09,493
அருகில் இருந்து தலையில் சுட்டு கொல்லப்பட்டார்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு சத்தம் கேட்டது.

652
00:40:09,493 --> 00:40:12,079
சில நொடிகளுக்குப் பின், யான்சி வீட்டை விட்டு
வெளியேறுவதை அவள் பார்த்தாள்.

653
00:40:12,079 --> 00:40:15,457
நான் ஓ’பீலிடம் பேசுவதற்காக அங்கே போனேன், ஆனால்,
அங்கே போனபோது, அவர் ஏற்கனவே இறந்திருந்தார்.

654
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
ஆக, கொலையானவரை உனக்குத் தெரியும்,

655
00:40:17,125 --> 00:40:19,211
அதோடு கொலை நடந்த நாளன்று அவரது வீட்டில்
இருந்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

656
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
என்ன சொல்வது?

657
00:40:23,006 --> 00:40:27,177
வன்மத்தோடு இருக்கும் யாரோ ஒருவர்
ஆண்ட்ரூவை மாட்டி விடப் பார்க்கிறார்.

658
00:40:27,177 --> 00:40:29,805
வன்மமா? யான்சியைப் பார்த்து
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

659
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
அது உண்மையில்லை.
அவனது வீட்டின் பகுதிக்கு போகும் போதெல்லாம்

660
00:40:31,932 --> 00:40:33,392
அவனது தபால் பெட்டியை உடைப்பேன்,

661
00:40:33,392 --> 00:40:36,687
சமீபத்தில், ஒரு கால்பந்தாட்டக்காரர் போல,
அவன் மூக்கை சடாரென்று உடைத்தேன்.

662
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
அப்படியே படாரென. வெளியே வந்தது,
நான் உடைத்தேன்.

663
00:40:38,272 --> 00:40:41,942
ரொம்ப அருகிலிருந்து அடித்தேன் என்பேன்,
அது நடந்து ஒரு வருடத்திற்குள்ளாகத்தான் இருக்கும்.

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
இந்த ஆதாரத்தின்படி,

665
00:40:45,028 --> 00:40:48,448
மாவட்ட வழக்கறிஞர் தன் குற்றச்சாட்டைத் தொடர
நாங்கள் பரிந்துரைக்க வேண்டும்.

666
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
செய்ய... அதாவது, நீங்கள் கட்டாயத்தில்
எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

667
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
இது அமெரிக்கா. நாம் வாக்கெடுக்கலாமா?

668
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
நான் இதை ஆதரிக்கவில்லை.

669
00:40:56,331 --> 00:40:58,250
சரி, தொடர்பில் இருப்போம்.

670
00:40:58,250 --> 00:40:59,793
உங்களிடம் என் நம்பர் இருக்கிறது.

671
00:40:59,793 --> 00:41:02,880
நான் தயார்தான், ஆக... உங்களில்
யாராவது சமூக ஊடகங்களில் இருக்கிறீர்களா?

672
00:41:04,882 --> 00:41:08,177
ஒருவர் கூட பதில் சொல்லாத
கிளாஸ்பெர்ஸின் பேச்சை

673
00:41:08,177 --> 00:41:10,512
ஒரு மணிநேரம் முழுவதும் கேட்ட பிறகு,

674
00:41:10,512 --> 00:41:13,348
ரோசா இறுதியாக மூச்சு வெளிவிட்டு
தன் தேடலைத் தொடர்ந்தாள்.

675
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
அடக் கடவுளே, நீ நலமா?

676
00:41:34,411 --> 00:41:35,412
எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.

677
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
கிரீம், இரண்டு சக்கரைக்கட்டி.

678
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
சரி, என்னிடம் உண்மையைச் சொல். ஒன்று முதல் பத்து
என்ற அளவில் நான் எந்த அளவு மோசம்?

679
00:41:43,253 --> 00:41:44,338
ஒரு மில்லியன்.

680
00:41:44,338 --> 00:41:45,797
பத்து என்று சொல்லக் கூடாதா?

681
00:41:46,507 --> 00:41:48,133
பத்து என்பது மோசம் என்று எனக்கு புரியாதா என்ன?

682
00:41:48,133 --> 00:41:50,093
- நீ மோசமானவன்.
- அடக் கடவுளே.

683
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
இதோ.

684
00:41:53,222 --> 00:41:54,431
உங்களை காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

685
00:41:55,974 --> 00:41:57,351
சட்டத்தைப் பொறுத்தவரை,

686
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
கீ வெஸ்டில் நடந்த ஃபின்னியின் கொலைக்கு
சம்பந்தம் இருக்கும் என எங்களுக்குத் தெரியும்,

687
00:42:00,687 --> 00:42:02,564
ஆனால் ஓ’பீல் விஷயத்தினால்,

688
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
அதிகாரி மெண்டெஸ் உங்கள் கிளையண்டை
இங்கே மயாமியில் பிடித்து வைத்திருப்பார்.

689
00:42:05,984 --> 00:42:08,237
- அது பரவாயில்லையா?
- மறுபடியும் வாக்கெடுக்கும் நேரம்.

690
00:42:08,237 --> 00:42:11,490
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அதை நிறுத்த ஏதாவது இருக்கிறதா?

691
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
என் குழந்தைகள் ஏன்
இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்?

692
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
ஹாய், அப்பா.

693
00:42:17,829 --> 00:42:19,248
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

694
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
இப்போதுதான் இந்த விஷயத்தில் முக்கிய
சாட்சியான திருமதி பிளாங்கிடம் பேசினேன்.

695
00:42:23,460 --> 00:42:25,838
ஓ, கடவுளே. நாங்கள்
ஏற்கனவே இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்.

696
00:42:25,838 --> 00:42:27,005
அவருக்குத் துப்பாக்கிச் சத்தம்

697
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
- கேட்ட உடனேயே, அவனை அங்கே பார்த்தார்.
- சரி.

698
00:42:29,007 --> 00:42:31,343
அப்படித்தான் தன் வாக்குமூலத்திலும் சொன்னார்.
வேறு என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

699
00:42:31,343 --> 00:42:34,012
என்னிடம் திராட்சை மட்டும்தான் இருக்கு,
மாம்பழம் கிடையாது.

700
00:42:34,012 --> 00:42:35,681
பெனிட்டோ ஸ்நாக்ஸ் கேட்டான்.

701
00:42:35,681 --> 00:42:37,599
நன்றி.

702
00:42:37,599 --> 00:42:40,602
“என்னிடம் முழு கதையும் சொல்வது நல்லது”
என்று அவருக்கு உறுதி சொன்னேன்.

703
00:42:40,602 --> 00:42:43,272
“டிடெக்டிவ் மெண்டெஸிடம்”
கொலைக்கு முன்னால்

704
00:42:43,272 --> 00:42:46,483
“ஓ’பீலின் வீட்டின் முன்” இன்னொரு
ஆளைப் பார்த்ததாக அவர் சொல்லியிருக்கிறார்.

705
00:42:46,483 --> 00:42:48,986
“அவனுக்கு ஒரு கை மட்டும் இருந்ததால்”
தனக்கு ஞாபகம் இருந்ததாகச் சொன்னார்.

706
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
“த ஃபியூஜிட்டிவ்” படத்தில் வரும் நபர் போல.

707
00:42:52,364 --> 00:42:55,617
“அதில் மெக்சிக்கன்கள் இல்லாததால்”
நான் பார்த்திருக்க மாட்டேன் என்றார்.

708
00:42:55,617 --> 00:42:57,828
அவரிடம் நான் மெக்சிகன் இல்லை,
“நான் போர்ட்டோ ரிகன்” என்றேன்.

709
00:42:57,828 --> 00:42:59,705
ஆமாம், அவர் மிகப் பெரிய இனவெறியாளர்.

710
00:43:00,289 --> 00:43:02,666
டிடெக்டிவ் மெண்டெஸ் அந்தப் பகுதியை
தன் வாக்குமூலத்தில் இருந்து

711
00:43:02,666 --> 00:43:04,835
எடுக்க வேண்டும் என்று சொன்னதை விவரித்தார்.

712
00:43:04,835 --> 00:43:09,673
அல்லது உண்மையான கொலைகாரனான
திரு. யான்சி விடுதலை ஆகலாம்.

713
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
நான் வக்கீல் இல்லை, ஆனால், அது என் வழக்கிற்கு
உதவி செய்யும் என்று நினைக்கிறேன். இல்லையா?

714
00:43:16,305 --> 00:43:17,347
அடச்சே.

715
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
நான்தான் சொன்னேனே. ஊழல்கார மனிதன்.

716
00:43:19,391 --> 00:43:21,935
இந்த கோமாளி டிடெக்டிவ் ஆக நாம்
அனுமதிக்கப் போவதில்லை என நினைத்தேன்.

717
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
- அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன். மறந்துவிட்டேன்.
- மறந்துவிட்டாய்.

718
00:43:24,229 --> 00:43:27,024
சரி, இது சுத்த பொய், சரியா?
இவர்கள் இருவரும் திருமணமானவர்கள்,

719
00:43:27,024 --> 00:43:28,567
இவர்கள் இருவரும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

720
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
- நாங்களும் நெருங்கிய நண்பர்கள்தான்.
- ஆமாம்.

721
00:43:30,235 --> 00:43:32,279
அந்த ஆதாரம் மட்டும்தான் என்னிடம் இருக்கு
என நினைத்தாயா, சாலி?

722
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
என் மேஜையில் இன்னொரு பெரிய
கோப்பு இருக்கிறது, சரியா?

723
00:43:35,032 --> 00:43:37,367
- நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
- நானும் அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

724
00:43:38,243 --> 00:43:40,829
சரி, ஒன்று சொல்லவா? எந்த கோப்பு
கிடைத்தாலும் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

725
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
ஒரு சாட்சியை விசாரிக்க நம் குழந்தைகளை
அழைத்து சென்று பிறகு இங்கே அழைத்து வந்தாயா?

726
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
பாலாவை வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

727
00:43:48,545 --> 00:43:50,380
தேவைப்பட்ட போது வந்திருக்கிறீர்கள், ரோ.

728
00:43:52,549 --> 00:43:53,759
உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

729
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
வெறும் தலையசைப்புதானா, சிரிக்க மாட்டீர்களா?

730
00:43:57,471 --> 00:44:00,015
கடவுளே, சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்த
இவர் பயப்படுகிறார்.

731
00:44:07,606 --> 00:44:10,776
ஜானா ரஸ்ஸெல்,
ஓக்லஹோமா மாநில புலனாய்வுத் துறை.

732
00:44:10,776 --> 00:44:12,236
நான் ப்ளோவர் சேஸ்ஸைத் தேடுகிறேன்.

733
00:44:12,236 --> 00:44:14,530
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

734
00:44:14,530 --> 00:44:15,656
பானி.

735
00:44:15,656 --> 00:44:17,157
ஓ, சரி, அவள் பின்னால் இருக்கிறாள்.

736
00:44:19,159 --> 00:44:22,704
- ஒரு பிரச்சினை. மெண்டெஸ் ஓடிவிட்டான்.
- அடச்சே.

737
00:44:23,288 --> 00:44:26,542
கெட்டவர்கள் எப்போதும் ஓடுவார்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.
யார்தான் அதை எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்?

738
00:44:27,543 --> 00:44:28,961
யான்சி சொன்னது சரி.

739
00:44:28,961 --> 00:44:31,839
சொதப்பும்போது, அதை எதிர்கொள்வதைவிட
அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது

740
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
ரொம்ப சுலபமானது.

741
00:44:33,882 --> 00:44:38,387
பானியைப் பொறுத்தவரை, ஓடுவதை நிறுத்த
வேண்டிய நேரம் என்று அவளுக்குப் புரிந்தது.

742
00:44:44,351 --> 00:44:45,811
ஆனால், இன்று கிடையாது.

743
00:44:48,146 --> 00:44:49,565
அவளை நூலிழையில் தவற விட்டீர்கள்.

744
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
மேலும், ஒரு ஏர்போட்டின் திருட்டைப் பற்றிச்
புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

745
00:46:25,911 --> 00:46:27,913
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்