1
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
కొంచెంలో తప్పించుకున్నారు.

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
ఆ స్ట్రిప్లింగ్లు ఈపాటికి బహామాస్ కి వెళ్ళిపోయి
డాక్రీలు తాగుతుంటారు.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
ఇప్పుడు టైమ్ 9:30 అయింది.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
డాక్రీలు ఎవరూ ఇంత ఉదయాన్నే తాగరు.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
- ఎవరొకరు అక్కడికి వెళ్లి వాళ్ళను అరెస్టు చేయలేరా?
- అది అంత సింపుల్ కాదు, రోసా.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,567
నేరస్తుల అప్పగింతలకు కొన్ని రూల్స్ ఉంటాయి.

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,696
అప్లికేషన్లు, అనుమతులు, అలాగే ఆ తర్వాత,
బ్యూరో వారు ఇంకొక బ్యూరో వారితో మాట్లాడటం,

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
ఆ తర్వాత ఇంకా అనేక ప్రక్రియలు జరగాలి,

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,577
ఆ పైన ఆఖరికి ఇంకొక దేశానికి వెళ్లి
అరెస్టు చేయడానికి అనుమతి దొరుకుతుంది.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
అదేం మనకు నచ్చినప్పుడు వెళ్లి చేయగల పని కాదు.

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
- నీకు తెలీదు, అవునా?
- నాకు తెలీదు.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
కానీ నా అంచనా దాదాపుగా
కరెక్ట్ అని నా ఉద్దేశం, అవును.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
నేను నీతో మాట్లాడకూడదు.

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
నాకు తెలుసు, కానీ నేను నిన్ను మిస్ అయ్యా.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
అంతేకాక, నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
నా దగ్గర వాడి సెల్ ఫోన్ ఉంది,
అలాగే వాడు ఎక్కడ ఉండి ఉండొచ్చని చెప్పగలను.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
కాబట్టి మేము నీ దగ్గరకు వచ్చి,
తర్వాత ఏం చేయాలనే విషయాన్ని

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
- మాట్లాడుకుంటే మంచిది అనిపించింది.
- అస్సలు కుదరదు!

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
సరే, అలా అన్నావంటే సగం ఒప్పుకున్నట్టే.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
- మరి ఎట్టిపరిస్థితుల్లో కుదరదు అంటే?
- నువ్వు సుముఖంగా ఉన్నావు అనుకుందాం.

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
నేను చిన్న ఇరకాటంలో ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
ఒరేయ్, నువ్వు హత్య కేసులో అనుమానితుడివి.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
చిన్న సమస్యలో ఇరుక్కున్నా అందాం.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
చూడు, రో, ఇలాంటి సందర్భాలలో
నువ్వు మంచి ఉపాయాలు ఆలోచించగలవు.

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
నాకు నీ సాయం కావాలి, మిత్రమా.

27
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
తాను ఆ తర్వాత అన్న మాటకు రో జీవితాంతం బాధపడతాడు.

28
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
- ఇంటికి రా.
- థాంక్స్.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
ఈసారి నుండి, ముందే ఇలా చెప్తే బాగుంటుంది కదా?

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
సరే, ఫోన్ పెట్టొద్దు.
నాకు అలా చేస్తే నచ్చదని నీకు తెలుసు...

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
ప్రస్తుతం పరిస్థితుల దృష్ట్యా,

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
దాక్కుని ఉండటమే మంచిదని నెవిల్ కి తెలుసు,

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
కానీ డ్రాగన్ క్వీన్ వాడికి సాయం చేయగలదు
ఏమో అని వాడికి అనిపించింది.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
వాడి అంచనాలు కూడా యాన్సి అంచనాల్లాగే చాలా తప్పు.

35
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
- లెగు!
- ఏంటిది?

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
ఎగ్!

37
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
నా మిత్రమా. నా ఫ్రెండు. నా సోదరా.

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
నేను నీకు అవేమి కాను.

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
నువ్వు నాకు అలాంటోడివి కాదు. నిజమే.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
నువ్వు ఆ నెవిల్ అనే కుర్రాడిని చూశావా?

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
లేదు. నేను ఇప్పుడే బాస్ ని,
ఆయన భార్యను దించాను.

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
ఇప్పుడు విమానంలో ఇంధనం వేస్తున్నా,

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
కొంతమంది డ్రగ్స్ అమ్మేవారిని తిరిగి
అమెరికాకు తీసుకెళ్తున్నా, కాబట్టి...

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
ఈ విషయం నువ్వు అందరికీ చెప్తున్నావని
తెలిస్తే వాళ్ళు పులకరించిపోతారు.

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
అది నిజమే.

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
హేయ్, నువ్వు ఒక క్షణం మాట్లాడగలవా?

47
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
చూస్తుంటే బాగా దాహంతో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

48
00:03:23,829 --> 00:03:27,291
వెళ్లి ఒక కాఫీ తాగుదామా? లేదా మనం... సరే.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
సరే, ఇంకెప్పుడైనా వెళదాం. ఇంకొకసారి.

50
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
అమ్మో, వాడు భలే భయంకరమైన వాడు.

51
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
{\an8}ఎగ్ కి చాలా ఆశాభంగంగా అనిపించింది,

52
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}నెవిల్ వల్ల, అలాగే లైంగికంగా కూడా,

53
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
{\an8}కానీ ఆ రెండిటిలో ఒక విషయాన్ని
తాను సరిచేయగలను అనుకున్నాడు.

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
ఆస్తి బదిలీ దస్తావేజు

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
జె వెండెల్

56
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
{\an8}వాడు దొరకలేదు. వాడికి చాలా రక్తం పోతోంది.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
{\an8}వాడు ఏదొక హాస్పిటల్ కి వెళ్తాడు,
లేదా శవమై దొరుకుతాడు.

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
{\an8}నేను ముద్దు పెడుతుండగా నా నుండి

59
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
{\an8}వెళ్లిపోయిన వ్యక్తిని నేను ఇంతవరకు చూడలేదు.

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
{\an8}నీ ఛాన్స్ ని పోగొట్టుకున్నావు.

61
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
{\an8}మన కలయిక భలే ఉండేది.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
{\an8}నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.

63
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
{\an8}మగాళ్లకు ఎప్పుడు వెళ్లాలనే
విషయం ఎప్పటికీ అర్థం కాదు, ఎందుకంటావు?

64
00:05:23,574 --> 00:05:26,827
{\an8}యాన్సి దగ్గర ఇంకా తాను తవ్విన
సమాధి వాసన వస్తోంది,

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
{\an8}కాబట్టి స్నానం చేసి బట్టలు మార్చుకోవాలి అనుకున్నాడు.

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
{\an8}ఇక్కడ ఆపు. ఒకవేళ నా ఇంటి దగ్గర
పోలీసులు ఉండొచ్చు, కాబట్టి ఇక్కడే దిగిపోతా.

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,877
ఇది హై స్కూల్ లో చేసినట్టే ఉంది.

68
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
కర్ఫ్యూ తర్వాత నేను ఇంట్లోకి జారుకోవడానికి
వీలుగా నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కీత్ కూడా

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
నన్ను ఒక వీధి అవతల దించి వెళ్ళేవాడు.

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి,
నువ్వు మాట్లాడే మాటలు నాకు నచ్చడం లేదు.

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
నువ్వు ఇంకా కీత్, అర్థరాత్రి వరకు బయట

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
ఏం చేస్తూ తిరిగారో ఏమో.

73
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
ఆ కీత్ లాంటి కుర్రాళ్ళ వల్లే అమ్మానాన్నలు
రాత్రుళ్ళు కర్ఫ్యూలు పెడుతున్నారు.

74
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
ఓరి, దేవుడా.
నీతో మాట్లాడితే నాకు తలనొప్పి వస్తుంది.

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
నా వల్ల అలా ఏం జరగదు. నేనేం కీత్ ని కాదు.

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
నిన్ను తర్వాత రోహెలియో ఇంటి దగ్గర కలుస్తా.

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
కీత్ ని తీసుకునిరా.

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
ప్రారంభంలో ఏర్పడిన ఉత్సాహం చల్లారిన తర్వాత,

79
00:06:09,411 --> 00:06:13,332
యాన్సి ముందెప్పుడూ చదవని పుస్తకాలు
చదవడంలో కొడీ బిజీ అయిపోయాడు.

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
అమ్మో, ఇతను భలే రచయిత.

81
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
అవును.

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

83
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
నాకు ఇలా పారిపోవడం అంటే విసుగు వచ్చేసింది.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
సరే, ఒకటి చెప్పనా? అది సహజ... వద్దులే ఏమీ లేదు.

85
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
ఎవరైనా మనసులో ఉన్న మాట బయటకు
చెప్పకుండా ఆగిపోతే నాకు నచ్చదు.

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
నాకు వారు స్వార్థపరులుగా, అహంకారులుగా కనిపిస్తారు.

87
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
సరే, నన్ను క్షమించు.

88
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
అంటేనే మరి, ఇది అంత గొప్ప ఐడియా కాదని తెలుసు,
కానీ నాకు ఇప్పుడు 27 ఏళ్ళు,

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
కాబట్టి మనం గనుక నిజంగానే ఒక జంట అయితే

90
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
వాళ్ళు నిన్ను ఇక ఇలా వెంటాడకపోవచ్చు.

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
ఏమో, కొడీ.

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
సరే. లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

93
00:06:48,075 --> 00:06:51,578
కానీ బాని తన జీవితాన్ని ఎప్పుడూ
ఒక సమస్యల సమ్మేళణంగానే చూసింది,

94
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
ఆ సమస్యలకు తన చుట్టూ ఉన్న వారు
ఆమె దృష్టిలో కేవలం పరిష్కారాలు మాత్రమే.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,213
కాబట్టి, ఏమో...

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
బహుశా ఆమెకు మరొక పరిష్కారం వీడిలో కనిపించింది ఏమో.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
నా మీద నుండి లెగు.

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,148
- ఓహ్, అదేం...
- ఏం కాదు. తిరగబడకు.

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
- రిలాక్స్ అవ్వు, శ్వాస తీసుకో.
- బాని.

100
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
మెల్లిగా, మెల్లిగా.

101
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
ఆండ్రూ. కొంచెం వాడిని వదులుతావా, ప్లీజ్?

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
తాను చేసిన నకిలీ దస్తావేజును చూస్తుండగా...

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
{\an8}దాత (లు) జేమ్స్ వెండెల్
గ్రేసీ స్వేయిన్ కి మంజూరు (లు) చేయడమైనది

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,706
{\an8}...తాను ఇక వెనుకడుగు వేయలేనని గ్రేసీకి తెలుసు.

105
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
నన్ను కలవాలి అన్నావు అంట?

106
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
యా-యా, మన ఇంటికి అతిథులు వచ్చారు.

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
మీరు బీచ్ మీద మీ భర్తకు ఉన్న

109
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
చిన్న స్థలాన్ని అమ్మడానికి చూస్తున్నారని విన్నప్పుడు,

110
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
మనం మాట్లాడుకోవాల్సిందే అనిపించింది.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
చూస్తున్నారు కదా,
నా సర్వీసు ఇచ్చినందుకు జేమ్స్ దాన్ని నాకు ఇచ్చాడు,

112
00:08:02,983 --> 00:08:06,236
నేను సాయం చేయగలిగితేనే ఇది తీసుకుంటానని
నేను ఆయనతో చెప్పాను.

113
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
మీరు జేమ్స్ కి అలాగే మా మొత్తం కుటుంబానికి
చేసిన మేలుకు మేము వెలకట్టలేం.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
ఇదంతా కాదు. లాయర్ కి ఫోన్ చెయ్, అమ్మా.

115
00:08:17,039 --> 00:08:22,544
పాపా, ఇంతకు ముందు నువ్వు అగౌరవంగా మాట్లాడినప్పుడు
నేను ఊరుకున్నాను. ఈసారి అలా జరగదు.

116
00:08:23,170 --> 00:08:27,049
నువ్వు ఇంకొక్క మాట అతిగా మాట్లాడినా తర్వాత బాధపడతావు.

117
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
తనకు బదులు నేను క్షమాపణ చెప్తున్నా.

118
00:08:35,933 --> 00:08:38,559
అదేం పర్లేదు. ఆమె బాధలో ఉంది.

119
00:08:39,394 --> 00:08:41,270
ఆమెకు అండగా నేను ఉంటానని చెప్పండి.

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
ఏంటి? పిల్లిలా ఎందుకు శబ్దం చేస్తున్నావు?

121
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
ఎందుకంటే నువ్వు కొట్లాటకు ఎప్పుడూ రెడీగా ఉంటావు.
ఆమె మీద గొడవకు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

122
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
నీతో ఎవరూ అలా మాట్లాడకూడదు.

123
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
నువ్వు తప్ప.

124
00:09:01,583 --> 00:09:05,754
సరేకాని, మిస్టర్ వెండెల్ అంత ఖరీదైన
గిఫ్ట్ నీకు ఎప్పుడు ఇచ్చాడు?

125
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
ఆయన అంతం దగ్గరగా ఉందని తెలిసి,
ఆయన ఆత్మ ఆయన్ని వదలడానికి ముందు.

126
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
సరే, మనం ఇక అలా ఎక్కడికైనా వెళదాం,
లేదా నీకు ఇంకొకరితో గొడవపడాలని ఉండదా?

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
ఇవాళ యా-యాతో ఎవరూ పెట్టుకోలేరు.

128
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
చూడు, వీడికి కొంచెం నొప్పి టాబ్లెట్ తెస్తావా, ప్లీజ్?

129
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
- థాంక్స్.
- తీసుకురాను.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,859
- జోక్ చేస్తున్నావా?
- బాని, వీడు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

131
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
అంత అతి చేయడం మాను.
వీడు నిన్ను భయపెట్టడానికి చూసాడు అంతే.

132
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
కానీ నువ్వు మాత్రం నా భర్తను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

133
00:09:32,239 --> 00:09:35,659
అంటే, మగాళ్లను అంత హింసాత్మకంగా మార్చగలిగే
విషయం నాలో ఏముంది?

134
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
నాకు తెలీదు, కానీ అది చూసుకుని నువ్వు
ఇంత సంతోషపడటం మంచిది కాదు.

135
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
ఆ గోల్ఫ్ కార్ట్ వీడియో వల్లనే నేను ఈమెను కనుగొనగలిగాను.

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
నేను ఆ వీడియోని ఆన్లైన్ లో చూసా.

137
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
క్షమించు, బాబు,
నువ్వు ప్రమాదకరమైన వాడివి అనుకున్నాను.

138
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
చూశావా, వీడు నన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నించాడు.

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
సరే, చూడు, నేను ప్రేమకు
బాగా సపోర్ట్ చేస్తానని నీకు తెలుసు,

140
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
అలాగే మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
కానీ నువ్వు ఒక పరారీలో ఉన్న వ్యక్తివి. మీరిద్దరూ.
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

142
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
సరే, ఒకటి చెప్పనా? నా దగ్గర ఇంకొక ప్లాన్ ఉంది.

143
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
చూసావా, వీడు నీకోసం ప్లాన్ వేసి ఉంచాడు.
కానివ్వు. నీ ప్లాన్ ఏంటి?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
అంటే, నేను మాకోసం మోటార్ ఇన్ లో ఒక రూమ్ తీసాను.

145
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
అవును.

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
మొదటి విషయం, హీరో:
ఈమెకు మోటార్ ఇన్లు అంటే నచ్చదు.

147
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
మేము తర్వాత ఏం చేయాలనే విషయాన్ని ఆలోచించేవరకు

148
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
నీ క్యాబిన్ లో ఉండటానికి కుదురుతుందా?

149
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
సరే.

150
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
నేను రో ఇంటికి వెళ్ళాలి.

151
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
- నేను తిరిగి వచ్చేలోగా పొండి.
- భలే.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
చెత్త వెధవ.

153
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
- 911. మీ అత్యవసరం ఏంటి?
- అవును, హాయ్.

154
00:10:27,377 --> 00:10:31,632
నేను మీకు ఎందుకు ఫోన్ చేశా అంటే
పరారీలో ఉన్న వ్యక్తిని చూసా. ఆండ్రూ యా...

155
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
- హేయ్.
- ఇతను తప్పుబడ్డాను.

156
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
హేయ్! వద్దు! ఏం చేస్తు...

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
నీ ఫోన్ లో దాన్ని కనిపెట్టడానికి వీలుగా ఫీచర్ ఉంటే మంచిది.

158
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
ఒరేయ్, అందులో నేను తీసుకున్న అమ్మాయి నంబర్ ఉంది.
నేను దాన్ని బ్యాకప్ చేయలేదు. అయ్యో!

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,480
హేయ్, ఒసేయ్. అవును.

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
ఏ అడవి నుండి వచ్చావో అక్కడికే పో.

161
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
ఓరి నాయనో.

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
యాన్సి కోసం ఎదురుచూస్తుండగా

163
00:10:51,944 --> 00:10:55,322
సన్నీ చేసిన బెదిరింపులు రో మనసులో మెదులుతూనే ఉన్నాయి.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
బక్కోడా, నటాలియా జుట్టు క్లిప్ ని చూశావా?

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
ఏం జుట్టు క్లిప్?

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
తన యునికార్న్ జుట్టు క్లిప్. అది తన ఫేవరెట్.

167
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
అది కనిపించడం లేదు అంట, చాలా గోల చేస్తోంది.

168
00:11:06,834 --> 00:11:07,668
బాగానే ఉన్నావా?

169
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
- ఎందుకు అడిగావు?
- నువ్వు ఆలోచించేటప్పుడు

170
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
నీ నొసలు చిట్లిస్తావు.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
అలా చేస్తే చారలు వచ్చేస్తాయి.

172
00:11:15,342 --> 00:11:19,096
ఒక్కటి గుర్తించుకో, ముసలోడిలా కనిపించే
వాడితో నేను జీవితాంతం ఉండలేను.

173
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
ఇప్పటికే అందుకు ఆలస్యం అయింది.

174
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
నాకేం కాలేదు.

175
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
నిజంగా అంటున్నావా?

176
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
- సరే. బై.
- సరే.

178
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
మేము ఇంకా బార్ తెరవలేదు.

179
00:11:44,496 --> 00:11:45,998
నా కోసం కూడానా?

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
హేయ్.

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
లేదు, లేదు, లేదు.

182
00:11:51,170 --> 00:11:54,840
నేను నీకోసం ఇల్లు వదిలి వచ్చాను,
మంచి డ్రెస్ వేసుకున్నా.

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
నువ్వు అలా పలకరిస్తే కుదరదు. మళ్ళీ చెప్పు.

184
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
హలో, నా రాణి.

185
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
ఇప్పుడు పర్లేదు.

186
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
మొహం ఎందుకు అలా మాడ్చుకున్నావు?

187
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
ఇంకా హాస్పిటల్ కి తుపాకీ గుండు గాయంతో
ఎవడూ వెళ్ళలేదు.

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా బాధగా ఉంది.

189
00:12:10,814 --> 00:12:14,860
రిలాక్స్ అవ్వు, బాబు, అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.

190
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
సాధారణంగా నాకైతే అలాగే జరుగుతుంది.

191
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
నాకు ఒక సాయం కావాలి.

192
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
నేను నీ బాస్ ని కలవాలి.

193
00:12:22,951 --> 00:12:26,163
అతని కోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. మంచి విషయం.

194
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
నీ ఒక్కదానికేనా లేక మనిద్దరికీనా?

195
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
అది నేను ఇంకా నిర్ణయించలేదు.

196
00:12:41,845 --> 00:12:43,764
నీ ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందో అది మనం ముందు చూడాలి.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
హేయ్, మిత్రమా.
గత రెండు రోజులుగా ఏం జరిగిందో చెప్తే నమ్మవు.

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
బానే ఉన్నావా? ఏం జరుగుతోంది?

199
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
రో, నువ్వు ఏం చేసావు?

201
00:13:19,967 --> 00:13:23,095
ఏం కాదులే. చట్టం తన పనిని తాను చేయనివ్వు.
నువ్వు తప్పు ఏమీ చేయలేదు.

202
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు,
కిందకు దిగి, పొజిషన్ లో కూర్చో.

203
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
చేతులు పైకి ఎత్తు.

204
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
నా మాజీ ఫ్రెండ్ చెప్పాడు కదా.
నేను తప్పు ఏమీ చేయలేదు.

205
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- ఇతని జేబులో ఒక వేలు ఉంది.
- అది నాది కాదు.

206
00:13:38,861 --> 00:13:42,531
ఆండ్రూ యాన్సి, ఇస్రేల్ ఓపీల్ ని హత్య
చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

207
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
అబ్బా, ఇలా చెప్పడం భలే బాగుంది.

208
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
నీ ముక్కు చూడటానికి దారుణంగా ఉంది.
అది ఎలా జరిగింది?

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
ఇతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
నీ షెరీఫ్ నువ్వే ఇదంతా సెట్ చేసావు అన్నాడు.

211
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
నువ్వు మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు, బాబు. థాంక్స్.

212
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
సరే.

213
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
సైలెంట్ గా ఉండే హక్కు నీకు ఉంది.

214
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
నువ్వు మాట్లాడే ఏ విషయమైనా కోర్టులో
నీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది.

215
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
నిన్ను ప్రశ్నించేటప్పుడు నీ తరఫున నిలబడటానికి

216
00:14:13,312 --> 00:14:15,439
ఒక లాయర్ ని ఏర్పరచుకునే హక్కు నీకు ఉంది.

217
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
ఒక లాయర్ ని పెట్టుకునే స్తోమత నీకు లేకపోతే,
ఒకరిని మేమే ఏర్పాటు చేస్తాం.

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
నీకు ఉన్న మరొక హక్కు...

219
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
ఇన్ని నోట్ బుక్స్ తో తిరుగుతున్నావే?

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
నిజానికి, నన్ను క్షమించు.

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
అదేంటంటే... దాన్ని చదవొద్దు.

222
00:14:30,370 --> 00:14:32,039
ఇవి ఏంటి? డైరీలా?

223
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
అవి...

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
అది, అంటే, అది నేను రాస్తున్న పుస్తకం.

225
00:14:37,169 --> 00:14:38,086
నువ్వు ఒక రచయితవా?

226
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
- కావడానికి ట్రై చేస్తున్నా.
- ఆ పుస్తకంలోని కథ ఏంటి?

227
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
అంటే, అది దీని గురించే.

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
మన గురించి.

229
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
బానికి అప్పుడే వీడి మీద
ఆశలు పెంచుకోవడం మంచి ఐడియా అనిపించలేదు,

230
00:14:51,391 --> 00:14:55,187
కానీ వీడు గనుక ఇంకా సెక్స్ బాగా చేయగలిగితే,
వారాంతానికి వీళ్లకు పెళ్లి అయిపోయి ఉంటుంది.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
సెయింట్ జాన్స్ నది దగ్గర యాన్సి కుటుంబానికి చెందిన

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,904
క్యాబిన్ ఎన్నో ఏళ్లుగా ఉంది.

233
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
అక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది,

234
00:15:05,614 --> 00:15:09,910
దానికి ఫ్లోరిడా వారి భాషలో, ఏసీ లేక, ఫుల్లుగా
పురుగులతో నిండిపోయి ఉంటుందని అర్థం.

235
00:15:13,372 --> 00:15:15,832
మంచి విషయం ఏంటంటే,
ఓక్లహోమా స్టేట్ పోలీస్ వారికి కూడా

236
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
ఈ దారుణమైన చోటు అసలు ఉంది అని

237
00:15:18,669 --> 00:15:21,713
తెలిసే అవకాశమే లేదు అని బాని అనుకుంది.

238
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
సరే.

239
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
ఇక్కడ ఎవరూ మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు.

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
క్షమించాలి, ఆండ్రూ ఈ క్యాబిన్ ఖాళీగా
ఉంటుందని చెప్పాడు.

242
00:15:36,854 --> 00:15:38,564
అది నా కొడుకు చేసే పనే.

243
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

244
00:15:48,657 --> 00:15:51,618
నీకు నీ యూనిఫామ్ చాలా బాగా సరిపోయింది అంటున్నాను.

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
బరువులు ఎత్తుతావా లేక శరీర బరువుతో వ్యాయామం చేస్తావా?

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు. నీ సీక్రెట్ ఏంటి?

247
00:16:06,008 --> 00:16:08,177
టిల్లీ లేదా దానికి నచ్చే క్యారెట్లు ఏవీ కూడా

248
00:16:08,177 --> 00:16:11,555
యాన్సి ఇంకా బ్రతికి ఉన్నాడనే విషయాన్ని
ఈవ్ మర్చిపోయేలా చేయలేకపోతున్నాయి,

249
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
అందుకు ఎవరిని నిందించాలో ఆమెకు బాగా తెలుసు.

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
- నేను కూడా రావొచ్చా?
- రావొద్దు.

251
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
ఆ యాన్సి మీద హత్య కేసు వేసి అరెస్టు
చేసారని చెప్తే ఏమంటావు?

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
ఫ్లోరిడా క్రైమ్ బ్లాటర్. ఏముందో చూడు.

253
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
ఇంకా చదువుతున్నావు ఏంటి?
అక్కడ ఉన్నదే ఒక్క పేరా.

254
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
నోరు మూసుకో, నన్ను చదవనివ్వు.

255
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు లోనికి రావొచ్చు.

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
అమ్మ బాబోయ్, బేబీ.

257
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
మన ప్లాన్ ఇంతకంటే బాగా కలిసొచ్చే అవకాశమే లేదు, కదా?

258
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
ఆ ఆరోపణలు నిలబడితే బాగుండు.

259
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
అంటే, ఒక సెల్ ఫోన్ లేదా వేరే దేనినైనా పెట్టడానికి

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
యాన్సి ఇంటికి కెట్లిన్ ని పంపితే మంచిదేమో అనిపిస్తోంది.

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
తను అంతా పాడుచేస్తుంది అని
నువ్వు అంటావని నాకు తెలుసు,

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
కానీ తను మంచి పిల్ల.

263
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
తను చాలా మంచి పిల్ల, బేబీ.

264
00:16:58,852 --> 00:17:01,647
మనం ఈ పని చేయడానికి బదులు ఆమె
గురించే మాట్లాడుకుంటే మంచిది.

265
00:17:09,820 --> 00:17:13,242
ఒరేయ్, మేము సెక్స్ చేయడానికి రెడీ అవుతున్నాం.

266
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
డ్రాగన్ క్వీన్ మీకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చింది.

267
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
డ్రాగన్ క్వీన్ అంటే ఏంటి?

268
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
నేను ఫోన్ చేశాను,

269
00:17:20,832 --> 00:17:25,002
అక్కడ ఆ సమయంలో ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి
ఒక ప్రైవేట్ విమానం వెళ్లినట్టు ఎలాంటి రికార్డు లేదు.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,464
వాడిని నేను నా కళ్లారా చూశాను, మోంటీ.

271
00:17:27,464 --> 00:17:29,675
వాడు బ్రతికే ఉన్నాడు. అలాంటిది వాళ్ళు ఏమీ
కనిపెట్టలేకపోయారు అంటున్నావా?

272
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
నీ జేబులో కుళ్ళిన ఒక వేలు మాత్రం వాళ్లకు దొరికింది.

273
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
అంటే, అది అదృష్టం కలిసి రావాలని.
అది నాకు ఒక స్పెషల్ వస్తువు.

274
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
అది నిక్ వేలు.

275
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
మేము వాడి సెల్ ఫోన్ ని తెరవడానికి దాన్ని తీసాం.

276
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
అసలు వాళ్ళు వాడి సెల్ ఫోన్ ని అయినా చెక్ చేసారా?

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ఆధారాలలో సెల్ ఫోన్ ఏదీ లేదు.

278
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
చెత్త మెండేజ్. వాడే దాన్ని తీసుకున్నాడని నీకు తెలుసు.

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
- హేయ్.
- హేయ్?

280
00:17:46,024 --> 00:17:47,401
నువ్వు నాకు ఇది ఎందుకు చెప్పలేదు?

281
00:17:47,401 --> 00:17:50,362
నేను చెప్తే నువ్వు వీడికి చెప్తావని నాకు తెలుసు,
అప్పుడు వీడు వచ్చేవాడు కాదు.

282
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
సరే, మిత్రులారా, మిత్రులారా.

283
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
మీ మాతృభాషలో ఇలా గొడవపడుతున్నందుకు
చాలా సంతోషం.

284
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
నాకు కూడా కాస్త అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.

285
00:18:08,964 --> 00:18:11,425
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నీకు వీడి గురించి తెలుసు.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

286
00:18:11,425 --> 00:18:15,095
వీడు ఆ పనికిమాలిన డాక్టర్ దగ్గరకు వాడిని ఇంటర్వ్యూ
చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడు, వాడు ఒక

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
తుపాకీ తీస్తే, అప్పుడు యాన్సి వాడిని షూట్
చేసి ఉండొచ్చు అనిపించడం లేదా?

288
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
- అలా జరిగిందా?
- లేదు.

289
00:18:20,559 --> 00:18:21,518
చూశావా?

290
00:18:25,439 --> 00:18:26,773
ఒక్క నిమిషం.

291
00:18:27,524 --> 00:18:31,028
ఇంకొక మాట, నిన్ను ఇంత తక్కువ సెక్సీగా
నేను ముందెప్పుడూ చూసిందే లేదు.

292
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
ఇది అన్యాయం. నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,414
వద్దు, అలా చేయకు.

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
నీ ఉద్యోగం పోవచ్చు.

296
00:18:44,583 --> 00:18:45,876
నేను సాయం చేయగలను.

297
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
నిజంగా? నువ్వు సాక్షివా?

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
నువ్వు నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ ని ప్రాణాలతో చూశావా?

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
లేదు, కానీ నేను ఆ విమానాన్ని చూసా.

300
00:18:51,715 --> 00:18:55,719
సర్లే, ఎవరూ నీ మాట నమ్మరు.
ఆధారం లేకుండా ఆ విమానం ఉన్నట్టు నిరూపించలేం.

301
00:18:58,096 --> 00:19:01,350
చూడు, నన్ను ఈ కేసు పట్టించుకోవద్దని చెప్పావని
తెలుసు, అలాగే నేను నిన్ను ఇరకాటంలో పెట్టా,

302
00:19:01,350 --> 00:19:05,062
కానీ, రో, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,355
నాకు మాత్రం బాధగా లేదు అనుకుంటున్నావా?

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,274
క్షమించు, నిన్ను బాధపెట్టినందుకు క్షమించు.

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
నువ్వు మానసిక జైలులో ఉంటావు.
నేను నిజమైన జైలులో ఉంటా.

306
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
ఇవాన్ షుక్ సాధారణంగా అంత
లోతుగా ఆలోచించే వాడు కాదు,

307
00:19:23,372 --> 00:19:27,125
కానీ తన ఫోన్ ని గనుక వాడు కనిపెట్టగలిగితే,
తిరిగి అతని

308
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
ఊపు అందుకోగలడు అనుకున్నాడు.

309
00:19:30,921 --> 00:19:31,964
హలో?

310
00:19:33,632 --> 00:19:34,466
బ్యాడ్జ్ బాగుంది.

311
00:19:35,050 --> 00:19:37,386
హేయ్, మీరు ఆ వెధవ యాన్సిని పట్టుకున్నందుకు
సంతోషంగా ఉంది.

312
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
వాడిని జైల్లో ఎవడైనా పొడిచేస్తే బాగుంటుంది.

313
00:19:39,555 --> 00:19:43,725
నిజానికి నేను ఒక అందమైన, మధ్య వయసులో ఉన్న
తెల్ల జాతి మహిళ గురించి వెతుకుతున్నా.

314
00:19:43,725 --> 00:19:45,686
మనిద్దరం అదే చేస్తున్నాం, చెల్లాయ్.

315
00:19:45,686 --> 00:19:47,729
ఒకటి: నన్ను చెల్లాయ్ అని పిలవొద్దు.

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
- నువ్వు అలా పిలవడానికి సరిపోవు.
- సరే.

317
00:19:49,481 --> 00:19:52,860
రెండు, నాకు నీ చేతికి ఉన్న పెళ్లి ఉంగరం
ఇక్కడికి కనిపిస్తోంది, కాబట్టి అది చాలా తప్పు.

318
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
నీవి డేగ కళ్ళు అన్నమాట, ఆహ్?

319
00:19:54,778 --> 00:19:58,615
క్షమించండి, మిస్, ఆఫీసర్,
ఈ ఇంట్లోకి ఒక ఆవిడ వచ్చింది.

320
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
కానీ ఆమెతో ఉన్న ఒక్కడితో కలిసి ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

321
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
ఎక్కడికి పోయిందో నాకు తెలీదు.

322
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
- థాంక్స్.
- సరే.

323
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
తెలుసా, నీ ఇంటిని వెలుగులో చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

324
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
ఆహ్-హహ్.

325
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
నిజంగా కళ్ళు చెదిరిపోతున్నాయి, బాబు.

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,587
థాంక్స్.

327
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
అది ప్రశంస కాదు.

328
00:20:16,717 --> 00:20:18,552
ఒక ఫెడరల్ ఏజెంట్ కావడంలో ఉన్న సమస్య ఏంటంటే

329
00:20:18,552 --> 00:20:23,015
సంభావ్య కారణాన్ని చూపకుండా అనుమానితుని
ఇంట్లోకి చొరబడే హక్కు కూడా వారికి ఉండదు.

330
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
కానీ ఏదొకటిలే అని లోనికి పోవచ్చు అనుకోండి.

331
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
బ్లు స్ప్రింగ్స్
స్టేట్ పార్క్

332
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
నేను ఇది చేస్తున్నా. నేను ఇది చేస్తున్నా.

333
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
బాని ఆశపడింది సరిగ్గా ఇదే.

334
00:20:50,209 --> 00:20:51,960
ఆమె అంతా ఆస్వాదించడానికి ట్రై చేసింది.

335
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
అది ఆమె అనుకున్నదానికన్నా సులభమే.

336
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
క్యానన్ బాల్!

337
00:21:02,721 --> 00:21:07,643
అది క్యానన్ బాల్ కాదు, కానీ తను ఈతకు వెళ్లిన
ప్రతీసారి అలా అరవడం కొడీకి ఇష్టం.

338
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
జాగ్రత్త
మానటీ ఉండే ప్రాంతం

339
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
మానటీ? మీ జీవితాన్ని సరిచేసుకోమని
చెప్పిన జంతువేనా?

340
00:21:14,191 --> 00:21:16,026
ఆండ్రూ తన నోరు మూసుకుని ఉంటే మంచిది.

341
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
మీ ఇద్దరికీ ఇక్కడ గడపడం ఎంత ఇష్టమో
వాడు అస్తమాను చెప్తుండేవాడు.

342
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
అవును.

343
00:21:21,406 --> 00:21:25,244
ఈ ప్రదేశం నిర్మితం కావడానికి 3.3 కోట్ల ఏళ్ళు పట్టింది.

344
00:21:26,370 --> 00:21:29,915
సున్నపురాయిలో చిన్న చీలికతో మొదలైంది,

345
00:21:29,915 --> 00:21:35,128
అలా భూగర్భంలో ఉన్న ఒక నది
ఒక భారీ ఫౌంటెన్ కి నీటిని అందించడానికి వీలు పడింది.

346
00:21:35,754 --> 00:21:36,797
వావ్.

347
00:21:36,797 --> 00:21:40,217
మరి దాన్ని మ్యాజిక్ అనకపోతే
ఇంకేం అంటారో నాకు తెలీదు.

348
00:21:41,134 --> 00:21:42,386
జియాలజీ అంటారు.

349
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
మీ ఇద్దరికీ అంత బాగా
ఎలా పొసిగిందో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
నువ్వు లోనికి రావాలి. నీరు చాలా తేటగా ఉంది.

351
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
మహా తేటగా ఉంటాయి.

352
00:21:55,232 --> 00:21:59,736
ఇలాంటి ఒక చోటు మన
అంతరంగంలో ఉన్నది మనకు చూపుతుంది...

353
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
ఏది నిజం అనేది తెలిసేలా చేస్తుంది.

354
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
వినడానికి డ్రగ్స్ ప్రభావంలా ఉంది.

355
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
అవును, అలాంటిదే.

356
00:22:08,954 --> 00:22:11,790
ఆండ్రూ మీ గురించి సరిగ్గానే చెప్పాడు.
మీరు నిజంగానే భలే మాట్లాడతారు.

357
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
అంతకంటే దారుణమైన మాటలు నన్ను ఎన్నో అన్నారు.

358
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
క్యానన్ బాల్!

359
00:22:42,571 --> 00:22:46,450
అలా ఉన్నట్టుండి,
బాని మనసులో ఉన్న సంకోచాలన్నీ తొలగిపోయాయి,

360
00:22:47,367 --> 00:22:50,120
ఎందుకంటే ఆ అనుభవం నిజంగానే
చాలా మ్యాజికల్ గా అనిపించింది.

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,165
ఒక కనుసైగతో ఆమెకు విషయం అర్థమైంది.

362
00:22:54,708 --> 00:22:59,087
ఇక కొడీ విషయానికి వస్తే,
ఆమె తన మనసు చెప్పింది వింటే చాలు.

363
00:23:18,982 --> 00:23:22,277
మన ఎగ్ ని చూడు, మీటింగ్స్ పెడుతున్నాడు,
సొంతంగా అడుగులు వేస్తున్నాడు.

364
00:23:23,529 --> 00:23:27,157
క్షమించు. నువ్వు మా కోసం మంచి
అవకాశాన్ని తీసుకొచ్చావని తెలుసు.

365
00:23:28,075 --> 00:23:29,952
ఈమె మీరు కొనడానికి చూస్తూన్న

366
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- బీచ్ స్థలాన్ని...
- నేను మాట్లాడగలను.

367
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
చూస్తుంటే ఇవాళ మీలో ఎవరు ఈ చర్చను నడిపించబోతున్నారో
ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు అనుకుంట.

368
00:23:36,124 --> 00:23:38,293
మా ఇంట్లో అయితే మేమిద్దరం
దేన్నైనా సమంగా పంచుకుంటాం.

369
00:23:38,293 --> 00:23:39,503
అవును కదా, బేబీ?

370
00:23:39,503 --> 00:23:41,213
కలిసి పని చేస్తే ఏదైనా సులభం అవుతుంది.

371
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
ఇక మీరు వింటానంటే చెప్తాను.

372
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
చెప్పు.

373
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
అది వెండెల్ స్థలం. అతను చావడానికి ముందు,

374
00:23:48,428 --> 00:23:51,223
జేమ్స్ వెండెల్ నా సర్వీసుకు బదులుగా
అతని ఆస్థిని నాకు ఇచ్చాడు.

375
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
ఏం సర్వీసు?

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
అతను చావడానికి నేను సాయం చేశా.

377
00:23:56,353 --> 00:23:59,189
మీరు శ్రీమతి వెండెల్ కి ఆ స్థలం కొంటామని
ఒక ఆఫర్ ఇచ్చారని నాకు తెలుసు.

378
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
ఇప్పుడు బదులుగా అదే ఆఫర్ ని నాకు ఇవ్వండి.

379
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
అది అందమైన స్థలమే.

380
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
అంటే, మంచిది.

381
00:24:06,321 --> 00:24:09,825
ఇక మనం ఈ గొప్ప అవకాశం గురించి మాట్లాడుకున్నాం
కాబట్టి, బిజినెస్ కబుర్లు తర్వాత పెట్టుకుందాం.

382
00:24:10,409 --> 00:24:13,036
- వెళ్లి మాకు కొన్ని డ్రింక్లు తీసుకురా.
- తెస్తున్నాను.

383
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
సరే, నువ్వు కూడా డ్రింకులు చేయాలి. పదా.

384
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
థాంక్స్, కుర్రాళ్ళు.

385
00:24:18,709 --> 00:24:21,962
వాళ్ళు మన కుర్రాళ్ళు, మనోళ్లు.
భలే అందంగా ఉన్నారు కదా.

386
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
ఏంటి?

387
00:24:25,340 --> 00:24:29,386
నీకు, నీ భర్తకు మధ్య ఏదీ 50-50
విధానంలో జరుగుతుందని నేను అనుకోను.

388
00:24:29,386 --> 00:24:31,805
నిజంగా? 60-40?

389
00:24:32,806 --> 00:24:35,517
- కాదు.
- నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

390
00:24:48,030 --> 00:24:51,366
వావ్, నీలాంటి పెద్ద కుక్కని చాలా చిన్న బోనులో పడేసారు.

391
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
నేను ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు ఇక్కడికి
20 నిమిషాల ముందే వచ్చి ఉండేవాడివి,

392
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
కానీ నన్ను చూసినప్పుడు ఏదొక
తెలివైన డైలాగ్ వేయడం కోసమని

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,664
ఆగి, ఆలోచించావు.

394
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
నువ్వు చేయాలనుకున్నది చేసావు.

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,667
కాదు, నిజంగా, నీ లైన్ అదిరిపోయింది.

396
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
- ఇలా మాట్లాడుతూనే ఉండు.
- సరే.

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
నీ పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉందో తెలుసా?

398
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
నువ్వు నిజంగానే ఈ నేరాన్ని నా మీద మోపబోతున్నావా?

399
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
- అవును.
- ఎందుకని?

400
00:25:08,258 --> 00:25:10,928
నీ ఉత్తరాల బాక్సును కొన్ని వందల సార్లు
పీకి పారేశాననా?

401
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
అంటే, అలా అని బయట అంటున్నారు అంతే.

402
00:25:12,346 --> 00:25:14,097
అసలు నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్న పని ఏంటి, బాబు?

403
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒక్కడితో అసలు
మీరిద్దరూ ఎందుకు గొడవపడుతున్నారో

404
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
గుర్తులేనంత కాలంగా గొడవపడ్డావా?

405
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
మన గొడవ ఎలా మొదలైందో నాకు తెలుసు.

406
00:25:19,686 --> 00:25:21,647
అందరూ నన్ను చెడ్డ పోలీస్ లా చూసేలా చేసావు.

407
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
నువ్వు చెడ్డ పోలీసువే.

408
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
అవును, కానీ అది ఎవరికీ తెలీదు.

409
00:25:24,816 --> 00:25:28,070
నిన్ను కలిసిన ఎవరైనా వెంటనే అది కనిపెట్టేస్తారు
అని నాకు అనిపిస్తుంది.

410
00:25:28,070 --> 00:25:30,280
అంటే, వాళ్లకు బుర్రలో తేటతెల్లంగా తెలియకపోవచ్చు,

411
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
కానీ మనసులో అనిపించి, నీ గురించి లోలోపల
ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుంది.

412
00:25:32,950 --> 00:25:34,117
నువ్వు చాలా పెద్ద వెధవ్వి.

413
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
- నేను వెధవని. నువ్వు వెధవ్వి.
- సరే.

414
00:25:36,036 --> 00:25:38,038
అయితే ఏంటి? విషయం ఏంటో చెప్తాను విను:

415
00:25:38,038 --> 00:25:42,084
నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు, వాడే ఇస్రేల్ ఓపీల్ ని
అలాగే చార్ల్స్ ఫిన్నీని చంపాడు.

416
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
అలాగే, నువ్వు వాడి ఫోన్ తీసున్నావని నాకు తెలుసు.

417
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
కాబట్టి నన్ను బయటకు వదులు,
మనం వాడిని కలిసి కనిపెడదాం.

418
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
చెప్పేది విను, దీనికి క్రెడిట్ అంతా నువ్వే తీసుకో,
నువ్వే హీరోవి అవ్వు,

419
00:25:51,051 --> 00:25:53,220
అంటే, బహుశా వాళ్ళు నీకు ఈ పని చేసినందుకు
ప్రమోషన్ కూడా ఇవ్వొచ్చు.

420
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
నా మీద ఉన్న కోపంతో న్యాయమైన
పనిని చేయకుండా ఆగిపోకు.

421
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
క్షమించు, నువ్వు ఏమైనా అన్నావా?

422
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
నేను వినలేదు.

423
00:26:04,439 --> 00:26:05,524
నువ్వు విన్నావు.

424
00:26:05,524 --> 00:26:07,776
అవును, నువ్వు విన్నావు, అది నీకు కూడా తెలుసు.

425
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
నువ్వు అంతా స్పష్టంగా విన్నావు.

426
00:26:16,493 --> 00:26:17,661
చెప్పాల్సిన పనే లేదు, నీ స్థలం మంచిది.

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,913
అందుకు నువ్వు అడిగే ఏడు లక్షల
విలువ దానికి ఖచ్చితంగా ఉంది,

428
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
కానీ నా డబ్బు అంతా నిర్మాణ పనుల్లో పెట్టా. కాబట్టి...

429
00:26:21,999 --> 00:26:23,917
ఇప్పుడు... నా దగ్గర పెట్టుబడికి అంత డబ్బు లేదు.

430
00:26:23,917 --> 00:26:27,838
బేబీ, ఊరుకో. అది నా బోటిక్ పెట్టడానికి
చాలా చక్కని ప్రదేశం.

431
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
ఒకవేళ మనం దాన్ని కొనడానికి బదులు

432
00:26:30,591 --> 00:26:32,885
మన లాభంలో వాటా ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?

433
00:26:33,427 --> 00:26:36,471
అంటే, నీ ఉద్దేశం దస్తావేజు రాయించుకున్నందుకు
ఇప్పుడు ఆమెకు 50 వేలు ఇచ్చి,

434
00:26:36,471 --> 00:26:39,099
ఆ తర్వాత మన మొదటి ఏడాది స్థూల ఆదాయంలో
మూడు శాతం ఇవ్వడమా? వద్దు.

435
00:26:39,099 --> 00:26:42,060
మనం అలా చేస్తే ఇప్పుడు ఆమె స్థలం విలువకు
అయిదు రెట్లు సంపాదిస్తుంది.

436
00:26:42,060 --> 00:26:44,438
- మనం చాలా నష్టపోతాం.
- నాకోసం, బేబీ.

437
00:26:46,148 --> 00:26:48,483
సరే. నీకోసం ఏదైనా చేస్తా.

438
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
నువ్వు ఏమంటావు?

439
00:26:53,030 --> 00:26:54,531
ఈ నాటకం నిజంగానే పనిచేస్తుందా?

440
00:26:55,115 --> 00:26:56,992
ఏం చేస్తున్నావు?

441
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.

442
00:26:59,369 --> 00:27:02,623
ఈ పిచ్చి నాటకం నిజంగానే ఇక్కడికి వచ్చే
సన్నాసి టూరిస్టుల దగ్గర పనిచేస్తుందా?

443
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
అంటే, అవును.

444
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
- అవును, సాధారణంగా వాళ్ళు నమ్మేస్తారు.
- నాకైతే మన నాటకం...

445
00:27:07,211 --> 00:27:08,921
మనం బాగానే నటించాం అని నీకు...

446
00:27:08,921 --> 00:27:10,631
- అనిపించింది.
- ...అనిపించలేదా? అంటే, చాలా బాగా చేసాం.

447
00:27:10,631 --> 00:27:11,798
ఎగ్, నువ్వు అవతలికి పో.

448
00:27:13,967 --> 00:27:16,720
హేయ్, ఎక్కడికి పోతున్నావు?
నువ్వు నాకు పని చేస్తున్నావు.

449
00:27:16,720 --> 00:27:18,764
వాడికి మీకంటే నేనంటేనే ఎక్కువ భయం.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
నేను ఎవరినో తెలుసా?

451
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
అవును, నువ్వు ఒక మంత్రగత్తెవి అనుకుంట.

452
00:27:23,977 --> 00:27:27,064
అవును, నాకు నీ శైలి బాగా నచ్చింది. అంటే,
అంటే, నీ స్టైల్, అలాగే నువ్వు టోపీ పెట్టుకున్న తీరు.

453
00:27:27,064 --> 00:27:29,816
ఇంతకీ అది ఏంటి, ఒక వ్రాప్ అంటారా? ఆపైన
నగలు అలాగే ఇంకా... చాలా...

454
00:27:34,404 --> 00:27:35,614
నీకు తెలుస్తోంది, ఆహ్?

455
00:27:36,240 --> 00:27:37,950
నీ ఛాతిలో ఉన్న భారం.

456
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
నువ్వు పెద్ద తప్పు చేశాను అన్న ఫీలింగ్.

457
00:27:42,538 --> 00:27:44,373
ఆ ఫీలింగ్ ని మర్చిపోకు.

458
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
దీన్ని ఒక వార్నింగ్ గా పరిగణించు.

459
00:27:48,502 --> 00:27:49,628
నేను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను.

460
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
మీరిద్దరూ చాలా బిజిగా ఉన్నారు కదా.

461
00:27:52,840 --> 00:27:57,594
బిల్డింగ్లు కట్టడం, దొంగతనాలు చేయడం,
చాలా, చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

462
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
నేను అనుమతించాను కాబట్టే మీరు నా దీవి
మీద ఇలా నడుస్తున్నారు.

463
00:28:00,514 --> 00:28:03,809
కానీ అవన్నీ ఒక్క చిన్న మాటతో మాయం అయిపోగలవు.

464
00:28:06,353 --> 00:28:08,397
కాబట్టి రేపు ఉదయానికల్లా,

465
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
మీరు నా నుండి ఈ స్థలాన్ని కొంటారేమో, లేదా
కొనకపోవచ్చు, అది మీ ఇష్టం.

466
00:28:14,903 --> 00:28:17,114
మీ అమెరికన్లకు ఒక మాట అనడం ఇష్టం కదా...

467
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
"ఇది పెర్సనల్ కాదు, బిజినెస్ మాత్రమే."

468
00:28:21,618 --> 00:28:22,828
కానీ ఒకటి తెలుసుకోండి:

469
00:28:24,955 --> 00:28:28,917
అగౌరవపరిచితే...

470
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
వ్యక్తిగతంగానే తీసుకుంటాం.

471
00:28:38,051 --> 00:28:41,013
కాబట్టి మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకోవడానికి ముందు,
నాతో ఆటలు ఆడేవారికి

472
00:28:41,013 --> 00:28:44,474
ఏమవుతుందని ఇక్కడి వారిని మీరు అడిగితే మంచిది.

473
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
అమ్మ బాబోయ్.

474
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
అసలు ఏమైంది?

475
00:29:04,953 --> 00:29:06,663
యాన్సి అక్కడ ఉంటాడని వాళ్లకు ఎలా తెలుసు?

476
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
రోసా, హేయ్. ప్రస్తుతం నా ఫ్రెండ్ గురించి
మాట్లాడటానికి ఇది అంత మంచి ప్రదేశం కాదు.

477
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
ఓహ్, ఊరుకో, షెరీఫ్ బుబ్బా వింటాడనా?

478
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
ఓయ్, నేను అతనితో ఫోన్ లో మాట్లాడాను,
అతనికి స్పానిష్ రాదు.

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,506
షెరీఫ్. బయట అందరూ నీ అంగం

480
00:29:15,506 --> 00:29:17,216
చాలా చిన్నది అనుకుంటున్నారు.

481
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
చూడు, మోంటీ చెప్పిన దాని ప్రకారం

482
00:29:23,388 --> 00:29:25,349
ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి విమానం వెళ్లినట్టు
ఎలాంటి రికార్డు లేదు.

483
00:29:25,349 --> 00:29:27,142
మనం ఆ హాంగర్ లోనికి వెళ్లి,

484
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నట్టు నిరూపించే

485
00:29:28,477 --> 00:29:30,145
మానిఫెస్ట్ లేదా ఏదైనా కనిపెట్టాలి.

486
00:29:30,145 --> 00:29:32,856
మనం ఈ గోలలో తల దూర్చకుండా ఉంటే మంచిది.

487
00:29:32,856 --> 00:29:34,149
నిజంగా అంటున్నావా?

488
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
అతనికి మన సాయం కావాలి.

489
00:29:36,193 --> 00:29:37,194
హేయ్,

490
00:29:37,194 --> 00:29:39,154
నువ్వు మయామిలో పనిచేసే ఎంఈవి కదా?

491
00:29:39,154 --> 00:29:42,115
- అవును.
- ఫోన్ లో చూసినదానికన్నా చాలా అందంగా ఉన్నావు.

492
00:29:42,115 --> 00:29:43,158
ఛీ.

493
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
యాన్సి మన ఇద్దరిన్నీ ఇబ్బంది పెడుతున్నాడని నాకు తెలుసు,

494
00:29:46,370 --> 00:29:49,665
కానీ ఇతని వల్ల ఇప్పుడు మనకు వాడి
తలనొప్పి లేకుండా పోయింది.

495
00:29:49,665 --> 00:29:51,667
వాడిని భలే చాకచక్యంగా ఇరికించాడు.

496
00:29:52,709 --> 00:29:54,044
నాకు ఈ విషయం తెలీదు.

497
00:29:54,044 --> 00:29:55,838
ప్రస్తుతం పరిస్థితి

498
00:29:55,838 --> 00:29:57,005
దారుణంగా ఉందని తెలుసు,

499
00:29:57,381 --> 00:29:59,424
కానీ నేను నా భర్త, పిల్లలు, లోన్ల

500
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
గురించి ఆలోచించాలి కదా.

501
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

502
00:30:03,428 --> 00:30:04,805
క్షమించు, ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.

503
00:30:04,805 --> 00:30:06,306
నువ్వు ఇంత పెద్ద వెధవ్వి అని నాకు తెలీదు.

504
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
ఆమె మాటలు పట్టించుకోకు.

505
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
నువ్వు సరిగ్గా నేను ఏదైతే చేసేవాడినో అదే చేసావు.

506
00:30:14,815 --> 00:30:16,275
ఆ క్షణంలో, అంత దారుణమైన

507
00:30:16,275 --> 00:30:18,944
మాటను రోతో ముందెప్పుడూ ఎవరూ అనలేదు.

508
00:30:31,957 --> 00:30:34,877
బాని మొదటి నుండి "వయసు కేవలం ఒక సంఖ్య మాత్రమే"

509
00:30:34,877 --> 00:30:36,628
అనే వారి కోవకు చెందిన మనిషి.

510
00:30:39,673 --> 00:30:41,383
కానీ ఇప్పుడు ఆమె తన జీవితం ఎటు వెళ్లాలా

511
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
అలాగే ఎవరితో ఉండాలా, అనే నిర్ణయం తీసుకోవడానికి
సమయమైందా అని

512
00:30:45,762 --> 00:30:47,014
ఆలోచించడం మొదలెట్టింది.

513
00:30:48,891 --> 00:30:49,892
హేయ్, నిన్నే.

514
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
వావ్.

515
00:30:54,146 --> 00:30:56,106
- సారి.
- అదేం పర్లేదు.

516
00:30:56,815 --> 00:30:58,567
అప్పుడప్పుడు ఎవరైనా "వావ్" అనడం బాగానే ఉంటుంది.

517
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
నేను నా పుస్తకం రాస్తున్నాను.

518
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
అవును.

519
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
నీ కథలో ఈ విషయం కూడా రాయి.

520
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
నీ దగ్గర చెరువులో వచ్చే వాసనొస్తోంది.

521
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
మంచి వాసనేనా?

522
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
కాదు. వెళ్లి స్నానం చెయ్.

523
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
సరే, మేడం. మీరు ఎలా అంటే అలా.

524
00:31:39,942 --> 00:31:43,779
బాని చదవకుండా ఉండలేకపోయింది.
అంటే, ఎవరు మాత్రం ఉండగలరు?

525
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
నేను ఇంగ్లీషులో సీనియర్ హానర్స్ లో చేరినప్పుడు,

526
00:31:50,911 --> 00:31:52,579
ఎంతో కొంత నేర్చుకుంటాను అనిపించింది.

527
00:31:53,080 --> 00:31:55,207
అంతేకాని ఒకరు నా మనసు దోచుకుంటారు అనుకోలేదు.

528
00:31:58,460 --> 00:32:01,088
ఒక దేవతలా, ఆమె అక్కడ కనిపించింది,

529
00:32:01,088 --> 00:32:03,966
మిస్ చేస్, హై స్కూల్ లో ఉన్నదానికంటే
ఇంకా అందంగా ఉంది.

530
00:32:03,966 --> 00:32:07,010
ఆమె తెల్లని టాప్ కిందకు బటన్ తెరిచి ఉంది,
చూడగానే చాలా నచ్చింది.

531
00:32:07,010 --> 00:32:10,097
మొహం నిండా చాలా మచ్చలు ఉన్నాయి,
అయితే మాత్రం ఏంటి?

532
00:32:13,100 --> 00:32:15,811
ఇవాళ మేము ఆమె పాత బాయ్ ఫ్రెండ్ నాన్నతో కలిసి
ఈత కొట్టడానికి వెళ్లాం,

533
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
అది వింతగానే అనిపించింది,
కానీ ఆయన మంచాయనలా కనిపించాడు.

534
00:32:18,772 --> 00:32:20,941
ఆయన నాకు అంతరాయం కలిగించలేదు.

535
00:32:20,941 --> 00:32:23,235
కథ చదివిన వెంటనే ఆమె కడుపు తిప్పింది,

536
00:32:24,111 --> 00:32:27,614
అది ఆ పుస్తకంలో ఉన్న
గట్టి పర్పుల్ రంగు హార్డ్ ఆన్ ల గురించి,

537
00:32:28,156 --> 00:32:30,784
లేదా బీరును పెట్టగల ఆమె పిరుదుల
గురించి చదవడం వల్ల కాదు.

538
00:32:32,035 --> 00:32:36,331
విషయం ఏంటంటే ఆ పుస్తకం ఒక
చిన్న కుర్రాడు రాసినట్టు ఉంది.

539
00:32:46,258 --> 00:32:49,052
రాబర్ట్స్ ఎయిర్ సౌత్

540
00:32:49,052 --> 00:32:53,473
యాన్సి లేకుండా రోసా ముందెప్పుడూ ఇంకొక
ప్రదేశంలోకి చొరబడటం లాంటిది చేయలేదు,

541
00:32:53,473 --> 00:32:54,892
కానీ ఇవాళ అందుకు టైమ్ వచ్చింది.

542
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
హలో?

543
00:33:02,274 --> 00:33:03,692
హలో?

544
00:33:32,679 --> 00:33:34,097
థాంక్స్, క్యాండీ.

545
00:33:34,640 --> 00:33:36,683
మనం దిగుతుండగా ఒక చమత్కారమైన విషయం జరిగింది.

546
00:33:36,683 --> 00:33:39,645
నేను మనం ల్యాండ్ కావడానికి ముందు వరకు
నిద్రపోయాను, కానీ ఎవరూ గమనించలేదు.

547
00:33:39,645 --> 00:33:42,356
టైర్లు సరిగ్గా నేలను తాకిన తర్వాతే నేను నిద్రలేచాను.

548
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
రెగ్యులేటర్లు ఏమీ పీకలేరు.

549
00:33:45,400 --> 00:33:49,029
మీరు వెంటనే పని మొదలెట్టాలా లేక
వెళ్లి ఒక బీర్ ఏమైనా తాగుదామా?

550
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
కిరెస్ ఊన సర్వేజ?

551
00:33:52,783 --> 00:33:54,409
సరే, వద్దులే. ఇంకెప్పుడైనా తాగుదాం.

552
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
నేను ఏమీ వినలేదు...

553
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
ఎన్రీకే, ఇది నీ ఫ్రెండుగా చెప్తున్నా,

554
00:34:19,309 --> 00:34:21,395
నువ్వు బహుశా కాస్త ఎక్కువగా డ్రగ్స్ వాడుతున్నావేమో...

555
00:34:22,896 --> 00:34:24,731
నువ్వు ఇలాగే మాట్లాడితే నిన్ను చంపేస్తా.

556
00:34:25,690 --> 00:34:28,694
వావ్. కొంచెం అతిగా బెదిరించావు కదయ్య.

557
00:34:42,583 --> 00:34:46,712
సరే, నటాలియా స్నానం చేసింది.
ఈమెను మేడ పైకి తీసుకెళ్ళనా?

558
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
- బుజ్జి, నిద్రపోవడానికి సిద్ధమా?
- ఊరుకో, పాపా.

559
00:34:49,339 --> 00:34:51,757
నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ ఇంత త్వరగా నిద్రపుచ్చలేదు.

560
00:34:51,757 --> 00:34:52,842
ఆయన ఎక్కడ?

561
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
ఆయన మయామిలో ఉన్నారు,
అంకుల్ యాన్సికి సాయం చేస్తున్నాడు.

562
00:34:54,719 --> 00:34:55,804
వెళ్లి నీ పళ్ళు తోముకో.

563
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
థాంక్స్, పౌలా. నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్లొచ్చు.

564
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
సరే.

565
00:35:05,814 --> 00:35:08,358
సాధారణంగా, బెనీటోని నిద్రపుచ్చడం రోకి ఇష్టం,

566
00:35:08,942 --> 00:35:11,695
కానీ ఇవాళ ఆ ఆలోచన అతనికి
ఇష్టం లేని కొన్ని జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసింది.

567
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
సరే, సిద్ధమా?

568
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
- అవును.
- ఇక ఏముందో చూద్దాం.

569
00:35:14,948 --> 00:35:18,535
ఇది భలే ఉంటుంది.
ఇది ఒక జేబులో పట్టేంత చిన్న టూల్ బాక్సులా ఉంటుంది.

570
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
- ఇందులో చాలా వస్తువులు ఉంటాయి.
- ఒక కత్తి?

571
00:35:20,412 --> 00:35:24,875
అంటే, కత్తి కూడా పనిముట్లలో ఒకటి, అలాగే ఇందులో
ఒక క్యాన్ ఓపెనర్ కూడా ఉంటుంది. ఇందులో...

572
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
వీళ్లకు క్యాన్స్ తెరిచే అవసరం ఏముంటుంది?

573
00:35:26,418 --> 00:35:28,420
- వీటిని నేను తీసుకుంటా. థాంక్స్.
- ఓహ్, నిజంగా?

574
00:35:28,420 --> 00:35:31,798
ఇలాంటిది ఏదో ఒకటి అవుతుందని నాకు అనిపించింది,
కానీ నేను మీకోసం ఇంకా కొన్ని తెచ్చాను.

575
00:35:32,424 --> 00:35:35,802
ఇది ఎవరికి? ఇది ఏంటో గుర్తుచేసుకోనివ్వండి.

576
00:35:35,802 --> 00:35:38,764
ఓరి, నాయనో, ఇది చూడు,
ఇది ఒక యునికార్న్ జుట్టు క్లిప్.

577
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
నీకు యునికార్న్స్ అంటే ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.

578
00:35:40,849 --> 00:35:44,353
- నేను దీన్ని పెట్టుకుంటా.
- సరే, వెళ్ళు. అందులో నువ్వు అందంగా ఉంటావు.

579
00:35:45,270 --> 00:35:47,981
మరి ఈ నావికుడికి ఇందులో ఏం ఉండి ఉంటుంది?

580
00:35:47,981 --> 00:35:51,151
కానివ్వు, ఇక ఆగొద్దు, దానిని తెరువు. అదేంటో చూడు.

581
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
- ఒక తాబేలా?
- అవును.

582
00:35:54,071 --> 00:35:58,075
మీ నాన్న నీకు రాత్రుళ్ళు ఇక్కడ వేసే ఎర్రని లైట్ లు
అంటే ఇష్టం ఉండదు అని చెప్పాడు.

583
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
మరి ఆ లైట్ లను ఇలాంటి
చిన్ని తాబేళ్ల కోసం వేస్తారని తెలుసా?

584
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
ఈ తాబేళ్లు ఇసుకలో పుడతాయి,

585
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
కానీ అవి పాకగలిగేంత పెద్దవి అయినప్పుడు,

586
00:36:05,290 --> 00:36:09,419
అవి చందమామ వెలుగును చూసి బయటకు
వచ్చి అవి సురక్షితంగా ఉండే నీటిలోకి వెళతాయి.

587
00:36:09,419 --> 00:36:11,630
కానీ అవి గనుక తెల్లని రంగులో వీధి లైట్ ని చూస్తే,

588
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
అదే చందమామ వెలుగు అనుకుంటాయి,

589
00:36:14,925 --> 00:36:17,386
కారణంగా ఆ లైట్ ఉన్న టౌన్ లోకి వెళ్లిపోతాయి,

590
00:36:17,386 --> 00:36:22,474
అక్కడ వాటి మీదకు ఒక్క కారు లేదా ట్రక్ ఎక్కేయవచ్చు,

591
00:36:22,474 --> 00:36:24,810
అంటే, వాటిని చూడలేని ఆ వాహనాల వల్ల చచ్చిపోతాయి.

592
00:36:24,810 --> 00:36:26,228
సోదరా.

593
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
చందమామని ఫాలో అవ్వాలని వాటికి ఎలా తెలుస్తుంది?

594
00:36:30,023 --> 00:36:32,860
అది వాటిని నడిపించే వెలుగు.
అందరికీ అలాంటిది ఒకటి ఉంటుంది.

595
00:36:32,860 --> 00:36:34,278
మరి మిమ్మల్ని నడిపించే వెలుగు ఏది?

596
00:36:34,278 --> 00:36:35,571
ఏమో.

597
00:36:36,363 --> 00:36:39,449
అంటే, నేనైతే సాధారణంగా ఇక్కడ
ఉన్న ఇతన్ని ఫాలో అవుతా అంతే,

598
00:36:39,449 --> 00:36:43,161
అలాగే ఈ మనిషి నన్ను ఎప్పుడూ
సరైన దారిలోనే నడిపిస్తాడు అనుకో.

599
00:36:44,204 --> 00:36:45,789
సరే, ఇక వెళ్లి ఆ తాబేలుతో ఆడుకో.

600
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
పాకెట్ నైఫ్ ఇస్తే అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

601
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
అది ఒక కత్తి.

602
00:36:52,087 --> 00:36:53,088
ఛ.

603
00:36:53,714 --> 00:36:56,550
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు. ఏం కాలేదు.

604
00:37:08,770 --> 00:37:11,607
సరే, డేజ వూ అంటే ఇలాగే ఉంటుందా?

605
00:37:15,235 --> 00:37:19,615
అంటే, నేను 2009 సిల్వర్ ఓక్ బాటిల్
ఒకటి చూసాను అనుకుంట.

606
00:37:19,615 --> 00:37:21,325
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, నేను వెళ్లి దాన్ని తీసుకొస్తా.

607
00:37:21,325 --> 00:37:23,076
అది, ఒక వైన్ లాంటిదా?

608
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
అవును, అది ఒక వైన్.

609
00:37:25,412 --> 00:37:26,914
వినడానికి భలే రొమాంటిక్ గా ఉంది.

610
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
ఆ సమయంలో అరుస్తున్న బాని మనస్సాక్షి శబ్దాన్ని

611
00:37:33,253 --> 00:37:35,130
అక్కడి మిడతల చప్పుడు కవర్ చేయలేకపోయింది.

612
00:37:35,797 --> 00:37:38,217
అదృష్టవశాత్తు, ఒక్క క్షణం ఒంటరిగా సమయం దొరికితే

613
00:37:38,217 --> 00:37:42,471
ఆమెలో ఉన్న అపరాధభావం మొత్తాన్ని తొలగించుకోవడం
ఎలాగో ఆమె నేర్చుకుంది.

614
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
బాగానే ఉన్నావా?

615
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
కొడీని నేను చాలా దారుణంగా దెబ్బ తీసా, అవునా?

616
00:37:51,396 --> 00:37:56,235
ఆ కుర్రాడు లోనికి వచ్చిన వెంటనే,
వాడిలో ఏదో తేడాగా ఉందని గమనించా.

617
00:37:56,235 --> 00:37:57,569
పైగా నువ్వు నా కొడుకుని కలిసావు,

618
00:37:57,569 --> 00:38:02,908
కాబట్టి ఎదిగిన కుర్రాళ్ల మానసిక సమస్యల గురించి
నాకు ఎంత బాగా తెలుసో నీకు తెలుసు.

619
00:38:04,076 --> 00:38:08,539
కొడీ చిన్నప్పుడు నువ్వు వాడితో
చాలా ఎంజాయ్ చేసి ఉంటావని అనుకుంటున్నాను.

620
00:38:10,916 --> 00:38:13,210
ఆ సందర్భంలో నిజంగానే ఎంజాయ్ చేశా.

621
00:38:13,210 --> 00:38:16,046
నా జీవితంలో అలాంటి ఉత్తేజం ఎప్పుడూ లేదు.

622
00:38:17,047 --> 00:38:20,634
కానీ నువ్వు టౌన్ ని వదిలి, అదంతా మర్చిపోయావు,
కానీ వాడు మర్చిపోలేదు.

623
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
వాడు ఇంకా తాను ప్రేమలో ఉన్నా అనుకుంటున్నాడు, సన్నాసి.

624
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
ఇదంతా నా తప్పే.

625
00:38:33,021 --> 00:38:35,357
నేను ఈత కొడుతున్నప్పుడు,

626
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
మీ మానటీని చూసా.

627
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
అది కొడీతో కలిసి ఉండమని నాకు చెప్పింది అనిపించింది.

628
00:38:43,490 --> 00:38:45,951
వింటుంటే ఇది వేరొక మానటీ అనిపిస్తోంది.

629
00:38:49,997 --> 00:38:54,126
ఆండ్రూ ఒక సమస్యలో ఉన్నప్పుడు
నేను వాడికి ఏమని చెప్తానో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

630
00:38:54,126 --> 00:38:57,754
వాడు దీన్ని సమస్యల ప్రసంగం అంటుంటాడు.

631
00:38:57,754 --> 00:38:58,839
ఇప్పుడు అదేం వినాలని లేదు.

632
00:39:00,841 --> 00:39:02,176
అలాగే.

633
00:39:15,314 --> 00:39:16,315
తాను తీసుకున్న తప్పుడు

634
00:39:16,315 --> 00:39:19,359
నిర్ణయాల వల్ల ఇప్పుడు ఇబ్బంది పడుతున్నాను అని
అనిపించింది కేవలం బానికి మాత్రమే కాదు.

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

636
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
ముఖ్యమైన వాడివి, అవునా?

637
00:39:29,328 --> 00:39:31,371
భలే, మీరే వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది,

638
00:39:31,371 --> 00:39:33,040
ఎందుకంటే మీరు ఈ మధ్యన కీస్ ప్రాంతంలో

639
00:39:33,040 --> 00:39:34,833
నా గురించి చాలా మంచి విషయాలు
విని ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.

640
00:39:34,833 --> 00:39:38,045
మీ వెధవలు ఇద్దరికీ ఒకరిని ఒకరు ఇరికించుకునే
అలవాటు ఉందని నాకు తెలుసు.

641
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
ఈసారి అది కాదు.

642
00:39:39,546 --> 00:39:42,883
మిస్టర్ యాన్సి ఒక హత్య కేసులో మాకు దొరికాడు,
మా దగ్గర సాక్షి కూడా ఉంది.

643
00:39:42,883 --> 00:39:45,135
నా క్లయింట్ ఎవరినీ చంపలేదు.

644
00:39:45,135 --> 00:39:46,261
అది మంచి విషయం. బాగా చెప్పావు.

645
00:39:46,261 --> 00:39:50,307
అవును. ఆ చంపిన వాడు ప్రస్తుతం మనం చచ్చాడని
అనుకుంటున్న స్ట్రిప్లింగ్ అనేవాడు.

646
00:39:50,307 --> 00:39:53,894
మేము యాన్సిని అరెస్టు చేసినప్పుడు
ఆ స్ట్రిప్లింగ్ వేలు మాకు ఇతని జేబులో దొరికింది.

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,814
అంటే జేబులో ఒక వేలు పెట్టుకుని తిరిగితే
ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి నేరమైపోతుందా?

648
00:39:57,814 --> 00:39:59,691
అంటే, అది పెద్ద కథ.

649
00:39:59,691 --> 00:40:01,902
అందులో హత్య ఏదీ జరగలేదు.

650
00:40:01,902 --> 00:40:05,822
అంటే, హత్య జరిగింది, కానీ ఆ హత్య చేసింది
మాత్రం నేను కాదు.

651
00:40:05,822 --> 00:40:09,493
దగ్గర నుండి తలను తుపాకితో షూట్ చేశారు.
పక్కింటి వ్యక్తి ఆ శబ్దాన్ని విన్నది.

652
00:40:09,493 --> 00:40:12,079
కొన్ని క్షణాల తర్వాత, ఆమె యాన్సి ఆ అపార్ట్మెంట్
బయటకు రావడం చూసింది.

653
00:40:12,079 --> 00:40:15,457
నేను అక్కడికి ఓపీల్ తో మాట్లాడటానికి వెళ్ళా,
కానీ అక్కడికి వెళ్లేసరికి వాడు చనిపోయాడు.

654
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
అంటే బాధితుడు చనిపోయిన రోజున

655
00:40:17,125 --> 00:40:19,211
నువ్వు అతని అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్లినట్టు ఒప్పుకుంటున్నావా?

656
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

657
00:40:23,006 --> 00:40:27,177
ఈ కేసు స్పష్టంగా ఆండ్రూపై పగ ఉన్న వ్యక్తి
అతన్ని ఇరికించడానికి వేసిందే.

658
00:40:27,177 --> 00:40:29,805
పగా? నేను యాన్సితో మాట్లాడి ఎన్నో ఏళ్ళు అవుతుంది.

659
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
అది నిజం కాదు. నేను వీడి ఏరియాకి వెళ్లిన ప్రతీసారి

660
00:40:31,932 --> 00:40:33,392
వీడి ఉత్తరాల బాక్సును విరగగొడతాను,

661
00:40:33,392 --> 00:40:36,687
అలాగే ఈ మధ్యనే, ఒక బాడీ బ్యాగ్ లో నుండి వీడి
ముక్కు పగలగొట్టా, ఒక సాకర్ ఆటగాడిలా.

662
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
భలే తగిలింది. బయటకు వచ్చి ముక్కు పగలగొట్టా.

663
00:40:38,272 --> 00:40:41,942
కాబట్టి మేము బాగా దగ్గరగానే గడిపాము,
అది కూడా ఈ మధ్యనే.

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
ఈ ఆధారాలను చూసాక,

665
00:40:45,028 --> 00:40:48,448
డిఏ వారు నేరారోపణతో ముందుకు
కొనసాగాలని మేము రికమండ్ చేయాల్సి వస్తుంది.

666
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
వస్తుంది... అంటే, ప్రస్తుతం
మీరు ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు.

667
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
ఇది అమెరికా. మనం ఓట్ వేస్తే బాగుంటుంది కదా?

668
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

669
00:40:56,331 --> 00:40:58,250
సరే, టచ్ లో ఉందాం.

670
00:40:58,250 --> 00:40:59,793
అంటే, నీ దగ్గర నా నంబర్ ఉంది.

671
00:40:59,793 --> 00:41:02,880
నేను అందుబాటులోనే ఉంటా, కాబట్టి...
మీకు సోషల్ మీడియా అకౌంట్స్ ఉన్నాయా?

672
00:41:04,882 --> 00:41:08,177
గంట నుండి క్లాస్పెర్స్ మాట్లాడుతున్నా

673
00:41:08,177 --> 00:41:10,512
ఎవరూ పట్టించుకోకపోవడం చూసాక,

674
00:41:10,512 --> 00:41:13,348
రోసా ఆఖరికి శ్వాస వదిలి తిరిగి
తన వెతుకులాటను మొదలెట్టింది.

675
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
ఓరి, దేవుడా, నీకేం కాలేదు కదా?

676
00:41:34,411 --> 00:41:35,412
నువ్వు నాకు తెలుసు.

677
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
క్రీమ్, రెండు పంచదార క్యూబ్స్.

678
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
సరే, నాతో నిజం చెప్పు. ఒకటి నుండి పది మధ్యలో
నా పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది?

679
00:41:43,253 --> 00:41:44,338
పది లక్షలు.

680
00:41:44,338 --> 00:41:45,797
పది అంటే సరిపోయేది కదా?

681
00:41:46,507 --> 00:41:48,133
పది అంటే పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా
ఉందో అర్థం కాదనుకున్నావా?

682
00:41:48,133 --> 00:41:50,093
- నీ పని అయిపోయింది.
- ఓరి, దేవుడా.

683
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
వచ్చాడు.

684
00:41:53,222 --> 00:41:54,431
మిమ్మల్ని ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు సారి.

685
00:41:55,974 --> 00:41:57,351
ఇక అధికార పరిధి విషయానికి వస్తే,

686
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
కీ వెస్ట్ లో జరిగిన ఫిన్నీ హత్యకు దీనితో
సంబంధం ఉండి ఉండొచ్చు అని మాకు తెలుసు,

687
00:42:00,687 --> 00:42:02,564
కానీ ఓపీల్ కారణంగా,

688
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
మేము మీ క్లయింట్ ని ఆఫీసర్ మెండేజ్ ఇక్కడే
మయామిలో ఉంచడానికి ఒప్పుకుంటున్నాం.

689
00:42:05,984 --> 00:42:08,237
- ఏమంటారు?
- మళ్ళీ ఓట్ వేసే టైమ్ అయింది.

690
00:42:08,237 --> 00:42:11,490
లేదు, నాకు ఇలా చేయడం ఇష్టం లేదు.
ఇలా జరగకుండా నువ్వు ఆపగలవా?

691
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
నా పిల్లలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

692
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
హాయ్, నాన్నా.

693
00:42:17,829 --> 00:42:19,248
మధ్యలో వచ్చినందుకు సారి.

694
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
నేను శ్రీమతి బ్లాంక్ తో మాట్లాడా,
ఈ కేసులో ప్రధాన సాక్షి ఆవిడే.

695
00:42:23,460 --> 00:42:25,838
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
మనం ఇది ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

696
00:42:25,838 --> 00:42:27,005
ఆమె తుపాకీ కాల్పులు విన్న వెంటనే

697
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
- వీడిని అక్కడ చూసింది.
- నిజమే.

698
00:42:29,007 --> 00:42:31,343
ఆమె నివేదికలో అదంతా ఉంది.
ఆమె ఇంకేం చెప్పిందో తెలుసా?

699
00:42:31,343 --> 00:42:34,012
నా దగ్గర ద్రాక్ష ఫ్లేవర్ మాత్రమే ఉంది, మామిడి లేదు.

700
00:42:34,012 --> 00:42:35,681
బెనీటో ఆమెను తినడానికి ఏమైనా అడిగాడు.

701
00:42:35,681 --> 00:42:37,599
థాంక్స్.

702
00:42:37,599 --> 00:42:40,602
కానీ నేను ఆమెకు "నాకు మొత్తం కథ చెప్పినా
పర్లేదు" అని ధైర్యం చెప్పా.

703
00:42:40,602 --> 00:42:43,272
ఆమె "డిటెక్టివ్ మెండేజ్ కి ఏమని చెప్పింది అంటే,"
ఆ హత్య జరగడానికి ముందు

704
00:42:43,272 --> 00:42:46,483
ఇంకొక వ్యక్తి "ఓపీల్ అపార్ట్మెంట్ దగ్గరే
తిరగడం" చూసింది అంట.

705
00:42:46,483 --> 00:42:48,986
ఆమెకు అతను గుర్తుండటానికి కారణం
"అతనికి ఒక్కటే చేయి" ఉంది అంట.

706
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
"ది ఫ్యూజిటివ్" సినిమాలో ఉన్న వాడిలా.

707
00:42:52,364 --> 00:42:55,617
ఆ సినిమాలో "మెక్సికన్లు లేరు" కాబట్టి నేను
అది చూసి ఉండకపోవచ్చు అంది.

708
00:42:55,617 --> 00:42:57,828
నేను ఆమెతో నేను మెక్సికన్ ని కాదు,
"నేను ప్యూర్టో రికన్ ని" అని చెప్పా.

709
00:42:57,828 --> 00:42:59,705
అవును, ఆమెకు జాతి వివక్ష చాలా ఎక్కువ.

710
00:43:00,289 --> 00:43:02,666
ఆ తర్వాత ఆమెను తన నివేదికలో ఆ విషయాన్ని
చేర్చవద్దు అని

711
00:43:02,666 --> 00:43:04,835
డిటెక్టివ్ మెండేజ్ ఆమెకు చెప్పాడు అంది.

712
00:43:04,835 --> 00:43:09,673
లేదంటే అసలైన హంతకుడు, మిస్టర్ యాన్సి,
తప్పించుకుని పోవచ్చు అన్నాడు.

713
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
నేను లాయర్ ని కాదు, కానీ ఇది వింటుంటే
నా కేసుకు సాయపడేలాగే ఉంది. కాదా?

714
00:43:16,305 --> 00:43:17,347
ఓరి, నాయనో.

715
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
చెప్పాను కదా. రోడ్డు మీద ఉన్న మసిగుడ్డ లాంటోడు.

716
00:43:19,391 --> 00:43:21,935
ఈ సన్నాసి వెధవను మనం డిటెక్టివ్
కానివ్వకూడదు అనుకున్నాం కదా.

717
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
- అది మూడేళ్ళ క్రితం జరిగింది. నేను మర్చిపోయా.
- మర్చిపోయావా.

718
00:43:24,229 --> 00:43:27,024
సరే, ఇది దారుణం, సరేనా? వీళ్లిద్దరికీ పెళ్లి జరిగింది,

719
00:43:27,024 --> 00:43:28,567
అలాగే వీళ్ళిద్దరూ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

720
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
- మేము కూడా మంచి ఫ్రెండ్స్.
- అవును.

721
00:43:30,235 --> 00:43:32,279
నా దగ్గర ఉన్న ఆధారం అది ఒక్కటే అనుకుంటున్నావా, శాలి?

722
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
నా డెస్క్ మీద ఇంకొక పెద్ద ఫోల్డర్ ఉంది, సరేనా?

723
00:43:35,032 --> 00:43:37,367
- నేనైతే వెళ్లి దాన్ని తీసుకొస్తా.
- నాకు కూడా అది చూడాలని ఉంది.

724
00:43:38,243 --> 00:43:40,829
అవును, ఒకటి చెప్పనా? ఫోల్డర్ తెచ్చినా, తేకపోయినా
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

725
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
నువ్వు ఒక సాక్షిని ప్రశ్నించడానికి మన పిల్లల్ని తీసుకెళ్లి
వాళ్ళను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

726
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
పౌలాని ఇంటికి పంపేసాను.

727
00:43:48,545 --> 00:43:50,380
అవసరమైనప్పుడు వచ్చావు, రో.

728
00:43:52,549 --> 00:43:53,759
చాలా సంతోషం.

729
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
తల ఊపావు కాని నవ్వావా?

730
00:43:57,471 --> 00:44:00,015
దేవుడా, ఈ మనిషికి మోహంలో నవ్వు రావడమే కష్టం.

731
00:44:07,606 --> 00:44:10,776
జొహన్నా రస్సెల్,
ఓక్లహోమా స్టేట్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

732
00:44:10,776 --> 00:44:12,236
నేను ప్లోవర్ చేస్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

733
00:44:12,236 --> 00:44:14,530
అది ఎవరో నాకు తెలీదు.

734
00:44:14,530 --> 00:44:15,656
బాని.

735
00:44:15,656 --> 00:44:17,157
ఓహ్, ఆమె ఇంటి వెనుక ఉంది.

736
00:44:19,159 --> 00:44:22,704
- మనకు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది. మెండేజ్ పారిపోయాడు.
- అబ్బా.

737
00:44:23,288 --> 00:44:26,542
చెడ్డవారు ఎప్పుడూ పారిపోతారు, కానీ అస్సలు బాధపడొద్దు.
అంటే, ఇలా జరుగుతుందని ఎవరైనా ఊహించారా?

738
00:44:27,543 --> 00:44:28,961
యాన్సి చెప్పింది నిజమే.

739
00:44:28,961 --> 00:44:31,839
మనం ఒక తప్పు చేసినప్పుడు,
దాని పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవడం కంటే

740
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
డాడ్జ్ నుండి పారిపోవడమే ఈజీ.

741
00:44:33,882 --> 00:44:38,387
ఇక బాని విషయానికి వస్తే, ఇక పారిపోవడం
ఆపాల్సిన టైమ్ అయిందని ఆమెకు తెలుసు.

742
00:44:44,351 --> 00:44:45,811
కానీ ఇవాళ కాదు.

743
00:44:48,146 --> 00:44:49,565
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయింది.

744
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
అంతేకాక, నా ఎయిర్ బోట్ ని దొంగిలించారని
రిపోర్ట్ చేద్దాం అనుకుంటున్నా.

745
00:46:25,911 --> 00:46:27,913
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్