1
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
เกือบแล้วเชียว

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
พวกสตริปลิงคงนั่งจิบไดคิวรีอยู่บาฮามาสแล้วมั้ง

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
เพิ่งเก้าโมงครึ่งเอง

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
ไดคิวรีไม่เหมาะจะดื่มตอนเช้า

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
- เดินไปจับเลยไม่ได้เหรอ
- ไม่ง่ายขนาดนั้นสิโรซ่า

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,567
มีกฎส่งผู้ร้ายข้ามแดนอยู่

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,696
ต้องกรอกเอกสาร ขออนุมัติจากหน่วยงาน
โทรติดต่อที่ทําการต่างๆ

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
แล้วก็ขั้นตอนซับซ้อนเต็มไปหมด

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,577
แล้วสุดท้ายก็ต้องมีคนไปทําเรื่องเองอีก

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
ไม่ใช่ว่าอยากทําก็ทําได้

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
- คุณไม่รู้ใช่ไหม
- ไม่รู้

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
แต่ผมเชื่อว่าผมเดาถูก

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
ไหนลองซิ

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
ฉันโดนห้ามคุยกับนาย

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
ฉันรู้ แต่คิดถึงน่ะ

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
แถมนิค สตริปลิงก็ยังไม่ตายด้วย

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
มือถือเขาอยู่ที่ฉันแล้วฉันก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราน่าจะแวะไปคุยกับนาย

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
- ว่าเราจะเอายังไงต่อ
- ไม่ได้

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
โอเค เริ่มต้นได้ดี

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
- ต้องให้ย้ําไหมวะ
- ดีเล็กๆ

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
ตอนนี้ฉันกําลังลําบาก

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
นายเป็นผู้ต้องสงสัย

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
จะเรียกว่าย่ําแย่ก็ได้

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
นี่โร นายรับมือสถานการณ์แบบนี้เก่ง

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
ช่วยฉันทีเถอะ

27
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
โรต้องเสียใจกับสิ่งที่จะพูดออกไปแน่

28
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
- ก็มาสิ
- ขอบใจนะ

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
คราวหน้าเริ่มที่ประโยคนี้เลยได้ไหม

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
อย่าวางหูใส่นะ นายก็รู้ว่าฉันไม่...

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
ถ้าจะให้ดี เนวิลล์ควรกบดานไปก่อน

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
แต่เขาสังหรณ์ว่าดราก้อนควีนจะช่วยได้

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
ลางสังหรณ์ของเขาห่วยพอๆ กับแยนซี่เลย

35
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
- ออกไป
- เชี่ยไรวะ

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
เอ้ก!

37
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
ลูกพี่ พี่ใหญ่ พี่ชาย

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
ฉันไม่ใช่พี่อะไรทั้งนั้น

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
ก็พูดถูก ไม่ใช่

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
เห็นไอ้เนวิลล์ไหม

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
ไม่เห็นๆ ฉันเพิ่งพาบอสกับเมียมาส่ง

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
ตอนนี้... เติมน้ํามันอยู่

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
จะพาคนส่งยากลับอเมริกา

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
พวกเขาคงอยากให้นายโพนทะนาเนอะ

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
นั่นสินะ

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
นี่ นายว่างไหม

47
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
ท่าทางจะคอแห้ง

48
00:03:23,829 --> 00:03:27,291
ไปดื่มกาแฟกันไหม หรือจะ... ได้ๆ

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
เลื่อนไปก่อน ไว้คราวหน้า

50
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
โห โคตรน่ากลัวเลย

51
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
{\an8}เอ้กหงุดหงิดแบบช่วยไม่ได้

52
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}ทั้งไม่เจอเนวิลล์ ทั้งอดเสียว

53
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
{\an8}แต่เขามั่นใจว่ามีเรื่องนึงที่แก้ไขได้

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
(ใบโอนที่ดิน)

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
(เจ เวนเดลล์)

56
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
{\an8}หาไม่เจอ แต่เขาเลือดท่วมเลย

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
{\an8}ถ้าไม่ไปโรงพยาบาลก็คงตาย

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
{\an8}ฉันจําไม่ได้แล้วว่ามีผู้ชายเดินหนี

59
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
{\an8}ระหว่างที่จูบกับฉันเมื่อไหร่

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
{\an8}โอกาสมันหมดไปแล้ว

61
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
{\an8}ฉันงานดีด้วยนะ

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
{\an8}ออกไปซะ

63
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
{\an8}ทําไมผู้ชายไม่รู้ตัวเลยว่าต้องไปตอนไหน

64
00:05:23,574 --> 00:05:26,827
{\an8}แยนซี่ยังตัวเหม็นจากตอนขุดหลุมศพ

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
{\an8}เขาเลยต้องอาบน้ําและเปลี่ยนเสื้อผ้า

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
{\an8}จอดนี่แหละ เดี๋ยวผมลงตรงนี้เผื่อมีตํารวจดักอยู่

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,877
เหมือนตอน ม.ปลายเลย

68
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
คีธแฟนฉันก็มาส่งก่อนถึงบ้านบล็อกนึง

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
ฉันจะได้แอบเข้าบ้านหลังเคอร์ฟิว

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
พูดตรงๆ นะว่าฟังแล้วผมไม่ชอบเลย

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
คุณกับคีธอยู่ด้วยกันจนดึก

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
ทําอะไรไม่รู้

73
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
พ่อแม่ต้องมีเคอร์ฟิวเพราะคนอย่างคีธนี่แหละ

74
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
เฮ้อ คุยกับคุณแล้วอยากดื่มกาแฟ

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
ผมไม่ได้ทําอะไรคุณทั้งนั้น ผมไม่ใช่คีธ

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านโรเฮลิโอ

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
พาคีธไปด้วยนะ

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
หลังจากหายตื่นเต้นแล้ว

79
00:06:09,411 --> 00:06:13,332
โคดี้ก็นั่งอ่านหนังสือที่แยนซี่ไม่เคยอ่าน

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
โห ผู้ชายคนนี้เขียนเก่งแฮะ

81
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
ใช่

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
นี่ คุณเป็นอะไรไหม

83
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
ฉันหนีจนเหนื่อยแล้วน่ะ

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
เอาอย่างงี้ไหม ผมว่าช่างมันเถอะ

85
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
ฉันไม่ชอบเลย เวลาคนไม่พูดให้จบ

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
ฉันว่ามันเห็นแก่ตัวแล้วก็หลงตัวเอง

87
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
ครับ ผมขอโทษ

88
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
ไม่รู้สิ มันไร้สาระน่ะ แต่ผมคิดว่าผมก็ 27 แล้ว

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
พวกเขาอาจจะไม่ตามจับคุณ

90
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
ถ้าเราแบบว่า คบกันจริงๆ

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
ไม่ดีมั้งโคดี้

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
นั่นสิ คุณพูดถูก

93
00:06:48,075 --> 00:06:51,578
แต่บอนนี่มองว่าชีวิตตัวเองมีแต่ปัญหา

94
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
แล้วคนรอบๆ ตัวก็เป็นทางแก้มาตลอด

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,213
ใครจะไปรู้...

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
บอนนี่อาจจะเจอคนใหม่ก็ได้

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
ออกไป

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,148
- เฮ้ย อะไร...
- ไม่มีอะไร อย่าฝืน

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
- อย่าเกร็ง หายใจ
- บอนนี่

100
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
ใจเย็นๆ

101
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
แอนดรูว์ อย่าทําเขาได้ไหม

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
ระหว่างที่นั่งดูโฉนดปลอม

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
{\an8}(ผู้มอบ เจมส์ เวนเดลล์
มอบให้ เกรซี่ สเวน)

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,706
{\an8}เกรซี่รู้ตัวว่าใกล้ถึงจุดที่กลับตัวไม่ได้

105
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
อยากเจอฉันเหรอคะ

106
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
ขอบคุณที่มาค่ะ

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
ยาย่า มีแขกค่ะ

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
พอได้ข่าวว่าคุณอยากขาย

109
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
ที่ริมทะเลของสามี

110
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
ฉันเลยต้องคุยด้วยค่ะ

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
ดูได้เลยค่ะว่าเจมส์มอบให้ฉันเป็นค่าครู

112
00:08:02,983 --> 00:08:06,236
ฉันบอกเขาว่าถ้าช่วยได้ ฉันถึงจะรับไว้

113
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
สิ่งที่คุณทําให้เจมส์
และครอบครัวเรามันประเมินค่าไม่ได้

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
ชั่วมาก เรียกทนายเลยแม่

115
00:08:17,039 --> 00:08:22,544
ยัยหนู คราวก่อนที่เธอเสียมารยาท
ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่ครั้งนี้ไม่แล้ว

116
00:08:23,170 --> 00:08:27,049
ถ้ายังพูดจาไม่ดีอีก อย่าหาว่าฉันไม่เตือน

117
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
ขอโทษแทนลูกด้วยค่ะ

118
00:08:35,933 --> 00:08:38,559
ไม่เป็นไรค่ะ แกเสียใจน่ะ

119
00:08:39,394 --> 00:08:41,270
แกมาคุยกับฉันได้นะคะ

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
อะไร ขู่เหมือนแมวทําไม

121
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
เพราะย่าเล็บงอกแล้ว เตรียมข่วน

122
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
ใครก็พูดกับหลานแบบนั้นไม่ได้

123
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
ยกเว้นย่า

124
00:09:01,583 --> 00:09:05,754
ว่าแต่คุณเวนเดลล์
ให้ของชิ้นใหญ่ขนาดนี้เมื่อไหร่นะ

125
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
ก่อนวิญญาณจะออกจากร่าง
เขารู้ว่าตัวเองใกล้ตาย

126
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
ย่าจะออกไปเดินเล่นหรือหาเรื่องคนอื่นดีคะ

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
วันนี้อย่ามาหาเรื่องยาย่า

128
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
เอายาแก้ปวดให้เขาหน่อยได้ไหม

129
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
- ขอบคุณครับ
- ไม่

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,859
- ทําไมล่ะ
- บอนนี่ เขาจะฆ่าผมนะ

131
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
อย่าเพ้อเจ้อน่า เขาแค่ขู่เฉยๆ

132
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
คุณน่ะ จะฆ่าสามีฉันจริง

133
00:09:32,239 --> 00:09:35,659
ฉันมีอะไรดีเหรอ ถึงทําให้ผู้ชายบ้าดีเดือดได้

134
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าคุณไม่ควรดีใจนะ

135
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
ผมหาบอนนี่เจอเพราะรถกอล์ฟนั่นแหละ

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
ผมเห็นคลิป

137
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
ขอโทษนะ ผมนึกว่าคุณเป็นคนร้าย

138
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
นั่นไง เธอพยายามปกป้องฉัน

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
โอเค คุณก็รู้ว่าผมชอบเห็นคนรักกัน

140
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
แล้วผมก็ดีใจแทนวัยรุ่นอย่างพวกคุณมาก

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
แต่พวกคุณหนีความผิดมา ทั้งคู่ เลยอยู่ที่นี่ไม่ได้

142
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
ไม่เป็นไร ผมมีแผนสํารอง

143
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
นั่นไง เขาพร้อมดูแลคุณ ว่ามา แผนอะไร

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
ผมเปิดห้องที่มอเตอร์อินน์ไว้

145
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
ใช่

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
กฎข้อแรกเลยนะ เขาไม่นอนมอเตอร์อินน์

147
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
เราขอไปนอนที่กระท่อมสักพักได้ไหม

148
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
จนกว่าจะหาทางออกได้

149
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
ได้

150
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
ผมต้องไปบ้านโร

151
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
- รีบไปซะ
- เยส

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
ไอ้เวรนั่น

153
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
- มีเหตุด่วนอะไรคะ
- หวัดดีครับ

154
00:10:27,377 --> 00:10:31,632
ผมโทรมาแจ้งว่าเห็น
คนที่ตํารวจออกหมายจับ แอนดรูว์ แย...

155
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
- นี่
- เข้าใจผิดครับ

156
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
เฮ้ย อย่าๆ อะไร...

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
ขอให้มีระบบหาเครื่องหายนะ

158
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
เฮ้ย เพิ่งขอเบอร์สาวมา
ยังไม่ได้แบ็คอัพเลย เชี่ย

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,480
เฮ้ย ทําอะไรเนี่ย เออ

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
กลับเข้าป่าไปเลยไป

161
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
แม่งเอ๊ย

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
ตอนที่รอแยนซี่

163
00:10:51,944 --> 00:10:55,322
โรเอาแต่คิดถึงคําขู่ของซันนี่

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
กุ้งแห้ง เห็นกิ๊บติดผมของนาตาเลียไหม

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
กิ๊บแบบไหน

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
กิ๊บยูนิคอร์นน่ะ อันโปรดเลย

167
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
ลูกหาไม่เจอ โวยวายฉิบหาย

168
00:11:06,834 --> 00:11:07,668
โอเคปะเนี่ย

169
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
- ทําไมเหรอ
- เวลาใช้ความคิด

170
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
หน้าผากคุณจะยับยู่ยี่

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
เดี๋ยวมีริ้วรอยนะ

172
00:11:15,342 --> 00:11:19,096
ขอเตือนไว้ก่อนว่าผมไม่ยอมแก่ไปกับคนหน้าแก่นะ

173
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
ไม่ทันแล้ว

174
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
ผมโอเค

175
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
แน่ใจนะ

176
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
สาบานเลย

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
- โอเค ไปนะ
- โอเค

178
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
ร้านยังไม่เปิด

179
00:11:44,496 --> 00:11:45,998
ไม่เปิดให้ฉันด้วยเหรอ

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
ว่าไง

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
ไม่ได้ๆ

182
00:11:51,170 --> 00:11:54,840
ฉันแต่งตัวสวยออกจากบ้านมาหานาย

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
ทักกันแค่นี้ไม่ได้ เอาใหม่ซิ

184
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
สวัสดีครับนางพญา

185
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
ดีขึ้น

186
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
มีคนฉี่ใส่เบียร์เหรอ

187
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
ยังไม่มีเหยื่อโดนยิงไปที่โรงพยาบาล

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
เศร้าแทนจริงๆ

189
00:12:10,814 --> 00:12:14,860
ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็คลี่คลายเอง

190
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
เวลาฉันเซ็งก็เป็นงี้

191
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
ช่วยหน่อยสิ

192
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
ฉันอยากเจอบอสนาย

193
00:12:22,951 --> 00:12:26,163
ฉันมีอะไรให้เขา ของดีด้วย

194
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
ดีสําหรับเธอ หรือดีสําหรับเราสองคน

195
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

196
00:12:41,845 --> 00:12:43,764
ขอดูความประพฤตินายก่อน

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
ว่าไงเพื่อน สองสามวันนี้ฉันหัวซุกหัวซุนมาก

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
สบายดีไหมเนี่ย มีอะไรเหรอ

199
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
ขอโทษว่ะ

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
โร นายทําอะไรวะ

201
00:13:19,967 --> 00:13:23,095
ไม่มีอะไรหรอก
ทําตามกฎหมายไป นายไม่ได้ทําอะไรผิด

202
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
คงไม่ต้องบอกนะ เดินลงมาให้ตํารวจค้นตัว

203
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
กางแขน

204
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
อดีตเพื่อนผมเพิ่งพูดว่าผมไม่ได้ทําอะไร

205
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- เขามีนิ้วคนในกระเป๋าครับ
- ไม่ใช่ของผม

206
00:13:38,861 --> 00:13:42,531
แอนดรูว์ แยนซี่
คุณโดนจับข้อหาฆ่าอิสราเอล โอพีล

207
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
แม่งเอ๊ย พูดแล้วโคตรสะใจ

208
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
จมูกเยินเชียว ไปโดนอะไรมา

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
เอาตัวมันไป

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
นายอําเภอบอกว่าคุณล่อจับเขา

211
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
ทําถูกแล้ว ขอบคุณนะ

212
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
โอเค

213
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

214
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
ทุกเรื่องที่คุณพูด สามารถใช้ปรักปรําคุณในศาลได้

215
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
คุณมีสิทธิ์ติดต่อทนาย

216
00:14:13,312 --> 00:14:15,439
และให้ทนายอยู่ด้วยตอนสอบปากคําได้

217
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
ถ้าคุณไม่มีทนาย รัฐบาลจะหาให้คุณ

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
คุณมีสิทธิ์...

219
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
สมุดอะไรเยอะแยะ

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
ขอโทษครับ

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
เล่มนั้น... อ่านไม่ได้

222
00:14:30,370 --> 00:14:32,039
อะไรน่ะ ไดอารี่เหรอ

223
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
ก็...

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
เรียกว่าหนังสือของผมดีกว่า

225
00:14:37,169 --> 00:14:38,086
เป็นนักเขียนเหรอ

226
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
- อยากเป็น
- เขียนเรื่องอะไร

227
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
ก็เรื่องนี้แหละ

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
เรื่องเรา

229
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
บอนนี่ไม่อยากรีบด่วนตัดสินใจ

230
00:14:51,391 --> 00:14:55,187
แต่ถ้าเขายังลีลาดี
เสาร์อาทิตย์นี้คงได้แต่งงานกัน

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
กระท่อมของครอบครัวแยนซี่ริมแม่น้ําเซนต์จอห์น

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,904
อยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว

233
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
มันดูเก๋าดี

234
00:15:05,614 --> 00:15:09,910
ซึ่งภาษาฟลอริดาแปลว่าไม่มีแอร์แถมแมลงชุม

235
00:15:13,372 --> 00:15:15,832
แต่มองในแง่ดี บอนนี่โคตรมั่นใจ

236
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
ว่าตํารวจรัฐโอคลาโฮมาต้องไม่รู้

237
00:15:18,669 --> 00:15:21,713
ว่ามีที่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้อยู่ในประเทศ

238
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
โอเค

239
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
ไม่มีใครมายุ่งกับเราแล้ว

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
ฉันก็คิดแบบนั้นว่ะ

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
ขอโทษค่ะ แอนดรูว์บอกว่าไม่มีใครอยู่ที่กระท่อม

242
00:15:36,854 --> 00:15:38,564
สมเป็นลูกชายฉันจริงๆ

243
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
เขาเป็นไงมั่ง

244
00:15:48,657 --> 00:15:51,618
ผมพูดจริงนะ คุณใส่เครื่องแบบนี้ขึ้น

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
ออกกําลังกายแบบฟรีเวทหรือบอดี้เวท

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
ดูดีจริงๆ บอกเคล็ดลับหน่อยสิ

247
00:16:06,008 --> 00:16:08,177
แม้แต่ทิลลี่ หรือแครอทของโปรด

248
00:16:08,177 --> 00:16:11,555
ยังทําให้อีฟลืมว่าแยนซี่ยังอยู่ไม่ได้เลย

249
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
ฝีมือใครไม่ต้องสืบ

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
- ขอแช่ด้วยได้ไหม
- ไม่ได้

251
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
ถ้าผมบอกว่าแยนซี่เพิ่งโดนข้อหาฆาตกรรมล่ะ

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
เว็บรายงานข่าวอาชญากรรมของฟลอริดา

253
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
ทําไมอ่านนานจัง ย่อหน้าสั้นๆ เอง

254
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
หุบปาก ให้ฉันอ่านจบก่อน

255
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
ขอเชิญลงอ่างค่ะ

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
สุดยอดเลยที่รัก

257
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
แผนเราแยบยลนะเนี่ย

258
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
หวังว่าคดีคงไม่หลุดนะ

259
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
ผมกําลังคิดว่าจะให้เคทลินไปที่บ้านแยนซี่

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
เอามือถือไปซุกไว้

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
ผมรู้ว่าคุณจะบอกว่าลูกผมทําพลาดแน่

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
แต่แกเป็นเด็กดีนะ

263
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
โห ดีมากค่ะที่รัก

264
00:16:58,852 --> 00:17:01,647
ฉันอยากพูดถึงแก ไม่อยากทําแบบนี้เลย

265
00:17:09,820 --> 00:17:13,242
นี่ เรากําลังจะขี่กันนะ

266
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
ผมมีข้อเสนอจากดราก้อนควีน

267
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
ดราก้อนควีนคือตัวอะไร

268
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
ผมโทรไปถาม

269
00:17:20,832 --> 00:17:25,002
เขาบอกว่าตอนนั้นไม่มีเครื่องบินส่วนตัวออกเลย

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,464
ผมเห็นกับตาเนี่ยมอนตี้

271
00:17:27,464 --> 00:17:29,675
เขายังไม่ตาย แต่พวกเขาไม่เจออะไรเลยเหรอ

272
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
เจอนิ้วเน่าในกระเป๋าคุณไง

273
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
มันเป็นเครื่องรางนําโชคส่วนตัวของผม

274
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
นั่นนิ้วของนิค

275
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
เราขุดมันขึ้นมาใช้เปิดมือถือเขา

276
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
ตํารวจดูมือถือเขารึยัง

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
ไม่มีมือถือเป็นหลักฐาน

278
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
ไอ้ชั่วเมนเดซ มันเอาไป

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
- ว่าไง
- ยังจะมาว่าไง

280
00:17:46,024 --> 00:17:47,401
ทําไมคุณไม่บอกผม

281
00:17:47,401 --> 00:17:50,362
เพราะคุณจะไปบอกเขา แล้วเขาก็ไม่มาไง

282
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
หยุดก่อนครับคุณ

283
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
ผมชอบอารมณ์ดิบเถื่อนของภาษาบ้านเกิดคุณนะ

284
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
แต่อยากฟังรู้เรื่องด้วย

285
00:18:08,964 --> 00:18:11,425
- คุณทําอะไร นี่เพื่อนนะ
- อะไรล่ะ

286
00:18:11,425 --> 00:18:15,095
คุณไม่คิดว่าเขาอาจจะ
ไปสอบปากคําไอ้หมอชาติหมานั่น

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
แล้วมันชักปืนออกมา แยนซี่เลยต้องยิงเหรอ

288
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
- ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

289
00:18:20,559 --> 00:18:21,518
เห็นไหม

290
00:18:25,439 --> 00:18:26,773
ขอตัวนะ

291
00:18:27,524 --> 00:18:31,028
แล้วรู้ไว้นะ ว่าตอนนี้คุณไม่เซ็กซี่เลย

292
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
ฉันไม่พอใจนะ

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
ทุเรศมาก เดี๋ยวฉันไปหา

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,414
ไม่ต้องๆ อย่ามา

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
ผมกลัวคุณตกงาน

296
00:18:44,583 --> 00:18:45,876
ฉันช่วยได้นะ

297
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
ช่วยยังไง เป็นพยานเหรอ

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
คุณเห็นนิค สตริปลิงตัวเป็นๆ เหรอ

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
ไม่ แต่ฉันเห็นเครื่องบิน

300
00:18:51,715 --> 00:18:55,719
ไม่มีใครเชื่อคุณอยู่ดี
ถ้าไม่มีหลักฐานก็เท่ากับไม่มีเครื่องบิน

301
00:18:58,096 --> 00:19:01,350
นี่ นายห้ามฉันแล้วก็จริง ฉันทําให้นายซวยก็จริง

302
00:19:01,350 --> 00:19:05,062
แต่โร แบบนี้เสียความรู้สึกว่ะ

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,355
คิดว่าฉันแฮปปี้เหรอ

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,274
ขอโทษนะที่ทําให้เซ็ง

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
สรุปว่าต่างคนต่างรับผิดไปคนละแบบ

306
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
ปกติเอวาน ชุคไม่ใช่คนลึกซึ้ง

307
00:19:23,372 --> 00:19:27,125
แต่เขากล่อมตัวเองว่าถ้าหามือถือเจอ

308
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
เขาอาจจะกลับมาเจ๋งเหมือนเดิม

309
00:19:30,921 --> 00:19:31,964
หวัดดีครับ

310
00:19:33,632 --> 00:19:34,466
ตราเท่ห์ครับ

311
00:19:35,050 --> 00:19:37,386
ผมโคตรดีใจเลยที่คุณจับไอ้ห่าแยนซี่ได้

312
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
ขอให้มันโดนแทงตายในคุก

313
00:19:39,555 --> 00:19:43,725
ที่จริงฉันมาตามหา
ผู้หญิงผิวขาววัยกลางคนหน้าตาสะสวยน่ะค่ะ

314
00:19:43,725 --> 00:19:45,686
พี่ก็หาอยู่เหมือนกันน้อง

315
00:19:45,686 --> 00:19:47,729
หนึ่ง อย่าเรียกฉันว่าน้อง

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
- อย่าพยายาม
- โอเค

317
00:19:49,481 --> 00:19:52,860
สอง แหวนแต่งงานยังอยู่เลย ทุเรศ

318
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
ตาดีเนอะ

319
00:19:54,778 --> 00:19:58,615
โทษครับคุณตํารวจหญิง เมื่อกี้ผมเห็นผู้หญิงอยู่

320
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
แต่เขาออกไปกับผู้ชายที่เขาเข้ามาด้วย

321
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
แต่ไม่รู้ไปไหน

322
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

323
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
ฉันเพิ่งเห็นบ้านคุณตอนกลางวันเนี่ย

324
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
อาฮะ

325
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
โคตรเพี้ยนเลย

326
00:20:10,502 --> 00:20:11,587
ขอบคุณครับ

327
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
ไม่ได้ชม

328
00:20:16,717 --> 00:20:18,552
ปัญหาของเจ้าหน้าที่รัฐ

329
00:20:18,552 --> 00:20:23,015
คือจะเข้าไปตรวจค้น
บ้านผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมโดยพลการไม่ได้

330
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
แต่บางคนก็ไม่สนห่าอะไร

331
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
(บลูสปริงส์
อุทยานแห่งรัฐ)

332
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
ผมเอาละนะ จะโดดแล้ว

333
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
บอนนี่อยากมีชีวิตแบบนี้

334
00:20:50,209 --> 00:20:51,960
เลยพยายามเสพให้เต็มอิ่ม

335
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
มันง่ายกว่าที่คิดเยอะเลย

336
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
กอดเข่าโดด

337
00:21:02,721 --> 00:21:07,643
ไม่ได้กอดเข่า
แต่เวลาว่ายน้ําโคดี้ชอบตะโกนแบบนี้

338
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
(คําเตือน
พะยูนชุม)

339
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
พะยูนเหรอ ตัวที่บอกให้คุณเปลี่ยนชีวิตรึเปล่า

340
00:21:14,191 --> 00:21:16,026
แอนดรูว์ปากสว่างไปแล้ว

341
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
เขาชอบเล่าว่าคุณสองคนชอบที่นี่มาก

342
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
ใช่

343
00:21:21,406 --> 00:21:25,244
ที่นี่ใช้เวลาสร้างตั้ง 33 ล้านปี

344
00:21:26,370 --> 00:21:29,915
ตั้งแต่มีแค่รอยแยกกับหินปูน

345
00:21:29,915 --> 00:21:35,128
ให้แม่น้ําใต้ดินได้ผุดขึ้นมา
กลายเป็นน้ําพุขนาดมหึมา

346
00:21:35,754 --> 00:21:36,797
ว้าว

347
00:21:36,797 --> 00:21:40,217
ถ้าไม่ใช่ปาฏิหาริย์ ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร

348
00:21:41,134 --> 00:21:42,386
ธรณีวิทยาค่ะ

349
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
ฉันรู้แล้วว่าทําไมเธอสองคนเข้ากันได้

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
ลงมาเร็ว น้ําใสมาก

351
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
ใสแจ๋วเลย

352
00:21:55,232 --> 00:21:59,736
ที่แบบนี้จะช่วยให้เราเข้าใจตัวเอง

353
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
ให้เราเห็นสัจธรรม

354
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
เหมือนเวลากินเห็ดเลย

355
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ใช่ คล้ายๆ เลย

356
00:22:08,954 --> 00:22:11,790
แอนดรูว์พูดถูก คุณคุยสนุกจริงๆ

357
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
ปากหวานนะ

358
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
กอดเข่าโดด

359
00:22:42,571 --> 00:22:46,450
เท่านั้นแหละ บอนนี่ก็เลิกกังขาทุกสิ่งอย่าง

360
00:22:47,367 --> 00:22:50,120
เพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้ามันโคตรปาฏิหาริย์

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,165
เป็นข้อความที่มาพร้อมตาขยิบ

362
00:22:54,708 --> 00:22:59,087
บอกว่าถ้าเป็นเรื่องโคดี้ บอนนี่ต้องทําตามหัวใจ

363
00:23:18,982 --> 00:23:22,277
เอ้กของเราเท่ห์จัง เรียกประชุม ทํานั่นทํานี่

364
00:23:23,529 --> 00:23:27,157
ขอโทษ ฉันรู้ว่านายเอาโอกาสดีๆ มาให้เรา

365
00:23:28,075 --> 00:23:29,952
เขาดูแลที่ดินติดทะเล

366
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- ที่คุณอยาก...
- ฉันพูดเองได้

367
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
เหมือนจะยังไม่ได้ตกลงกันว่าวันนี้ใครเป็นใหญ่

368
00:23:36,124 --> 00:23:38,293
บ้านเราแบ่งกัน 50-50

369
00:23:38,293 --> 00:23:39,503
ใช่ไหมจ๊ะ

370
00:23:39,503 --> 00:23:41,213
ทีมเวิร์กทําให้ทุกอย่างราบรื่น

371
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
พร้อมแล้วบอกนะคะ

372
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
ร่ายมาเลย

373
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
มันเป็นที่ของเวนเดลล์ ก่อนตาย

374
00:23:48,428 --> 00:23:51,223
เจมส์ เวนเดลล์จ่ายค่าบริการให้ฉันเป็นที่ดิน

375
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
บริการอะไร

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
ช่วยให้ตาย

377
00:23:56,353 --> 00:23:59,189
ฉันรู้ว่าคุณเสนอซื้อที่จากคุณนายเวนเดลล์

378
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
ตอนนี้เสนอให้ฉันแทนได้เลย

379
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
ที่ผืนนั้นสวยจริงๆ

380
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
ดีงาม

381
00:24:06,321 --> 00:24:09,825
เราพูดถึงโอกาสงามๆ แล้ว
เลิกคุยธุรกิจกันเถอะ

382
00:24:10,409 --> 00:24:13,036
- ไปเอาอะไรมาดื่มหน่อยสิคะ
- ได้จ้ะ

383
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
คนชงเหล้า ไปได้แล้ว

384
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
ขอบคุณค่ะ

385
00:24:18,709 --> 00:24:21,962
ผู้ชายของเรา น่ารักจัง

386
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
อะไรเหรอ

387
00:24:25,340 --> 00:24:29,386
ฉันว่าคู่คุณไม่ได้แบ่งกัน
ตัดสินใจ 50-50 เลยสักนิด

388
00:24:29,386 --> 00:24:31,805
ถามจริง 60-40 เหรอ

389
00:24:32,806 --> 00:24:35,517
- ไม่
- ตามนั้นก็ได้

390
00:24:48,030 --> 00:24:51,366
ว้าว หมาตัวใหญ่จนกรงดูเล็กไปเลย

391
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
ขอเดา นายจะเข้ามาในนี้ตั้งนานแล้ว

392
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
แต่มัวยืนคิดมุกที่พูดแล้วจะดูฉลาดและฮา

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,664
เอาไว้พูดกับฉัน

394
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
นายสมใจแล้วนะ

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,667
นี่สาบาน โดนมาก

396
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
- พูดไปนะ
- ได้

397
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
รู้ตัวไหมว่าตัวเองซวยแค่ไหน

398
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
จะยัดคดีนี้ให้ฉันจริงดิ

399
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
- เออ
- ทําไม

400
00:25:08,258 --> 00:25:10,928
เพราะฉันรื้อตู้ไปรษณีย์บ้านนายหลายร้อยครั้ง

401
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
ไม่ได้บอกทํานะ

402
00:25:12,346 --> 00:25:14,097
เราทําอะไรกันอยู่วะ

403
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
นายเคยทะเลาะกับใครอยู่นานมาก

404
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
จนไม่รู้สาเหตุไหม

405
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
ฉันจําสาเหตุได้

406
00:25:19,686 --> 00:25:21,647
แกทําให้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นตํารวจชั่ว

407
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
นายชั่วจริง

408
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
เออ แต่ตอนแรกไม่มีใครรู้

409
00:25:24,816 --> 00:25:28,070
ฉันว่าทุกคนที่เจอนายครั้งแรกก็รู้เลยนะ

410
00:25:28,070 --> 00:25:30,280
คืออาจจะไม่รู้แบบมั่นใจ

411
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
แต่ฉันว่าลึกๆ แล้วรู้สึกได้แน่นอน

412
00:25:32,950 --> 00:25:34,117
มึงนี่กวนตีนนะ

413
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
- ก็กวนตีนทั้งคู่
- เออ

414
00:25:36,036 --> 00:25:38,038
แล้วไง ตอนนี้ที่สําคัญคือ

415
00:25:38,038 --> 00:25:42,084
นิค สตริปลิงยังไม่ตาย
และเขาฆ่าอิสราเอล โอพีลกับชาร์ลส์ ฟินนี่

416
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
นายเอามือถือเขาไป

417
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
ปล่อยฉันเหอะ จะได้ช่วยกันตามหาเขา

418
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
ฉันยกความดีความชอบให้เลย เอาหน้าไป

419
00:25:51,051 --> 00:25:53,220
เอาจริง นายอาจจะได้เลื่อนขั้นด้วย

420
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
อย่าให้ความเกลียด
ฉุดรั้งไม่ให้ทําเรื่องถูกต้องสิ

421
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
โทษนะ พูดอะไรรึเปล่า

422
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
ฉันไม่ได้ฟัง

423
00:26:04,439 --> 00:26:05,524
ทําไมจะไม่ฟัง

424
00:26:05,524 --> 00:26:07,776
ได้ยินเต็มสองรูหู รู้อยู่แก่ใจ

425
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
ฟังอยู่แน่นอน

426
00:26:16,493 --> 00:26:17,661
ที่ดินคุณสวยมาก

427
00:26:17,661 --> 00:26:19,913
คู่ควรกับราคาเจ็ดแสนที่ขอมามาก

428
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
แต่เงินผมจมกับการก่อสร้าง

429
00:26:21,999 --> 00:26:23,917
เลย... เอาเงินสดออกมาไม่ได้

430
00:26:23,917 --> 00:26:27,838
โธ่ที่รัก มันเหมาะกับร้านของฉันมากเลยนะคะ

431
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
หรือเราอาจจะไม่ซื้อที่

432
00:26:30,591 --> 00:26:32,885
แต่แอบให้อะไรเขาพิเศษดีไหมคะ

433
00:26:33,427 --> 00:26:36,471
คุณพูดถึงให้เงินค่าที่เขา 50,000 เลย

434
00:26:36,471 --> 00:26:39,099
แล้วแบ่งรายได้ปีแรกให้ 3% เหรอ ไม่เอา

435
00:26:39,099 --> 00:26:42,060
ทํางั้นเขาก็ได้เงินห้าเท่าของค่าที่ดินสิ

436
00:26:42,060 --> 00:26:44,438
- เราโง่เลยนะ
- ฉันอยากได้นี่

437
00:26:46,148 --> 00:26:48,483
ได้จ้ะ เพื่อคุณ

438
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
ว่าแต่คุณจะว่าไง

439
00:26:53,030 --> 00:26:54,531
ปกติได้ผลทุกครั้งเหรอ

440
00:26:55,115 --> 00:26:56,992
เธอทําอะไรน่ะ

441
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
ไม่มีใครคุยกับนาย

442
00:26:59,369 --> 00:27:02,623
มุกควายๆ นี่ได้ผล
กับนักท่องเที่ยวโง่ๆ ที่หลุดมาเหรอ

443
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
ก็ใช่นะ

444
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
- หลงกลทุกคนเลย
- ฉันว่าเรา...

445
00:27:07,211 --> 00:27:08,921
คุณว่าเราเล่นไม่เนียนเหรอ

446
00:27:08,921 --> 00:27:10,631
- เนียนมาก
- ที่สุด ฉันเต็มที่เลยนะ

447
00:27:10,631 --> 00:27:11,798
เอ้ก ออกไปก่อน

448
00:27:13,967 --> 00:27:16,720
เฮ้ย จะไปไหน นายเป็นลูกน้องฉันนะ

449
00:27:16,720 --> 00:27:18,764
เขากลัวฉันมากกว่าคุณ

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
ฉันเป็นใครรู้ไหม

451
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
รู้สิ นักมายากลอะไรสักอย่าง

452
00:27:23,977 --> 00:27:27,064
เออ มาดก็ดี รสนิยมเริ่ด ใส่หมวกใส่อะไร

453
00:27:27,064 --> 00:27:29,816
เป็นผ้าโพกหัวเหรอ เครื่องประดับก็... ดู...

454
00:27:34,404 --> 00:27:35,614
รู้สึกใช่ไหม

455
00:27:36,240 --> 00:27:37,950
ความหนักอกน่ะ

456
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
ความรู้สึกว่าคุณทําเรื่องผิดมหันต์

457
00:27:42,538 --> 00:27:44,373
จําเอาไว้ให้ดีนะ

458
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
ถือว่าเป็นการเตือน

459
00:27:48,502 --> 00:27:49,628
ฉันคอยดูพวกคุณอยู่

460
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
เห็นนะว่ามือเป็นระวิงเลย

461
00:27:52,840 --> 00:27:57,594
สร้างนั่น ขโมยนี่ ยุ่งกันมาก

462
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
ลอยหน้าลอยตาอยู่บนเกาะฉันได้เพราะฉันยอม

463
00:28:00,514 --> 00:28:03,809
แต่แค่กระซิบทีเดียวมันก็หายวับแล้ว

464
00:28:06,353 --> 00:28:08,397
ให้นอนคิดคืนนึง

465
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
พรุ่งนี้มาบอกนะว่าจะซื้อที่ไหม แล้วแต่เลย

466
00:28:14,903 --> 00:28:17,114
เหมือนที่คนอเมริกันชอบพูด...

467
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
"ไม่ได้เคืองนะ ธุรกิจล้วนๆ"

468
00:28:21,618 --> 00:28:22,828
แต่รู้ไว้นะ

469
00:28:24,955 --> 00:28:28,917
การดูถูก มันทําให้...

470
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
ขุ่นเคือง

471
00:28:38,051 --> 00:28:41,013
ก่อนจะคุยกันอีกที ขอแนะนําให้ไปถามคนแถวนี้

472
00:28:41,013 --> 00:28:44,474
ว่าถ้ามีเรื่องกับฉันแล้วจะเจออะไร

473
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
สยองฉิบหาย

474
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
มีเรื่องห่าอะไรกัน

475
00:29:04,953 --> 00:29:06,663
พวกมันรู้ได้ไงว่าแยนซี่จะไปที่นั่น

476
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
โรซ่า ว่าไง อย่าพูดถึงเพื่อนเราที่นี่เลยนะ

477
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
กลัวอะไร นายอําเภอจอมบื้อเหรอ

478
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
ฉันเคยโทรคุย เขาไม่รู้ภาษาสเปน

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,506
นายอําเภอ คนเขาลือกัน

480
00:29:15,506 --> 00:29:17,216
ว่าของคุณน่ะแหนมตุ้มจิ๋ว

481
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
นี่ มอนตี้บอกว่า

482
00:29:23,388 --> 00:29:25,349
ไม่มีบันทึกว่าพวกมันบินออกจากสนามบิน

483
00:29:25,349 --> 00:29:27,142
แอบเข้าโรงเก็บเครื่องบิน

484
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
หาบันทึกการบิน

485
00:29:28,477 --> 00:29:30,145
หรือหลักฐานการบินกันเถอะ

486
00:29:30,145 --> 00:29:32,856
ตอนนี้เราอย่าเข้าไปยุ่งดีกว่า

487
00:29:32,856 --> 00:29:34,149
เอาจริงเหรอ

488
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
เขากําลังลําบากนะ

489
00:29:36,193 --> 00:29:37,194
นี่...

490
00:29:37,194 --> 00:29:39,154
จนท.ชันสูตรศพจากไมแอมีนี่

491
00:29:39,154 --> 00:29:42,115
- ใช่ค่ะ
- สวยกว่าในมือถือเยอะเลย

492
00:29:42,115 --> 00:29:43,158
ทุเรศ

493
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
ผมรู้ว่าแยนซี่สร้างปัญหาให้เราสองคนเพียบ

494
00:29:46,370 --> 00:29:49,665
แต่ตอนนี้เขาโดนเชือดแล้ว ต้องขอบคุณคนนี้

495
00:29:49,665 --> 00:29:51,667
หลอกล่อเขาให้งับเหยื่อเต็มคํา

496
00:29:52,709 --> 00:29:54,044
ฉันไม่เห็นรู้เลย

497
00:29:54,044 --> 00:29:55,838
ผมรู้ว่าผม

498
00:29:55,838 --> 00:29:57,005
ทําเลว

499
00:29:57,381 --> 00:29:59,424
แต่ผมต้องห่วงสามีกับลูกๆ

500
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
แล้วก็บ้านน่ะ

501
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
อือ ฉันเข้าใจ

502
00:30:03,428 --> 00:30:04,805
โทษนะ มันตกใจน่ะ

503
00:30:04,805 --> 00:30:06,306
ไม่นึกว่าจะชั่วขนาดนี้

504
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
ช่างแม่งเหอะ

505
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ทําแบบนาย

506
00:30:14,815 --> 00:30:16,275
ไม่ต้องถามเลย

507
00:30:16,275 --> 00:30:18,944
ไม่เคยมีใครพูดกับโรแย่ขนาดนี้มาก่อน

508
00:30:31,957 --> 00:30:34,877
บอนนี่เป็นหนึ่งในพวกที่ชอบพูดว่า

509
00:30:34,877 --> 00:30:36,628
"อายุเป็นเพียงตัวเลข"

510
00:30:39,673 --> 00:30:41,383
แต่ตอนนี้เขาเริ่มสงสัย

511
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
ว่าถึงเวลาที่จะคิดรึยังว่าจะเอายังไงกับชีวิต

512
00:30:45,762 --> 00:30:47,014
และกับใคร

513
00:30:48,891 --> 00:30:49,892
ว่าไง

514
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
ว้าว

515
00:30:54,146 --> 00:30:56,106
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร

516
00:30:56,815 --> 00:30:58,567
ได้ยิน "ว้าว" แล้วใจฟู

517
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
ผมกําลังเขียนหนังสือน่ะ

518
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
ครับ

519
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
เขียนถึงเรื่องนี้ด้วยนะ

520
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
กลิ่นตัวเหมือนแม่น้ําเลย

521
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
ชมใช่ไหมครับ

522
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
ไม่ใช่ ไปอาบน้ํา

523
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
ครับผม ตามบัญชา

524
00:31:39,942 --> 00:31:43,779
บอนนี่อดใจไม่อยู่ ใครจะอดใจไหว

525
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
ตอนลงเรียนอังกฤษสําหรับนักเรียนหัวกะทิ

526
00:31:50,911 --> 00:31:52,579
ผมนึกว่าจะได้ความรู้

527
00:31:53,080 --> 00:31:55,207
ไม่นึกว่าจะโดนขโมยหัวใจ

528
00:31:58,460 --> 00:32:01,088
เหมือนนางฟ้า เดินออกมา

529
00:32:01,088 --> 00:32:03,966
ครูเชสเซ็กซี่กว่าสมัย ม.ปลายอีก

530
00:32:03,966 --> 00:32:07,010
เสื้อสีขาวปลดกระดุมเม็ดบน น่ารักดี

531
00:32:07,010 --> 00:32:10,097
กระเยอะขึ้นกว่าที่เคยจําได้ แต่แล้วไง

532
00:32:13,100 --> 00:32:15,811
วันนี้เราไปว่ายน้ํากับพ่อแฟนเก่าครู

533
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
แรกๆ ก็ว่าพิลึก แต่เขาเจ๋งนะ

534
00:32:18,772 --> 00:32:20,941
ไม่สกัดดาวรุ่งอะไรเลย

535
00:32:20,941 --> 00:32:23,235
อ่านแล้วจุกไปถึงเครื่องใน

536
00:32:24,111 --> 00:32:27,614
ไม่ใช่เพราะได้อ่านเรื่องผู้ชายจู๋แข็งเป็นหิน

537
00:32:28,156 --> 00:32:30,784
หรือเรื่องแก้มก้นงอนจนวางแก้วได้

538
00:32:32,035 --> 00:32:36,331
แต่เพราะหนังสืออะไรนี่ เหมือนเด็กเขียนเลย

539
00:32:46,258 --> 00:32:49,052
(โรเบิร์ตแอร์เซาธ์)

540
00:32:49,052 --> 00:32:53,473
โรซ่าไม่เคยงัดแงะและบุกรุกแบบไร้แยนซี่

541
00:32:53,473 --> 00:32:54,892
แต่มันถึงเวลาแล้ว

542
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
หวัดดีค่ะ

543
00:33:02,274 --> 00:33:03,692
หวัดดีค่ะ

544
00:33:32,679 --> 00:33:34,097
ขอบใจนะแคนดี้

545
00:33:34,640 --> 00:33:36,683
มีเรื่องฮาๆ ตอนบินเข้ามา

546
00:33:36,683 --> 00:33:39,645
ฉันหลับในตอนร่อนลงจอด แต่ไม่มีใครรู้เลย

547
00:33:39,645 --> 00:33:42,356
เพิ่งตื่นตอนล้อแตะพื้นเนี่ย

548
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
แหกกฎสุดๆ

549
00:33:45,400 --> 00:33:49,029
พวกนายต้องไปทํางานเลย หรือดื่มเบียร์ก่อนได้

550
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
ดื่มเบียร์กันไหม

551
00:33:52,783 --> 00:33:54,409
โอเค ไม่ได้ ไว้คราวหน้า

552
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
ไม่เห็นได้ยินอะไร...

553
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
เอนริเก้ เพื่อนเตือนนะ

554
00:34:19,309 --> 00:34:21,395
นายอาจจะเล่น... มากไปหน่อย

555
00:34:22,896 --> 00:34:24,731
ถ้ายังไม่หุบปาก จะหยุดหายใจนะ

556
00:34:25,690 --> 00:34:28,694
ว้าว โหดร้ายเกินไป

557
00:34:42,583 --> 00:34:46,712
โอเค นาตาเลียอาบน้ําแล้ว
ฉันพาขึ้นนอนให้ไหมคะ

558
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
- จะนอนเลยไหมจ๊ะ
- ป๋าอะ

559
00:34:49,339 --> 00:34:51,757
พ่อไม่เคยให้หนูนอนเร็วขนาดนี้เลย

560
00:34:51,757 --> 00:34:52,842
พ่ออยู่ไหนคะ

561
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
พ่อไปช่วยลุงแยนซี่ที่ไมแอมีจ้ะ

562
00:34:54,719 --> 00:34:55,804
ไปแปรงฟันไป

563
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
ขอบใจนะพอล่า กลับบ้านเถอะ

564
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
ค่ะ

565
00:35:05,814 --> 00:35:08,358
ปกติโรชอบพาเบนิโต้ไปนอน

566
00:35:08,942 --> 00:35:11,695
แต่คืนนี้มันทําให้เขาคิดถึงเรื่องที่ไม่อยากคิด

567
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
โอเค พร้อมไหม

568
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
- ค่ะ
- เข้าเรื่องเลยนะ

569
00:35:14,948 --> 00:35:18,535
อันนี้เจ๋งมาก เหมือนกล่องเครื่องมือพกพา

570
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
- มีหลายอย่างเลย
- มีดเหรอ

571
00:35:20,412 --> 00:35:24,875
มีดก็เป็นเครื่องมือนึงในนั้น แต่มันมีที่เปิดขวด มี...

572
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
จะได้เปิดขวดกี่โมง

573
00:35:26,418 --> 00:35:28,420
- เอามาดีกว่า ขอบคุณ
- อะไรเนี่ย

574
00:35:28,420 --> 00:35:31,798
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ แต่เรามีอย่างอื่นอีก

575
00:35:32,424 --> 00:35:35,802
นี่ของใครน้า ขอนึกก่อน

576
00:35:35,802 --> 00:35:38,764
อุ๊ยตาย ดูสิเนี่ย กิ๊บติดผมยูนิคอร์น

577
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
ลุงรู้ว่าหนูชอบยูนิคอร์น

578
00:35:40,849 --> 00:35:44,353
- หนูไปติดกิ๊บนะคะ
- เอาเลย สวยแน่

579
00:35:45,270 --> 00:35:47,981
หนุ่มหน้ามนได้อะไรน้อ

580
00:35:47,981 --> 00:35:51,151
เอาเลย จัดการฉีกเลย สะใจมาก

581
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
- เต่าเหรอฮะ
- ใช่

582
00:35:54,071 --> 00:35:58,075
พ่อเล่าให้ลุงฟังว่าหนูไม่ชอบไฟสีแดงตอนกลางคืน

583
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
หนูรู้ไหมว่าเขาเปิดไฟให้เต่าพวกนี้

584
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
พวกเต่าเกิดในทราย

585
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
แต่พอโตจนคลานได้แล้ว

586
00:36:05,290 --> 00:36:09,419
พอปลอดภัย พวกเขาจะคลาน
ตามแสงจันทร์กลับลงทะเล

587
00:36:09,419 --> 00:36:11,630
แต่ถ้าเห็นไฟถนนสีขาวๆ

588
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
บางทีพวกเขาจะคิดว่าแสงสีขาวเป็นแสงจันทร์

589
00:36:14,925 --> 00:36:17,386
แล้วคลานตามแสงไฟเข้าเมือง

590
00:36:17,386 --> 00:36:22,474
แล้วก็อาจจะโดนรถบรรทุกหรือรถยนต์เหยียบแบน

591
00:36:22,474 --> 00:36:24,810
ตายเพราะรถที่ขับอยู่มองไม่เห็นน่ะ

592
00:36:24,810 --> 00:36:26,228
เพื่อน

593
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
พวกเต่ารู้ได้ยังไงครับว่าต้องตามแสงจันทร์

594
00:36:30,023 --> 00:36:32,860
มันเป็นแสงนําทางน่ะ เรามีกันทุกคนแหละ

595
00:36:32,860 --> 00:36:34,278
ของลุงล่ะครับ

596
00:36:34,278 --> 00:36:35,571
ไม่รู้สิ

597
00:36:36,363 --> 00:36:39,449
ส่วนใหญ่ลุงก็ตามเขานั่นแหละ

598
00:36:39,449 --> 00:36:43,161
ปกติเขาจะพาลุงไปถูกทาง

599
00:36:44,204 --> 00:36:45,789
เอาละ ไปเล่นกับเต่าเถอะ

600
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
มีดพกมันไม่ดีตรงไหน

601
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
ก็มันเป็นมีด

602
00:36:52,087 --> 00:36:53,088
ฉิบหาย

603
00:36:53,714 --> 00:36:56,550
- อะไรฮะ
- ไม่มีอะไร นอนซะ

604
00:37:08,770 --> 00:37:11,607
ไงครับ เดจาวูเป็นแบบนี้รึเปล่า

605
00:37:15,235 --> 00:37:19,615
ฉันว่าฉันเห็นซิลเวอร์โอ๊กปี 2009 อยู่ขวดนึง

606
00:37:19,615 --> 00:37:21,325
รอแป๊บนะ เดี๋ยวไปหยิบให้

607
00:37:21,325 --> 00:37:23,076
ชื่อไวน์เหรอครับ

608
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
ใช่จ้ะ ไวน์

609
00:37:25,412 --> 00:37:26,914
โรแมนติกฉิบหายเลย

610
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
เสียงจิ้งหรีดไม่ดังพอ

611
00:37:33,253 --> 00:37:35,130
จะกลบเสียงสติของบอนนี่ได้

612
00:37:35,797 --> 00:37:38,217
โชคดีที่เขาหัดลืมความรู้สึกผิด

613
00:37:38,217 --> 00:37:42,471
เป็นปลิดทิ้งได้เลย ถ้าได้อยู่คนเดียวสักพัก

614
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
เธอโอเคไหม

615
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
ฉันทําให้โคดี้หมดอนาคตใช่ไหมคะ

616
00:37:51,396 --> 00:37:56,235
ตอนเห็นเด็กคนนั้นเดินเข้ามา
ฉันก็ดูออกเลยว่ามันไม่ปกติ

617
00:37:56,235 --> 00:37:57,569
เธอเคยเจอลูกชายฉัน

618
00:37:57,569 --> 00:38:02,908
ก็น่าจะรู้ว่าฉันจัดการหนุ่มสมองนิ่มเก่ง

619
00:38:04,076 --> 00:38:08,539
ฉันว่าเมื่อก่อนเธอคงสนุกกับเจ้าหนูโคดี้มากเลย

620
00:38:10,916 --> 00:38:13,210
ที่แน่ๆ คือน่าตื่นเต้น

621
00:38:13,210 --> 00:38:16,046
เมื่อก่อนชีวิตฉันไม่ตื่นเต้นเลย

622
00:38:17,047 --> 00:38:20,634
แต่เธอหนีไปใช้ชีวิตใหม่ เขาไม่ไปไหน

623
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
ไอ้เด็กโง่นั่นยังคิดว่ามันคือความรัก

624
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
ฉันผิดเองค่ะ

625
00:38:33,021 --> 00:38:35,357
ตอนที่ว่ายน้ํา

626
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
ฉันเจอพะยูนของคุณ

627
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
ฉันนึกว่าพะยูนบอกให้คบกับโคดี้ไปเลย

628
00:38:43,490 --> 00:38:45,951
น่าจะพะยูนคนละตัวกับฉันนะ

629
00:38:49,997 --> 00:38:54,126
อยากรู้ไหมว่าเวลาแอนดรูว์ย่ําแย่
ฉันบอกเขาว่าไง

630
00:38:54,126 --> 00:38:57,754
เขาเรียกว่าคําสอนย่ําแย่

631
00:38:57,754 --> 00:38:58,839
ตอนนี้ยังไม่อยากค่ะ

632
00:39:00,841 --> 00:39:02,176
เข้าใจ

633
00:39:15,314 --> 00:39:16,315
บอนนี่ไม่ใช่คนเดียว

634
00:39:16,315 --> 00:39:19,359
ที่รู้สึกอึดอัดกับการตัดสินใจแย่ๆ ที่เคยทํามา

635
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
แกล้งกันชัดๆ

636
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
คนหลักใช่ไหม

637
00:39:29,328 --> 00:39:31,371
ผมดีใจนะที่เป็นพวกคุณ

638
00:39:31,371 --> 00:39:33,040
เพราะผมรู้ว่าพวกคุณคงได้ยิน

639
00:39:33,040 --> 00:39:34,833
เรื่องดีๆ ของผมจากหมู่เกาะคีย์ส

640
00:39:34,833 --> 00:39:38,045
ผมรู้ว่าพวกคุณสองคนเคยกัดกันมาแล้ว

641
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

642
00:39:39,546 --> 00:39:42,883
คุณแยนซี่โดนคดีฆาตกรรมที่เรามีพยาน

643
00:39:42,883 --> 00:39:45,135
ลูกความผมไม่ได้ฆ่าใคร

644
00:39:45,135 --> 00:39:46,261
เก่งมาก สุดยอด

645
00:39:46,261 --> 00:39:50,307
ใช่ คนฆ่าชื่อสตริปลิงที่ก็ตายไปแล้วเหมือนกัน

646
00:39:50,307 --> 00:39:53,894
ตอนเข้าจับกุมแยนซี่
เราเจอนิ้วสตริปลิงในกระเป๋าเขา

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,814
อยู่ๆ การพกนิ้วคนในกระเป๋าก็ผิดกฎหมายซะงั้น

648
00:39:57,814 --> 00:39:59,691
คือ เรื่องมันยาวครับ

649
00:39:59,691 --> 00:40:01,902
มันไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

650
00:40:01,902 --> 00:40:05,822
ก็เกี่ยวนะ แต่ไม่ใช่ผมลงมือฆาตกรรม

651
00:40:05,822 --> 00:40:09,493
ผู้ตายโดนยิงจ่อหัว เพื่อนบ้านได้ยินเสียงปืนครับ

652
00:40:09,493 --> 00:40:12,079
ต่อมาก็เห็นแยนซี่เดินออกมาจากห้องผู้ตาย

653
00:40:12,079 --> 00:40:15,457
ผมไปคุยกับโอพีล แต่พอไปถึงเขาก็ตายแล้ว

654
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
ยอมรับแล้วสิว่ารู้จักเหยื่อ

655
00:40:17,125 --> 00:40:19,211
แล้วก็ไปที่ห้องเขาวันที่เขาโดนฆ่า

656
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
เราจะรอดไหม

657
00:40:23,006 --> 00:40:27,177
แอนดรูว์โดนแกล้งเพราะมีคนแค้นเขา

658
00:40:27,177 --> 00:40:29,805
แค้นเหรอ ผมไม่ได้ติดต่อกับแยนซี่นานแล้ว

659
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
ไม่จริงครับ ผมพังตู้ไปรษณีย์บ้านเขา

660
00:40:31,932 --> 00:40:33,392
ทุกครั้งที่ผ่านไปแถวนั้น

661
00:40:33,392 --> 00:40:36,687
ล่าสุดก็เพิ่งทําจมูกเขาหัก
จากในถุงห่อศพ เหมือนนักบอลเลย

662
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
โป๊ะเข้าให้ โผล่เข้ามาให้หัก

663
00:40:38,272 --> 00:40:41,942
ถือว่าเราเข้าใกล้กันมาก แล้วก็ยังไม่ถึงปีด้วย

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
จากหลักฐานนี้

665
00:40:45,028 --> 00:40:48,448
เราต้องแนะนําให้อัยการรัฐส่งฟ้องเลย

666
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
ต้อง... ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้นครับ

667
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
นี่อเมริกานะ เราโหวตกันไหม

668
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
ผมไม่สนับสนุน

669
00:40:56,331 --> 00:40:58,250
แล้วคุยกันนะ

670
00:40:58,250 --> 00:40:59,793
มีเบอร์ฉันแล้วเนอะ

671
00:40:59,793 --> 00:41:02,880
ฉันว่างมาก พวกนายเล่นโซเชียลมีเดียไหม

672
00:41:04,882 --> 00:41:08,177
หลังจากฟัง
แคลสเปอร์สพูดโดยไม่มีใครตอบสักคน

673
00:41:08,177 --> 00:41:10,512
มาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

674
00:41:10,512 --> 00:41:13,348
สุดท้ายโรซ่าก็ถอนหายใจแล้วตามหาต่อ

675
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
ตายแล้ว เป็นอะไรมากไหมเนี่ย

676
00:41:34,411 --> 00:41:35,412
ผมรู้จักคุณนี่

677
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
ครีม น้ําตาลสอง

678
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
ตอบมาตามตรงนะ ผมซวยแค่ไหนจากหนึ่งถึงสิบ

679
00:41:43,253 --> 00:41:44,338
ล้านนึง

680
00:41:44,338 --> 00:41:45,797
พูดแค่สิบไม่ได้เหรอ

681
00:41:46,507 --> 00:41:48,133
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าสิบมันแย่

682
00:41:48,133 --> 00:41:50,093
- โคตรซวย
- เชี่ยเอ๊ย

683
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
มาแล้ว

684
00:41:53,222 --> 00:41:54,431
ขอโทษที่ให้รอครับ

685
00:41:55,974 --> 00:41:57,351
ในส่วนของคดี

686
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
เรารู้แล้วว่าคดีฆ่าฟินนี่ในคีย์เวสต์
อาจจะเกี่ยวข้องกับคดีนี้

687
00:42:00,687 --> 00:42:02,564
แต่เพราะโอพีล

688
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
เราจะให้นายตํารวจเมนเดซ
ควบคุมตัวเพื่อนคุณไว้ที่ไมแอมี

689
00:42:05,984 --> 00:42:08,237
- โอเคไหม
- โหวตอีก

690
00:42:08,237 --> 00:42:11,490
ไม่ ผมไม่โอเคนะ คุณมีเหตุผลจะห้ามเขาไหม

691
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
ลูกๆ ผมมาทําอะไร

692
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
หวัดดีค่ะพ่อ

693
00:42:17,829 --> 00:42:19,248
ขอโทษที่รบกวนครับ

694
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
ผมเพิ่งคุยกับคุณแบลงค์ พยานคนแรกในคดีนี้

695
00:42:23,460 --> 00:42:25,838
อะไรอีกวะเนี่ย เราคุยกันจบไปแล้ว

696
00:42:25,838 --> 00:42:27,005
คุณแบลงค์เห็นเขา

697
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
- หลังจากได้ยินเสียงปืน
- ใช่

698
00:42:29,007 --> 00:42:31,343
คุณแบลงค์ให้การแบบนั้น แต่ไม่ใช่แค่นั้น

699
00:42:31,343 --> 00:42:34,012
ฉันมีแค่รสองุ่นนะ ไม่มีมะม่วง

700
00:42:34,012 --> 00:42:35,681
เบนิโต้ขอกินขนม

701
00:42:35,681 --> 00:42:37,599
ขอบคุณครับ/ค่ะ

702
00:42:37,599 --> 00:42:40,602
แต่ผมบอกคุณแบลงค์ว่า
"เล่าให้ผมฟังทั้งหมดได้เลย"

703
00:42:40,602 --> 00:42:43,272
คุณแบลงค์พูดว่า
"บอกนักสืบเมนเดซ" ว่าก่อนเกิดเหตุ

704
00:42:43,272 --> 00:42:46,483
คุณแบลงค์เห็นผู้ชายอีกคน "อยู่หน้าห้องโอพีล"

705
00:42:46,483 --> 00:42:48,986
ที่จําได้เพราะ "เขามีแขนข้างเดียว"

706
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
เหมือนดาราที่เล่นหนังเรื่องขึ้นทําเนียบจับตาย

707
00:42:52,364 --> 00:42:55,617
แล้วก็บอกว่าผมอาจจะไม่ได้ดูเพราะ
"ไม่มีคนเม็กซิกันเล่น"

708
00:42:55,617 --> 00:42:57,828
ผมบอกว่า "ผมเป็นคนเปอร์โตริโก"

709
00:42:57,828 --> 00:42:59,705
ครับ คุณแบลงค์เหยียดผิวมาก

710
00:43:00,289 --> 00:43:02,666
แล้วก็บอกว่านักสืบเมนเดซบอก

711
00:43:02,666 --> 00:43:04,835
ว่าจะตัดส่วนนั้นออกจากคําให้การ

712
00:43:04,835 --> 00:43:09,673
ไม่งั้นฆาตกรตัวจริง คุณแยนซี่อาจจะลอยนวล

713
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
ผมไม่ใช่ทนายนะ
แต่ผมว่ามันน่าจะดีต่อรูปคดี ไม่เหรอ

714
00:43:16,305 --> 00:43:17,347
เชี่ยเอ๊ย

715
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
บอกแล้ว โจรในคราบผู้ร้าย

716
00:43:19,391 --> 00:43:21,935
ไหนว่าจะไม่ให้ไอ้สะเหล่อนี่เป็นนักสืบไง

717
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
- ผ่านมาสามปีแล้ว ฉันลืม
- ลืม

718
00:43:24,229 --> 00:43:27,024
ไร้สาระฉิบเป๋ง สองคนนี้แต่งงานกัน

719
00:43:27,024 --> 00:43:28,567
สองคนนี้เป็นเพื่อนสนิทกัน

720
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
- เราก็สนิทนะ
- ใช่

721
00:43:30,235 --> 00:43:32,279
คิดว่าฉันมีหลักฐานแค่นี้เหรออีล่ํา

722
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
ที่โต๊ะฉันมีเป็นแฟ้มเบ้อเริ่มเลยเว้ย

723
00:43:35,032 --> 00:43:37,367
- ก็ไปเอาสิเว้ย
- อยากเห็นเหมือนกัน

724
00:43:38,243 --> 00:43:40,829
เอาเลย มีไม่มีผมก็รอดแล้ว

725
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
คุณพาลูกเราไปสอบปากคําพยานแล้วมาที่นี่เหรอ

726
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
ผมให้พอล่ากลับบ้านไปแล้ว

727
00:43:48,545 --> 00:43:50,380
มาตอนสําคัญเลยนะโร

728
00:43:52,549 --> 00:43:53,759
ซึ้งว่ะ

729
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
แค่พยักหน้า ไม่ยิ้มเหรอ

730
00:43:57,471 --> 00:44:00,015
เฮ้อ ยิ้มทีเหมือนดอกพิกุลจะร่วง

731
00:44:07,606 --> 00:44:10,776
จอห์นน่า รัสเซลล์
สํานักงานสอบสวนโอคลาโฮมาค่ะ

732
00:44:10,776 --> 00:44:12,236
ฉันมาหาคนชื่อโพลเวอร์ เชส

733
00:44:12,236 --> 00:44:14,530
ผมไม่รู้จักนะ

734
00:44:14,530 --> 00:44:15,656
บอนนี่

735
00:44:15,656 --> 00:44:17,157
อ๋อ อยู่หลังบ้าน

736
00:44:19,159 --> 00:44:22,704
- ซวยแล้วไง เมนเดซหนี
- แม่งเอ๊ย

737
00:44:23,288 --> 00:44:26,542
ผู้ร้ายมันชอบหนี
แต่ไม่ต้องเซ็ง ใครจะไปตรัสรู้เนอะ

738
00:44:27,543 --> 00:44:28,961
แยนซี่พูดถูก

739
00:44:28,961 --> 00:44:31,839
เวลาทําอะไรพลาด การหนีมันง่ายกว่า

740
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
การเผชิญความจริงอยู่แล้ว

741
00:44:33,882 --> 00:44:38,387
ส่วนบอนนี่นั้น รู้อยู่แก่ใจว่าต้องเลิกหนีได้แล้ว

742
00:44:44,351 --> 00:44:45,811
แต่ไม่ใช่วันนี้

743
00:44:48,146 --> 00:44:49,565
คลาดกันซะงั้น

744
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
ผมขอแจ้งความโดนขโมยเรือท้องแบนด้วยนะ

745
00:46:25,911 --> 00:46:27,913
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์