这是老生常谈
但当你知道自己即将死去时
你的人生片段或许真的会在你眼前闪现
格雷西 你准备好了吗?
一、二、三
他们会说你妈妈是因酗酒而死
事实并非如此
她是因伤心过度而死
你我都需要面对我们所失去的
嘿 你要去哪?
如果你不让我教你 日后将如何接替我?
丫丫 我爱你 但我不想当龙后
我得走了
你说你爱我的
我确实爱你
但暑假结束了
嘿 你要去哪里?
我希望你被你的谎言噎死
- 格雷西 - 我希望你死
我希望你死
我准备好了
那好
“埃博”是约鲁巴语 意思是牺牲
你会做出牺牲
你得穿一年的白色衣服
不让阳光照到你的肌肤
另外 除了我以外 你不能和任何人说话
你将感到孤单
但你的力量会日益强大 你将成为女王
该死
砰 贱人
就这么简单
我知道这有点戏剧化 但这就是我做事的风格
你上了蛋仔 这招很聪明
但就因为我们无法利用他来抓你
这给了我的尼克仔一个机会 来证明他还是令人闻风丧胆
嘿 剩下一只拇指的人 竟然还能绑架女人 这个人是谁呢?
就是在下
宝贝 别这样 这话很有趣
- 走开 - 好吧
跟这位女巫小妞玩得开心点
好了 我们到底在干吗?
在进行瞪眼比赛吗?那你赢了
这一切都不会如你所愿的
十分吓人 你的声音简直棒极了
当你威胁别人时 你的声音听起来很嘹亮
你是否接受过声乐训练 或其他...
- 抱歉 我是个演员 所以... - 你想怎样?
我采纳了你的建议 四处打听了一下你这个人
所得到的反馈褒贬不一 老实说 有些人很怕你
他们说“你如果惹毛她 你就死定了”
而其他人则觉得你满口胡言
所以 谁晓得呢?
我本想让你四处打听 跟我作对的人会有什么下场
但他们都不在人间了
明白我说什么吗?
- 明白 - 太棒了
我觉得你真的能帮到我们
所以 如果你想加入 就来找我
我希望你能接受我的邀请
因为我的女性朋友还真不多
这话我信
霸道 我喜欢
格雷西主要是在生自己的气
因为她真正的法力在于洞悉人心
而对于伊芙 她可说完全看走眼了
这种事再也不会发生了
监视 给我朋友买杯咖啡 我说的是监视
好的 我的哥们
我刚作了一首很火的新歌 歌名叫《监视》
- 想听听吗? - 不想 我们究竟为什么在这里?
门德斯的太太说他的猫在里面
(西景兽医诊所)
波斯猫很容易患上严重的眼部感染
- 谁在乎啊? - 不好意思 我只是给你转述
她对我说的话 我以为你会想知道
门德斯可是在逃亡 你真觉得他会为了一只猫而冒险?
他爱这猫胜过爱他太太
这话可是她说的 听着 很抱歉
因为我知道我告诉你 她跟我说的话后 你会生气
但他会出现的 我有预感
你和你那该死的预感
你不能阻止我相信自己
最让罗烦恼的是
这一次 扬西终于等到了 他期待已久的道歉
很抱歉害你因谋杀罪被捕
这就对了
尽管我很喜欢听 但你还是得说出来
我当时很害怕 这不是借口
我只是...做了蠢事
- 别这样 - 不 我当时迷失了
别说了 没事的
我们还是好朋友
想知道我有什么错吗?
- 你指哪个? - 不是吧?
我错在我试图做正确的事 但用错了方法
还真是
谢了
你是否也会承认我的预感有时是对的?
混蛋
嗨 门德斯
该死
是我就不会这么做
给他搜身
该死
- 这感觉更特别一点... - 去你...
因为我目前不是警察
听着 我们能不能...赶紧进去?
我得确保我的猫没事
我已经提前打给他们 安排它安乐死了
- 等等 你说什... - 骗你的
- 开这个玩笑可不好 伙计 - 你说得对 很抱歉
走吧
- 我觉得应该由我来开车 - 不行 车是我的
你不应破坏我们之间的相处行为模式
我们去兽医诊所时是我开的车 你当时没说什么
我当时想说的
- 但忙着说别的 - 进去
拜托 罗 你知道该怎么做
我能边开车边聊天
你装着讨厌 暗地里却很喜欢
老弟 车由我来开 我得打给桑尼
喂 我们的朋友怎样了?
他很好 正在休息
我的外科医生朋友布拉德把他治好了
所以别担心 他不会报警的
他为什么要报警?
因为当有人带着枪伤来求医 就必须报警
我怎么不知道?
嘿 罗 你可知道如果有枪伤患者
- 医生就必须报警这事? - 我当然知道
罗撒谎说他知道
他并不知道 但只是装作...
娜塔莉最喜欢的
独角兽发夹终于被找到了 但却是在最不恰当的时刻
你绝对想不到内维尔 跟我说了关于尼克斯特普林的什么事
他一直说个不停 根本不想停下来
天啊 现在才早上8点 就已经是美好的一天了
另外 今天早上我真的很有灵感 感觉创意满满
就写了一首新歌
扬西?
扬西?喂?
滚开
- 罗 你怎样了? - 快 去追他
你从哪弄来的枪?
你很难不喜欢佛罗里达 伙计
我后面的这位先生刚把他的枪借给了我
嘿 扬西 伙计 你觉得结果会如何?
当警察我可比你在行
把枪放下 我们不需要分个高低
放下枪
出现的是扬西万万没想到的人
唐纳德?是你吗?
把枪放下
不 我是警察
他是坏人 唐纳德
我因为你被他们解雇了
我唯一能找到的工作 就是在这停车场当保安
他们甚至都不让我进那间小屋
说句公道话 唐纳德 只有管理层才能进那该死的小屋
把枪对准他
孩子 你给我仔细听好了
我是警察
那家伙就是个混蛋 他害你被解雇了
但你心里清楚我是什么人 唐纳德
- 我已经报警了 - 太棒了 做得好
唐纳德 把枪对准他
马可
你应该说“波罗”
- 唐纳德 你没事吧? - 抓住他了吗?
你抓到他了 大个子
很好
在圣约翰河这厢 吉姆和他那讨厌的邻居
终于在某件事上达成了一致
塞巴斯蒂安说得好 三人嫌太挤
天啊 我不知道自己该去哪
孩子 你如果不知道自己的方向 那我更不可能知道
我应该开车去找她吗?
是的 当然
吉姆希望这能让他获得片刻安宁
但他感觉这时光不会持续太久
真棒 你回来了
是的 她...
车钥匙在她那里
她应该没走多远
那船的油没剩多少
吉姆说得对
在漂至前方数公里的岸边后 邦妮仍然沉浸在内疚之中
她想把自己喂给鳄鱼吃
这做法感觉很戏剧性
就像书中的故事一样 她还真喜欢这感觉
不过话说回来 她还是无法接受
自己被拖到一根木头底下 慢慢地淹死 然后被吃掉
徘徊在十字路口的人不止邦妮一个
龙后也在对伊芙的提议进行权衡
她通常相信自己能迅速做出决定
但这一次感觉不同
是我
我得说 我就知道你会回来找我的
这是一张五万美元的支票
如果你想要的话 就把它当成是那地产的定金
瞧你 表现得像难以决定似的
我也拥有法力
我能读懂他人 而我在你身上看到了自己
你想要过上美好的生活 你会为此不惜一切代价
告诉我我错了
格雷西已做过许多超出底线的事
但到目前为止 她从未出卖过自己的灵魂
女孩 我必须告诉你
不是开玩笑 你的肌肤是我这辈子见过
最漂亮的
白人女孩总觉得有说这话的必要
这么美 还这么贱
终于听到一句赞美的话
路过我家吧 我有个小礼物要送给你
来吧 贱人
(迈阿密 特罗科尼斯医疗中心)
包扎好伤口后
内维尔就给大伙儿说明 那位叫克里斯托弗的
开发商所干的事
然后就给他们看了一张 当天早上稻妮帮他拍的
尼克斯特普林的照片
在安德罗斯岛 还活着
拿这些给桑尼看 即使是他也能处理好
还记得我说过你欠我个人情吗?
- 我觉得我们扯平了 - 绝对是
实际上一切都相当顺利
- 我可是中枪了 - 我也是
但我没事 所以对我来说顺利 一切取决于你们怎么看
我买了你要的芝士汉堡
全都给我出去
嘿 我们在鼓励他 蒙特
是他给我发短信说“把他们轰出去”
- 好吧 我爱你 罗 - 再见
“我也爱你 扬西” 我替他说 就不用为难他
- 再见 各位 - 谢谢你 安德鲁
监视 罗在监视时中枪了
汉堡呢?
丫丫
丫丫 出来
伊芙送了份很好的礼物
虽然你并没抱怨 但我知道你的臀部很不舒服
你从哪里弄来的?
我卖了詹姆斯的地
这不过是个开始 我们接下来的生活会更舒适
没想到你认为我们的生活很艰难
我的意思是 有了这笔钱 我们可以做很多善事
你总是说你不忍心向重病者收费
也许现在我们不必这么做了
这我喜欢
我来坐
你打开这里
向前
有谁想去兜风啊?
来吧
丫丫的表情暂时抹去了格雷西的羞愧...
很适合你
以你为傲
但只是那么一会
尽管房子让他大出血
埃文仍然有信心能卖掉它
他需要拍摄一组新照片 以便放上网
但他站得不够远 无法捕捉到 整栋房子的壮丽景观
邻居 你好
该死
嘿 老兄 还好吗?
很高兴听说你不是杀人犯
顺便说一句 我已经很久 没伤害过任何动物了
如果这是你想知道的事
有只超大的蜘蛛出现过 我碰都没碰它
因为它的体积跟飞盘一样大
请别打我 伙计
你的脸是我在高尔夫球场之外 见过的最欠扁的脸
我不会伤害你的
好的
顺便说一句 我的差点是3
等我复职后
我会跟一位公务员同事做朋友
一旦我给他指出这房子 违反了所有的建筑条例
等着你的就是很多随机检查
你也得花上一大笔整修费 此外 各种官方程序
将让你不仅永远卖不出这破黄箱子
还会让你后悔买下这该死的玩意儿
埃文其实已经有点后悔了
很高兴见到你
重回警局的扬西很是兴奋
鲍比 你有全辖区最好的发型啊 真好看
克雷格 你儿子还好吗?
他大学毕业 搬回家住了
结果发现他神经正常 只是不想跟我们说话
他见到克雷格 并不像见到其他人那样兴奋
完全是两码事
克雷格 这是客套話 正确答案是“他很好”
好 再看吧
天啊 克雷格还是那么讨人厌
真不是盖的
我得等他离开办公桌才去买咖啡
这就是整件案子的完美呈现
天啊 还真是如假包换的报告
我甚至做了拼写检查
我让联调局的人看看 好吗?
太好了 里面也提到了 证实这事的证人内维尔
在回安德罗斯岛之前 他会很乐意接受任何人问话
因为他肯定不是非法进入我们国家
而且他目前也没在我家钓鱼
听着 知道这事我提了无数次
但你觉得这案子能让我复职吗?
如果结案的话 肯定没问题
这就是我想听的 桑尼 谢谢你
好消息 克雷格离开了 如果你还想喝咖啡的话
- 这就去 - 好的
内维尔其实已经钓完鱼了
但他被要求至少再钓12分钟
这可真是个有趣的庆祝方式
我们本来可以出去吃冰淇淋的 但我更喜欢这个方式
好的 气氛都被你毁了
你要去哪里?
桑尼说 如果县委员会看到我
尽责把食物稽查员一职做好 那我复职一事将会更容易
还有 尽管这不是我一贯的作风
我想还是稍微遵守游戏规则吧
对 我想我也该去上班了
不管还会发生什么 这是我一天中最美好的时光
别试图浪漫 这不是你擅长的
明白
怎么?不打算亲一下才离开?
这真是自相矛盾 令人困惑
这算不算逢场作戏?
你是我的女朋友吗?
闭嘴
我们何不就开心相处 先别谈这个?
是的 不谈这个 开心相处就好
嘿 我真的很高兴 我们能随性 不把事情复杂化
我大约十分钟后给你发短信
你如果不回应 我就当你和别人拍拖了
罗莎甚至都不确定自己是否想谈恋爱
但她知道自己很开心
而另一方面
尼克则一心想着修复 一段对他来说非常重要的感情
(凯特琳 我爱你 还好吗?)
别这样 亲爱的
看看这鬼短信?
记住《圣经》中 关于宽恕是怎么说的 亲爱的
- 谢谢你 宝贝 - 不客气
(凯特琳 去死吧你)
你知道我一直在想什么吗?
那个龙后的肌肤
她会帮忙让岛上的居民乖乖听话
但我们还是有很多事得做
一定得想办法对付扬西这家伙
他长得一副色情片明星的模样
他“又到了”
宝贝 我刚说了个很好笑的笑话
你究竟在想什么?
抱歉
来吧 蒂莉 我们走 真无趣
随着自己和凯特琳的关系渐行渐远
让尼克感到欣慰的是
至少今天 他太太也不想跟他说话
嗨 我很闷
旷工吧 一起去海滩 伙计
我把吊带衫叠好了...
迪亚 到城里一趟 给我们买两杯柠檬饮
这女孩之前对我的态度糟透了
我昨天看到你和那女开发商在一起
别紧张 伙计 我不过卖给她一块地
迪亚告诉我你从她家偷走了那块地
我说她疯了
告诉我这些都不是真的
我没必要告诉你什么
你们在背后说我的坏话
不 别想转移话题
我之所以能说你 是因为我们彼此认识很久了
在你进行入会仪式时
我是唯一一个留在你身边的人
我不是谢过你了吗?
拜托 格雷西
别再叫我格雷西
我是龙后
(斯托尼蟹屋)
给我滚
真不敢相信你又想让我的餐馆停业
老实说 我很惊讶你居然这么惊讶
我们走进厨房
那些老鼠连跑都懒得跑
也许是我脑子出了问题
但我个子很高
而当其中一只老鼠踮起后腿 它几乎跟我一样高
是的 我见过那只 它可刻薄了 它甚至都不是它们的头儿
事实上 以我们在谈论的
在你厨房里繁盛的老鼠文明 就足以显示
你应该不太适合从事餐饮业
这是个强有力的论点
麻烦让所有的食客离开这里
- 嗨 扬西 - 佩斯托夫
伙计 还好吗?
我在杂烩汤里发现了这个瓶盖
你的杂烩汤算是较好的一批
别担心 我正要关闭他的餐馆
不 你不能这么做
玛德琳正在为菲尼举行追悼会
为吸阴磁铁?
- 没错 - 是的
让餐馆继续营业
拜托了
扬西想不通
为何佩斯托夫会在乎玛德琳举办的追悼会
不可思议
非常感谢你能来
我其实是来这里...好吧
不客气 对于你失去至亲我深表遗憾
谢谢
有些谜底会自行揭开
- 爱你 - 我想治疗伤痛人各有异
请帮我们个忙 让他的餐馆继续营业
我今晚一定打扫得干干净净 最迟明天早上搞定
说到做到 相信我吧
不 没法相信
我觉得没人可以也不应该相信你能做到
但是 好吧
我想游戏规则也包括
让桑尼吃霸王餐的餐馆继续营业
所以你尽情庆祝
你女朋友上一个男人的一生吧
- 谢谢你 - 好
- 欠你个人情 - 好的
- 扬西 握个手 谢谢你 - 什么事?
我会礼貌地拒绝触碰你的手
好吧
我还是...不想 绝对不想
好吧
(吸阴磁铁)
(医疗室A)
如果扬西可以 拖着他那疲惫的身躯继续工作
罗莎知道她也可以
怎么回事?
六岁
父母在烧烤 喝得烂醉 都忘了他在泳池里
再说 在内心深处 她知道她生命中的这段假期必须结束了
好了 说吧 你到底怎么了?
就感觉...我无法再胜任自己的工作
那就别干啊
那你去告诉妈我不干了?
见鬼 才不要
妈能接受的
你应该像我那样做
做个彻头彻尾的废物 那他们就不会对你抱太高的期望
这做法其实很聪明
可不是嘛
没关系 现在可以由我来接替这宠儿身份
你说什么?
你以为你能就这样拿走我的光环?
我上电视了 贱人
爸现在见人就说这事
包括不认识的人
我不知道
我不知道该怎办
就好好照顾自己
好吗?
我挺你
谢谢
不客气
爱你
好了 听着 换话题
我需要一个新的节目名称 《梅尔天气预报》太难听了
对 得想个有创意的
是啊 有格调之类的 但得高级点
《迈阿密梅尔》如何?
把我当成脱衣舞娘?
扬西并不感到惊讶
对于他虽然只工作了两小时 却累得像做了一个半星期
他希望喝杯酒能让他好受些
- 想喝点酒吗? - 好的
邦妮 我认识的大多数性侵犯者 都会事先打个电话通知
聪明的就不会这么做
- 我洗了个澡... - 看出来了
我还看到了无硫酸盐洗发剂 所以我猜罗莎有着一头卷发
不 那其实是我买的洗发剂
因为我闻了它的气味 我偶尔会喜欢自己闻起来很香
你怎么会在这里?
我昨天想拿自己去喂鳄鱼
好的 你并没回答我的问题 你只是说话而已
安德鲁 我不想再继续逃亡了
我发现自己总是和一些 不起眼、自大的男人在一起
我交出自己的一切 就为了换来短暂的安全感
如果你指的是我 我可不同意
的确是不起眼 但我不觉得自己有多伟大
你知道我指的不是你
你从来没想从我这里得到什么
我想你幸福
我和科迪搞砸了
我唯一记得的就是他让我觉得自己很特别
为什么我总要觉得自己很特别?
好的 “麻烦言论”要开讲了
当我还是个孩子的时候 我爸会对我说
“你如果犯了错 最简单的方法就是撒谎
或逃跑 用任何能摆脱责任的方式
但这行不通
因为你‘如何看待自己’ 这感觉会永远跟随你”
邦妮 解决这事的唯一办法
就是为你的所作所为负责
我不喜欢这番言论
我也不喜欢 但很管用
你的头发确实很香
谢谢 我这么做是为了我自己
再见了 安德鲁
我应该表现得更激动的
但这已经是你第五次跟我告别了
我们很快会再见
就这样 她暂时消失了
不 她说她父亲答应过把那块地给她
他绝对不会签字转让契约的
我孙女绝不会这么做的
只要你跟这个叫迪亚的 女孩谈谈 她会告诉你...
埃霞 别说了
没什么感觉比怀疑自己所爱的人更难受了
(J温德尔)
她不禁回想起曾经的格雷西
尽量睡会儿 好吗?
这茶会帮助你入睡的
有需要就打给我
她是想要爱情药水?
你怎会知道?
大多数年轻人都不再相信巫术
但他们要是来这里 一定是为了爱情药水
我没卖她任何药水
她需要的只是个倾诉对象
你有一颗善良的心
如果我真有善良的心 那是你给我的
邦妮还没准备好承担责任
所以她去了租用的仓库看看自己的书
自我反省是偶然发生的
(大学先修课程 英文)
她不知道罗素探员 在她常去的地方都设置了监控
但她最终还是发现了摄像头
她知道是时候承认自己的罪行了
这番话已在她脑海里说过一千遍了
好的 我来了
我突然有了深刻的领悟
这是她最棒的一次演讲
如果她知道没人听得见 她会崩溃的
好的
喂 扬西 我是桑尼 我会给你发个地址
除非你不想听好消息 否则赶紧到那里
(基韦斯特警署)
这地方真美啊
当你告诉我 我们要与联调局人员在半路见面时
我没想到会是这么隆重和正式的场面
只是想让你们知道 在我心里 你是隆重 而你是正式
联调局审查了你的案子
很高兴由我来做这件事 你的枪和警徽
- 恭喜 - 谢谢你 桑尼
你们两位有谁想祝贺我一下吗?
- 不想 - 太伤人了
隆重 你曾经可是我最喜欢的
那么 我们在干吗?接下来要做什么?
我们在等
在等什么?
好的 看来你应该是重要人物
这些家伙简直全身紧绷 你看到他们的紧绷神情吗?
你下车时有看到他们那紧绷的屁股吗?
我该走了
看吧 又一个
- 再见 桑尼 - 好的
- 扬西警探 我是罗兹局长 - 幸会
我们和你一样 认为尼克斯特普林 谋杀了查尔斯菲尼
- 和伊斯雷尔奥皮尔 - 好 是个好开始
继续说吧
我们正在追查那保险诈骗案
所以我们想确保能追回那些资产
想取回钱 明白
我们自己的机构过早地签署了
宣布他死亡的声明 这确实使事情变得复杂
坏消息 隆重和正式 她指的肯定是你们
不幸的是 警探 我们不能马上引渡斯特普林夫妇
你不是认真的吧?
如果被他们察觉你们在调查 他们就会消失的
所以必须现在就引渡
我不是在和你辩论 是在告诉你我们在做的事
你们所做的还不够好
这些家伙可是在伤害别人
回去过你礁岛的生活吧 扬西警探
如果我不回去呢?
那你就只能当扬西先生了
该死的
现实就像砖头般重重地击中了扬西
对另一些人来说 则需要好一会儿才能理解现实
我准备了自驾游主题的书 还有水和零食 一路上能用得着
到俄克拉何马州大概要25个小时 所以我想我们得轮流选音乐来播
现在可不是女生出游 是你被逮捕了
我看你还是给我闭嘴
那一路上我就把你的胳膊 铐在前面 而不是后面
你今天为什么要来看妈妈?
你想她了?
一直都想
我没生你的气 格雷西
好的
因为人们通常在生气时都会这么说
我知道你偷了那块地
你的人生道路并不平坦
你失去了太多
我不需要听你说我失去了什么
我知道自己失去的一切
让我来帮你解决这个问题
我会和那户人家谈的 我们将把土地归还给他们
我们不能这么做
太迟了
永远都不会太迟
丫丫 相信我 不会有事的
你已经陷入了你自己的诅咒中
- 这会是最难解除的 - 丫丫 够了 别说了
你以为我真的相信这所谓的巫术吗?
拜托
在沙滩上画画、杀鸡、给人下咒?
该死的诅咒?不是吧?
我们不能仅仅靠愿望就让事情发生
我们不过是拿那些蠢人的钱 来买我们的日用品
我们所做的就是这些
不过是一场戏
你不会真的这么想吧?
我就是这么想
还有 你知道吗? 你内心深处也是这么想的
你错了
我没错
也许你会告诉自己这并没什么不对
如果这么做能让人们好过些 如果这能给他们带来希望
对吧?
但我呢?我得到什么?
为什么我非得奉献我的一生
让它成为人们晚上围着篝火 讲述的某个故事呢?
我厌倦了这样的生活
我的希望在哪儿?
- 或爱情呢? - 我爱你
你爱我是因为我照你说的做 那我自己想要的呢?
我要离开这该死的岛
到那时你还会爱我吗?
我永远都爱你
永远
但我辜负了你
对于你的不相信 我感到遗憾
但你的法力是真的 记住我的话
你如果不立马回头
你会没命的
再见了 我的孩子
你不知道我今天的工作有多糟糕
我的更糟
我觉得没必要比谁的工作更糟
但我的情况超级无敌糟
抱一个
痛苦当然喜欢找个伴
但这并不一定是坏事
要是独自一人 则很难乐观起来
你还在愁眉苦脸吗?
能做的我都做了
对不起
有件事是尼克非常肯定的...
我想是时候“安慰”你了
长时间惹太太不高兴并不明智
- 真的吗? - 是的
做完后我想吃披萨 想吃披萨
之后我想吃披萨
你在干什么?
没什么
想出去吗?
她不在了
我们可以一起住在这里了
嘿 有人把他落在我家了
快把我逼疯了
我是吉姆
嗨 我是罗莎
爸 你这出场很震撼嘛
坐吧
没让你坐
就连自己的朋友 扬西都不喜欢邀请他们到家里来
所以不速之客是最糟糕的
字幕翻译:萧碧霞