1
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
<i>See on küll klišee,</i>

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
<i>aga kui tead, et oled surmasuus,</i>

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
<i>siis vahel tõesti
jookseb sul elu silme eest läbi.</i>

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
<i>Gracie.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
Gracie, kas oled valmis?

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
Üks, kaks, kolm!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
Sulle öeldakse, et naps viis su ema hauda.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
See pole tõsi.

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
Ta suri murtud südame tõttu.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
Peame mõlemad leppima sellega,
mille kaotasime.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
Hei! Kuhu sa tõttad?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
Kuidas sa mu koha üle võtad,
kui ma sind ei õpeta?

13
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
Ya-Ya, sa oled mulle kallis,
aga ma ei taha Lohekuninganna olla.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
Pean minema.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Sa ütlesid, et armastad mind.

16
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
Armastangi.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Lihtsalt puhkus sai läbi.

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
Hei, kuhu sa lähed?

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
Jäägu su valed sulle kurku kinni!

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- Gracie.
- Loodan, et sa sured.

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Loodan, et sa sured.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Ma olen valmis.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
Olgu siis.

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
<i>Ebo</i> on jorubate sõna,
mis tähendab ohverdust.

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
<i>Ja sa pead tegema ohverdusi.</i>

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
<i>Sa kannad ühe aasta vaid valget.</i>

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
Päikesevalgus ei puutu su nahka

28
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
ning sa ei räägi peale minu
ühegi teise hingega.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
<i>Sa tunned end üksikuna...</i>

30
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
aga su vägi kasvab
ning sinust saab kuninganna.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Persse.

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Põmm, libu!

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
See käiks nii kergelt.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
Veidi dramaatiline küll,
aga selline ma juba olen.

35
00:03:02,349 --> 00:03:06,395
Sinust oli väga nutikas Eggiga keppida.
Kuna tema poleks sind röövinud,

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
sai mu Nicky tõestada,
et ta on ikka vinge sell.

37
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
Hei, kes on ühe pöidlaga
ja röövib ikka naisi nagu nipsti?

38
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
Tema siin!

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Musi, ole nüüd. See oli naljakas.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- Mine
- Hea küll.

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Noh, lõbutse nõiaellaga.

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
Olgu. Mida me teeme?

43
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
Kas see on jõllitamisvõistlus?
Sinu võit siis vist.

44
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
Selle kõige juures ei lähe miski nii,
nagu sa tahad.

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
Väga tontlik. Su hääl on vapustav.

46
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
See muutub kõmavaks, kui sa ähvardad.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
Kas sa oled hääleharjutusi teinud?

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- Vabandust. Ma olen näitleja...
- Mida sa tahad?

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
Ma võtsin su nõu kuulda
ja uurisin su kohta.

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
Kuulsin eri arvamusi.
Mõned kardavad sind väga.

51
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
„Kui teda vihastad, siis sured.“

52
00:04:07,539 --> 00:04:11,752
Aga teiste arust ajad sa paska.
Seega kes teab.

53
00:04:12,503 --> 00:04:17,089
Soovitaksin sul uurida, mis saab neist,
kes minuga jamavad, aga neid pole enam.

54
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Kas mõistame teineteist?

55
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- Jah.
- Laadna siis.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Minu arust oleks sinust meile palju kasu.

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
Seega otsi mind üles,
kui tahad kaasa lüüa.

58
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Loodetavasti sa teed seda,
sest mul pole eriti palju sõbrannasid.

59
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Ma usun seda.

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
Ninakas. Võrratu!

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
<i>Gracie oli peamiselt enda peale pahane.</i>

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
<i>Vaadake, tema tõeline võlujõud
oli inimeste lugemine</i>

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
<i>ja Eve'iga pani ta üsna rängalt puusse.</i>

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
<i>Nii ei juhtu enam iial.</i>

65
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}<i>Varitsemine, toon sõbrale kohvi
See on varitsemine</i>

66
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}Jaa! Mu vana.

67
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}Kirjutasin just uue hiti
pealkirjaga „Varitsemine“.

68
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- Kas soovid kuulda?
- Ei. Miks me siin oleme?

69
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}Mendezi kass olevat seal.

70
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}WESTVIEW' VETERINAARIAKLIINIK

71
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}Pärsia kassidel kipub
vastik silmapõletik tekkima.

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- Keda kotib?
- Vabandust, edastan infot.

73
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}Arvasin, et sind huvitaks see.

74
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}Arvad tõesti, et jooksus Mendez
riskiks kõigega kassi nimel?

75
00:06:26,345 --> 00:06:30,516
{\an8}Ta armastab kassi rohkem kui oma naist.
Naine ise ütles mulle nii. Vabandust,

76
00:06:30,516 --> 00:06:34,394
{\an8}info edastamine ju vihastab sind,
aga mu sisetunde sõnul tuleb Mendez siia.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}Sina ja su kuradi sisetunded...

78
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}Sa ei saa takistada mul endasse uskumast.

79
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}<i>Ro jaoks oli kõige häirivam see,</i>

80
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}<i>et seekord Yancy vääriski vabandust,
mida ta ootas.</i>

81
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}Vabandust,
et lasin sind mõrva eest vahistada.

82
00:06:51,703 --> 00:06:55,374
{\an8}Ära tuli. Tore on seda kuulda,
aga sul oli vaja seda öelda.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Ma hakkasin kartma. See pole ettekääne.

84
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
Ma lihtsalt keerasin käki kokku.

85
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- Hei...
- Ei. Ma sattusin korraks eksiteele.

86
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Jäta. Meie vahel on kõik kombes.

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,722
Sa oled hea sõber.
Tahad teada, mis minu mure on?

88
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- Milline neist?
- Tõesti?

89
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}Minu mure on see,
et üritan õiget asja valel moel teha.

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
See on tegelikult tõsi.

91
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Tänan.

92
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
Kas möönad ka,
et vahel on mu sisetundel õigus?

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
Sindrinahk.

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Tere, Mendez.

95
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Persse...

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
Seda ei tasu teha.

97
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Otsi ta läbi.

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Persse!

99
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- See tundub tavalisest erilisem...
- Kuradi...

100
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
...sest ma pole hetkel politseinik.

101
00:07:45,299 --> 00:07:49,511
Kas saaksime korraks sees käia, palun?
Tahan näha, kas mu kass on terve.

102
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Ma juba lasin ta magama panna.

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- Oot, mida...
- Ei lasknud.

104
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- Sellega ei naljatata.
- Sul on õigus. Vabandust.

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Läki!

106
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- Peaksin roolis olema.
- Ei, minu auto.

107
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
Meie dünaamikaga ei tasu jamada.

108
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
Sa ei kurtnud,
kui ma siia sõites roolisin.

109
00:08:05,277 --> 00:08:07,988
- Tahtsin kurta, aga meil olid muud mured.
- Kobi sisse!

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
Ro, sa ju tead, kuidas see käib.

111
00:08:10,407 --> 00:08:13,577
Mina roolin ja räägin, palju tahan,
sina salaja naudid seda.

112
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
Mina olen roolis. Pean Sonnyle helistama.

113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Hei. Kuidas me semul läheb?

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
Hästi. Ta puhkab.

115
00:08:21,460 --> 00:08:25,088
Mu kirurgist sõber Brad lappis teda.
Ära muretse, ta võmme ei kutsu.

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Miks peaks kutsuma?

117
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Sest peab, kui keegi kuulihaavaga saabub.

118
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
<i>Ma ei teadnud seda.</i>

119
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
Hei, Ro! Kas teadsid,
et arst peab võmmid kutsuma,

120
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- kui näeb kuulihaava?
- Muidugi teadsin.

121
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Ro just valetas, et teadis sellest.

122
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Ta ei teadnud, ent lihtsalt...

123
00:08:40,270 --> 00:08:45,234
<i>Natalia lemmik ükssarvikuga juukselõks
ilmus välja halvimal ajal.</i>

124
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
Sul pole aimugi, mida kõike Neville
mulle Nick Striplingist rääkis.

125
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
<i>Ta aina vatras, ei suutnud lakata.</i>

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Kell on alles kaheksa
ja päev on juba võrratu.

127
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
Lisaks olin hommikul inspireeritud ja loov

128
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
ning kirjutasin uue laulu.

129
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
<i>Yancy?</i>

130
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
<i>Yancy? Halloo?</i>

131
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Käi kuradile!

132
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- Ro, kas oled kombes?
- Püüa ta kinni!

133
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
- Kust sa püstoli said?
- Florida on võrratu.

134
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
Mu taga olev härra laenas mulle enda oma.

135
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Yancy, kuidas su arust
see sinu jaoks lõpeb?

136
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
Ma oskan seda jura sinust paremini.

137
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
Pane relv maha. Me ei pea välja selgitama.

138
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
Viska see maha!

139
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
<i>See oli viimane isik,
keda Yancy oodata oskas.</i>

140
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
Donald? Sina või?

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Pane püstol maha!

142
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
Ei, ma olen võmm!

143
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
Ta on halb mees, Donald.

144
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Mind vallandati sinu tõttu!

145
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Pärast seda sain ma tööd
vaid valvurina siin parklas

146
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
ja mind ei lasta isegi putkasse.

147
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
Ausalt öeldes, Donald,
peaksid vaid juhatajad putkasse pääsema.

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Sihi teda!

149
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Kuula mind väga hoolikalt, poiss!

150
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Ma olen võmm!

151
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
Tema on sitakott,
kelle tõttu sind vallandati.

152
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
Aga sa tead südames, kes ma olen, Donald.

153
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- Ma juba kutsusin võmmid.
- Tore. Tubli töö!

154
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
Donald, sihi teda!

155
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
Marco.

156
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Sa pidid vastama: „Polo.“

157
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- Donald? Kas oled kombes?
- Kas saime ta kätte?

158
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
Said jah, mürakas.

159
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
Tore.

160
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
<i>St. Johnsi jõe ääres
juhtusid Jim ja tema tüütu naaber</i>

161
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
<i>kordki millegi asjus ühte meelt olema.</i>

162
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
<i>Sebastian ütles tabavalt:
kolm on juba tülikas seltskond.</i>

163
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
Oeh... Ma ei tea, kuhu minema peaksin.

164
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
Poja, kui sina ei tea oma kurssi,
siis mina kohe kindlasti mitte.

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
- Kas lähen autoga teda otsima?
- Jajah, sobib.

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
<i>Jim lootis sellega veidi rahu saada,</i>

167
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
<i>aga ta kahtlustas, et see ei kesta kaua.</i>

168
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
Tore. Sa naasid.

169
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
Jah.

170
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
Autovõtmed olid tema käes.

171
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
Küllap ta ei jõudnud kaugele.

172
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
Paadil oli kütus peaaegu otsas.

173
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
<i>Jimil oli õigus.</i>

174
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
<i>Paari kildi kaugusel kaldale triivinud
Bonnie oli ikka süümepiinadesse uppumas.</i>

175
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
<i>Ta kaalus enda alligaatorile söötmist.</i>

176
00:11:53,297 --> 00:11:57,509
<i>See tundus nii dramaatiline, kirjanduslik,
ja see meeldis talle väga.</i>

177
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
<i>Samas ei suutnud ta leppida sellega,</i>

178
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
<i>et ta veetakse palgi alla uppuma
ja jäetakse sinna hilisemaks eineks.</i>

179
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
<i>Bonnie polnud ainus,
kes seisis teelahkmel.</i>

180
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
<i>Lohekuninganna kaalus Eve'i pakkumist.</i>

181
00:12:15,569 --> 00:12:20,199
<i>Tavaliselt tegi ta otsuseid kiiresti,
aga seekordsega oli teine tunne.</i>

182
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Siin mina.

183
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Pean ütlema:
ma teadsin, et sa tuled tagasi.

184
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
Siin on siis tšekk 50 000 dollarile.

185
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
Võta seda krundi sissemaksuna, kui tahad.

186
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
Tublilt jätad mulje,
nagu see oleks raske otsus.

187
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
Ka mul on maagiline võime.

188
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
Ma oskan inimesi lugeda
ning sa meenutad mulle mind.

189
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
Sa tahad kaunist elu
ja teed kõik, et seda saada.

190
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Ütle, et ma eksin.

191
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
<i>Gracie oli juba üle mitme piiri läinud,</i>

192
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
<i>aga ta polnud varem oma hinge maha müünud.</i>

193
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
Tüdruk, pean sulle ütlema...
Sul on, ausalt ka, kõige kaunim nahk,

194
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
mida ma olen elu sees näinud.

195
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
Valgetel tüdrukutel
on alati tung seda öelda.

196
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Nii ilus. Säärane mõrd.

197
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
Lõpuks ometi ka kompliment.

198
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
Lähme mu majast mööda.
Mul on sulle väike kink.

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
Tule, mõrd!

200
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}TROCONISE MEDITSIINIKESKUS
MIAMI

201
00:13:39,528 --> 00:13:43,323
<i>Kui ta sai kokku lapitud,
rääkis Neville kõigile,</i>

202
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
<i>mida kinnisvaraarendaja Christopher
oli teinud.</i>

203
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
<i>Siis näitas ta neile fotot,
mille Dawnie tolsamal hommikul tegi.</i>

204
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
<i>Sel oli Nick Stripling.</i>

205
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
Androsel. Elusana.

206
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Vii kõik Sonnyle.
Isegi tema ei keeraks seda persse.

207
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Jäid mulle teene võlgu, mäletad?

208
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- Nüüd on võlg tasutud.
- 100%.

209
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
See oli tegelikult üsna valutu.

210
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- Mind tulistati.
- Mind ka.

211
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
Minu jaoks valutu. Perspektiiv loeb.

212
00:14:08,765 --> 00:14:12,603
- Tõin su juustuburgeri. Kõik välja nüüd!
- Me tõstame tal tuju, Monte.

213
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
Ta ise messis mulle:
„Aja nad siit välja, kurat.“

214
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- Kallis oled, Ro.
- Tšau.

215
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
„Sina mulle ka, Yancy.“
Ma ütlen tema eest.

216
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- Nägemiseni.
- Aitäh, Andrew.

217
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
<i>Varitsemine Ro sai kuuli varitsemisel</i>

218
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
Kus burger on?

219
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Ya-Ya!

220
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Ya-Ya, tule välja!

221
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
<i>Eve'i kingitus oli hea.</i>

222
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
Sa küll ei kurda,
aga sul on puusaga raskusi.

223
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
Kust sa selle said?

224
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Müüsin Jamesi maa maha.

225
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
See on alles algus.
Meie elu saab palju kergem olla.

226
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
Ma ei teadnud, et meie elu on raske.

227
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
Ma lihtsalt pean silmas seda,
et selle rahaga saame palju head teha.

228
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
Sa ei taha ju väga haigetelt tasu küsida.

229
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Nüüd me ei peagi ehk.

230
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
See mulle meeldib.

231
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Ma istun peale.

232
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Selle käivitad.

233
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Edasi.

234
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
Edasi.

235
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Kas keegi tahab sõitu teha?

236
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
Tule aga!

237
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
<i>Ya-Ya rõõmus nägu
vabastas Gracie hetkeks häbitundest.</i>

238
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
See sobib sulle.

239
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
Ma olen su üle uhke.

240
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
<i>Aga hetkeks vaid.</i>

241
00:15:38,438 --> 00:15:43,193
<i>Evan küll kaotas aina raha,
aga uskus siiski, et müüb maja maha.</i>

242
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
<i>Ta vajas oma saidi jaoks uusi pilte,</i>

243
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
<i>aga ta ei saanud minna piisavalt kaugele,
et maja hiilgust jäädvustada.</i>

244
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Tere, naaber!

245
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Persse.

246
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Hei, kutt. Mis teoksil?

247
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Tore kuulda, et sa polegi mõrvar.

248
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
Ma pole tükk aega loomadele liiga teinud,

249
00:16:09,803 --> 00:16:13,015
kui sind see huvitab.
Seal on suur ämblik, mida ma ei puutunud,

250
00:16:13,015 --> 00:16:16,894
sest see on lendava taldriku suurune.
Palun ära löö mind, kutt.

251
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
Sul on löödavaim nägu, mida ma olen
väljaspool golfiväljakuid näinud.

252
00:16:22,649 --> 00:16:25,027
- Ma ei tee sulle haiget.
- Olgu.

253
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Mu golfi händikäp on kolm, muide.

254
00:16:27,821 --> 00:16:31,909
Kui ma saan taas politseinikuks,
siis sõbrunen vajaliku ametnikuga

255
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
ja räägin talle siinsetest
ehitusmääruste rikkumisest.

256
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
Sind ootab siis ees
nii palju pistelisi inspektsioone,

257
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
kalleid parandusi
ja hunnikute viisi bürokraatiat,

258
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
et sa ei saa iial
seda kusekollast peldikut maha müüa

259
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
ja soovid,
et sa poleks seda neetud urgast ostnudki.

260
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
<i>Evan juba veidi sooviski seda.</i>

261
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Oli tore sind näha.

262
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
<i>Yancy oli
jaoskonda naasmise pärast elevil.</i>

263
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
Bobby, jaoskonna parim soeng.
Hea näed välja.

264
00:17:02,689 --> 00:17:07,027
- Craig, kuidas pojal läheb?
- Noh, ta tuli ülikoolist tagasi koju.

265
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Neurotüüpne siiski,
lihtsalt meiega ei taha rääkida.

266
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
<i>Craigi nägemise pärast
polnud ta sama elevil.</i>

267
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
See on hoopis teine asi.

268
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
Craig, ma viisakusest küsisin.
Õige vastus on: „Tal läheb hästi.“

269
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
Hästi. Eks näeme.

270
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
Oeh. Craig on ikka kohutav.

271
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Ära sa märgi.

272
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
Ma ei võta kohvi enne, kui ta ära käib.

273
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
Siin on kogu juhtum,
otsad kenasti kokku tõmmatud.

274
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
Vau, see on ehtne aruanne.

275
00:17:31,134 --> 00:17:34,847
- Kasutasin spelleritki.
- Lasen födekatel pilgu peale visata.

276
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
Tore. Mu juttu kinnitav tunnistaja Neville

277
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
on valmis igaühega rääkima,
enne kui naaseb koju Androsele,

278
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
sest ta kindlalt
ei tulnud USA-sse illegaalselt

279
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
ega püüa praegu mu kodus kala.

280
00:17:47,651 --> 00:17:50,946
Ma küll aina küsin,
aga kas sellega saaksin töökoha tagasi?

281
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
Kui sellest saab asja, siis miks mitte.

282
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
Seda tahtsingi kuulda, Sonny. Aitäh.

283
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
Hea uudis. Craig lahkus,
kui sa veel kofeiini tahad.

284
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- Nii juba läheb...
- Hea küll.

285
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
<i>Neville sai kalapüügiga ühele poole,</i>

286
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
<i>aga tal oli kästud
veel vähemalt 12 minutit jätkata.</i>

287
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
Noh, nii oli vahva tähistada.

288
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
Ju võinuksime jäätist söömas käia,
aga ma eelistan seda siin.

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
Olgu, sa rikud ära.

290
00:18:22,769 --> 00:18:26,231
- Kuhu sa lähed?
- Sonny sõnul saan kergemini taas võmmiks,

291
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
kui maakonna komisjon näeb,
et ma teen oma toiduinspektori tööd.

292
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
Ja mul pole küll tavaliselt see kombeks,

293
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
aga ma mõtlesin,
et võiksin mängu veidi rohkem mängida.

294
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
Jah, ju ma peaksin ka tööle minema.

295
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
No mida muud ka täna ei juhtuks,
see siin oli mu päeva parim osa.

296
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
Ära ürita romantiline olla.
See pole sinu rida.

297
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
Selge pilt.

298
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
Vabandust?
Kuhu mu hüvastijätusuudlus jääb?

299
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
Sa saadad segaseid sõnumeid.

300
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
Kas see oli põgus juhuseks?

301
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
Või oled sa mu tüdruksõber?

302
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
Ole kuss.

303
00:19:05,812 --> 00:19:09,233
- Lõbutseme õige ega räägi sellest.
- Jah. Ära räägi sellest. Lõbutseme.

304
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
Hei, tõesti tore,
et me sellest suhtest suurt asja ei tee.

305
00:19:18,617 --> 00:19:22,162
Messin 10 minuti pärast. Kui sa ei vasta,
eeldan, et käid kellegi teisega.

306
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
<i>Rosa polnud kindel,
kas ta tahabki püsisuhtes olla,</i>

307
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
<i>aga ta oli kindlalt õnnelik.</i>

308
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
<i>Nick aga tahtis
oma kõige tähtsama suhte päästa.</i>

309
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}KALLIS OLED. KÕIK OK?

310
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
Vasta, kullake.

311
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
Vaata seda paska.

312
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
Pea meeles,
mida piibel andestuse kohta ütleb.

313
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Aitäh, kallis.
- Muidugi.

314
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
CAITLIN
IME TUHANDET RIISTA

315
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
Tead, mille peale ma aina mõtlen?

316
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
Tolle Lohekuninganna naha peale.

317
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
Ta aitab kohalikke ohjeldada,

318
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
aga me peame veel
nii palju paska ära tegema.

319
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
Peame kindlalt mõtlema välja,
mida selle Yancyga teha.

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
Ta jätab paraja pornostaari mulje.

321
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
Aina ohib.

322
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
Musi, ma tegin just väga vaimuka nalja.

323
00:20:28,812 --> 00:20:31,648
- Kus su mõtted on, kurat?
- Palun vabandust.

324
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
Tule, Tilly. Läki. Nii lame.

325
00:20:36,862 --> 00:20:41,491
<i>Sellal kui Caitlin triivis aina kaugemale,
oli Nick tänulik selle eest,</i>

326
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
<i>et vähemalt täna
ei tahtnud ka tema naine temaga rääkida.</i>

327
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
Hei, sina. Mul on igav.

328
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
Tee poppi ja tule randa.

329
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
Ma voltisin kleidid ära...

330
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
Käi linnas, Drea.
Too meile kaks <i>switcha</i>'t.

331
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Too tüdruk oli minuga paras mõrd.

332
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
Ma nägin sind eile
selle kinnisvaraarendaja naisega.

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
Rahu. Ma müüsin talle maalapi.

334
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
Drea sõnul
sa varastasid selle maa tema perelt.

335
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Ma ütlesin talle, et ta on hull.

336
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
Ütle mulle, et ma pole valetaja.

337
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
Ma ei pea sulle sittagi ütlema.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
Räägid mind taga...

339
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
Ära ürita asja ümber pöörata.

340
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
Ma saan öelda, kui ajad paska,
sest me oleme kaua tuttavad olnud.

341
00:21:46,807 --> 00:21:51,019
Kui sa läbisid oma initsiatsiooni,
olin mina ainus, kes sind ei hüljanud.

342
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
Kas ma ei tänanud sind selle eest?

343
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
Ole nüüd, Gracie...

344
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
Ära mind rohkem Gracieks kutsu.

345
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
Ma olen Lohekuninganna.

346
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
STONEY KRABIHÜTT

347
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
Mine ära!

348
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
Uskumatu,
et sa üritad taas mu paika sulgeda.

349
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
Ausalt öeldes
su šokeerumine šokeerib mind.

350
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Me astusime kööki

351
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
ja rotid isegi ei põgenenud enam.

352
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
See võis silmapete olla,

353
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
aga ma olen pikk mees

354
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
ning üks rott tõusis tagajalgadele
ja oli minu kõrgune, ausõna.

355
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
Jah, ma olen teda näinud.
Ta on õel, aga pole isegi nende juht.

356
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
See,
et me räägime rottide tsivilisatsioonist,

357
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
mis vohab su köögis, on piisav märk,

358
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
et sul ei tasu vist
restoranide alal töötada.

359
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
See on tegelikult tõsi.

360
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
Lihtsalt saada kõik siit minema.

361
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- Hei, Yancy!
- Pestov.

362
00:22:52,623 --> 00:22:55,667
Kuidas läheb?
Mu <i>chowder</i>'is oli see pudelikork.

363
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Sa said siis hea laari.
Rahu, ma sulgen paiga.

364
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
Sa ei või seda teha. Madeline'il
on siin Phinney mälestusteenistus.

365
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
Tussimagneti jaoks?

366
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- Jah.
- Jah.

367
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Jäta paik lahti.

368
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
Palun.

369
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
<i>Yancy ei mõistnud,</i>

370
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
<i>miks Madeline'i mälestusteenistus
Pestovit kottis.</i>

371
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
Ei ole nii!

372
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
Suur tänu, et sa tulid.

373
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
Tegelikult olin ma siin vaid... Olgu.

374
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
Võta heaks.
Sügav kaastunne su kaotuse pärast.

375
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
Aitäh.

376
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
<i>Mõni mõistatus laheneb ise.</i>

377
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- Armastan sind!
- Ju igaüks leinab omal moel.

378
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
Palun ole meheks ja hoia paik lahti.

379
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
Koristan täiega täna õhtul,
hiljemalt homme hommikul.

380
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Võid minu peale loota.

381
00:23:37,167 --> 00:23:40,963
Ei või. Minu arust ei või ega tohiks
keegi sinu peale loota.

382
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Aga olgu, ju osa mängu mängimisest on see,

383
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
et jätan lahti paigad,
kus Sonny tasuta sööb.

384
00:23:46,134 --> 00:23:51,974
Seega sa mine ja mälesta rõõmuga meest,
kellega su pruut viimasena keppis.

385
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- <i>Spasibo.</i>
- Jah.

386
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- Olen su võlglane.
- Olgu.

387
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- Yancy, anna käppa. Tänan.
- Jah?

388
00:23:58,188 --> 00:24:01,191
- Keeldun viisakalt su kätt katsumast.
- Olgu.

389
00:24:01,191 --> 00:24:04,278
- Ja ikka... Minu poolt „ei“. Suur „ei“.
- Olgu.

390
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
TUSSIMAGNET

391
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
KOHTUARST - A

392
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
<i>Kui isegi väsinud Yancy
suutis tööle naasta,</i>

393
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
<i>siis Rosa teadis, et tema suudab ka.</i>

394
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
Mis lugu on?

395
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Kuueaastane.

396
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
Grillipeol täis joonud vanematel ununes,
et poeg on basseinis.

397
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
<i>Pealegi teadis ta sügaval sisimas,
et oma elust puhkamine peab lõppema.</i>

398
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
Olgu, <i>dime lo</i>. Mis sinuga toimub?

399
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
Ma lihtsalt ei...
Ma ei saa vist oma tööd enam teha.

400
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
Pane siis amet maha.

401
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
- Kas tahad <i>Mami</i>'le öelda, et seda teen?
- Ei, kurat!

402
00:25:07,716 --> 00:25:10,886
<i>Ay,</i> küll <i>Mami tuleb toime.</i>
Sa pidanuksid tegema nii, nagu mina.

403
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
Kui oled kogu elu täielik soss-sepp,
ei oodata sinult midagi.

404
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
See on üsna kaval.

405
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Eks?

406
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
Pole viga. Mina võin nüüd lemmiklaps olla.

407
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
Kuidas palun?

408
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
Arvad, et võid lihtsalt
mu krooni endale võtta?

409
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
Mind näeb TV-s, libu.

410
00:25:26,860 --> 00:25:31,156
Isa räägib sellest juba kõigile,
keda kohtab. Ka võhivõõrastele.

411
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
Ma ei tea.

412
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
- Ma ei tea, mida teha.
- Lihtsalt hoolitse enda eest.

413
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
Olgu?

414
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
Ma toetan sind.

415
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
Aitäh.

416
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
Võta heaks.

417
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
Kallis oled.

418
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
Olgu, vahetame teemat.

419
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
Ma vajan uut eetrinime.
„Ilmateadustaja Mel“ imeb.

420
00:26:02,396 --> 00:26:06,733
- Midagi originaalset vajad.
- Jah. Midagi ägedat, aga stiilset.

421
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
Äkki „Miami Mel“?

422
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
Strippar olen siis?

423
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
<i>Yancyt ei üllatanud see,</i>

424
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
<i>et kaks töötundi kurnasid teda
nagu poolteist nädalat.</i>

425
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
<i>Ta lootis, et naps aitab.</i>

426
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- Kas veini tahad?
- Jah.

427
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Bonnie, enamik seksuaalkurjategijatest,
keda ma tean, helistab ette.

428
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
Nutikad mitte.

429
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- Ma käisin duši all...
- Aga muidugi.

430
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
...ja nägin seal sulfaadivaba šampooni,
seega Rosal on vist lokkis juuksed.

431
00:26:48,567 --> 00:26:53,280
Ei, hoopis mina ostsin selle šampooni,
sest vahel tahan kena lõhnaga olla.

432
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Miks sa siin oled?

433
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Ma üritasin eile
end alligaatoritele sööta.

434
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
Sa ei vastanud mu küsimusele,
vaid lihtsalt ütled asju.

435
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
Andrew, ma olen väsinud põgenemast.

436
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
Ma leian end alati samast olukorrast:
ennast tähtsaks pidava ilmetu mehega,

437
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
kellele annan kõik,
et end veidi aega turvalisena tunda.

438
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
Kui pead silmas mind,
siis panen seda pahaks.

439
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
Võin küll ilmetu olla,
aga ennast tähtsaks ma ei pea.

440
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
Sa tead küll, et ma ei räägi sinust.

441
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
Sa ei tahtnud minult iial midagi.

442
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
Tahan, et oleksid õnnelik.

443
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
Ma tegin Codyga vea.

444
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
Ainsa asjana mäletan ma vaid seda,
et temaga tundsin end erilisena.

445
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
Miks tahan alati end erilisena tundma?

446
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Hea küll, sa saad plindrikõne.

447
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
Kui ma olin poisike, ütles mu isa mulle:

448
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
„Kui sa teed vea,
siis kõige kergem on valetada,

449
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
põgeneda, mistahes moel tagajärgi vältida.

450
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
Aga see ei toimi kunagi,

451
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
sest su arvamus endast
jääb igavesti sinuga.“

452
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
Bonnie, ainus tõeline väljapääs

453
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
on oma tegude eest vastutada.

454
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
Ma vihkan seda kõnet.

455
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
Mina vihkasin ka, aga see toimib.

456
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
Su juuksed ongi kena lõhnaga.

457
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
No tänan. Ma teen seda enda nimel.

458
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
Hüvasti, Andrew.

459
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
Küllap oleksin ma emotsionaalsem,

460
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
aga see on viies kord,
mil sa minuga hüvasti jätad.

461
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Peatse kohtumiseni.

462
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
<i>Ja enam polnudki Bonniet ta elus,
vähemalt praegu.</i>

463
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
Ei. Tüdruku sõnul lubas isa maa talle anda

464
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
ega võõrandanud seda lepinguga.

465
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
Mu tütretütar ei teeks eales nii.

466
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
Kui räägiksid ise Dreaga,
ütleks ta sulle, et...

467
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
Asia, aitab.

468
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
<i>Pole halvemat tunnet sellest,
kui kahtled oma lähedases.</i>

469
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
<i>Talle meenus paratamatult see,
kes Gracie vanasti oli.</i>

470
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
Ürita magada. Olgu?

471
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
Tee aitab sind.

472
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
Helista, kui midagi vajad.

473
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
Kas ta tahtis armujooki?

474
00:30:06,765 --> 00:30:09,977
- Kust sa tead?
- Enamik noori enam meie töösse ei usu,

475
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
aga kui tulevadki siia,
siis alati armujoogi nimel.

476
00:30:13,230 --> 00:30:17,985
Ma ei müünud talle ühtegi jooki.
Tal oli lihtsalt vaja kellegagi rääkida.

477
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
Sul on kaunis süda.

478
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
Kui ongi, siis sinult sain selle.

479
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
<i>Bonnie polnud veel valmis
oma tegude eest vastutama,</i>

480
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
<i>seega ta läks oma hoiupaika,
et enda raamatute keskel olla.</i>

481
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
<i>Endasse süüvimine juhtus kogemata.</i>

482
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}EDASIJÕUDNUTE EMAKEEL

483
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
<i>Ta ei teadnud, et agent Russell
valvas tema tavapäraseid viibimiskohti,</i>

484
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
<i>aga lõpuks ta märkas kaamerat.</i>

485
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
<i>Ta teadis,
et aeg on oma pattude eest maksta.</i>

486
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
<i>Ning ta oli seda kõnet
oma peas tuhat korda pidanud.</i>

487
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
Olgu, ma olen siin.

488
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
Ma mõistsin midagi märkimisväärset.

489
00:31:29,973 --> 00:31:35,145
<i>See oli tema vägevaim etteaste.
Muserdav olnuks mõista, et teda ei kuulda.</i>

490
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Olgu.

491
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
<i>Yancy, siin Sonny. Saadan sulle aadressi.</i>

492
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
<i>Vea end sinna, aga vaid juhul,
kui sulle head uudised meeldivad.</i>

493
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
KEY WESTI ŠERIF

494
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
On alles kaunis koht!

495
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
Kui sa ütlesid, et kohtume födekatega,

496
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
ei oodanud ma säärast au ja toretsust.

497
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
Minu peas oled sina Au ja sina Toretsus.

498
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
FBI vaatas juhtumi üle.

499
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
Mul on rõõm järgmist teha.
Su relv ja ametimärk.

500
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- Õnnitlen!
- Aitäh, Sonny.

501
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
Kas tahate ka õnnitlemisega liituda?

502
00:32:21,525 --> 00:32:24,653
- Ei.
- See teeb haiget. Au, sa olid mu lemmik.

503
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
Mida me siis teeme? Mida järgmisena?

504
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
Me ootame.

505
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
Mida nimelt?

506
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
Selge. Sina oled vist tähtis.

507
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
Nad kangestusid kohe.
Kas panid seda tähele?

508
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Nende kannid kangestusid,
kui sa autost väljusid.

509
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
Ma parem lahkun.

510
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
Veel kangestumist.

511
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- Nägudeni, Sonny.
- Jah.

512
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- Uurija Yancy, direktor Rhodes.
- Väga meeldiv.

513
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
Usume,
et Nick Stripling tappis Charles Phinney

514
00:32:50,220 --> 00:32:53,098
- ja Israel O'Peele'i.
- Hea algus. Jätkame samas vaimus.

515
00:32:53,098 --> 00:32:57,019
Me uurime kindlustuspettust,
seega tahame vara tagasi saada.

516
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
Teid huvitab raha. Selge.

517
00:32:58,520 --> 00:33:03,525
Olukorda raskendab see, et meie agentuur
lasi Nicki ennatlikult surnuks kuulutada.

518
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
See on halb, A ja T.
Ta süüdistab selgelt teid.

519
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
Kahjuks ei nõua me kohe praegu
Striplingite väljaandmist, uurija.

520
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
Tõsiselt räägid?

521
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
Kui nad avastavad, et neid uurite,
siis nad haihtuvad.

522
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
Nad tuleb kohe kinni nabida.

523
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
Ma ei vaidle sinuga,
vaid ütlen, mida teeme.

524
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
No see pole piisavalt hea.

525
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
Nemad teevad inimestele haiget.

526
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
Naase oma Keysi elu juurde, uurija Yancy.

527
00:33:25,756 --> 00:33:30,344
- Aga kui ma seda ei tee?
- Noh, siis oled lihtsalt härra Yancy.

528
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
Sitavikat.

529
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
<i>Yancy pandi valusalt reaalsust nägema.</i>

530
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
<i>Teistel võib veidi aega minna,
enne kui reaalsust mõistavad.</i>

531
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
Mul on automatkateemalisi raamatuid
ning vett ja suupisteid.

532
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
Oklahoma on umbes 25 tunni kaugusel,
seega valime muusikat kordamööda.

533
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
Me ei lähe tüdrukute reisile.
Sind vahistatakse.

534
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
Ole õige tasa, kurat,

535
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
siis ma ei pane su käsi
kogu reisi ajaks selja taha raudu.

536
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
Miks sa tahtsid täna ema külastada?

537
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
Oled tema peale mõelnud?

538
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
Alati.

539
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
Ma pole su peale pahane, Gracie.

540
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
Olgu.

541
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
Sest tavaliselt
öeldakse seda just pahasena.

542
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
Ma tean, et sa varastasid selle maa.

543
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
Su tee pole kerge olnud.

544
00:34:27,400 --> 00:34:30,946
- Sa oled nii palju kaotanud.
- Mul pole vaja sellest kuulda.

545
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
Ma tean, mida olen kaotanud.

546
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
Las ma aitan sul selle korda teha.

547
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
Ma räägin perekonnaga.
Tagastame maa neile.

548
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
Me ei saa seda teha.

549
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
Liiga hilja on juba.

550
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
Kunagi pole liiga hilja.

551
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
Ya-Ya, usalda mind. Kõik saab korda.

552
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
Sa astusid omaenda needuse keskele.

553
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- Sellest on väga raske pääseda!
- Ya-Ya! Aitab! Lõpeta!

554
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
Arvad,
et ma päriselt usun sellesse jurasse?

555
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
Ole nüüd.

556
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
Liivale joonistamine, kanade tapmine,
inimeste needuse alla panemine?

557
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
Kuradi needused? Päriselt ka?

558
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
Me ei saa pelgalt soovides
asju korda saata.

559
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
Me vaid võtame rumalatelt raha,
et endale süüa osta.

560
00:35:19,912 --> 00:35:23,123
Me pole eal enamat teinud. See on sõu.

561
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
Sa ei arva päriselt nii.

562
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Arvan küll.

563
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
Ja tead mida? Minu arust
sügaval sisimas arvad sina ka nii.

564
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
Sa eksid.

565
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
Ma ei eksi.

566
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
Võib-olla sa ütled endale,
et selles pole midagi halba,

567
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
kui see inimeste enesetunnet parandab,
neile lootust annab.

568
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
Eks?

569
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Aga mida see mulle annab?

570
00:35:46,980 --> 00:35:51,401
Miks pean pühendama kogu oma elu loole,
mida teised pimedas lõkke ümber räägivad?

571
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
Olen sellest tüdinud!

572
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
Kus on minu lootus?

573
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- Või armastus?
- Mina armastan sind.

574
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
Juhul kui ma teen, mida sina tahad.
Aga mis saab sellest, mida mina tahan?

575
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Ma kaon selle kuradi saare pealt!

576
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
Kas sa siis mind armastad?

577
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
Ma armastan sind alati.

578
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
Alati.

579
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
Aga olen sind alt vedanud.

580
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
Mul on kahju, et sa ei usu,

581
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
aga su maagia on tõeline. Ja pane tähele!

582
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
Kui sa kohemaid sellelt teelt ei lahku,

583
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
siis kaotad selle tõttu oma elu.

584
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
Hüvasti, mu laps.

585
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
Sa ei kujuta ette,
kui sitt mu tööpäev täna oli.

586
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Mul oli hullem.

587
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
See ei pea võistlus olema,

588
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
aga mul oli palju, palju hullem.

589
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Tule siia.

590
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
<i>Õnnetuna otsitakse tõepoolest seltsi,</i>

591
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
<i>aga see pole alati just halb asi.</i>

592
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
<i>Üksi olles aga, noh,
on raske helget külge leida.</i>

593
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
Kas sa ikka veel mossitad
pagana tumeda pilve all?

594
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
Ma tegin sõna otseses mõttes kõike.

595
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
Palun vabandust.

596
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
<i>Nick oli ühes asjas kindel.</i>

597
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
Aeg ongi sinu eest hoolitseda.

598
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
<i>Tema naist
ei tasunud liiga kaua pahandada.</i>

599
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- Tõesti?
- Oo jaa.

600
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
Ma tahan pärast pitsat. Tahan pitsat.

601
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
Ma tahan pärast pitsat.

602
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
Mida sa teed?

603
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
Ei midagi.

604
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Kas tahad välja minna?

605
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
Teda pole.

606
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
Võime siia jääda.

607
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
Hei, keegi jättis tema minu poole.

608
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
Ta ajab mind kuradi hulluks.

609
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Mina olen Jim.

610
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Tere. Rosa.

611
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
Vägevalt saabusid, isa.

612
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
Võta istet.

613
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
Mitte sina.

614
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
<i>Yancyle vaevu meeldis sõpru võõrustada,</i>

615
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
<i>seega kutsumata külalised,
noh, olid halvimad.</i>

616
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
Tõlkinud Silver Pärnpuu