Es un cliché, pero cuando sabes que estás a punto de palmar,
a veces, tu vida pasa por delante de tus ojos.
Gracie.
Gracie, ¿estás lista?
Uno, dos, tres.
Te dirán que el alcohol se llevó a tu madre.
No es cierto.
Murió porque le rompieron el corazón.
Las dos tenemos que enfrentarnos a nuestra pérdida.
¿Adónde demonios vas?
¿Cómo vas a sustituirme si no aprendes?
Ya-Ya, te quiero, pero no quiero ser la Reina Dragón.
Tengo que irme.
Dices que me quieres.
Y te quiero.
Pero vuelvo a la uni.
¿Adónde vas?
Ahógate con tus mentiras.
- ¡Gracie! - Ojalá te mueras.
Ojalá te mueras.
Estoy lista.
De acuerdo.
Ebo. En yoruba, esa palabra significa "sacrificio".
Y te sacrificarás.
Vestirás de blanco un año.
La luz del sol no tocará tu piel
y, aparte de mí, no hablarás con nadie más.
Te sentirás sola,
pero tu poder crecerá y así emergerá una reina.
Joder.
Bang, zorra.
Así de fácil será.
Es un pelín dramático, pero así soy yo.
Muy lista por tirarte a Egg,
pero, como no pudo atraparte,
pude comprobar que mi Nicky sigue siendo un tío chungo.
¿Quién tiene un pulgar y es capaz de secuestrar a una mujer?
Este tío.
Nena, ha sido gracioso.
- Vete. - Vale.
Vale, bueno, diviértete con la bruja.
Vale. ¿Esto qué es?
¿Es un concurso de miradas? Entonces tú ganas.
Nada de esto va a salir como tú quieres.
Qué miedo... Tu voz es increíble.
Resuena cuando te pones en plan chunga.
¿Has hecho formación vocal o algo?
- Perdona, soy actriz, así que... - ¿Qué quieres?
Seguí tu consejo y pregunté por ahí por ti.
Opiniones diversas. Sinceramente, hay gente aterrada.
Piensan "si te la cruzas, morirás",
y otros creen que eres un fraude,
así que ¿quién sabe?
Te diría que preguntaras por ahí qué les pasa a los que me joden,
pero no queda ni uno vivo.
¿Me estás entendiendo?
- Así es. - ¡Chachi!
Creo que podrías sernos de ayuda,
así que, si te interesa, ven a buscarme.
Espero que aceptes la oferta
porque no tengo muchas amigas.
Me lo creo.
Borde... ¡Me encanta!
Gracie estaba enfadada consigo misma.
Su verdadero poder era leer a la gente,
y con Eve se había equivocado.
No volvería a pasar jamás.
MONO MALO
Acecho... Llevo un café a mi compi de acecho...
¡Sí! ¡Colega!
Acabo de componer una canción genial llamada "Acecho".
- ¿Quieres oírla? - No. ¿Qué coño hacemos aquí?
La mujer de Méndez dijo que su gato está ahí.
CLÍNICA VETERINARIA WESTVIEW
Parece que los persas son propensos a las infecciones oculares.
- ¿A quién le importa? - Perdona, solo te cuento lo que me dijo.
Pensé que querrías saberlo.
Méndez ha huido. ¿De verdad crees que lo arriesgaría todo por un gato?
Quiere a esa cosa más de lo que quiere a su mujer
y fueron sus palabras.
Perdona, veo que te molesta que te cuente lo que me dijo,
pero vendrá. Tengo una corazonada.
Tú y tus putas corazonadas.
No puedes evitar que crea en mí mismo.
Lo que le molestaba a Ro era que,
por una vez, Yancy sí se merecía la disculpa que estaba esperando.
Siento haber hecho que te arrestaran.
Ahí está.
Me ha encantado y necesitabas decirlo.
Me asusté. No es excusa, pero...
la cagué.
No. Me perdí por un segundo.
Para, estamos bien.
Eres un buen amigo.
¿Sabes cuál es mi problema?
- ¿Cuál de todos? - ¿En serio?
Mi problema es que intento hacer lo correcto, pero de forma errónea.
Sí que es cierto.
Gracias.
¿Puedes admitir que, a veces, no me equivoco?
Hijo de puta...
Hola, Méndez.
Mierda.
Quieto.
Cachéale.
¡Joder!
- Todo esto está siendo muy especial,... - Serás cab...
...porque, ahora mismo, no soy policía.
Oye, ¿podemos entrar ahí?
Tengo que asegurarme de que mi gata está bien.
Me he adelantado y la he sacrificado.
- Espera, ¿qué...? - Es broma. Es broma.
- No ha tenido ni puta gracia, tío. - Tienes razón. Lo siento.
Vamos.
- Debería conducir yo. - No, es mi coche.
Tenemos una dinámica. No la cambies.
He conducido hasta el veterinario y no has dicho nada.
Lo hubiera hecho,
- pero teníamos otros problemas. - Sube.
Vamos, Ro. Ya sabes cómo va esto.
Conduzco y hablo y tú finges odiarlo, pero, en el fondo, te encanta.
Bro, conduzco yo. Tengo que llamar a Sonny.
¿Qué tal nuestro amigo?
Bien. Está descansando.
Mi amigo Brad es cirujano y le ha curado, tranqui.
No va a llamar a la poli.
¿Por qué iba a llamarlos?
¿Porque es obligatorio cuando alguien tiene una herida de bala?
Ah, no lo sabía.
Oye, Ro, ¿sabías que los médicos han de informar
- si hay una herida de bala? - Pues claro que lo sabía.
Ro acaba de mentir diciendo que lo sabía.
No tenía ni idea, pero, aun así, está intentando...
Fue el peor momento
para que, por fin, apareciese la horquilla favorita de Natalia.
No te haces una idea de toda la mierda que me ha contado sobre Nick Stripling.
No paraba de hablar. Me ha dado un montón de información.
Son las ocho de la mañana y ya está siendo un día genial.
Además, me sentía inspirado esta mañana
y he escrito una nueva canción.
¿Yancy?
¿Hola?
¡Que te jodan!
- Ro, ¿estás bien? - Ve a por él.
¿Y esa arma?
Adoro Florida, tío.
El tipo que tengo detrás me ha dejado la suya.
Yancy. ¿Cómo crees que acabará todo esto?
Esta mierda se me da mejor que a ti.
Suelta el arma. No tenemos por qué averiguarlo.
Suéltala.
Era la última persona a la que Yancy esperaba ver.
¿Donald? ¿Eres tú?
Suelta el arma.
¡No! ¡Soy poli!
Pero es malo, Donald.
Me despidieron por tu culpa.
Solo conseguí este curro como segurata,
y ni siquiera me dejan entrar en esa caseta.
Siendo justos, Donald, solo el jefe debería entrar en esa caseta.
No dejes de apuntarle.
Escúchame con atención, hijo.
Yo soy poli.
Ese tío es pura escoria. Hizo que te echaran.
En tu corazón, sabes cómo soy, Donald.
- Ya he llamado a la poli. - Genial. Bien hecho.
Donald, no dejes de apuntarle.
Marco.
Tendrías que haber dicho "Polo".
- Donald, ¿estás bien? - ¿Lo hemos pillado?
Lo has pillado tú.
Bien.
En el St. Johns, Jim y su insoportable vecino
por fin se pusieron de acuerdo en una cosa.
Sebastian lo expresó mejor: tres son multitud.
Joder, tío, no sé adónde ir ahora...
Hijo, si tú no sabes hacia dónde vas, yo tampoco.
¿Debería ir a buscarla?
Sí, claro.
Jim solo quería un poco de paz,
pero supo que no duraría.
Bien. Has vuelto.
Sí, ella...
Tiene las llaves del coche.
Probablemente no haya ido muy lejos.
El barco estaba seco.
Jim tenía razón.
Tras llegar a la costa a pocos kilómetros, Bonnie seguía asfixiándose en su culpa.
Pensó en ofrecerse como alimento a un cocodrilo.
Era tan dramático
que le pareció sacado de un libro... y le encantó.
Pero fue incapaz de imaginarse
arrastrada hasta debajo de un tronco para ahogarse allí y acabar devorada.
Bonnie no era la única persona en una encrucijada.
La Reina Dragón sopesaba la oferta de Eve.
Solía confiar en sí misma a la hora de tomar decisiones,
pero esta parecía diferente.
Soy yo.
He de decir que sabía que volverías.
Aquí tengo un cheque... de 50 000.
Considéralo un anticipo por la propiedad, si lo quieres.
Mírate, fingiendo que es una decisión difícil.
Yo también tengo un poder mágico.
Puedo leer a la gente, y tú me recuerdas a mí.
Quieres una vida bonita y harás todo lo necesario.
Dime que me equivoco.
Gracie ya había cruzado un montón de líneas,
pero nunca había vendido su alma.
Tía, tengo que decírtelo.
Tú, en serio, tienes la piel más bonita que he visto en toda mi vida.
Las chicas blancas siempre decís eso.
Es preciosa. Y eres una zorra.
Por fin, un cumplido.
Vamos a mi casa. Tengo un regalo para ti.
¡Vamos, zorra!
CENTRO MÉDICO TROCONIS MIAMI
En cuanto lo curaron,
Neville le contó a todos lo que el promotor
al que él conocía como "Christopher" había estado tramando.
Luego les mostró una foto que Dawnnie había hecho esa misma mañana...
de Nick Stripling.
En Andros. Con vida.
Llévale esto a Sonny. Ni siquiera él podrá joderlo.
¿Recuerdas que te dije que me debías una?
- Ya estamos en paz. - 100 %.
Ha sido bastante indoloro, la verdad.
- Me han disparado. - Y a mí.
Pero yo estoy bien, así que ha sido indoloro para mí.
Te traigo tu hamburguesa.
Venga, todos fuera.
Intentamos animarle, Monte.
Ha sido él el que me ha escrito "Haz que se larguen todos".
- Vale, te quiero, Ro. - Chao.
"Yo también te quiero". Lo diré por él.
- Hasta luego, chicos. - Gracias, Andrew.
Acecho... Han disparado a Ro...
¿Y mi hamburguesa?
¡Ya-Ya!
Ya-Ya, sal.
El regalo de Eve valía la pena.
No te quejas, pero sé que te molesta la cadera.
¿De dónde lo has sacado?
He vendido las tierras.
Esto es solo el principio. Nos facilitará las cosas.
No necesitamos eso.
Solo digo que podremos hacer mucho bien.
Dices que odias cobrar a la gente enferma.
Pues esta es la solución.
Eso me gusta.
Me siento.
Así se enciende...
y ahí.
A ver...
¿Alguien quiere ir a dar un paseo?
Vamos. Vamos.
La cara de Ya-Ya suavizó la vergüenza de Gracie.
Te pega.
Estoy orgullosa de ti.
Pero solo por un momento.
Aunque estaba perdiendo pasta,
Evan confiaba en que acabaría vendiendo la casa.
Necesitaba fotos nuevas para su web,
pero no podía alejarse lo suficiente para captar toda su gloria.
¡Hola, vecino!
Mierda.
Hola, tío, ¿cómo vas?
Mola que fueses inocente.
Por cierto, llevo tiempo sin hacerle daño a un animal, por si te lo preguntabas.
Hay una araña enorme, pero no la he tocado porque es grande como un puto frisbi.
Por favor, no me pegues.
¿Sabes? Tienes la cara más atizable que he visto fuera de un campo de golf.
- No voy a hacerte daño. - Vale.
Y tengo hándicap tres.
¿Sabes? Cuando recupere mi placa,
me haré amigo de algún funcionario,
y una vez que le muestre todas las infracciones que estás cometiendo,
vas a tener que afrontar tantas inspecciones,
reformas caras y tal montonazo de papeleo
que no solo no serás capaz de vender esta caja amarilla de mierda,
sino que desearás no haberla comprado.
Era algo que Evan ya deseaba.
Me alegra verte.
Yancy estaba emocionado por volver a comisaría.
Bobby, el mejor pelo de toda la comisaría.
Craig, ¿y tu hijo?
Bueno... Dejó la universidad y volvió a casa.
Resulta que es neurotípico, solo que no quiere hablar con nosotros.
Y cero emocionado por ver a Craig.
Ese es otro asunto aparte.
Era por educación. La respuesta correcta es "está bien".
Bien. Ya veremos.
Tío... Craig es insoportable.
Desde luego.
Esperaré a que se vaya para ir a por café.
Bueno, aquí tienes todo el caso con un lacito.
¡Es un informe de verdad!
Y he revisado la ortografía.
Les pediré a los federales que le echen un vistazo.
Genial. Y el testigo que lo confirmará, Neville,
estará encantado de hablar antes de volver a Andros,
porque te garantizo que no está en el país de forma ilegal
y no está pescando ahora mismo en mi casa.
Sé que parezco un disco rayado,
pero ¿podré recuperar mi trabajo?
Si esto sale bien, no veo por qué no.
Era lo que quería oír, Sonny. Gracias.
Buenas noticias. Craig se ha ido, por si necesitas ese café.
- A eso me refería... - Bien.
Neville ya había terminado de pescar,
pero le dijeron que siguiera durante 12 minutos más.
Vaya, ha sido...
una forma divertida de celebrarlo.
Porque... podríamos haber ido a por un helado.
Lo estás estropeando.
¿Adónde vas?
Sonny dijo que será más fácil readmitirme
si la comisión del condado ve que sigo con mi trabajo sanitario.
Y, bueno, aunque no suele ser mi estilo,
he pensado que seguiré jugando a este juego.
Yo también debería irme a currar.
Bueno, no importa qué más pase. Ya me has alegrado el día.
No intentes ser romántico. No te pega.
Entendido.
¿Perdona? ¿Y mi beso?
Me mandas señales contradictorias.
¿Ha sido una especie de rollo esporádico?
¿Eres mi chica formal?
Cállate.
¿Y si nos divertimos y no hablamos de ello?
Sí, no hables. Divirtámonos.
Me alegra que esto sea algo informal y que no le demos mucho bombo,
pero voy a escribirte en diez minutos.
Si me ignoras, daré por hecho que sales con otro.
Rosa ni siquiera sabía si quería tener una relación,
pero sí sabía que era feliz.
A Nick, por otra parte,
solo le interesaba arreglar su relación más importante.
TE QUIERO. ¿ESTÁS BIEN?
Vamos, cielo.
Mira esta mierda.
Recuerda lo que dice la Biblia sobre el perdón, cariño.
- Gracias, amor. - De nada.
QUE TE DEN POR CULO
¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar?
En la piel de esa Reina Dragón.
Mantendrá a los locales a raya,
pero aún queda tantísimo por hacer.
Tenemos que pensar qué vamos a hacer con ese Yancy.
Tiene pinta de estrella porno.
Es un no parar.
Cielo, acabo de ser superingeniosa.
¿Dónde cojones estás?
Perdóname.
Venga, Tilly. Vamos. Qué coñazo.
A medida que Caitlin se iba alejando,
Nick se mostró agradecido porque, por un día,
su mujer tampoco quisiera hablarle.
Hola, tú. Me aburro.
Haz pellas y vente a la playa.
Ya he doblado los tops Halter...
Ve al pueblo, Drea. Tráenos dos limonadas.
Esa tía fue una zorra conmigo.
Te vi ayer con esa promotora.
Relaja, tía. Le he vendido unas tierras.
Drea me dijo que robaste esas tierras a una familia.
Le dije que estaba loca.
Dime que está loca.
No tengo que decirte nada.
Hablas mal de mí...
No le des la vuelta.
Si puedo echarte la bronca es porque nos conocemos desde hace mucho.
Cuando pasaste por tu iniciación, yo fui la única que se quedó contigo.
¿Y olvidé darte las gracias?
Vamos, Gracie...
No vuelvas a llamarme Gracie, ¿vale?
Soy la Reina Dragón.
LA CHOZA DE LOS CANGREJOS DE STONEY
¡Márchese!
No me creo que intente volver a cerrarme el chiringo.
Si te soy sincero, me sorprende que te sorprenda.
Hemos entrado en esa cocina
y las ratas ni siquiera han echado a correr.
Es posible que me esté equivocando,
pero soy un hombre alto
y una de ellas se ha puesto de pie y, te lo juro, quería guerra.
Sí, la he visto. Es mala. Y no es la líder.
Que estemos hablando sobre una civilización de ratas
que ha florecido en tu cocina es la señal que dice
que no es buena idea que estés en el sector de la restauración.
Es un argumento sólido.
Saca a todo el mundo de aquí, por favor.
- Yancy. - Pestov.
¿Qué tal?
Estaba este tapón en la comida.
Al menos es de las buenas.
Tranquilo, voy a cerrar esto.
No. No puedes.
Madeline ha organizado un funeral para Phinney.
¿Para el Imán de Chochitos?
- Sí. - Sí.
Déjelo.
Por favor.
Yancy no entendía
por qué a Pestov le importaba una mierda el funeral de Madeline.
¡Venga ya!
Muchas gracias por venir.
En realidad, estoy aquí... De acuerdo.
De nada. Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Algunos puzles se resuelven solos.
- Te quiero. - El luto es algo muy personal.
Anda, haznos un favor. Mantenlo abierto.
Esta noche limpiaré a fondo. Mañana, como muy tarde.
Cuente conmigo.
No, qué va.
No creo que nadie deba contar contigo.
Pero, vale,
supongo que este juego consiste
en dejar abierto cualquier sitio donde Sonny coma gratis.
Así que, adelante, disfrutad
celebrando la vida del último hombre al que se folló tu novia.
- Spasiva. - Sí.
- Te debo una. - Vale.
- Yancy, muchas gracias. - ¿Sí?
Creo que voy a pasar de tocar tu mano.
Vale.
Sigue siendo un no para mí. Un gran "no".
Vale.
IMÁN DE CHOCHITOS
Si Yancy pudo arrastrar su agotado culo hasta el trabajo,
Rosa sabía que también podía.
¿Su historia?
Seis años.
Los padres tenían una fiesta. Se olvidaron que estaba en la piscina.
Además, sabía que estas vacaciones de su vida tenían que acabar.
Vale, dímelo. ¿Qué te pasa?
Es que yo no... No puedo seguir con mi curro.
Pues déjalo.
¿Se lo dices tú a mamá?
Qué va.
Mami estará bien.
Haz lo que hice yo.
Ser un desastre toda tu vida y así nunca esperarán mucho de ti.
No es mala idea.
Lo sé, ¿verdad?
Tranquila. Ahora yo seré su ojito derecho.
¿Perdona?
¿Crees que puedes venir y quitarme la corona?
Salgo en la tele, pava.
Papá se lo está contando a toda la gente a la que ve.
Incluso a extraños.
No sé.
No sé qué hacer.
Cuida de ti misma.
¿Vale?
Yo te apoyo.
Gracias.
De nada.
Te quiero.
Vale, escucha. Cambio de tema.
Necesito un nombre para mi sección. "Mel la del Tiempo" no mola.
Necesitas algo original.
Sí, algo elegante... y con clase.
¿Qué te parece "Miami Mel"?
¿Ahora soy stripper?
A Yancy no le sorprendió
que las dos horas que había trabajado le parecieran semana y media.
Una copa le ayudaría.
- ¿Quieres vino? - Sí.
Bonnie, la mayoría de agresores sexuales a los que conozco llaman primero.
Los listos no.
- Me he dado una ducha... - Claro que sí.
...y he visto un champú sin sulfatos,
así que supongo que Rosa tiene el pelo rizado.
No, en realidad, es un champú que compré
porque lo olí y, a veces, me gusta oler bien.
¿Qué haces aquí?
Ayer intenté que me devoraran unos cocodrilos.
Vale, eso no responde a mi pregunta.
Andrew, estoy harta de huir.
Siempre acabo en el mismo lugar,
con algún hombre engreído y poco impresionante
al que le doy todo lo que tengo para sentirme segura.
Si eso va por mí, no estoy de acuerdo.
Poco impresionante, vale, pero no creo que sea engreído.
Sabes que no hablo de ti.
Tú nunca has querido nada de mí.
Quiero que seas feliz.
La he jodido con Cody.
¿Sabes? Lo único que recuerdo es que me hacía sentir especial.
¿Por qué necesito sentirme así?
Vale, te daré el discurso de los apuros.
Cuando era pequeño, mi padre solía decirme:
"Si la cagas, el camino más fácil es mentir.
Ya sabes, huir. Cualquier cosa que te permita librarte de ello.
Pero eso nunca funciona,
porque cómo te sientas contigo mismo... Eso te acompañará siempre".
Bonnie, la única salida de todo esto
es que te responsabilices de lo que has hecho.
Odio este discurso.
Yo también, pero funciona.
Te huele muy bien el pelo.
Gracias. Lo hago por mí.
Adiós, Andrew.
¿Sabes? Debería emocionarme,
pero es la quinta vez que te despides de mí.
Nos vemos.
Y así, sin más, se fue por el momento.
No, dice que su padre le había prometido esas tierras
y nunca cedió las escrituras.
¡Mi nieta jamás haría algo así!
Si se lo pregunta a esa chica, le dirá que...
Asia. Basta.
No hay peor sensación que dudar de alguien a quien quieres.
No pudo evitar recordar cómo solía ser Gracie.
Intenta dormir un poco, ¿vale?
El té te ayudará.
Llámame si lo necesitas.
¿Quería una poción del amor?
¿Cómo lo sabes?
Porque la gente joven ya no cree,
pero, cuando vienen, siempre es por una poción del amor.
No le he vendido ninguna poción.
Solo necesitaba hablar con alguien.
Tienes un corazón precioso.
De ser así, es gracias a ti.
Bonnie no estaba lista para responsabilizarse aún,
así que fue hasta su trastero para rodearse de sus libros.
El rollo espiritual ocurrió por accidente.
INGLÉS AVANZADO
No sabía que la agente Russell estaba vigilando todos sus lugares habituales,
pero, al final, encontró la cámara.
Sabía que era hora de aceptar sus pecados,
y era un discurso que se había repetido mil veces.
Vale, aquí estoy.
He llegado a una conclusión profunda.
Fue su mejor interpretación.
Le habría destrozado saber que no había audio.
Vale.
Yancy. Soy Sonny. Voy a enviarte una dirección.
Pero ven solo si te gustan las buenas noticias.
Qué preciosa localización.
Cuando me dijiste que llegaríamos a un acuerdo,
no sabía que habría tanta pompa y circunstancia.
Para que lo sepáis, en mi cabeza tú eres Pompa y tú, Circunstancia.
El FBI ha revisado tu caso.
Me alegra ser yo el que haga esto. Tu arma y tu placa.
- Enhorabuena. - Gracias, Sonny.
¿Alguno de los dos quiere empezar con las felicitaciones?
- No. - Qué hiriente.
Pompa, tú siempre has sido mi favorito.
Así que ¿qué hacemos ahora?
Esperar.
¿Esperar a qué?
Vale, debe de ser importante.
Estos dos se han tensado. ¿Ha visto cómo se han tensado?
¿Cómo han apretado el culo cuando ha salido?
Debería irme.
Mire eso. Más tensión.
- Nos vemos, Sonny. - Sí.
Inspector Yancy, soy la directora Rhodes.
- Un placer. - También creemos
que Nick Stripling asesinó a Charles Phinney
- y a Israel O'Peele. - Sí, un gran comienzo.
- Sigamos hablando. - Investigamos el fraude al seguro,
y queremos recuperar esos activos.
Quieren la pasta. Lo entiendo.
Pero complica las cosas que nuestra agencia
firmara prematuramente la certificación de su muerte.
Malas noticias, P y C. Seguro que se refiere a vosotros dos.
Desgraciadamente, inspector, no vamos a extraditar a los Stripling.
¿Habla en serio?
Si se enteran de esto, desaparecerán.
Es algo que tienen que hacer ya.
No es un debate. Solo le informo.
Lo que van a hacer no es suficiente.
Le hacen daño a mucha gente.
Vuelva a su vida en los Cayos, inspector Yancy.
¿Y si no lo hago?
Entonces, usted solo será el Sr. Yancy.
Qué putada.
La realidad impactó en Yancy como una bofetada.
Pero otra gente suele tardar algo más en aceptarla.
Vale, tengo libros sobre road trips y chuches para el camino.
Son 25 horas hasta Oklahoma, así que deberíamos turnarnos para la música.
Esto no es un viaje de chicas. Voy a arrestarla.
¿Qué tal si cierra la puta boca
y le esposo los brazos delante en vez de detrás, eh?
¿Por qué has venido a ver a mamá hoy?
¿Pensabas en ella?
Siempre.
No estoy enfadada contigo.
Vale.
Porque eso se suele decir cuando sí lo estás.
Sé que robaste esas tierras.
Tu camino no ha sido fácil.
Has perdido mucho.
No necesito oír lo que he perdido.
Soy muy consciente.
Deja que te ayude a arreglar esto.
Hablaré con la familia. Les devolveremos sus tierras.
¡No podemos hacerlo!
Ya es tarde.
Nunca es tarde.
Ya-Ya, confía en mí. Todo irá bien.
Me temo que te has topado con tu propia maldición.
- Eso será lo más difícil de deshacer. - ¡Ya-Ya! ¡Basta! ¡Para!
¿Piensas que de verdad creo en toda esta mierda?
Vamos.
Dibujos en la arena, cargarse gallinas... ¿Maldecir a la gente?
¿Maldiciones? ¿En serio?
Las cosas no ocurren con solo desearlas.
Solo le quitamos el dinero a la gente para hacer la compra.
Es lo que hacemos.
Es un show.
No piensas eso en realidad.
Que sí.
¿Y sabes qué? Muy en el fondo, creo que tú también.
Te equivocas.
No me equivoco.
Te dirás a ti misma que no tiene nada de malo
si hace que la gente se sienta mejor, si les da esperanza.
¿Sí?
Pero ¿qué me da a mí?
¿Por qué tengo que renunciar a todo
por una historia que la gente cuenta mientras cena?
¡Estoy cansada!
¿Dónde está mi esperanza?
- ¿O mi amor? - Yo te quiero.
Me quieres si hago lo que tú quieres. ¿Qué hay de lo que quiero yo?
Voy a largarme de esta puta isla.
¿Me querrás entonces?
Yo jamás dejaré de quererte.
Jamás.
Pero te he fallado.
Siento que no creas,
pero tu magia es real y recuerda mis palabras.
Si no abandonas este camino ahora mismo,
te costará tu vida.
Adiós, mi niña.
No te haces ni una idea de lo mal que me ha ido hoy.
A mí, peor.
No tiene que ser una competición, pero...
el mío ha sido mucho mucho peor.
Ven aquí.
A las desgracias les encanta la compañía,
pero eso no es siempre algo malo.
Aunque a estar solo..., bueno, es difícil sacarle el lado positivo.
¿Sigues lloriqueando en plan dramático, amor?
Lo he hecho literalmente todo.
Lo siento.
Nick estaba seguro de una cosa.
Creo que es hora de ocuparnos de ti.
No era inteligente contradecir a su mujer durante tanto tiempo.
- ¿En serio? - Ah, sí.
Quiero pizza después. Quiero pizza.
Quiero pizza después.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Quieres salir?
Se ha ido.
Podemos quedarnos.
Alguien se dejó esto en mi casa.
Me está volviendo loco, joder.
Soy Jim.
Hola. Rosa.
Entrada triunfal, papá.
Siéntate.
Tú no.
A Yancy ni siquiera le gustaba invitar a sus amigos a casa,
así que, los inesperados... Bueno, esos eran los peores.
Traducido por Iria D. Recondo