1
00:00:17,809 --> 00:00:21,813
<i>Se on klisee,
mutta kun tietää kuoleman olevan lähellä,</i>

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
<i>välillä näkee elämänsä
vilisevän silmiensä edessä.</i>

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
<i>Gracie.</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
Gracie, oletko valmis?

5
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
Yksi, kaksi, kolme!

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
Sinulle sanotaan vielä,
että viina vei äitisi.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Se ei ole totta.

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
Särkynyt sydän tappoi hänet.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
Meidän molempien
pitää hyväksyä menetyksemme.

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
Hei, minne sinä karkaat?

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
Miten otat paikkani,
jos et anna opettaa sinua?

12
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
Ya-Ya, rakastan sinua
mutten halua lohikäärmekuningattareksi.

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
Pitää lähteä.

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Sanot rakastavasi minua.

15
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
Niin rakastankin.

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Loma vain on ohi.

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
Hei, minne menet?

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
Tukehtuisitpa valheisiisi.

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- Gracie.
- Kunpa kuolisit.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Toivon kuolemaasi.

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Olen valmis.

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
Hyvä on sitten.

23
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
<i>Ebo</i> on uhraus jorubaksi.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
<i>Ja sinä uhraat vielä.</i>

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
<i>Pukeudut valkoisiin vuodeksi.</i>

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
Auringonvalo ei kosketa ihoasi,

27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
etkä puhu muille kuin minulle.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
<i>Olet yksinäinen,</i>

29
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
mutta voimasi kasvaa,
ja sinusta tulee kuningatar.

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Helvetti.

31
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Pam, ämmä.

32
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
Se olisi noin helppoa.

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
Onhan se dramaattista,
mutta se on tyylini.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
Oli fiksua panna Eggiä.

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
Koska hän ei sieppaisi sinua,

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
Nickyni sai tilaisuuden
todistaa olevansa yhä kovis.

37
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
Mikä on yksipeukaloinen
mutta voi silti siepata naisia?

38
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
Tämä kundi.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Muru, älä nyt. Se oli hauskaa.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- Lähde.
- Hyvä on.

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Pidä hauskaa noidan kanssa.

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
No niin. Mitä me teemme?

43
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
Onko tämä tuijotuskilpailu?
Taidat voittaa.

44
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
Tämä ei mene yhtään niin kuin haluat.

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
Hyvin pelottavaa. Äänesi on uskomaton.

46
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
Se sointuu, kun alat uhkailla.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
Onko ääntäsi harjoitettu?

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- Anteeksi. Olen näyttelijä.
- Mitä haluat?

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
Noudatin neuvoasi ja kyselin sinusta.

50
00:04:02,159 --> 00:04:06,997
Vaihtelevia arvioita. Osa on kauhuissaan.
"Jos hänet pettää, kuolee."

51
00:04:07,539 --> 00:04:11,752
Toisten mielestä puhut paskaa.
Kuka siis tietää?

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
Käskisin kysellä,
miten minulle ryppyilijöille käy,

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
mutta he kaikki ovat kuolleet.

54
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Ymmärrämmekö toisiamme?

55
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- Ymmärrämme.
- Hieno homma.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
Sinusta voisi olla apua meille.

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
Jos haluat mukaan, etsi minut.

58
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Tarttuisitpa tarjoukseen,
koska minulla on vähän tyttöystäviä.

59
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
Sen minä uskon.

60
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
Nenäkäs. Pidän siitä!

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
<i>Gracie oli vihainen itselleen.</i>

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
<i>Hänen aito taikavoimansa
oli ihmisten lukeminen,</i>

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
<i>ja Even suhteen hän tyri pahoin.</i>

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
<i>Se ei toistuisi enää ikinä.</i>

65
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}<i>Kyttäyskeikka, vien kahvia ystävälleni
Tää on kyttäyskeikka</i>

66
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}Niin. Kamuni.

67
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}Kirjoitin juuri kuuman,
uuden biisin nimeltä "Kyttäyskeikka".

68
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- Haluatko kuulla?
- En. Miksi olemme täällä?

69
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}Mendezin kissa on tuolla.

70
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}WESTVIEW'N ELÄINLÄÄKÄRI

71
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}Persialaiskissojen silmät
tulehtuvat helposti.

72
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- Ketä kiinnostaa?
- Kunhan kerron,

73
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}mitä kuulin. Luulin kiinnostavan.

74
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}Mendez on karussa.
Riskeeraisiko hän kaiken kissan vuoksi?

75
00:06:26,345 --> 00:06:30,516
{\an8}Hän rakastaa sitä enemmän kuin vaimoaan.
Vaimo sanoi niin, en minä.

76
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}Suutut, kun välitän hänen sanojaan.

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}Aavistan, että Mendez on täällä.

78
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}Helvetin aavistuksesi.

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}Et voi estää minua uskomasta itseeni.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}<i>Rota vaivasi eniten se,</i>

81
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}<i>että kerrankin Yancy
ansaitsi odottamansa anteeksipyynnön.</i>

82
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}Anteeksi, että sain sinut
pidätetyksi murhasta.

83
00:06:51,703 --> 00:06:55,374
{\an8}Siinä se on. Halusin kuulla sen,
ja sinun piti sanoa se.

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
Pelästyin. Se ei ole tekosyy.

85
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
Minä vain... tyrin.

86
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- Hei.
- Ei, harhauduin hetkeksi.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Lopeta. Välimme ovat kunnossa.

88
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Olet hyvä ystävä.

89
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
Kiinnostaako ongelmani?

90
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- Mikä niistä?
- Oikeastiko?

91
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}Ongelmani on, että yritän tehdä oikein
mutta väärällä tavalla.

92
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
Se on itse asiassa totta.

93
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Kiitos.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
Myönnätkö myös,
että joskus aavistan oikein?

95
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
Helkkari.

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Hei, Mendez.

97
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Voi vittu.

98
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
En tekisi sitä.

99
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
Tarkasta hänet.

100
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Vittu!

101
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- Tämä tuntuu erityiseltä...
- Senkin kusi...

102
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
...koska en ole tällä hetkellä poliisi.

103
00:07:45,299 --> 00:07:49,511
Voimmeko käydä pikaisesti sisällä?
Haluan varmistaa, että kissa voi hyvin.

104
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
Soitin ja käskin nukuttaa sen.

105
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- Mitä...
- En soittanut.

106
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- Huono vitsailun aihe.
- Totta. Anteeksi.

107
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
Lähdetään.

108
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- Minä ajan.
- Ei. Auto on minun.

109
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
Älä sotke dynamiikkaamme.

110
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
Ajoin tänne. Et sanonut mitään.

111
00:08:05,277 --> 00:08:07,988
- Halusin sanoa. Oli muita ongelmia.
- Autoon.

112
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
Ro, tiedät, miten tämä menee.

113
00:08:10,407 --> 00:08:13,577
Ajan ja höpötän.
Esität vihaavasi sitä mutta pidät salaa.

114
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
Minä ajan. Pitää soittaa Sonnylle.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Hei, miten ystävämme voi?

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
Hyvin. Hän lepää.

117
00:08:21,460 --> 00:08:25,088
Kirurgiystäväni Brad paikkasi hänet.
Älä huoli. Brad ei soita poliisille.

118
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Miksi soittaisi?

119
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Ampumahaavoista pitää ilmoittaa.

120
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
<i>En tiennyt sitä.</i>

121
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
Ro, tiedätkö, että lääkärien
pitäisi ilmoittaa poliisille -

122
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- ampumahaavoista?
- Tietenkin tiedän.

123
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
Ro valehteli tietävänsä siitä.

124
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Ei tiedä. Silti hän...

125
00:08:40,270 --> 00:08:45,234
<i>Oli pahin aika</i> Natalien
<i>lempiyksisarvishiussoljelle ilmaantua.</i>

126
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
Et aavistakaan,
mitä Neville kertoi Nick Striplingistä.

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
<i>Neville jankutti hänestä koko ajan.</i>

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
On vasta aamukahdeksan,
ja päivä on jo loistava.

129
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
Aiemmin oli innoittunut ja luova olo.

130
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
Kirjoitin uuden laulun.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
<i>Yancy?</i>

132
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
<i>Yancy? Haloo?</i>

133
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Häivy!

134
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- Oletko kunnossa?
- Ota hänet kiinni.

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Mistä sait aseen?

136
00:09:27,568 --> 00:09:32,364
Floridaa on pakko rakastaa.
Tämä herra takanani lainasi asettaan.

137
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Hei, Yancy, miten luulet tämän sujuvan?

138
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
Olen tässä sinua parempi.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
Laske aseesi. Ei tarvitse ottaa selvää.

140
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
Laske se.

141
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
<i>Se oli viimeinen ihminen,
jonka Yancy odotti näkevänsä.</i>

142
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
Donald? Sinäkö se olet?

143
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Laske ase!

144
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
En, olen poliisi!

145
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
Hän on pahis, Donald.

146
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Sain potkut takiasi.

147
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
Sain vain vartijan työn
tällä parkkipaikalla -

148
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
enkä pääse edes koppiin.

149
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
Rehellisesti sanottuna
vain johdon pitäisi päästä sinne.

150
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Tähtää häntä.

151
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
Kuuntele minua tarkkaan, poika.

152
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Olen poliisi.

153
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
Tuo tyyppi on paskiainen.
Hän sai sinulle potkut.

154
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
Sydämessäsi tiedät, kuka olen, Donald.

155
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- Kutsuin jo poliisit.
- Hienoa. Hyvää työtä.

156
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
Donald, tähtää häntä.

157
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
Marco.

158
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Sinun piti sanoa Polo.

159
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- Donald, oletko kunnossa?
- Saimmeko hänet?

160
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
Sait hänet, äijä.

161
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
Hyvä.

162
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
<i>St. Johnsissa
Jim ja hänen ärsyttävä naapurinsa -</i>

163
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
<i>olivat kerrankin jostain samaa mieltä.</i>

164
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
<i>Sebastian sanoi sen parhaiten.
Kolmas pyörä on liikaa.</i>

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
Hitsi, en tiedä,
minne minun pitäisi mennä.

166
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
Jos et itse tiedä, minne olet menossa,
minä en ainakaan tiedä.

167
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
Menenkö etsimään häntä autolla?

168
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
Tottahan toki.

169
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
<i>Jim toivoi saavansa sillä rauhaa -</i>

170
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
<i>mutta aavisti, ettei se kestäisi.</i>

171
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
Hyvä. Sinä palasit.

172
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
Niin, hän...

173
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
Hän otti auton avaimet.

174
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
Tuskin hän pääsi kovin pitkälle.

175
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
Veneen bensa oli loppumassa.

176
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
<i>Jim oli oikeassa.</i>

177
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
<i>Ajelehdittuaan rantaan lähistöllä,
Bonnie katui yhä kovin.</i>

178
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
<i>Hän ajatteli
syöttää itsensä alligaattorille.</i>

179
00:11:53,297 --> 00:11:57,509
<i>Se tuntui dramaattiselta.
Aivan kuin kirjasta. Hän piti siitä.</i>

180
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
<i>Toisaalta hän ei voinut hyväksyä,</i>

181
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
<i>että hänet raahattaisiin tukin alle
hukkumaan myöhemmäksi ruoaksi.</i>

182
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
<i>Bonnie ei ollut ainoa valinnan edessä.</i>

183
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
<i>Lohikäärmekuningatar mietti Even tarjousta.</i>

184
00:12:15,569 --> 00:12:20,199
<i>Yleensä hän päätti nopeasti,
mutta tämä tuntui erilaiselta.</i>

185
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Minä tässä.

186
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Täytyy sanoa, että tiesin sinun palaavan.

187
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
Tässä siis shekki 50 tonnille.

188
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
Ajattele sitä pikku etumaksuna
kiinteistölle, jos haluat sen.

189
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
Kappas vain.
Esität tämän olevan vaikea päätös.

190
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
Minullakin on taikavoima.

191
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
Osaan lukea ihmisiä,
ja sinä muistutat minua.

192
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
Haluat kauniin elämän
ja teet mitä vain sen eteen.

193
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Sano, että olen väärässä.

194
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
<i>Gracie oli jo ylittänyt monta rajaa,</i>

195
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
<i>mutta sieluaan hän ei ollut myynyt.</i>

196
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Täytyy sanoa,

197
00:13:15,754 --> 00:13:20,008
että sinulla on kaunein
elämäni aikana näkemäni iho.

198
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
Valkoiset tytöt
tuntevat tarvetta sanoa niin.

199
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Todella kaunis. Kauhea ämmä.

200
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
Vihdoinkin kehu.

201
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
Kävellään kotiini.
Minulla on lahja sinulle.

202
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
Tule, ämmä.

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}TROCONISIN SAIRAALA - MIAMI

204
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
<i>Kun hänet oli paikattu,</i>

205
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
<i>Neville kertoi kaikille, mitä grynderi,</i>

206
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
<i>jonka hän tunsi Christopherina,
oli puuhannut.</i>

207
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
<i>Sitten hän näytti kuvan, jonka Dawnie
oli ottanut hänelle sinä aamuna -</i>

208
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
<i>Nick Striplingistä.</i>

209
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
Androsissa. Elossa.

210
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
Kerro Sonnylle.
Edes hän ei voi tyriä sitä.

211
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Olet minulle velkaa.

212
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- Olemme tasoissa.
- Täysin.

213
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
Se meni aika kivuttomasti.

214
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- Minua ammuttiin.
- Minuakin.

215
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
Minua ei, joten kivutonta minulle.
Kyse on näkökulmasta.

216
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
Toin juustopurilaisesi.

217
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
- Kaikki ulos.
- Piristämme häntä, Monte.

218
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
Hän lähetti viestin:
"Heitä heidät helvettiin."

219
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- Olet rakas, Ro.
- Heippa.

220
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
"Samat sanat, Yancy."
Sanon sen hänen puolestaan.

221
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- Nähdään.
- Kiitos, Andrew.

222
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
<i>Kyttäyskeikka Rota ammuttiin kyttäyskeikalla</i>

223
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
Missä se purilainen on?

224
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Ya-Ya!

225
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Ya-Ya, tule ulos!

226
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
<i>Even lahja oli hyvä.</i>

227
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
Et valita siitä,
mutta tiedän lonkkasi vaivaavan.

228
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
Mistä sait tämän?

229
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Myin Jamesin tontin.

230
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
Tämä on vasta alkua.
Elämämme voisi helpottua.

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
En tiennyt sen olevan rankkaa.

232
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
Tarkoitan vain, että näillä rahoilla
voimme tehdä paljon hyvää.

233
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
Et halua veloittaa vakavasti sairaita.

234
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Ehkä nyt ei tarvitse.

235
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
Pidän siitä.

236
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Minä istun.

237
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Tästä käyntiin.

238
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Eteenpäin.

239
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
Eteenpäin.

240
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Haluaako joku ajelulle?

241
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
Tule.

242
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
<i>Ya-Yan ilme
pyyhki hetkeksi Gracen häpeän pois...</i>

243
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
Se sopii sinulle.

244
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
Olen ylpeä sinusta.

245
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
<i>...mutta vain hetkeksi.</i>

246
00:15:38,438 --> 00:15:43,193
<i>Vaikka rahaa paloi,
Evan oli vakuuttunut talonsa myymisestä.</i>

247
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
<i>Hän tarvitsi uusia kuvia sivustolleen -</i>

248
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
<i>muttei päässyt riittävän kauas,
jotta koko talo mahtuisi kuvaan.</i>

249
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
Hei, naapuri!

250
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Helvetti.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Hei, hemmo. Mitä nyt?

252
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Kiva kuulla, ettet ole murhaaja.

253
00:16:07,301 --> 00:16:11,138
En ole satuttanut eläimiä pitkään aikaan,
jos mietit sitä.

254
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
En ole koskenut hämähäkkiin.

255
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
Se on frisbeen kokoinen.

256
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
Älä lyö minua.

257
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
Kasvosi houkuttelevat lyömään enemmän
kuin mitkään golfkentän ulkopuolella.

258
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
En satuta sinua.

259
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
Selvä.

260
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Tasoitukseni on muuten kolme.

261
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
Kun saan virkani takaisin,

262
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
ystävystyn virkamiestoveriin.

263
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
Kun kerron hänelle
rikotuista määräyksistä,

264
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
saat vastaasi
niin monta yllätystarkastusta,

265
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
kallista korjausta
ja valtavasti byrokratiaa,

266
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
ettet saa ikinä myytyä
tätä kusenkeltaista läävää -

267
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
ja toivot, ettet olisi ikinä ostanut sitä.

268
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
<i>Evan tavallaan toivoi sitä jo.</i>

269
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Kiva nähdä sinua.

270
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
<i>Yancy oli innoissaan asemalle paluusta.</i>

271
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
Bobby, piirin hienoimmat hiukset.
Hyvältä näyttää.

272
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
Craig, miten poikasi voi?

273
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
Hän jätti collegen kesken
ja muutti takaisin kotiin.

274
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Hän onkin neurotyypillinen.
Ei vain halua puhua meille.

275
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
<i>Craigin näkemisestä
hän ei ollut yhtä innoissaan.</i>

276
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Se on toinen asia.

277
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
Se on kohteliaisuus.
Oikea vastaus on: "Hän voi hyvin."

278
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
Hyvä on. Saa nähdä.

279
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
Hitsi. Craig on yhä kamala.

280
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
Älä ihmeessä.

281
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
En voi hakea kahvia, kun hän on paikalla.

282
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
Tässä on koko tapaus rusetti päällä.

283
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
Vau, aito raportti.

284
00:17:31,134 --> 00:17:34,847
- Jopa oikoluin sen.
- Näytän sen FBI:lle.

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
Hienoa. Siinä mainittu todistaja, Neville,

286
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
puhuu mielellään
ennen kuin palaa kotiin Androsiin,

287
00:17:40,853 --> 00:17:46,942
koska hän ei tullut maahan laittomasti
eikä kalasta parhaillaan kotonani.

288
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
Tiedän jankkaavani tästä,

289
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
mutta saanko tällä työni takaisin?

290
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
Jos tämä onnistuu, mikä ettei.

291
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
Sen halusin kuulla, Sonny. Kiitos.

292
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
Hyvä uutinen. Craig on poissa,
jos tarvitset yhä kofeiinia.

293
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- Niin sitä pitää.
- Selvä.

294
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
<i>Neville ei kalastanut enää,</i>

295
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
<i>mutta hänen käskettiin jatkaa sitä
ainakin 12 minuuttia.</i>

296
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
No, se oli hauska tapa juhlia.

297
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
Olisimme voineet mennä jäätelölle,
mutta tämä oli parempi.

298
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
Pilaat tunnelman.

299
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
Minne menet?

300
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
Sonnyn mukaan
on helpompi antaa työni takaisin,

301
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
jos kunnanvaltuusto näkee,
että teen tarkastajan työni.

302
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
Vaikken yleensä tee niin,

303
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
ajattelin mennä mukana hieman pidempään.

304
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
Minunkin pitäisi kai mennä töihin.

305
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
Vaikka mitä tapahtuisi,
tämä oli päiväni kohokohta.

306
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
Älä yritä olla romanttinen.
Se ei sovi sinulle.

307
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
Perille meni.

308
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
Anteeksi. Missä on suukkoni hyvästiksi?

309
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
Onpa ristiriitaisia viestejä.

310
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
Oliko tämä vain satunnainen pano?

311
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
Oletko tyttöystäväni?

312
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
Ole hiljaa.

313
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Pidetäänkö hauskaa puhumatta siitä?

314
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
Älä puhu siitä. Pidetään hauskaa.

315
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
Kiva, että voimme pitää tämän rentona
tekemättä siitä suurta numeroa.

316
00:19:18,617 --> 00:19:22,162
Lähetän kohta viestin. Jos et vastaa,
oletan, että tapailet toista.

317
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
<i>Rosa ei ollut edes varma,
halusiko olla suhteessa,</i>

318
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
<i>mutta onnellinen hän oli.</i>

319
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
<i>Toisaalta Nick halusi pelastaa
kaikista tärkeimmän suhteensa.</i>

320
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}Rakastan sinua. Kaikki hyvin?

321
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
Vastaa nyt, kulta.

322
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
Katso tätä paskaa.

323
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
Muista, mitä <i>Raamatussa</i>
lukee anteeksiannosta.

324
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- Kiitti, muru.
- Ei kestä.

325
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
Ime tuhatta munaa.

326
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
Tiedätkö, mitä en saa mielestäni?

327
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
Lohikäärmekuningattaren ihoa.

328
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
Hän pitää paikalliset kurissa,

329
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
mutta meillä on vielä paljon tehtävää.

330
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
Meidän pitää päättää, mitä tehdä Yancylle.

331
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
Hän on kuin pornotähti.

332
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
Hän puskee kuin höyryjyrä.

333
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
Muru, kerroin juuri hauskan vitsin.

334
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
Mitä vittua mietit?

335
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Anteeksi.

336
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
Tule, Tilly. Lähdetään. Tosi tylsä tyyppi.

337
00:20:36,862 --> 00:20:41,491
<i>Caitlinin ajautuessa yhä kauemmaksi
Nick oli kiitollinen siitä,</i>

338
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
<i>ettei ainakaan tänään
hänen vaimonsakaan halunnut puhua hänelle.</i>

339
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
Hei. Olen tylsistynyt.

340
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
Lintsaa ja tule rannalle.

341
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
Viikkasin avoselkätopit.

342
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
Drea, käy kaupungissa
hakemassa kaksi limonadia.

343
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Tuo tyttö isotteli minulle.

344
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
Näin sinut eilen
sen grynderinaisen kanssa.

345
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
Rauhoitu. Myyn hänelle tontin.

346
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
Drea kertoi,
että varastit sen hänen suvultaan.

347
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Sanoin hänen olevan hullu.

348
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
Sano, etten ole valehtelija.

349
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
Ei minun tarvitse sanoa mitään.

350
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
Puhut paskaa minusta.

351
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
Älä yritä kääntää sitä ympäri.

352
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
Voin arvostella sinua,
koska olemme tunteneet pitkään.

353
00:21:46,807 --> 00:21:51,019
Kun kävit vihkimisprosessisi läpi,
pysyin ainoana rinnallasi.

354
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
Unohdinko kiittää siitä?

355
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
Älä viitsi, Gracie.

356
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
Älä kutsu minua Gracieksi enää.

357
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
Olen lohikäärmekuningatar.

358
00:22:15,460 --> 00:22:16,503
Mene pois.

359
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
En voi uskoa,
että yrität sulkea minut taas.

360
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
Minua järkyttää järkyttymisesi.

361
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Kävimme keittiössä.

362
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
Rotat eivät edes säntäile enää.

363
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
Ehkä kuvittelen,

364
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
mutta olen pitkä mies,

365
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
ja yksi niistä nousi takajaloilleen
ja oli silmieni tasolla.

366
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
Olen nähnyt sen.
Se on ilkeä. Eikä se ole edes johtaja.

367
00:22:38,275 --> 00:22:44,281
Se, että puhumme rottien yhdyskunnasta,
joka on kukoistanut keittiössäsi, kertoo,

368
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
ettei sinun ehkä kannattaisi
olla ravintola-alalla.

369
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
Puhut asiaa.

370
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
Kunhan heität kaikki ulos täältä.

371
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- Hei, Yancy.
- Pestov.

372
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
Miten menee?

373
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
Löysin korkin keitostani.

374
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
Sait hyvän erän.

375
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Rauha. Suljen paikan.

376
00:22:58,670 --> 00:23:02,007
Ei. Et voi. Madeline pitää
muistotilaisuuden Phinneylle.

377
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
Pillumagneetille?

378
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- Kyllä.
- Niin.

379
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
Pidä avoinna.

380
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
Ole kiltti.

381
00:23:08,430 --> 00:23:13,185
<i>Yancy ei keksinyt, miksi Pestov välitti
Madelinen muistotilaisuudesta.</i>

382
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
Eikä.

383
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
Iso kiitos, kun tulit.

384
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
Itse asiassa tulin vain... Selvä.

385
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
Ole hyvä. Otan osaa.

386
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
Kiitos.

387
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
<i>Jotkin arvoitukset ratkeavat itsestään.</i>

388
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- Olet rakas.
- Suremme eri tavoin.

389
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
Tee palvelus. Anna paikan pysyä auki.

390
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
Siivoan hulluna illalla.
Viimeistään aamulla.

391
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Voit luottaa minuun.

392
00:23:37,167 --> 00:23:40,963
Enkä voi.
Kenenkään ei pitäisi luottaa sinuun.

393
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
Mutta hyvä on.
Mukana menemiseen kai kuuluu,

394
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
että Sonnya ilmaiseksi ruokkivat
saavat pysyä auki.

395
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
Mene siis nauttimaan -

396
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
tyttöystäväsi viimeisen panon
muistotilaisuudesta.

397
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- <i>Spasiba.</i>
- Niin.

398
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- Jään velkaa.
- Selvä.

399
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- Yancy. Kätellään. Kiitos.
- Niin?

400
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
Jätän kohteliaasti väliin
käteesi koskemisen.

401
00:24:00,274 --> 00:24:03,193
- Hyvä on.
- En vieläkään koske. En todellakaan.

402
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
Hyvä on.

403
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
PILLUMAGNEETTI

404
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
LÄÄKINTÄ - A

405
00:24:08,282 --> 00:24:13,745
<i>Jos Yancy raahautui väsyneenä töihin,
Rosa tiesi pystyvänsä siihen myös.</i>

406
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
Mikä tilanne?

407
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
Kuusivuotias.

408
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
Vanhemmat grillasivat niin kännissä,
että unohtivat hänet altaaseen.

409
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
<i>Sisimmissään hän tiesi,
että tämän tauon elämästä piti päättyä.</i>

410
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
No niin, <i>dime lo.</i> Mikä sinua vaivaa?

411
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
En usko pystyväni työhöni enää.

412
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
Ota sitten loparit.

413
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
Haluatko kertoa sen <i>mamille?</i>

414
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
En helvetissä.

415
00:25:07,716 --> 00:25:10,886
<i>Ay,</i> kyllä <i>mami pärjää.</i>
Olisit tehnyt kuten minä.

416
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
Ole koko elämäsi täysi pettymys,
niin sinulta ei odoteta paljoa.

417
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
Se on aika fiksua.

418
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Niinpä.

419
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
Ei hätää. Voin olla kultatyttö nyt.

420
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
Anteeksi kuinka?

421
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
Luuletko voivasi viedä kruununi?

422
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
Olen TV:ssä, ämmä.

423
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
Isä on jo kertonut kaikille.

424
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
Jopa tuntemattomille.

425
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
Enpä tiedä.

426
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
En tiedä, mitä tehdä.

427
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
Pidä huolta itsestäsi.

428
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
Jookos?

429
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
Tuen sinua.

430
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
Kiitos.

431
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
Ole hyvä.

432
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
Rakastan sinua.

433
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
Kuuntele. Eri aihe.

434
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
Tarvitsen uuden taiteilijanimen.
Säätyttö-Mel on syvältä.

435
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
Jotain omaperäistä.

436
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
Niin, siistiä mutta tyylikästä.

437
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
Kävisikö Miami Mel?

438
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
Olenko strippari?

439
00:26:19,079 --> 00:26:23,250
<i>Yancy ei yllättynyt, että kaksi työtuntia
tuntui puoleltatoista viikolta.</i>

440
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
<i>Hän toivoi drinkin auttavan.</i>

441
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- Haluatko viiniä?
- Haluan.

442
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Bonnie, useimmat tuntemani
seksirikolliset soittavat ensin.

443
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
Eivät fiksut.

444
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- Kävin suihkussa.
- Tietenkin.

445
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
Näin sulfaatitonta sampoota.
Oletan Rosan olevan kiharahiuksinen.

446
00:26:48,567 --> 00:26:53,280
Ei. Ostin sen sampoon, koska haistoin sitä
ja haluan välillä tuoksua kauniilta.

447
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
Miksi olet täällä?

448
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Yritin eilen
syöttää itseni alligaattoreille.

449
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
Et vastaa kysymykseeni.
Sanot vain asioita.

450
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
Andrew, olen väsynyt pakenemaan.

451
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
Löydän aina itseni jonkun vähäpätöisen,
tärkeilevän miehen luota,

452
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
jolle annan kaiken elämässäni
tunteakseni hetken turvaa.

453
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
Jos kyse on minusta, olen eri mieltä.

454
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
Olen toki vähäpätöinen
mutten pidä itseäni tärkeänä.

455
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
Tiedät, etten tarkoita sinua.

456
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
Et koskaan halunnut minulta mitään.

457
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
Haluan, että olet onnellinen.

458
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
Tyrin Codyn kanssa.

459
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
Muistan ainoastaan,
että hän sai minulle erityisen olon.

460
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
Miksi haluan aina tuntea siten?

461
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
No niin, saat kuulla pulapuheen.

462
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
Kun olin lapsi,
isällä oli tapana sanoa minulle:

463
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
"Jos tyrii, helpointa on valehdella,

464
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
paeta tai tehdä kaikkensa
päästäkseen pois tilanteesta.

465
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
Mutta se ei ikinä toimi,

466
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
koska tunne itseään kohtaan
pysyy mukana ikuisesti."

467
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
Ainoa oikea keino päästä tästä -

468
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
on ottaa vastuu teoistasi.

469
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
Inhoan tuota puhetta.

470
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
Niin minäkin inhosin, mutta se toimii.

471
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
Hiuksesi tuoksuvat kauniilta.

472
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
Kiitos. Teen sen itseni vuoksi.

473
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
Hyvästi, Andrew.

474
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
Olisin kai tunteellisempi,

475
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
mutta nuo olivat
viidennet hyvästisi minulle.

476
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Nähdään pian.

477
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
<i>Ja noin vain hän oli toistaiseksi poissa.</i>

478
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
Ei. Hän sanoo
isänsä luvanneen tontin hänelle.

479
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
Tämä ei kuittaisi saantokirjaa.

480
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
Tyttärentyttäreni ei ikinä tekisi sitä.

481
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
Jos puhut Drealle, hän kertoo, että...

482
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
Asia, nyt riittää.

483
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
<i>Ei ole kamalampaa tunnetta
kuin epäillä läheistään.</i>

484
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
<i>Hän ei voinut olla muistamatta,
kuka Gracie oli ennen.</i>

485
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
Yritä nukkua.

486
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
Tee auttaa.

487
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
Soita, jos tarvitset jotain.

488
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
Halusiko lemmenjuoman?

489
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
Miten tiedät?

490
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
Useimmat nuoret eivät usko enää,

491
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
mutta kun he tulevat,
he haluavat aina lemmenjuomaa.

492
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
En myynyt juomaa.

493
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
Hän tarvitsi jonkun, jolle puhua.

494
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
Sydämesi on kaunis.

495
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
Jos on, sain sen sinulta.

496
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
<i>Bonnie ei ollut valmis ottamaan vastuuta,</i>

497
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
<i>joten hän meni
varastokoppiin kirjojensa luo.</i>

498
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
<i>Itsetutkiskelu tapahtui vahingossa.</i>

499
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}EDISTYNYT ÄIDINKIELI

500
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
<i>Hän ei tiennyt agentti Russellin
tarkkailevan hänen vakipaikkojaan,</i>

501
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
<i>mutta lopulta hän näki kameran.</i>

502
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
<i>Hän tiesi olevan aika myöntää syntinsä.</i>

503
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
<i>Sitä puhetta hän
oli harjoitellut mielessään tuhat kertaa.</i>

504
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
Hyvä on, olen täällä.

505
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
Tajusin perustavaa laatua olevan asian.

506
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
<i>Se oli hänen paras esiintymisensä.</i>

507
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
<i>Hän olisi murtunut,
jos olisi tiennyt äänen puuttuvan.</i>

508
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Selvä.

509
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
<i>Hei, Yancy.
Sonny tässä. Lähetän osoitteen.</i>

510
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
<i>Mene sinne vain,
jos pidät hyvistä uutisista.</i>

511
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
KEY WESTIN SERIFFI

512
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
Onpa kaunis paikka.

513
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
Kun sanoit,
että tapaamme FBI:n puolimatkassa,

514
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
en tiennyt,
että se olisi näin upean loistokasta.

515
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
Mielessäni sinä olet upea
ja sinä loistokas.

516
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
FBI kävi tapauksesi läpi.

517
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
On ilo saada tehdä tämä.
Aseesi ja virkamerkkisi.

518
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- Onnea.
- Kiitti.

519
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
Haluaako kumpikaan teistä onnitella?

520
00:32:21,525 --> 00:32:24,653
- Ei.
- Se loukkaa. Upea, olit suosikkini.

521
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
No, mitä teemme? Mitä seuraavaksi?

522
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
Me odotamme.

523
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
Odotamme mitä?

524
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
Olet varmasti tärkeä.

525
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
Kundit jäykistyivät. Näitkö sen?

526
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
Näitkö peppujen jäykistyvän,
kun nousit autosta?

527
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
Minun pitäisi lähteä.

528
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
Kappas, lisää jäykkyyttä.

529
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- Nähdään.
- Joo.

530
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- Olen johtaja Rhodes.
- Mukava tavata.

531
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
Mekin uskomme,
että Stripling murhasi Phinneyn -

532
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- ja O'Peelen.
- Hieno alku.

533
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
Jatketaan siitä.

534
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
Tutkimme vakuutuspetosta,

535
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
joten haluamme saada varat takaisin.

536
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
Haluatte rahat. Selvä.

537
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
Asiaa hankaloittaa,

538
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
että vahvistimme
hänen kuolemansa liian aikaisin.

539
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
Huonoja uutisia, U ja L,
hän viittaa teihin.

540
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
Valitettavasti emme voi heti
tehdä luovutuspyyntöä Striplingeistä.

541
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
Oletko tosissasi?

542
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
Jos he kuulevat nuuskimisesta,
he katoavat.

543
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
Tämän pitää tapahtua heti.

544
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
En väitä vastaan. Kerron, mitä me teemme.

545
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Se ei riitä.

546
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
He satuttavat ihmisiä.

547
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
Palatkaa elämäänne Keysissä, rikosetsivä.

548
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
Entä jos en tee sitä?

549
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
No, sitten olette pelkkä hra Yancy.

550
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
Voi perseen suti.

551
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
<i>Todellisuus iski moukarin lailla Yancyyn.</i>

552
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
<i>Muilla kestää hetken tajuta todellisuus.</i>

553
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
Minulla on kirjoja ajomatkoista,
vettä ja purtavaa reissuun.

554
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
Oklahomaan ajaa 25 tuntia.
Valitaan musiikki vuorotellen.

555
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
Emme mene tyttöjen matkalle.
Sinut pidätetään.

556
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
Pitäisitkö turpasi kiinni,

557
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
niin laitan käsiraudat eteen
enkä selkäsi taakse koko matkaksi.

558
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
Miksi halusit nähdä äidin tänään?

559
00:34:06,004 --> 00:34:09,049
- Oletko ajatellut häntä?
- Koko ajan.

560
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
En ole vihainen sinulle.

561
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
Selvä.

562
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
Yleensä vihaiset sanovat niin.

563
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
Tiedän, että varastit sen tontin.

564
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
Polkusi ei ole ollut helppo.

565
00:34:27,400 --> 00:34:30,946
- Menetit paljon.
- En halua kuulla menetyksistäni.

566
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
Tiedän, mitä menetin.

567
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
Anna auttaa korjata tämä.

568
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
Puhun suvulle. Palautamme tontin.

569
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
Emme voi tehdä sitä.

570
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
On liian myöhäistä.

571
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
Ei ole ikinä liian myöhäistä.

572
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
Luota minun, kyllä se siitä.

573
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
Olet astunut keskelle omaa kiroustasi.

574
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- Se on vaikeinta purkaa.
- Riittää jo! Lopeta!

575
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
Luuletko,
että oikeasti uskon tähän paskaan?

576
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
Älä viitsi.

577
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
Kuviin hiekassa, kanojen tappamiseen
ja ihmisten kiroamiseen.

578
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
Helvetin kirouksiin? Oikeasti?

579
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
Emme saa asioita tapahtumaan
toivomalla niitä.

580
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
Otamme vain hölmöiltä rahaa
ruokaostoksiamme varten.

581
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
Siinä kaikki.

582
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
Se on esitys.

583
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
Et oikeasti ajattele noin.

584
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Ajattelenpas.

585
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
Ja tiedätkö mitä?
Syvällä sisimmässäsi sinäkin ajattelet.

586
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
Olet väärässä.

587
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
Enkä ole.

588
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
Ehkä uskottelet itsellesi,
ettei se haittaa,

589
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
jos se parantaa ihmisten oloa
ja antaa toivoa.

590
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
Eikö niin?

591
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Mutta mitä minä saan?

592
00:35:46,980 --> 00:35:51,401
Miksi pitää antaa elämäni tarinalle,
jota kerrotaan iltanuotiolla?

593
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
En jaksa sitä enää.

594
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
Missä minun toivoni on?

595
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- Tai rakkaus?
- Minä rakastan sinua.

596
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
Rakastat, jos teen, kuten haluat.
Entä mitä minä haluan?

597
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Häivyn tältä helvetin saarelta.

598
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
Rakastatko minua sitten?

599
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
Rakastan sinua aina.

600
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
Aina.

601
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
Mutta petin sinut.

602
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
Olen pahoillani, ettet usko,

603
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
mutta taikasi on todellista.
Ja muista tämä,

604
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
jos et poistu tältä polulta nyt heti,

605
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
maksat siitä hengelläsi.

606
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
Hyvästi, lapseni.

607
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
Et aavistakaan,
kuinka paskaa töissä oli tänään.

608
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Minun oli pahempaa.

609
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
Ei sen tarvitse olla kilpailu,

610
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
mutta minun oli paljon pahempi.

611
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Tule tänne.

612
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
<i>Kurjuus todellakin kaipaa seuraa,</i>

613
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
<i>mutta se ei aina ole pahasta.</i>

614
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
<i>Kuitenkin yksinäisyydestä
on vaikea löytää hyviä puolia.</i>

615
00:38:12,292 --> 00:38:18,507
Murjotatko yhä hiton synkkänä?
Olet tehnyt kirjaimellisesti kaiken.

616
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
Anteeksi.

617
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
<i>Nick tiesi yhden asian varmasti.</i>

618
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
Minusta on aika,
että pidämme sinusta huolta.

619
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
<i>Ei ollut fiksua
suututtaa hänen vaimoaan liian pitkään.</i>

620
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- Oikeastiko?
- Kyllä vain.

621
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
Haluan pizzaa tämän jälkeen.
Haluan pizzaa.

622
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
Haluan pizzaa tämän jälkeen.

623
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
Mitä sinä teet?

624
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
En mitään.

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Haluatko lähteä ulos?

626
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
Hän lähti.

627
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
Voimme pysyä täällä.

628
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
Hei, joku jätti tämän kotiini.

629
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
Se ärsyttää minua helvetisti.

630
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
Olen Jim.

631
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
Hei. Rosa.

632
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
Vahva sisääntulo, isä.

633
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
Istu alas.

634
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
Et sinä.

635
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
<i>Yancy hädin tuskin
piti ystäviensä vierailusta,</i>

636
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
<i>joten kutsumattomat vieraat
olivat pahinta laatua.</i>

637
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
Tekstitys: Jari Vikström