Είναι κλισέ, αλλά όταν ξέρεις ότι πρόκειται να πεθάνεις,
καμιά φορά όντως η ζωή σου περνά μπροστά απ' τα μάτια σου.
Γκρέισι.
Γκρέισι, είσαι έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία!
Θα σου πουν ότι το μπουκάλι πήρε τη μαμά σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Πέθανε από πληγωμένη καρδιά.
Πρέπει και οι δυο μας να αποδεχτούμε αυτό που χάσαμε.
Για πού το 'βαλες;
Πώς θα πάρεις τη θέση μου αν δεν σε διδάξω;
Για-Για, σ' αγαπάω αλλά δεν θέλω να γίνω δρακοβασίλισσα.
Πρέπει να φύγω.
Λες πως μ' αγαπάς.
Στ' αλήθεια σ' αγαπάω.
Αλλά οι διακοπές τελείωσαν.
Πού πας;
Εύχομαι να σε πνίξουν τα ψέματά σου.
- Γκρέισι. - Εύχομαι να πεθάνεις.
Εύχομαι να πεθάνεις.
Είμαι έτοιμη.
Καλά, λοιπόν.
"Έμπο" λέγεται στα γιορούμπα η θυσία.
Κι εσύ θα θυσιαστείς.
Θα φοράς λευκά για έναν χρόνο.
Ο ήλιος δεν θα αγγίξει το δέρμα σου.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν εκτός από μένα.
Θα νιώθεις μόνη...
αλλά η δύναμή σου θα μεγαλώσει και θα γίνεις βασίλισσα.
Γαμώτο.
Μπαμ, μωρή.
Τόσο εύκολο θα ήταν.
Ξέρω, είναι λίγο δραματικό. Αλλά έτσι είμαι εγώ.
Έξυπνη κίνηση να πηδήξεις τον Εγκ.
Αφού δεν θα ερχόταν να σε αρπάξει,
έδωσα στον Νίκι μια ευκαιρία να αποδείξει ότι είναι γαμάτος.
Τι έχει έναν αντίχειρα και μπορεί ακόμα να απαγάγει γυναίκες;
Αυτός εδώ.
Έλα τώρα, μωρό μου. Ήταν αστείο.
- Φύγε. - Καλά.
Να περάσεις καλά με τη μάγισσα.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Διαγωνισμό κοιτάγματος; Μάλλον νίκησες.
Τίποτα δεν θα πάει όπως το θέλεις.
Πολύ τρομακτικό. Η φωνή σου είναι απίστευτη.
Βαθαίνει όταν γίνεσαι απειλητική.
Έχεις κάνει μαθήματα φωνητικής;
- Συγγνώμη, είμαι ηθοποιός και... - Τι θέλεις;
Άκουσα τη συμβουλή σου και ρώτησα για σένα.
Αντικρουόμενες απόψεις. Μερικοί είναι τρομοκρατημένοι.
Λένε "Αν την προδώσεις, θα πεθάνεις".
Άλλοι πιστεύουν πως λες μαλακίες.
Άρα, ποιος ξέρει;
Θα ρωτούσες τι παθαίνει όποιος τα βάζει μαζί μου,
αλλά δεν έχει μείνει κανένας.
Συνεννοηθήκαμε;
- Ναι. - Μια χαρούλα.
Θα μπορούσες να μας φανείς χρήσιμη. Αν θες να συμμετάσχεις, έλα να με βρεις.
Ελπίζω να ανταποκριθείς γιατί πραγματικά δεν έχω πολλές φίλες.
Το πιστεύω.
Θράσος. Μ' αρέσει.
Η Γκρέισι είχε θυμώσει με τον εαυτό της.
Η μαγική της δύναμη ήταν να διαβάζει τους ανθρώπους
και με την Ιβ είχε πέσει εντελώς έξω.
Δεν θα ξανασυνέβαινε.
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Παρακολούθηση, καφές για τον φίλο μου Μιλάμε για παρακολούθηση
Ναι. Μεγάλε μου.
Μόλις έγραψα ένα νέο χιτάκι που λέγεται "Παρακολούθηση".
- Θες να το ακούσεις; - Όχι. Τι κάνουμε εδώ;
Εδώ είναι η γάτα του Μέντεζ.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Οι περσικές παθαίνουν μολύνσεις στα μάτια.
- Ποιος χέστηκε; - Απλά σου μεταφέρω
τι άκουσα, αν θες να μάθεις.
Ο Μέντεζ είναι φυγάς. Θα ρισκάρει τα πάντα για μια γάτα;
Την αγαπά περισσότερο απ' τη γυναίκα του. Εκείνη μου το είπε. Επίσης, συγγνώμη.
Ξέρω ότι νευριάζεις όταν σου μεταφέρω λόγια,
αλλά θα έρθει. Έχω προαίσθημα.
Τα κωλοπροαισθήματά σου.
Μη μου λες να μην πιστεύω στον εαυτό μου.
Αυτό που ενοχλούσε τον Ρο
ήταν πως ο Γιάνσι άξιζε τη συγγνώμη που περίμενε.
Συγγνώμη που σε συνέλαβα για φόνο.
Ορίστε.
Μ' αρέσει να το ακούω κι έπρεπε να το πεις.
Φοβήθηκα. Δεν είναι δικαιολογία.
Έκανα μαλακία.
Όχι, τα έχασα για μια στιγμή.
Σταμάτα. Όλα καλά.
Είσαι καλός φίλος.
Ξέρεις το πρόβλημά μου;
- Ποιο απ' όλα; - Αλήθεια;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό, αλλά με λάθος τρόπο.
Αυτό ισχύει.
Ευχαριστώ.
Θα παραδεχτείς ότι ενίοτε τα προαισθήματά μου είναι σωστά;
Τον μαλάκα.
Γεια σου, Μέντεζ.
Γαμώτο.
Δεν θα το έκανα.
Ψάξ' τον.
Γαμώτο!
- Είναι λιγάκι πιο ξεχωριστό... - Μαλάκα.
επειδή προς το παρόν δεν είμαι αστυνομικός.
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να μπούμε μέσα για λίγο;
Να δω τι κάνει η γάτα.
Ειδοποίησα να της κάνουν ευθανασία.
- Τι στο... - Δεν το έκανα, όχι.
- Δεν αστειεύονται μ' αυτά. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Πάμε.
- Θα οδηγήσω. - Όχι, είναι το αμάξι μου.
Έχουμε μια δυναμική. Μην τη διαταράσσεις.
Εγώ οδήγησα στο κτηνιατρείο. Δεν είπες τίποτα.
Ήθελα να πω κάτι,
- αλλά λέγαμε άλλα. - Μπες.
Έλα, Ρο, ξέρεις πώς γίνεται.
Οδηγώ και μιλώ όσο θέλω, κάνεις ότι το μισείς, αλλά γουστάρεις.
Θα οδηγήσω εγώ. Καλώ τον Σόνι.
Τι κάνει ο φίλος μας;
Μια χαρά. Ξεκουράζεται.
Ένας φίλος χειρουργός τον συμμάζεψε. Και δεν θα καλέσει την αστυνομία.
Γιατί να την καλέσει;
Αυτό κάνεις όταν έρχεται κάποιος με τραύμα από σφαίρα.
Δεν το ήξερα.
Ρο, ήξερες ότι οι γιατροί πρέπει να καλέσουν την αστυνομία
- αν δουν τραύμα από σφαίρα; - Φυσικά.
Ο Ρο είπε ψέματα ότι το ήξερε.
Δεν το ξέρει και επινοεί...
Ήταν η χειρότερη στιγμή
να εμφανιστεί το αγαπημένο τσιμπιδάκι της Νατάλια.
Δεν φαντάζεσαι τι μου είπε ο Νέβιλ για τον Νικ Στρίπλινγκ.
Μιλούσε συνεχώς γι' αυτόν, ασταμάτητα.
Είναι ακόμα οκτώ το πρωί και είναι ήδη μια υπέροχη μέρα.
Επιπλέον, είχα έμπνευση σήμερα το πρωί κι έγραψα ένα τραγούδι.
Γιάνσι;
Γιάνσι; Ναι;
Γαμήσου!
- Ρο, είσαι καλά; - Πήγαινε πιάσ' τον.
Πού βρήκες το όπλο;
Ας είναι καλά η Φλόριντα.
Ο κύριος εδώ πίσω μού το δάνεισε.
Πώς νομίζεις να τα καταφέρεις;
Είμαι καλύτερος από σένα σ' αυτά.
Κατέβασε το όπλο σου. Δεν χρειάζεται να μάθουμε.
Πέτα το όπλο.
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενε να δει ο Γιάνσι.
Ντόναλντ; Εσύ είσαι;
Πέτα το όπλο.
Όχι. Είμαι αστυνομικός.
Είναι απ' τους κακούς.
Με απέλυσαν εξαιτίας σου.
Η μόνη δουλειά που βρήκα ήταν φύλακας σ' αυτό το πάρκινγκ.
Δεν μ' αφήνουν να μπω στο καλυβάκι.
Εδώ που τα λέμε, μόνο οι διευθυντές μπαίνουν στο καλυβάκι.
Σημάδευέ τον.
Άκουσέ με προσεκτικά, μικρέ.
Είμαι αστυνομικός.
Αυτός είναι ένα αρχίδι. Απολύθηκες εξαιτίας του.
Αλλά βαθιά μέσα σου ξέρεις ποιος είμαι.
- Κάλεσα την αστυνομία. - Τέλεια. Μπράβο.
Ντόναλντ, σημάδευέ τον.
Μάρκο.
Έπρεπε να πεις Πόλο.
- Ντόναλντ, είσαι καλά; - Τον πιάσαμε;
Τον έπιασες, μεγάλε.
Ωραία.
Στον ποταμό Σεντ Τζονς, ο Τζιμ κι ο ενοχλητικός γείτονας
βρήκαν επιτέλους κάτι στο οποίο συμφωνούσαν.
Μια χαρά το είπε ο Σεμπάστιαν. Στους δύο τρίτος δεν χωρεί.
Φίλε, δεν ξέρω πού να πάω.
Αν δεν ξέρεις εσύ που πηγαίνεις, σίγουρα δεν ξέρω ούτε εγώ.
- Να πάρω το αμάξι να τη βρω; - Ναι. Βεβαίως.
Ο Τζιμ ήλπιζε ότι θα κέρδιζε λίγη ηρεμία,
αλλά ήξερε ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Ωραία. Γύρισες.
Ναι...
Αυτή είχε τα κλειδιά.
Μάλλον δεν πήγε πολύ μακριά.
Η βάρκα είχε ελάχιστη βενζίνη.
Ο Τζιμ είχε δίκιο.
Αφού περιπλανήθηκε στην ακτή, η Μπόνι πνιγόταν ακόμα στις τύψεις.
Σκέφτηκε να πέσει στα σαγόνια ενός αλιγάτορα.
Θα ήταν πολύ δραματικό.
Θα ήταν σαν να βγήκε από βιβλίο και της άρεσε πολύ αυτό.
Ωστόσο, δεν μπορούσε να αποδεχτεί
ότι θα την έσερνε κάτω από έναν κορμό ώστε να πνιγεί και να φαγωθεί αργότερα.
Δεν είχε μόνο η Μπόνι διλήμματα.
Η δρακοβασίλισσα σκεφτόταν την πρόταση της Ιβ.
Οι γρήγορες αποφάσεις της ήταν συνήθως σωστές,
αλλά τώρα ένιωθε διαφορετικά.
Εγώ είμαι.
Πρέπει να πω ότι ήξερα πως θα γυρίσεις.
Ορίστε μια επιταγή για 50 χιλιάρικα.
Δες την ως προκαταβολή για το οικόπεδο αν τη θέλεις.
Κοίτα πώς κάνεις, λες και είναι δύσκολη απόφαση.
Έχω κι εγώ μια μαγική δύναμη.
Διαβάζω τους ανθρώπους κι εσύ μου θυμίζεις εμένα.
Θες μια υπέροχη ζωή και θα κάνεις τα πάντα για να την αποκτήσεις.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Η Γκρέισι είχε ξεπεράσει πολλά όρια,
αλλά ποτέ δεν είχε πουλήσει την ψυχή της.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Χωρίς πλάκα, έχεις το πιο υπέροχο δέρμα που έχω δει στη ζωή μου.
Πάντα το λένε αυτό οι λευκές.
Τόσο όμορφη και τόσο καριόλα.
Επιτέλους, ένα κομπλιμέντο.
Πάμε προς το σπίτι μου. Σου έχω ένα δώρο.
Έλα, καριόλα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΟΚΟΝΙΣ ΜΑΪΑΜΙ
Αφού τον επιδιόρθωσαν,
ο Νέβιλ ενημέρωσε τους πάντες για τον εργολάβο
που ήξερε ως Κρίστοφερ και για το τι σχεδιάζει.
Τους έδειξε μια φωτογραφία που τράβηξε η Ντόνι το ίδιο πρωί.
Έδειχνε τον Νικ Στρίπλινγκ...
Στο Άντρος. Ζωντανός.
Πήγαινέ τα όλα στον Σόνι. Δεν θα τα θαλασσώσει.
Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστούσες;
- Είμαστε πάτσι. - Εκατό τοις εκατό.
Και εντελώς ανώδυνο.
- Με πυροβόλησαν. - Κι εμένα.
Για μένα ήταν ανώδυνο. Είναι θέμα οπτικής.
Σου έφερα τσίζμπεργκερ.
Βγείτε όλοι έξω.
Τον εμψυχώνουμε, Μόντι.
Αυτός μου έστειλε μήνυμα "Πέταξέ τους έξω".
- Σ' αγαπάω, Ρο. - Αντίο.
"Κι εγώ, Γιάνσι". Το λέω εγώ για εκείνον.
- Τα λέμε μετά. - Ευχαριστώ.
Παρακολούθηση Πυροβόλησαν τον Ρο στην παρακολούθηση
Πού είναι το μπέργκερ;
Για-Για.
Για-Για. Βγες έξω.
Το δώρο της Ιβ ήταν καλό.
Δεν παραπονιέσαι, αλλά ο γοφός σου σε ενοχλεί.
Πού το βρήκες αυτό;
Πούλησα το οικόπεδο του Τζέιμς.
Είναι μόνο η αρχή. Η ζωή μας θα γίνει ευκολότερη.
Δεν ήξερα ότι ήταν δύσκολη.
Εννοώ ότι με τα χρήματα θα κάνουμε πολύ καλό.
Δεν σου αρέσει να χρεώνεις τους πολύ αρρώστους.
Ίσως πια δεν χρειάζεται.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα καθίσω.
Ανάβεις αυτό.
Μπροστά.
Ποιος θέλει βόλτα;
Έλα.
Το πρόσωπο της Για-Για ξέπλυνε για λίγο την ντροπή της Γκρέισι.
Σου πάει.
Είμαι περήφανη για σένα.
Αλλά μόνο για λίγο.
Αν και έχανε ήδη πολλά λεφτά,
ο Έβαν ήταν σίγουρος ότι θα πουλούσε το σπίτι.
Χρειαζόταν φωτογραφίες για την ιστοσελίδα,
αλλά δεν είχε τη σωστή απόσταση ώστε να το απεικονίσει σε όλο του το μεγαλείο.
Γεια σου, γείτονα!
Γαμώτο.
Γεια σου, φίλε, πώς πάει;
Χάρηκα που δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν έχω πειράξει κανένα ζώο εδώ και πολύ καιρό, αν αναρωτιέσαι.
Την τεράστια αράχνη δεν την άγγιξα, έχει μέγεθος φρίσμπι.
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις.
Θέλω να σου σπάσω τα μούτρα σχεδόν όσο αν ήσουν παίκτης του γκολφ.
Δεν θα σε πειράξω.
Εντάξει.
Είμαι χάντικαπ τρία, πάντως.
Όταν ξαναπάρω το σήμα μου, θα γίνω φίλος μ' έναν δημόσιο υπάλληλο
και μόλις του πω πόσους κανονισμούς παραβιάζεις,
θα σου έρθουν αμέτρητοι απροειδοποίητοι έλεγχοι,
πανάκριβες επισκευές και ασήκωτη γραφειοκρατία.
Όχι μόνο δεν θα μπορέσεις να πουλήσεις αυτό το κίτρινο σκατό,
αλλά θα εύχεσαι να μην το είχες αγοράσει ποτέ.
Ο Έβαν το ευχόταν ήδη.
Χάρηκα που σε είδα.
Ο Γιάνσι ήταν ενθουσιασμένος που γύρισε στο τμήμα.
Μπόμπι, το καλύτερο μαλλί στο τμήμα. Είσαι ωραίος.
Κρεγκ, τι κάνει ο γιος;
Άσ' τα. Παράτησε το κολέγιο και γύρισε στο σπίτι.
Είναι νευροτυπικός, απλά δεν θέλει να μας μιλάει.
Δεν χάρηκε που είδε τον Κρεγκ.
Αυτό είναι άλλο ζήτημα.
Κρεγκ, από ευγένεια ρώτησα. Η σωστή απάντηση είναι "Είναι καλά".
Καλά. Θα δούμε.
Ο Κρεγκ είναι ακόμα απαίσιος.
Πες το ψέματα. Περιμένω να φύγει για να πάρω καφέ.
Εδώ είναι όλη η υπόθεση σε συσκευασία δώρου.
Κανονική αναφορά.
Με ορθογραφικό έλεγχο.
Θα το δείξω στο FBI. Εντάξει;
Τέλεια. Και ο μάρτυρας που τα επιβεβαιώνει, ο Νέβιλ,
ευχαρίστως θα μιλήσει πριν γυρίσει σπίτι του στο Άντρος,
επειδή σίγουρα δεν ήρθε στη χώρα παράνομα
και δεν ψαρεύει αυτήν τη στιγμή στο σπίτι μου.
Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι, αλλά λες να γυρίσω στη δουλειά;
Αν αυτό επιβεβαιωθεί, τότε γιατί όχι;
Αυτό ήθελα να ακούσω, Σόνι. Ευχαριστώ.
Καλά νέα. Ο Κρεγκ σηκώθηκε, αν θες ακόμα καφέ.
- Αυτά είναι. - Ωραία.
Ο Νέβιλ είχε τελειώσει το ψάρεμα,
αλλά του είχαν πει να συνεχίσει για 12 λεπτά ακόμα.
Αυτός ήταν ένας ωραίος τρόπος να το γιορτάσουμε.
Μπορούσαμε να είχαμε πάει για παγωτό, αλλά προτιμώ αυτό.
Το χαλάς τώρα.
Πού πας;
Ο Σόνι είπε ότι θα με επαναφέρει ευκολότερα
αν η κομητεία δει ότι επιθεωρώ κανονικά τα εστιατόρια.
Ξέρω ότι συνήθως δεν φέρομαι έτσι,
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να παίξω το παιχνίδι λίγο ακόμα.
Ναι, κι εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ό,τι άλλο και να συμβεί, αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή της μέρας μου.
Μην παριστάνεις τον ρομαντικό, δεν σου πάει.
Κατανοητό.
Συγγνώμη. Πού είναι το φιλί μου για τον δρόμο;
Στέλνεις αντικρουόμενα μηνύματα.
Πρόκειται για μια εφήμερη σχέση;
Είσαι η σταθερή μου κοπέλα;
Σκάσε.
- Μήπως απλώς να περνάμε καλά; - Ναι. Απλώς ας περνάμε καλά.
Χαίρομαι που το παίρνουμε χαλαρά και δεν το κάνουμε μεγάλο θέμα.
Στέλνω μήνυμα σε δέκα λεπτά.
Αν δεν απαντήσεις, θα ξέρω ότι βλέπεις άλλον.
Η Ρόζα δεν ήξερε αν ήθελε να κάνει σχέση,
αλλά ήξερε ότι ήταν χαρούμενη.
Στο μεταξύ, ο Νικ ήθελε να σώσει τη σημαντικότερη σχέση του.
Σ' ΑΓΑΠΑΩ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Έλα, γλυκιά μου.
Κοίτα τη μαλακία.
Θυμήσου τι λέει η Βίβλος για τη συγχώρεση.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Φυσικά.
ΚΕΪΤΛΙΝ ΡΟΥΦΑ ΧΙΛΙΕΣ ΠΟΥΤΣΕΣ.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Το δέρμα της δρακοβασίλισσας.
Θα μας βοηθήσει με τους ντόπιους,
αλλά κι εμείς έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τον Γιάνσι.
Έχει κάτι από πορνοστάρ.
Δεν πέφτει ποτέ.
Μωρό μου, είπα ένα πολύ ωραίο αστείο.
Πού διάολο ταξιδεύεις;
Συγγνώμη.
Έλα, Τίλι. Πάμε. Πόσο χάλια.
Όσο η Κέιτλιν απομακρυνόταν όλο και περισσότερο, ο Νικ ήταν ευγνώμων
που ούτε η γυναίκα του, για σήμερα έστω, δεν ήθελε να του μιλήσει.
Γεια σου. Βαριέμαι.
Κάνε κοπάνα κι έλα στην παραλία.
Δίπλωσα όλα τα μπλουζάκια...
Πήγαινε στην πόλη, Ντρία, και φέρε μας δύο σουίτσα.
Αυτό το κορίτσι μού φέρθηκε χάλια.
Σε είδα χθες με την κυρία του εργολάβου.
Χαλάρωσε. Της πούλησα ένα οικόπεδο.
Η Ντρία μού είπε πως το έκλεψες από την οικογένειά της.
Της είπα πως είναι τρελή. Πες μου ότι δεν είμαι ψεύτρα.
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Με κακολογείς.
Μην προσπαθείς να τα γυρίσεις.
Ο λόγος που σε ρωτάω είναι επειδή γνωριζόμαστε χρόνια.
Όταν έγινε η μύησή σου, ή όπως το λένε, μόνο εγώ έμεινα δίπλα σου.
Μήπως ξέχασα να σε ευχαριστήσω;
Έλα τώρα, Γκρέισι...
Μη με ξαναπείς ποτέ πια Γκρέισι.
Είμαι η δρακοβασίλισσα.
ΚΑΒΟΥΡΟΚΑΛΥΒΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝΙ
Φύγε.
Δεν το πιστεύω ότι πάλι προσπαθείς να με κλείσεις.
Για να πω την αλήθεια, σοκάρομαι που σοκάρεσαι.
Μπήκαμε μαζί στην κουζίνα.
Τα ποντίκια δεν φεύγουν καν.
Ίσως με ξεγελάει το μυαλό μου, αλλά είμαι αρκετά ψηλός
και ένα απ' αυτά σηκώθηκε στα πίσω πόδια και ορκίζομαι ότι κοιταχτήκαμε στα μάτια.
Ναι, τον έχω δει αυτόν. Είναι κακός. Και δεν είναι καν ο αρχηγός.
Το γεγονός ότι μιλάμε για έναν πολιτισμό ποντικών
που ακμάζει στην κουζίνα σου είναι σοβαρή ένδειξη
ότι δεν είναι καλή ιδέα να έχεις εστιατόριο.
Σοβαρό επιχείρημα.
Διώξε τους όλους από δω, παρακαλώ.
- Γιάνσι. - Πέστοφ.
Πώς πάει, φίλε;
- Βρήκα αυτό το καπάκι στη σούπα μου. - Σου έτυχε η καλή παρτίδα.
Ηρέμησε. Τον κλείνω.
Όχι, δεν πρέπει.
Η Μάντελιν κάνει μνημόσυνο για τον Φίνι.
Τον Μουνομαγνήτη;
- Ναι. - Ναι.
Μην το κλείσεις.
Σε παρακαλώ.
Ο Γιάνσι δεν καταλάβαινε γιατί ο Πέστοφ νοιαζόταν για το μνημόσυνο της Μάντελιν.
Αποκλείεται.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Βασικά ήρθα για το... Εντάξει.
Παρακαλώ. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Κάποιοι γρίφοι λύνονται εύκολα.
- Σ' αγαπάω. - Ο καθένας πενθεί με τον τρόπο του.
Σε παρακαλώ, μην τον κλείσεις.
Θα καθαρίσω σαν τρελός απόψε. Αύριο πρωί το αργότερο.
Βασίσου πάνω μου.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να βασιστεί πάνω σου.
Αλλά εντάξει,
μέρος του παιχνιδιού είναι να μην κλείνει όποιος ταΐζει τζάμπα τον Σόνι.
Άρα εσύ μπορείς να πας να τιμήσεις
τη ζωή του τελευταίου άντρα που πήδηξε η φίλη σου.
- Σπασίμπα. - Ναι.
- Σ' το χρωστάω. - Καλά.
Γιάνσι, κόλλα το. Ευχαριστώ.
Αρνούμαι ευγενικά να αγγίξω το χέρι σου.
Εντάξει.
Κι αυτό από μένα είναι όχι. Μεγάλο όχι.
Εντάξει.
ΜΟΥΝΟΜΑΓΝΗΤΗΣ
ΙΑΤΡΙΚΟ - Α
Αφού ο Γιάνσι μπορούσε να συρθεί πίσω στη δουλειά,
η Ρόζα ήξερε ότι μπορούσε να κάνει το ίδιο.
Τι έχουμε εδώ;
Έξι ετών.
Οι γονείς έκαναν μπάρμπεκιου, μέθυσαν, τον ξέχασαν στην πισίνα.
Μέσα της ήξερε ότι το διάλειμμα από τη ζωή της έπρεπε να τελειώσει.
Λέγε. Τι σου συμβαίνει;
Απλά δεν νομίζω ότι μπορώ άλλο σ' αυτήν τη δουλειά.
Τότε παραιτήσου.
- Να πω στη μαμά ότι παραιτούμαι; - Όχι βέβαια.
Μια χαρά θα είναι η μαμά. Έπρεπε να κάνεις ό,τι κι εγώ.
Να τα είχες κάνει όλα σκατά στη ζωή σου ώστε να μην περιμένουν τίποτα από σένα.
Όντως, πολύ έξυπνο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν πειράζει. Θα γίνω εγώ το χρυσό παιδί.
Ορίστε;
Θα έρθεις έτσι απλά και θα πάρεις το στέμμα μου;
Είμαι στην τηλεόραση, μωρή.
Ο μπαμπάς το λέει ήδη σε όσους συναντά.
Ακόμα και σε ξένους.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Σε στηρίζω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Αλλάζουμε θέμα.
Χρειάζομαι νέο όνομα. Το "Η Μελ του Καιρού" είναι χάλια.
Θες κάτι πρωτότυπο.
Ναι, κάτι εντελώς γαμάτο. Αλλά κλασάτο.
Τι λες για το Μαϊάμι Μελ;
Στριπτιζού είμαι;
Ο Γιάνσι δεν ξαφνιάστηκε
που οι δύο ώρες εργασίας του φάνηκαν σαν μιάμιση βδομάδα.
Ήλπιζε να βοηθούσε ένα ποτό.
- Θες ένα κρασί; - Ναι.
Όσες σεξουαλικές παραβάτιδες ξέρω τηλεφωνούν πρώτα.
Οι έξυπνες όχι.
- Έκανα ένα ντους... - Φυσικά.
και είδα σαμπουάν χωρίς θειικά άλατα, άρα μάλλον η Ρόζα έχει σγουρά μαλλιά.
Όχι. Είναι κάποιο σαμπουάν που αγόρασα
επειδή το μύρισα. Καμιά φορά θέλω να μυρίζω ωραία.
Γιατί ήρθες;
Χθες προσπάθησα να με φάνε οι αλιγάτορες.
Δεν απαντάς σ' αυτό που σε ρώτησα, απλώς λες τα δικά σου.
Άντριου, κουράστηκα να είμαι κυνηγημένη.
Βρίσκομαι συνεχώς στο ίδιο σημείο, με κάποιον συνηθισμένο, ξιπασμένο άντρα
που του αφιερώνω τη ζωή μου για να νιώσω ασφαλής για λίγο.
Αν εννοείς εμένα, θα παρεξηγηθώ.
Δηλαδή, συνηθισμένος σίγουρα, αλλά ξιπασμένος δεν είμαι.
Ξέρεις πως δεν εννοώ εσένα.
Ποτέ δεν ήθελες τίποτα από μένα.
Θέλω να είσαι χαρούμενη.
Τα θαλάσσωσα με τον Κόντι.
Το μόνο που θυμάμαι είναι πως με έκανε να νιώσω ξεχωριστή.
Γιατί θέλω συνέχεια να νιώθω ξεχωριστή;
Πας γυρεύοντας για την αδιέξοδη ομιλία.
Όταν ήμουν παιδί, μου έλεγε ο μπαμπάς μου
"Αν κάνεις μαλακία, η εύκολη λύση είναι να πεις ψέματα,
να το σκάσεις, να κάνεις οτιδήποτε για να γλιτώσεις.
Αλλά αυτό δεν πετυχαίνει,
επειδή αυτό που θα νιώσεις για σένα μένει μαζί σου για πάντα".
Μπόνι, η μόνη διέξοδός σου
είναι να αναλάβεις την ευθύνη για όσα έκανες.
Σιχαίνομαι αυτήν την ομιλία.
Κι εγώ, αλλά ισχύει.
Τα μαλλιά σου όντως μυρίζουν όμορφα.
Ευχαριστώ. Για μένα το κάνω.
Αντίο, Άντριου.
Θα συγκινούμουν περισσότερο,
αλλά είναι η πέμπτη φορά που με αποχαιρετάς.
Τα λέμε σύντομα.
Κι έτσι απλά, έφυγε προς το παρόν.
Όχι. Λέει ότι ο πατέρας της της είχε υποσχεθεί το οικόπεδο
και δεν υπέγραψε ποτέ την πώληση.
Η εγγονή μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αν μιλήσεις στην Ντρία, θα σου πει ότι...
Έζια, φτάνει.
Είναι άσχημο συναίσθημα να αμφιβάλλεις για κάποιον που αγαπάς.
ΤΖ ΟΥΕΝΤΕΛ
Θυμόταν ποια ήταν παλιά η Γκρέισι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, ναι;
Το τσάι θα σε βοηθήσει.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Ήθελε ερωτικό φίλτρο;
- Πώς το κατάλαβες; - Πολλοί νέοι δεν πιστεύουν πια,
αλλά όταν έρχονται εδώ, είναι πάντα για ερωτικό φίλτρο.
Δεν της πούλησα φίλτρο.
Ήθελε απλώς να μιλήσει σε κάποιον.
Έχεις υπέροχη καρδιά.
Αν έχω, εσύ μου την έδωσες.
Η Μπόνι δεν ήταν έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της
κι έτσι πήγε στην αποθήκη για να είναι κοντά στα βιβλία της.
Η ενδοσκόπηση προέκυψε τυχαία.
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ
Δεν ήξερε ότι η πράκτορας Ράσελ παρακολουθούσε τα λημέρια της,
αλλά τελικά είδε την κάμερα.
Ήταν πια ώρα να αποδεχτεί τις αμαρτίες της.
Ήταν μια ομιλία που είχε προβάρει χιλιάδες φορές από μέσα της.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Κατέληξα σε μια ριζική συνειδητοποίηση.
Ήταν η καλύτερη παράστασή της.
Θα πέθαινε αν ήξερε ότι δεν άκουγε κανείς.
Ωραία.
Γιάνσι, εδώ Σόνι. Σου στέλνω μια διεύθυνση.
Τσακίσου πήγαινε εκεί, αλλά μόνο αν σ' αρέσουν τα καλά νέα.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΙ ΟΥΕΣΤ
Τι υπέροχη τοποθεσία.
Είπες ότι θα βρίσκαμε το FBI κάπου στη μέση,
αλλά δεν περίμενα επισημότητα και μεγαλοπρέπεια.
Εσύ είσαι η επισημότητα κι εσύ η μεγαλοπρέπεια.
Το FBI είδε την υπόθεση.
Χαίρομαι που σου δίνω εγώ το όπλο και το σήμα σου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θέλει κάποιος από σας να συμμετάσχει στα συγχαρητήρια;
- Όχι. - Είναι οδυνηρό.
Και σε είχα συμπαθήσει.
Λοιπόν τι κάνουμε; Τι ακολουθεί;
Περιμένουμε.
Τι περιμένουμε;
Ωραία. Εσύ θα είσαι σημαντική.
Αυτοί εδώ σφίχτηκαν. Τους είδες που σφίχτηκαν;
Είδες που σφίχτηκαν τα οπίσθιά τους όταν βγήκες;
Να πηγαίνω.
Κι άλλο σφίξιμο.
- Τα λέμε, Σόνι. - Ναι.
- Ντετέκτιβ Γιάνσι, διευθύντρια Ρόουντς. - Χαίρω πολύ.
Ο Νικ Στρίπλινγκ σκότωσε τον Τσαρλς Φίνι
- και τον Ίσραελ Ο'Πιλ. - Μια χαρά.
- Πάμε παρακάτω. - Εξετάζουμε την ασφαλιστική απάτη
και θέλουμε να ανακτήσουμε το κεφάλαιο.
Θέλετε τα λεφτά. Κατανοητό.
Το δύσκολο είναι πως η υπηρεσία μας αποδέχτηκε πρόωρα ότι είναι νεκρός.
Άσχημα νέα, Ε και Μ, σίγουρα αναφέρεται σ' εσάς.
Δυστυχώς, ντετέκτιβ, δεν θα εκδώσουμε αμέσως τους Στρίπλινγκ.
Σοβαρολογείς;
Μόλις μάθουν ότι σκαλίζετε, θα εξαφανιστούν.
Πρέπει να δράσετε αμέσως.
Δεν θα το συζητήσουμε. Σου λέω τι κάνουμε.
Αυτό που κάνετε δεν αρκεί.
Αυτοί κάνουν κακό σε ανθρώπους.
Γύρνα στη ζωή σου στα Κις, ντετέκτιβ Γιάνσι.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε θα γίνεις απλώς κύριος Γιάνσι.
Παπάρια.
Η πραγματικότητα τον χτύπησε σαν τούβλο.
Άλλοι χρειάζονται λίγα λεπτά για να αποδεχτούν την πραγματικότητα.
Έχω βιβλία για ταξίδι με αυτοκίνητο, νερό και σνακ για τον δρόμο.
Είναι 25 ώρες ως την Οκλαχόμα, θα επιλέγουμε μουσική εκ περιτροπής.
Δεν πάμε κοριτσίστικο ταξίδι. Συλλαμβάνεσαι.
Εσύ θα βγάλεις τον σκασμό
κι εγώ θα σου δέσω τα χέρια μπροστά αντί για πίσω για όλη τη διαδρομή.
Γιατί ήθελες να δεις τη μαμά σήμερα;
Τη σκεφτόσουν;
Πάντα.
- Δεν σου έχω θυμώσει, Γκρέισι. - Μάλιστα.
Γιατί συνήθως αυτό λένε όσοι έχουν θυμώσει.
Ξέρω ότι έκλεψες το οικόπεδο.
Η ζωή σου δεν ήταν εύκολη.
Έχασες πάρα πολλά.
Δεν θέλω ν' ακούσω για όσα έχασα.
Ξέρω ακριβώς τι έχασα.
Θα σε βοηθήσω να επανορθώσεις.
Θα μιλήσω στην οικογένεια. Θα δώσουμε πίσω το οικόπεδο.
Δεν μπορούμε.
Είναι πολύ αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Για-Για, πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Βρέθηκες στη μέση της δικής σου κατάρας.
- Αυτό είναι το πιο δύσκολο να αλλάξει! - Για-Για, φτάνει!
Νομίζεις ότι πιστεύω σε αυτές τις μαλακίες;
Έλα τώρα.
Εικόνες στην άμμο, σκοτωμένα κοτόπουλα, κατάρες σε ανθρώπους;
Γαμω-κατάρες; Αλήθεια;
Δεν προκαλούμε γεγονότα απλώς επειδή τα ευχόμαστε.
Απλώς παίρνουμε τα λεφτά των ανόητων για να ψωνίσουμε στο μπακάλικο.
Αυτό κάνουμε μόνο.
Είναι θέατρο.
Δεν το πιστεύεις στ' αλήθεια αυτό.
Το πιστεύω.
Και να σου πω κάτι; Βαθιά μέσα σου, το ίδιο πιστεύεις κι εσύ.
Κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος.
Μπορεί να λες στον εαυτό σου ότι δεν κάνεις τίποτα κακό
με το να δίνεις στον κόσμο κάποια ελπίδα.
Ναι;
Αλλά τι δίνει αυτό σ' εμένα;
Γιατί να αφιερώσω τη ζωή μου
σε ένα παραμύθι που κάποιοι λένε γύρω απ' τη φωτιά;
Βαρέθηκα.
Πού είναι η ελπίδα μου;
- Η αγάπη; - Εγώ σ' αγαπάω.
Μ' αγαπάς αν κάνω αυτό που θες. Αλλά αυτό που θέλω εγώ;
Θα φύγω απ' το κωλόνησο.
Θα με αγαπάς τότε;
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Πάντα.
Αλλά σε απογοήτευσα.
Λυπάμαι που δεν πιστεύεις,
αλλά η μαγεία σου είναι αληθινή. Και να θυμάσαι τα λόγια μου,
αν δεν αλλάξεις τώρα αμέσως δρόμο,
θα σου κοστίσει τη ζωή σου.
Αντίο, παιδί μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκατά πήγε η δουλειά σήμερα.
Η δική μου χειρότερα.
Δεν είναι διαγωνισμός, αλλά η δική μου ήταν πολύ πολύ χειρότερη.
Έλα εδώ.
Η δυστυχία σίγουρα θέλει παρέα,
αλλά αυτό δεν είναι πάντα κακό.
Στη μοναξιά, όμως, δύσκολα βρίσκεις κάτι θετικό.
Ακόμα είσαι μέσα στη μαύρη στεναχώρια;
Έχω κάνει κυριολεκτικά τα πάντα.
Συγγνώμη.
Ο Νικ ήταν βέβαιος για ένα πράγμα.
Μάλλον είναι ώρα να σε περιποιηθούμε.
Δεν ήταν έξυπνο να κρατά θυμωμένη τη γυναίκα του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω πίτσα μετά. Θέλω πίτσα.
Θέλω πίτσα μετά.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Θες να βγούμε;
Εκείνη έφυγε.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Κάποιος άφησε αυτό στο σπίτι μου.
Μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Είμαι ο Τζιμ.
Γεια. Ρόζα.
Δυναμική είσοδος, μπαμπά.
Κάθισε.
Εσύ όχι.
Ο Γιάνσι με το ζόρι ανεχόταν τους δικούς του φίλους,
άρα οι απρόσκλητοι επισκέπτες ήταν το χειρότερό του.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης