1
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
זו קלישאה,

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
אבל כשאתה יודע שאתה עומד
להשיב את נשמתך לבורא,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
לפעמים חייך באמת חולפים מול עיניך.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
גרייסי.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
גרייסי, את מוכנה?

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
אחת, שתיים, שלוש!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
יגידו לך שהבקבוק לקח את אימא שלך.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
זה לא נכון.

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
היא מתה משברון לב.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
שתינו צריכות להתמודד עם האובדן שלנו.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
היי, לאן את רצה?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
איך תחליפי אותי אם לא תיתני לי ללמד אותך?

13
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
יא-יא, אני אוהבת אותך,
אבל אני לא רוצה להיות מלכת הדרקונים.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
אני צריכה ללכת.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
אתה אומר שאתה אוהב אותי.

16
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
אני באמת אוהב אותך.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
אבל החופשה נגמרה.

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
היי, לאן את הולכת?

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
אני מקווה שתיחנק על השקרים שלך.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- גרייסי.
- אני מקווה שתמות.

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
אני מקווה שתמות.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
אני מוכנה.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
טוב, אם כך.

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
"אבו" פירושו "קורבן" בשפת היורובה.

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
ואת אכן תקריבי.

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
את תלבשי לבן למשך שנה.

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
אור השמש לא ייגע בעורך,

28
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
וחוץ ממני, לא תדברי עם אף אחד.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
את תרגישי לבד...

30
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
אבל הכוח שלך יגדל, ואת תיוולדי כמלכה.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
לעזאזל.

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
בום, כלבה.

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
זה יהיה קל כל כך.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
זה קצת דרמטי, אני יודעת.
אבל זה הסגנון שלי.

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
עשית בחוכמה כשהזדיינת עם אג,

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
אבל הוא לא היה חוטף אותך בשבילנו,

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
ולכן ניקי שלי זכה בהזדמנות להוכיח
שהוא עדיין תותח-על.

38
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
היי, למה יש אגודל אחד
ועדיין יכול לחטוף נשים כאילו אין מחר?

39
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
הגבר הזה.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
בובה, בחייך. זה היה מצחיק.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- לך.
- טוב.

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
טוב, תעשי חיים עם המכשפה.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
מה אנחנו עושות?

44
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
זו תחרות מבטים? אני מניחה שניצחת.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
שום דבר מזה לא ילך כמו שאת רוצה שילך.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
איזו צמרמורת. יש לך קול מדהים.

47
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
הוא מתחיל להדהד כשאת מתחילה לאיים.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
למדת פיתוח קול או משהו...

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- סליחה. אני שחקנית, אז...
- מה את רוצה?

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
אז שמעתי לעצתך ושאלתי אנשים עלייך.

51
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
ביקורות מעורבות.
בחיי, יש אנשים שמתים מפחד.

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
הם אומרים, "אם תרגיזו אותה, אתם תמותו."

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
ואחרים חושבים שאת בלוף אחד גדול.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
אז... מי יודע?

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
הייתי אומרת לך לברר
מה קורה לאנשים שמתעסקים איתי,

56
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
אבל אף אחד מהם כבר לא בסביבה.

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
אנחנו מבינות זו את זו?

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- אכן.
- יופי טופי.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
אני חושבת שתוכלי לעזור לנו מאוד.

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
אז אם את בעניין, תמצאי אותי.

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,398
אני מקווה שתסכימי להצעה שלי,

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
כי האמת היא שאין לי הרבה חברות.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
לזה אני מאמינה.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
חוצפנית. אני מתה על זה.

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
גרייסי כעסה בעיקר על עצמה.

66
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
תבינו, כוח הקסם האמיתי שלה
היה לקרוא אנשים,

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
ועם איב היא פספסה בגדול.

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
זה לא יקרה שוב.

69
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}"מעקב סמוי, מביא קפה לחבר שלי
אנחנו במעקב סמוי"

70
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}כן. אח שלי.

71
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}הרגע כתבתי שר חדש ומדליק
בשם "מעקב סמוי".

72
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- רוצה לשמוע?
- לא. למה אנחנו כאן בכלל?

73
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}אשתו של מנדס אמרה שהחתול שלו שם.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}מרפאה וטרינרית וסטוויו -

75
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}חתולים פרסיים
נוטים להידבק בדלקות עיניים מגעילות.

76
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- למי אכפת?
- סליחה, אני רק מעביר לך

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}את מה שהיא אמרה. חשבתי שתרצה לדעת.

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}מנדס במנוסה. אתה באמת חושב
שהוא יסכן את הכול בשביל חתול?

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,430
{\an8}הוא אוהב אותו יותר מאשר את אשתו.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
{\an8}ואלה המילים שלה, לא שלי. אני מצטער,

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}כי אני יודע שאתה מתעצבן,
כשאני מעביר לך את מה שהיא אמרה,

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}אבל הוא יבוא. יש לי תחושת בטן.

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}אתה ותחושות הבטן הדפוקות שלך.

84
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}לא תוכל לעצור בעדי מלהאמין בעצמי.

85
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}מה שהציק לרו יותר מכול

86
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}היה שלשם שינוי, ינסי באמת
היה ראוי להתנצלות שהוא חיכה לקבל.

87
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}אני מצטער שעצרו אותך בחשד לרצח בגללי.

88
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
{\an8}הנה זה.

89
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
{\an8}לא פחות משאהבתי לשמוע את זה,
אתה חשת צורך לומר את זה.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
נבהלתי. זה לא תירוץ.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
אני פשוט... פישלתי.

92
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- היי.
- לא, הלכתי לאיבוד לרגע.

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
עצור. הכול בסדר.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
אתה חבר טוב.

95
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
רוצה לדעת מה הבעיה שלי?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- איזו מהן?
- באמת?

97
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}הבעיה שלי היא שאני מנסה לעשות
את הדבר הנכון, אבל בדרך הלא נכונה.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
זה דווקא נכון.

99
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
תודה.

100
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
תסכים להודות גם
שלפעמים תחושות הבטן שלי נכונות?

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
בן זונה.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
היי, מנדס.

103
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
איזה זין.

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
לא כדאי לך.

105
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
תעשה עליו חיפוש.

106
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
זין!

107
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- זו הרגשה מיוחדת מהרגיל,
- את אמא

108
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
כי כרגע אני לא שוטר.

109
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
שמעו, אולי נוכל בבקשה להיכנס לשם לרגע?

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
אני חייב לוודא שהחתול בסדר.

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
התקשרתי מראש וביקשתי שירדימו אותה.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- רגע, מה...
- לא התקשרתי. לא.

113
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- לא יפה אפילו להתלוצץ על זה.
- אתה צודק. סליחה.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
בוא.

115
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- עדיף שאני אנהג.
- לא, זה הרכב שלי.

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
יש לנו דינמיקה מסוימת. אל תחבל בה.

117
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
אני נהגתי עד לווטרינר. לא אמרת מילה.

118
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
רציתי להגיד משהו,

119
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
- אבל היו עניינים אחרים.
- תיכנס.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
בחייך, רו, אתה יודע איך זה עובד.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
אני נוהג ומדבר כמה שבא לי,

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
אתה מעמיד פני סובל, אבל בסתר מת על זה.

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
אחי, אני נוהג. אני צריך להתקשר לסאני.

124
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
היי, מה שלום החבר שלנו?

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
טוב, טוב. הוא נח.

126
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
ידידי בראד הוא מנתח והוא טיפל בו.

127
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
אל תדאג, הוא לא יתקשר למשטרה.

128
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
למה שהוא יתקשר למשטרה?

129
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
כי חייבים להתקשר
כשמישהו מגיע עם פציעת ירי.

130
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
לא ידעתי.

131
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
היי, רו, ידעת שרופאים אמורים להתקשר למשטרה

132
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- במקרה של פציעת ירי?
- ברור שידעתי.

133
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
רו שיקר ואמר שהוא ידע את זה.

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
הוא לא יודע, אבל...

135
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
בעיתוי הגרוע ביותר

136
00:08:41,563 --> 00:08:45,234
סיכת החד-קרן החביבה ביותר על נטליה
נמצאה סוף סוף.

137
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
אין לך מושג מה נוויל סיפר לי
על ניק סטריפלינג.

138
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
הוא דיבר ודיבר ולא סגר את הפה לרגע.

139
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
בחיי, עכשיו רק שמונה בבוקר
וזה כבר יום נפלא.

140
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
חוץ מזה, קמתי הבוקר מלא השראה ויצירתיות,

141
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
וכתבתי שיר חדש.

142
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
ינסי?

143
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
ינסי? הלו?

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
לך תזדיין!

145
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- רו, אתה בסדר?
- לך. תפוס אותו.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
מאיפה השגת אקדח?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
למות על פלורידה, בנאדם.

148
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
האדון הזה מאחוריי השאיל לי את שלו.

149
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
היי, ינסי, איך אתה חושב שתצא מזה, בנאדם?

150
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
אני יותר טוב ממך בחרא הזה.

151
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
תניח את האקדח. אנחנו לא חייבים לגלות.

152
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
זרוק אותו.

153
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
היה זה האדם האחרון
שינסי ציפה לראות.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
דונלד? זה אתה?

155
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
תניח את האקדח.

156
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
לא, אני שוטר.

157
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
הוא איש רע, דונלד.

158
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
פיטרו אותי בגללך.

159
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
כל מה שהסכימו לתת לי
זה לאבטח את החניון הזה,

160
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
ואסור לי אפילו להיכנס לבודקה.

161
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
למען ההגינות, דונלד,
רק למנהלים מותר להיכנס לבודקה.

162
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
תמשיך לכוון אליו את האקדח.

163
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
תקשיב לי טוב, ילד.

164
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
אני שוטר.

165
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
הטיפוס הזה הוא חתיכת זבל.
בגללו פיטרו אותך.

166
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
אבל בעומק ליבך אתה יודע מי אני, דונלד.

167
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- כבר התקשרתי למשטרה.
- יופי. כל הכבוד.

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
דונלד, תמשיך לכוון אליו.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
מרקו.

170
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
היית אמור להגיד פולו.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- דונלד? אתה בסדר?
- תפסנו אותו?

172
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
תפסת אותו, גבר.

173
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
יופי.

174
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
בינתיים בסנט ג'ונס,
ג'ים והשכן המעצבן שלו

175
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
מצאו את עצמם מסכימים על משהו לשם שינוי.

176
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
סבסטיאן אמר את זה הכי טוב,
שלושה זה יותר מדי.

177
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
בחיי, אני לא יודע
לאן אני אמור ללכת.

178
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
בן, אם אתה לא יודע לאן אתה הולך,
אני בטח לא יודע.

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
לקחת את המכונית ולחפש אותה?

180
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
כן, בטח.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
ג'ים קיווה שזה ייתן לו שקט,

182
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
אבל הייתה לו הרגשה שזה לא יימשך.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
יופי. חזרת.

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
כן, היא...

185
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
היא לקחה את מפתחות המכונית.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
סביר להניח שהיא לא הספיקה להתרחק.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
הסירה הייתה כמעט בלי דלק.

188
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
ג'ים צדק.

189
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
אחרי שנסחפה לחוף כמה קילומטרים משם,
בוני עדיין הייתה מוצפת רגשות אשמה.

190
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
הוא שקלה לתת את עצמה כמאכל לאליגטור.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
זה נראה לה דרמטי כל כך,

192
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
כמו משהו מספר, והיא אהבה את זה מאוד.

193
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
מצד שני, היא לא הסכינה עם המחשבה

194
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
שהיא תיגרר אל מתחת לבוץ עץ
ותושאר שם כדי לטבוע ולהיאכל לאחר מכן.

195
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
בוני לא הייתה היחידה שניצבה בפרשת דרכים.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
מלכת הדרכונים שקלה את ההצעה של איב.

197
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
בדרך כלל היא סמכה על יכולתה
לקבל החלטות מהירות,

198
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
אבל היא חשה שהפעם זה שונה.

199
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
זו אני.

200
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
אני חייבת לומר, ידעתי שתחזרי.

201
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
אז הנה צ'ק על 50,000.

202
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
ראי אותו כמקדמה קטנה על הנכס,
אם את רוצה אותו.

203
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
תראי אותך, מתנהגת כאילו זו החלטה קשה.

204
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
גם לי יש כוח קסם.

205
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
אני יודעת לקרוא בני אדם,
ואת מזכירה לי את עצמי.

206
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
את רוצה חיים יפים
ותעשי כל מה שצריך כדי לזכות בזה.

207
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
תגידי לי שאני טועה.

208
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
גרייסי כבר חצתה גבולות רבים,

209
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
אבל מעולם לא מכרה את נשמתה.

210
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
אחותי, אני חייבת לומר לך.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
בלי צחוק, יש לך את העור הכי יפה

212
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
שראיתי בחיי.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
נשים לבנות תמיד חשות צורך להגיד את זה.

214
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
כל כך יפה. וכזאת כלבה.

215
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
סוף סוף מחמאה.

216
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
בואי לבית שלי. יש לי מתנה קטנה בשבילך.

217
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
בואי, כלבה.

218
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}המרכז הרפואי טרוקוניס
מיאמי -

219
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
אחרי שטופל,

220
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
נוויל סיפר לכולם מה הקבלן

221
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
שהוא הכיר בשם כריסטופר זומם לעשות.

222
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
לאחר מכן הראה להם תמונה
שדאוני צילמה בשבילו באותו בוקר

223
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
של ניק סטריפלינג...

224
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
באנדרוס. חי.

225
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
תביא את זה לסאני.
אפילו הוא לא יצליח לדפוק את זה.

226
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
זוכר שאמרתי שאתה חייב לי טובה?

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- נדמה לי שאנחנו מאוזנים.
- 100 אחוז.

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
למעשה, זה עבר כמעט בלי כאב.

229
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- ירו בי.
- גם בי.

230
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
אבל אני בסדר, אז לי לא כואב.
עניין של פרספקטיבה.

231
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
הבאתי לך צ'יזבורגר.

232
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
כולם החוצה עכשיו.

233
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
אנחנו מעודדים אותו, מונטי.

234
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
הוא שלח לי הודעה, "תעיף אותם מכאן."

235
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- ביי.
- אני אוהב אותך, רו.

236
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
ואני אוהב אותך, ינסי.
אני אגיד במקומו, להקל עליו.

237
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- להתראות, חבר'ה.
- תודה, אנדרו.

238
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
"מעקב סמוי
רו חטף כדור במעקב סמוי"

239
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
איפה ההמבורגר?

240
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
יא-יא.

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
יא-יא. צאי הנה.

242
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
המתנה של איב הייתה מוצלחת.

243
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
את לא מתלוננת,
אבל אני יודעת שהירך מציקה לך.

244
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
מאיפה זה?

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
מכרתי את האדמה של ג'יימס.

246
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
זו רק ההתחלה.
החיים שלנו יהיו קלים הרבה יותר.

247
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
לא ידעתי שהחיים שלנו קשים.

248
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
אני מתכוונת שעם הכסף הזה
נוכל לעשות המון דברים טובים.

249
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
את תמיד אומרת
שאת שונאת לגבות כסף מחולים קשים.

250
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
אולי עכשיו לא נצטרך.

251
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
זה מוצא חן בעיניי.

252
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
אני אשב.

253
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
כאן את מפעילה את זה.

254
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
קדימה.

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
קדימה.

256
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
מישהו רוצה לנסוע לסיבוב?

257
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
בוא, בוא.

258
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
הפנים של יא-יא הפיגו לרגע
את הבושה של גרייסי...

259
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
מתאים לך.

260
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
אני גאה בך.

261
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
אבל רק לרגע.

262
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
אף על פי שהוא דימם כסף,

263
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
אוון היה בטוח
שהוא עדיין יצליח למכור את הבית.

264
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
הוא נזקק לתמונות חדשות לאתר שלו,

265
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
אבל הוא פשוט לא יכול להתרחק מספיק
כדי לתפוס את מלוא תפארתו.

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
היי, שכן.

267
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
לעזאזל.

268
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
היי, אחי, מה קורה?

269
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
שמחתי לשמוע שאתה לא רוצח.

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
אגב, לא פגעתי באף בעל חיים כבר המון זמן,

271
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
למקרה שאתה תוהה.

272
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
יש שם עכביש ענקי ולא נגעתי בו

273
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
כי הוא בגודל של פריזבי.

274
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
בבקשה, אל תכה אותי, אחי.

275
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
אתה יודע, יש לך את הפרצוף הכי דורש סטירה
שראיתי בחיי שלא במגרש גולף.

276
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
לא אפגע בך.

277
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
טוב.

278
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
אני שחקן גולף מצטיין, אגב.

279
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
אתה יודע, כשיחזירו לי את תג השוטר,

280
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
אני אתיידד עם עובד מדינה אחר,

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
ואחרי שאצביע בפניו על כל הפרות התקנון,

282
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
אתה תחטוף כל כך הרבה ביקורות אקראיות

283
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
ותיקונים יקרים ותלי תלים של ביורוקרטיה,

284
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
שלא רק שלא תצליח למכור
את החורבה בצבע שתן הזאת,

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
אתה תצטער על היום שקנית את הבית הדפוק הזה.

286
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
אוון כבר קצת הצטער על כך.

287
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
טוב לראות אותך.

288
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
ינסי התרגש לחזור לתחנה.

289
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
בובי, רעמת השיער הכי מרשימה בתחנה,
אתה נראה טוב.

290
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
קרייג, מה שלום הבן?

291
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
טוב, אתה יודע,
הוא עזב את הלימודים וחזר הביתה.

292
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
מסתבר שהוא נוירוטיפיקל.
סתם לא רוצה לדבר איתנו.

293
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
הוא פחות התרגש לפגוש את קרייג.

294
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
זה עניין אחר לגמרי.

295
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
קרייג, זו שאלת נימוס.
התשובה הנכונה היא, "הוא בסדר."

296
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
בסדר. נראה.

297
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
אבוי. קרייג עדיין נוראי.

298
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
מה אתה אומר.

299
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
אני צריך לחכות שהוא יקום כדי לקחת קפה.

300
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
טוב, הנה התיק כולו ארוז וקשור בסרט.

301
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
וואו, זה דוח אמיתי.

302
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
אפילו הפעלתי בודק איות.

303
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
אעביר את זה לסוכני הבולשת. טוב?

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
מעולה. והעד המסייע שמצוין שם, נוויל,

305
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
ישמח לדבר עם כל אחד לפני שהוא חוזר לאנדרוס

306
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
כי הוא בשום אופן לא נכנס למדינה
באופן לא חוקי

307
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
והוא לא עסוק עכשיו בדיג בבית שלי.

308
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
אני יודע שאני כמו תקליט שבור,

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
אבל זה יעזור לי לחזור לתפקיד?

310
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
אם זה ייגמר טוב, אין סיבה שלא.

311
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
זה מה שרציתי לשמוע, סאני. תודה.

312
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
בשורה משמחת. קרייג הלך,
אם אתה עדיין זקוק למנה של קפאין.

313
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- זה מה שאני מתכוון.
- טוב.

314
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
נוויל סיים לדוג,

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
אבל אמרו לו להמשיך עוד לפחות 12 דקות.

316
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
טוב, זו הייתה דרך כיפית לחגוג.

317
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
כלומר, אני מניח שיכולנו לצאת לגלידה,
אבל העדפתי את זה.

318
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
עכשיו אתה מקלקל.

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
לאן אתה הולך?

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
סאני אמר שיהיה קל יותר להחזיר אותי לתפקיד

321
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
אם הוועדה המחוזית תראה
שאני מבצע את תפקידי כמפקח מזון.

322
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
ואת יודעת, אף שזה לא הסגנון הרגיל שלי,

323
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
החלטתי שעדיף
להמשיך לשחק את המשחק עוד קצת.

324
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
כן, אולי כדאי שגם אני אלך לעבודה.

325
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
לא משנה מה עוד יקרה,
זה היה החלק הכי טוב ביום שלי.

326
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
אל תנסה להיות רומנטי. זה לא הקטע שלך.

327
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
מובן.

328
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
סליחה? איפה נשיקת הפרידה שלי?

329
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
מי עכשיו שולח מסרים סותרים?

330
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
זה היה סתם סטוץ מזדמן?

331
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
את החברה הקבועה שלי?

332
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
סתום ת'פה.

333
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
מה דעתך שנעשה חיים בלי לדבר על זה?

334
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
כן. די לדבר. בואי נעשה חיים.

335
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
היי, אני שמח שאנחנו משאירים את זה פשוט
ולא עושים מזה עניין.

336
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
אבל אסמס לך בעוד כעשר דקות,

337
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
ואם לא תעני, אניח שיש לך מישהו אחר.

338
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
רוזה לא הייתה בטוחה
שהיא רוצה להיות בזוגיות,

339
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
אבל היא ידעה שהיא מאושרת.

340
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
ניק, לעומת זאת,

341
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
רק רצה לחלץ את הקשר הכי חשוב שלו מהבוץ.

342
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}קייטלין
את כועסת? עסוקה מדי? -

343
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
נו כבר, חומד.

344
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
תראה את החרא הזה.

345
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
זכרי מה כתוב בכתבי הקודש על סליחה, מותק.

346
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- תודה, מותק.
- בכיף.

347
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
קייטלין
לך תמצוץ אלף זין -

348
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
אתה יודע מה לא יוצא לי מהראש?

349
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
העור של מלכת הדרקונים ההיא.

350
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
היא תעזור לי לשלוט במקומיים,

351
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
אבל יש לנו עוד המון מה לעשות.

352
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
אנחנו חייבים להחליט
מה לעשות בקשר לינסי ההוא.

353
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
יש לו וייב של כוכב פורנו.

354
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
הוא מגיע שוב ושוב ולא גומר.

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
חומד, אמרתי בדיחה ממש מצחיקה.

356
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
איפה אתה, לעזאזל?

357
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
סליחה.

358
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
בואי, טילי, נלך. כמה עלוב.

359
00:20:36,862 --> 00:20:39,948
בשעה שקייטלין התרחקה והלכה,

360
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
ניק הכיר טובה על כך

361
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
שהיום, לפחות, גם לאשתו לא התחשק לדבר איתו.

362
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
היי, את. משעמם לי.

363
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
תבריזי ונלך לחוף הים.

364
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
סיימתי לקפל את הגופיות...

365
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
קפצי העירה, דריאה.
קני לנו שני בקבוקי סוויצ'ה.

366
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
הבחורה הזאת מתנהגת אליי כמו כלבה.

367
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
ראיתי אותך אתמול עם האישה של הקבלן.

368
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
תירגעי, אחות. אני מוכרת לה חלקת אדמה.

369
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
דריאה אמרה לי שגנבת
את האדמה הזאת מהמשפחה שלה.

370
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
אמרתי לה שהיא משוגעת.

371
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
תגידי לי שלא שיקרתי.

372
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
אני לא צריכה להגיד לך כלום.

373
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
את מלכלכת עליי.

374
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
אל תנסי להפוך את זה נגדי.

375
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
אני יכולה לחשוף את הפנים האמיתיות שלך
כי אנחנו מכירות המון זמן.

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
כשעברת את החניכה או איך שקוראים לזה,

377
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
הייתי היחידה שנשארה בסביבה.

378
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
שכחתי להודות לך על זה?

379
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
נו באמת, גרייסי.

380
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
אל תטרחי לקרוא לי גרייסי יותר.

381
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
אני מלכת הדרקונים.

382
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
סככת הסרטנים של סטוני -

383
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
לך מכאן.

384
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
אני לא מאמין שאתה מנסה לסגור אותי שוב.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
אני אומר לך את האמת. אני בהלם שאתה בהלם.

386
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
הרי נכנסנו למטבח שלך.

387
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
החולדות אפילו לא מתרוצצות יותר.

388
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
אולי המוח שלי מתעתע בי,

389
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
אבל אני אדם גבוה,

390
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
ואחת מהן נעמדה על רגליה האחוריות
ובחיי שהביטה בי בגובה העיניים.

391
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
כן. ראיתי אותה. היא אכזרית.
והיא אפילו לא המנהיגה שלהן.

392
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
העובדה שאנחנו מדברים
על ציביליזציה של חולדות

393
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
שמשגשגת במטבח שלך היא סימן מספיק

394
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
לכך שעסקי המסעדות הם אולי לא התחום שלך.

395
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
זה דווקא טיעון חזק.

396
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
פשוט תעיף את כולם מכאן, בבקשה.

397
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- היי, ינסי.
- פסטוב.

398
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
מה המצב, אחי?

399
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
מצאתי את הפקק הזה במרק שלי.

400
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
קיבלת מהנגלה המוצלחת.

401
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
תנוח דעתך, אני סוגר אותו.

402
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
לא, לא, לא. אי אפשר.

403
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
מדלין מארגנת טקס אזכרה לפיני.

404
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
למגנט הכוסיות?

405
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- כן.
- כן.

406
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
אל תסגור.

407
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
בבקשה.

408
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
ינסי לא הצליח להבין

409
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
למה לפסטוב אכפת כל כך
מטקס האזכרה של מדלין.

410
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
לא נכון!

411
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
תודה רבה לך שבאת.

412
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
דווקא הייתי כאן בגלל... טוב.

413
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
אין על מה. אני משתתף בצערך.

414
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
תודה.

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
יש חידות שנפתרות מעצמן.

416
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- אוהבת אותך.
- כל אחד מתאבל בדרך שלו.

417
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
בבקשה, תפרגן לנו. תשאיר את המקום פתוח.

418
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
אנקה כמו משוגע הלילה.
מחר בבוקר לכל המאוחר.

419
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
אתה יכול לסמוך עליי.

420
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
לא, אני לא יכול.

421
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
נראה לי שאף אחד
לא יכול ולא צריך לסמוך עליך.

422
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
אבל בסדר,

423
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
אני מניח שחלק מהמשחק

424
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
הוא לא לסגור מקום שנותן לסאני לאכול חינם.

425
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
אז לכו ותחגגו לכם בכיף

426
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
את חיי האדם האחרון
שהחברה שלך הזדיינה איתו.

427
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- ספסיבה.
- כן.

428
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- אני חייב לך טובה.
- בסדר.

429
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- ינסי, תן יד. תודה.
- כן?

430
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
אני אוותר בנימוס על הנגיעה ביד שלך.

431
00:24:00,274 --> 00:24:01,191
טוב.

432
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
ואני עדיין נאלץ לסרב. מכול וכול.

433
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
טוב.

434
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
מגנט כוסיות -

435
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
פנימית א' -

436
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
אם ינסי מסוגל
לגרור את התחת הזקן שלו לעבודה,

437
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
רוזה ידעה שגם היא יכולה.

438
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
מה הסיפור?

439
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
בן שש.

440
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
ההורים עשו על האש,
השתכרו לגמרי ושכחו שהוא בבריכה.

441
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
חוץ מזה, בעומק ליבה היא ידעה
שהחופשה הזאת מהחיים שלה חייבת להיגמר.

442
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
טוב, דברי. מה קורה איתך?

443
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
אני פשוט... אני לא...
נראה לי שאני לא מסוגלת להמשיך בעבודה שלי.

444
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
אז תתפטרי.

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
רוצה לבשר למאמי שאני מתפטרת?

446
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
חס וחלילה.

447
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
איי, מאמי תהיה בסדר.

448
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
חבל שלא עשית מה שאני עשיתי.

449
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
תהיי כישלון מוחלט כל החיים שלך,
עד שהם יפסיקו לצפות ממך למשהו.

450
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
זה דווקא מחוכם.

451
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
נכון?

452
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
זה בסדר. עכשיו אני אוכל להיות הבת הנבחרת.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
סליחה?

454
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
נראה לך שאת יכולה לבוא ולקחת את הכתר שלי?

455
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
אני בטלוויזיה, כלבה.

456
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
את יודעת, אבא כבר מספר לכל מי שנתקל בו.

457
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
אפילו לזרים.

458
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
לא יודעת.

459
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
אני לא יודעת מה לעשות.

460
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
רק תשמרי על עצמך.

461
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
טוב?

462
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
אני מאחורייך.

463
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
תודה.

464
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
בכיף.

465
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
אוהבת אותך.

466
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
טוב, תקשיבי. שינוי נושא.

467
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
אני צריכה שם במה חדש.
"החזאית מל" נשמע חרא.

468
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
כן, את צריכה משהו מקורי.

469
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
כן, משהו מגניב אבל גם קלאסי.

470
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
מה דעתך על "מיאמי מל"?

471
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
מה אני? חשפנית?

472
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
ינסי לא הופתע מכך

473
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
שהשעתיים שבהן עבד היו כמו שבוע וחצי.

474
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
הוא קיווה שמשקה יעזור.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- רוצה יין?
- כן.

476
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
את יודעת, בוני, רוב הנאשמים בעבירות מין
שאני מכיר מתקשרים קודם.

477
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
לא החכמים שבהם.

478
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- אז נכנסתי למקלחת...
- כמובן.

479
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
וראיתי שמפו נטול גופרית,
אז אני מניחה שרוזה מתולתלת.

480
00:26:48,567 --> 00:26:50,777
לא. זה סתם שמפו שקניתי

481
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
כי הרחתי אותו ולפעמים אני אוהב להריח טוב.

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
למה את כאן?

483
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
אתמול ניסיתי לתת את עצמי מאכל לאליגטורים.

484
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
את לא עונה על השאלה שלי.
את סתם אומרת דברים.

485
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
אנדרו, נמאס לי לברוח.

486
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
אני רק מוצאת את עצמי באותו מקום,
עם איזה גבר אפרורי מלא חשיבות עצמית

487
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
שאני נותנת לו את כל מה שיש לי
כדי להרגיש מוגנת לזמן מה.

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
אם זה תיאור שלי, אני חולק עלייך.

489
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
כלומר, אפרורי בהחלט,
אבל אני לא רואה את עצמי כאדם חשוב.

490
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
אתה יודע שאני לא מדברת עליך.

491
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
אתה אף פעם לא רצית משהו ממני.

492
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
אני רוצה שתהיי מאושרת.

493
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
פישלתי עם קודי.

494
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
הדבר היחיד שאני זוכרת
הוא שאיתו הרגשתי מיוחדת.

495
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
למה תמיד אני צריכה להרגיש מיוחדת?

496
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
טוב, את עומדת לשמוע את נאום הצרה הצרורה.

497
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
כשהייתי ילד אבא שלי נהג לומר לי,

498
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
"אם תפשל, הדרך הכי קלה היא לשקר,

499
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
אתה יודע, לברוח,
כל מה שאפשר לעשות כדי לצאת מזה.

500
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
אבל זה אף פעם לא עובד,

501
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
כי מה שאתה מרגיש ביחס לעצמך,
זה יישאר איתך לנצח."

502
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
בוני, המוצא היחיד מהמצב הזה

503
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
הוא לתת את הדין על מה שעשית.

504
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
אני שונאת את הנאום הזה.

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
גם אני שנאתי אותו, אבל זה עובד.

506
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
לשיער שלך באמת יש ריח נעים.

507
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
תודה. אני עושה את זה למען עצמי.

508
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
היה שלום, אנדרו.

509
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
אני מניח שיכולתי להתרגש יותר,

510
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
אבל זו הפעם החמישית שאת נפרדת ממני.

511
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
נתראה בקרוב.

512
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
וככה פשוט, היא נעלמה לעת עתה.

513
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
לא. היא אומרת שאבא שלה הבטיח לה את האדמה,

514
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
ושהוא לא חתם על העברת הבעלות.

515
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
הנכדה שלי לא לעולם תעשה דבר כזה.

516
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
אם רק תדברי עם דריאה, היא תגיד לך ש...

517
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
איישה, די.

518
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
אין הרגשה נוראה יותר
מלפקפק באדם אהוב.

519
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
{\an8}ג'יי ונדל -

520
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
היא לא יכלה שלא להיזכר
במי שגרייסי הייתה בעבר.

521
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
נסי לישון קצת, טוב?

522
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
התה יעזור לך.

523
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
תתקשרי אם תצטרכי משהו.

524
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
היא רצתה שיקוי אהבה?

525
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
איך ידעת?

526
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
רוב הצעירים לא מאמינים יותר,

527
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
אבל כשהם בכל זאת נכנסים,
זה תמיד בשביל שיקוי אהבה.

528
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
לא מכרתי לה שום שיקוי.

529
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
היא רק נזקקה למישהו לדבר איתו.

530
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
יש לך לב מקסים.

531
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
אם יש לי, הרי שקיבלתי אותו ממך.

532
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
בוני עדיין לא הייתה בשלה
לתת את הדין,

533
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
לכן היא הלכה למתקן האחסון שלה
כדי להסתופף בחברת ספרים.

534
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
חשבון הנפש התרחש במקרה.

535
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}אנגלית למתקדמים -

536
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
היא לא ידעה שהסוכנת ראסל
הציבה מעקבים בכל המקומות הקבועים שלה,

537
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
אבל בסוף היא ראתה את המצלמה.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
היא ידעה שהגיעה העת להודות בחטאיה.

539
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
וזה היה נאום שהיא נשאה בראשה אלף פעמים.

540
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
טוב. אני כאן.

541
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
הגעתי להכרה עמוקה.

542
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
זה היה ה-ביצוע של חייה.

543
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
היא הייתה מתפרקת לו ידעה שאף אחד לא שומע.

544
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
טוב.

545
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
היי, ינסי, כאן סאני.
אני שולח לך כתובת.

546
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
תביא את התחת שלך לשם,
אבל רק אם אתה אוהב חדשות טובות.

547
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
שריף קי וסט -

548
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
איזה מקום מהמם.

549
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
כשאמרת שאנחנו הולכים לפגוש את הסוכנים,

550
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
לא ידעתי שיהיו כל כך הרבה הוד והדר.

551
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
אז לידיעתכם, בראש שלי אתה הוד ואתה הדר.

552
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
באף-בי-איי עברו על התיק שלך.

553
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
אני שמח להיות זה שעושה את זה.
הנשק והתג שלך.

554
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- ברכות.
- תודה, סאני.

555
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
מישהו מכם רוצה להצטרף לברכות?

556
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
- לא.
- טוב, זה פוגע.

557
00:32:23,151 --> 00:32:24,653
הוד, פעם הייתי הפייבוריט שלי.

558
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
אז מה עושים? מה הצעד הבא?

559
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
מחכים.

560
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
מחכים למה?

561
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
טוב. את כנראה מישהי חשובה.

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
החבר'ה האלה קפוצים לגמרי.
ראית איך הם נקפצים?

563
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
ראית איך הישבנים שלהם נקפצו
כשיצאת מהמכונית?

564
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
עדיף שאלך.

565
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
תראי, גם הוא קפוץ.

566
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- להתראות, סאני.
- כן.

567
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- הבלש ינסי, אני המנהלת רודס.
- נעים מאוד.

568
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
גם אנחנו סבורים שניק סטריפלינג
רצח את צ'רלס פיני

569
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- ואת ישראל אופיל.
- התחלה נהדרת.

570
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
בואי נזרום עם זה.

571
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
אנחנו חוקרים את הונאת הביטוח,

572
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
ולכן אנחנו רוצים להבטיח שנמצא את הנכסים.

573
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
רוצים את הכסף. הבנתי.

574
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
מה שמסבך את המצב זה שהסוכנות שלנו בעצמה

575
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
סמכה את ידיה בטרם עת על ההכרזה על מותו.

576
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
חדשות רעות, הוד והדר,
היא ללא ספק מתכוונת אליכם.

577
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
למרבה הצער, בלש, לא נמהר לבקש
את הסגרתם של הזוג סטריפלינג.

578
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
את רצינית?

579
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
אם הם יגלו שאת מרחרחת, הם פשוט ייעלמו.

580
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
זה חייב לקרות עכשיו.

581
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
אני לא מתווכחת איתך.
אני אומרת לך מה אנחנו עושים.

582
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
אתם לא עושים מספיק.

583
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
האנשים האלה פוגעים בבני אדם.

584
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
חזור לחיים שלך באיים, הבלש ינסי.

585
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
ואם לא?

586
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
אז אתה תהיה סתם מר ינסי.

587
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
איזה זין.

588
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
המציאות טפחה על פניו של ינסי.

589
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
לאנשים אחרים נדרשות כמה דקות
כדי לעכל את המציאות.

590
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
הבאתי ספרים על נסיעות ארוכות,
ומים וחטיפים לדרך.

591
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
יש לנו כ-25 שעות נסיעה עד אוקלהומה,
אז אני מציעה שנתחלף בבחירת המוזיקה.

592
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
אנחנו לא יוצאות לטיול בנות.
את הולכת למעצר.

593
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
אז אולי תסתמי את הפה

594
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
ואני אאזוק את הידיים שלך מלפנים
במקום מאחורי הגב לכל הדרך.

595
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
למה רצית לבוא לאימא היום?

596
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
את חושבת עליה?

597
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
כל הזמן.

598
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
אני לא כועסת עלייך, גרייסי.

599
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
בסדר.

600
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
כי בדרך כלל אנשים אומרים את זה
כשהם כועסים.

601
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
אני יודעת שגנבת את האדמה ההיא.

602
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
הדרך שלך לא הייתה קלה.

603
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
איבדת כל כך הרבה.

604
00:34:28,902 --> 00:34:30,946
אני לא צריכה לשמוע על מה שאיבדתי.

605
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
אני יודעת בדיוק מה איבדתי.

606
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
תני לי לעזור לך לתקן את זה.

607
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
אני אדבר עם המשפחה. נחזיר להם את האדמה.

608
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
זה לא אפשרי.

609
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
מאוחר מדי.

610
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
אף פעם לא מאוחר מדי.

611
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
יא-יא, סמכי עליי. יהיה בסדר.

612
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
צעדת ישר ללב הקללה שלך עצמך.

613
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- את זה יהיה קשה מאוד לבטל.
- יא-יא! די! תפסיקי!

614
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
את חושבת שאני באמת מאמינה
בכל החרא הזה?

615
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
בחייך.

616
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
תמונות בחול, הריגת תרנגולות,
הטלת קללות על אנשים.

617
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
קללות מזורגגות? על אמת?

618
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
אנחנו לא יכולות לגרום לדברים לקרות
ע"י הבעת משאלה.

619
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
אנחנו בסך הכול גוזלות כסף מאנשים טיפשים
כדי לקנות מצרכים.

620
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
זה כל מה שעשינו תמיד.

621
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
זו הצגה.

622
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
את לא חושבת ככה באמת.

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
אני כן.

624
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
ואת יודעת מה? אני חושבת
שבעומק ליבך גם את חושבת כך.

625
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
את טועה.

626
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
אני לא טועה.

627
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
אולי את אומרת לעצמך שאין בזה כל רע

628
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
אם זה עושה טוב לאנשים,
אם זה נותן להם תקווה.

629
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
כן?

630
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
אבל מה זה נותן לי?

631
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
למה אני צריכה לתת את כל חיי

632
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
לאיזה סיפור שאנשים מספרים
בלילה סביב מדורה?

633
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
נמאס לי מזה.

634
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
איפה התקווה שלי?

635
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- או האהבה?
- אני אוהבת אותך.

636
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
את אוהבת אותי אם אני עושה מה שאת רוצה.
מה עם מה שאני רוצה?

637
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
אני מסתלקת מהאי הדפוק הזה.

638
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
עדיין תאהבי אותי?

639
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
תמיד אוהב אותך.

640
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
תמיד.

641
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
אבל נכשלתי איתך.

642
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
אני מצטערת שאת לא מאמינה,

643
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
אבל הקסם שלך הוא אמיתי,
וזכרי את מה שאני אומרת לך.

644
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
אם לא תרדי מהדרך הזאת ברגע זה,

645
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
תשלמי על כך בחייך.

646
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
היי שלום, ילדתי.

647
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
אין לך מושג כמה היה לי חרא בעבודה היום.

648
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
לי היה יותר גרוע.

649
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
אני לא חושב שזו תחרות,

650
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
אבל העבודה שלי
הייתה הרבה, הרבה יותר גרועה.

651
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
בואי הנה.

652
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
אין ספק שצרת רבים היא חצי נחמה,

653
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
אבל לא תמיד זה דבר רע.

654
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
אבל להיות לבד...
טוב, קשה למצוא בזה צד חיובי.

655
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
אתה עדיין מסתובב בפרצוף חמוץ
בתוך ענן שחור?

656
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
עשיתי פשוט הכול.

657
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
אני מצטער.

658
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
ניק ידע דבר אחד בוודאות...

659
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
אני חושב שהגיע הזמן שנטפל בך.

660
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
לא היה זה חכם לבאס את אשתו
זמן רב מדי.

661
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- באמת?
- לגמרי.

662
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
אני רוצה פיצה אחר כך. אני רוצה פיצה.

663
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
אני רוצה פיצה אחר כך.

664
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
מה את עושה?

665
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
כלום.

666
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
רוצה לצאת?

667
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
היא הלכה.

668
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
אנחנו יכולים להישאר.

669
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
היי, מישהו השאיר את זה אצלי.

670
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
זה מוציא אותי מדעתי.

671
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
אני ג'ים.

672
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
היי, רוזה.

673
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
איזו כניסה עוצמתית, אבא.

674
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
שב.

675
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
לא אתה.

676
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
ינסי לא אהב לארח אפילו חברים שלו,

677
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
כך שאורחים לא קרואים...
הם היו הגרועים ביותר.

678
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
תרגום: גלית אקסלרד