1
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
यह बात काफ़ी सुनने में आती है,

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
पर जब आप मौत के क़रीब होते हैं,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
तब कभी-कभी सच में आपकी पूरी ज़िंदगी
आपकी आँखों के सामने छा जाती है।

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
ग्रेसी।

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
ग्रेसी, तुम तैयार हो?

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
एक, दो, तीन!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
वे तुमसे कहेंगे
कि तुम्हारी माँ शराब की लत की वजह से मरी।

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
यह सच नहीं है।

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
वह इसलिए मरी क्योंकि उसका दिल टूट गया था।

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
हम दोनों को उसका सामना करना होगा, जो हमने खोया।

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
ए, तुम कहाँ जा रही हो?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
अगर तुम मुझे सिखाने नहीं दोगी,
तो मेरी जगह कैसे लोगी?

13
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
या-या, मुझे आपसे प्यार है,
पर मैं ड्रैगन क्वीन नहीं बनना चाहती।

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
मुझे जाना होगा।

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

16
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
मैं सच में करता हूँ।

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
बात यह है कि छुट्टियाँ ख़त्म हो गई हैं।

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
ए, कहाँ जा रही हो?

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
काश कि तुम्हारे झूठों से तुम्हारा दम घुट जाए।

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- ग्रेसी।
- काश कि तुम मर जाओ।

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
काश कि तुम मर जाओ।

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
मैं तैयार हूँ।

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
तो फिर, ठीक है।

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
"इबो," योरूबा में बलिदान को यही कहते हैं।

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
और तुम बलिदान ज़रूर दोगी।

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
तुम एक साल तक सफ़ेद कपड़े पहनोगी।

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
सूरज की रोशनी तुम्हारी त्वचा को नहीं छूएगी,

28
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
और मेरे अलावा, तुम किसी से बात नहीं करोगी।

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
तुम अकेलापन महसूस करोगी...

30
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
पर तुम्हारी शक्ति बढ़ेगी
और तुम एक रानी बनकर उभरोगी।

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
धत्।

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
बैंग, कमीनी।

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
यह इतना ही आसान होगा।

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
मुझे पता है कि यह थोड़ा नाटकीय है।
पर यही मेरे काम करने का अंदाज़ है।

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
तुम काफ़ी स्मार्ट हो कि एग के साथ सोई,

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
पर चूँकि हम तुम्हारा अपहरण करने के लिए
उसका इस्तेमाल नहीं कर सकते थे,

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
मेरे निकी को यह साबित करने का मौका मिल गया
कि वह अब भी कमाल का है।

38
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
ए, किसके पास एक ही अँगूठा है
और अब भी महिलाओं का अपहरण कर सकता है?

39
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
यह आदमी।

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
जान, चलो भी। वह मज़ाकिया था।

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- जाओ।
- ठीक है।

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
ख़ैर, इस जादू-टोने वाली के साथ मज़े करो।

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
ठीक है। हम क्या कर रहे हैं?

44
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
क्या यह घूरने की प्रतियोगिता है? तो तुम जीती।

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
जो तुम चाहती हो, वह कभी नहीं होगा।

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
काफ़ी डरावना है। तुम्हारी आवाज़ शानदार है।

47
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
जब तुम धमकी देती हो, तो यह गूँजती है।

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
क्या तुमने कोई वोकल ट्रेनिंग वगैरह की थी...

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- माफ़ करना। मैं एक अभिनेत्री हूँ, इसलिए...
- तुम क्या चाहती हो?

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
वैसे, मैंने तुम्हारी सलाह मानकर
तुम्हारे बारे में पूछताछ की थी।

51
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
मिली-जुली राय मिलीं।
सच कहूँ तो, कुछ लोग तुमसे बेहद डरते हैं।

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
उन्होंने कहा, "अगर तुमने उसे नाराज़ किया,
तो तुम मारी जाओगी।"

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
और फिर अन्य लोगों को लगता है
कि तुम बिल्कुल बकवास हो।

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
तो, किसे पता?

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
मैं तुमसे पूछताछ करने को कहती
कि मुझसे उलझने वाले लोगों के साथ क्या होता है,

56
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
पर उनमें से कोई भी अब ज़िंदा नहीं है।

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
क्या हम एक-दूसरे की बात समझ रहे हैं?

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- हाँ।
- बहुत बढ़िया।

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
शायद तुम हमारे लिए काफ़ी मददगार साबित हो सकती हो।

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
इसलिए, अगर तुम हमारे साथ शामिल होना चाहती हो,
तो मुझसे मिलने आना।

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,398
उम्मीद है कि तुम मेरी बात मानोगी

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
क्योंकि सच में मेरी कोई ख़ास गर्लफ़्रेंड नहीं हैं।

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
इस बात पर मुझे पूरा यक़ीन है।

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
दबंग। मुझे यह बेहद पसंद है।

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
दरअसल, ग्रेसी ख़ुद से नाराज़ थी।

66
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
उसकी असली जादुई शक्ति थी, लोगों का दिमाग़ पढ़ना,

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
पर वह ईव का दिमाग़ सही से पढ़ न सकी।

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
यह दोबारा कभी नहीं होगा।

69
00:05:47,556 --> 00:05:54,563
बैड मंकी

70
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}स्टेकआउट, अपने दोस्त के लिए कॉफ़ी ले जा रहा हूँ
मैं स्टेकआउट कर रहा हूँ

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}हाँ। मेरे दोस्त।

72
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}मैंने अभी-अभी "स्टेकआउट" नामक
एक शानदार नया गाना लिखा।

73
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- सुनना चाहोगे?
- नहीं। हम यहाँ क्यों हैं?

74
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}मेन्डेज़ की पत्नी ने बताया था
कि उसकी बिल्ली वहाँ अंदर है।

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}वेस्टव्यू वेटरनरी क्लिनिक

76
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}जानते हो, पर्शियन बिल्लियों को आँखों में
यह ख़तरनाक संक्रमण होने का ख़तरा रहता है।

77
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- इसकी किसे परवाह है?
- माफ़ करना, मैं बस तुम्हें वही बता रहा हूँ

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}जो उसने मुझे बताया था। मुझे लगा कि तुम जानना चाहोगे।

79
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}मेन्डेज़ पुलिस से भाग रहा है। तुम्हें सच में लगता है
कि वह एक कमबख़्त बिल्ली के लिए ख़तरा मोल लेगा?

80
00:06:26,345 --> 00:06:28,430
{\an8}वैसे, वह अपनी पत्नी से ज़्यादा,
उस बिल्ली से प्यार करता है।

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
{\an8}और ये उसकी पत्नी ने कहा, मैंने नहीं।
अब, मुझे माफ़ कर दो,

82
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}क्योंकि मुझे पता है कि जब मैं उसकी कही बातें
तुम्हें बताता हूँ, तुम नाराज़ हो जाते हो,

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}पर वह यहाँ ज़रूर आएगा। मुझे कुछ आभास हो रहा है।

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}तुम और तुम्हारे कमबख़्त आभास।

85
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}तुम मुझे ख़ुद पर विश्वास करने से नहीं रोक सकते।

86
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}रो सबसे ज़्यादा इस बात से परेशान था कि,

87
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}दरअसल पहली बार, यैंसी उस क्षमा याचना का हक़दार था
जिसका वह इंतज़ार कर रहा था।

88
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}मुझे माफ़ कर दो
कि मैंने तुम्हें हत्या के आरोप में गिरफ़्तार करवाया।

89
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
{\an8}यह हुई न बात।

90
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
{\an8}तुम्हें भी यह कहने की उतनी ही ज़रूरत थी,
जितनी मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।

91
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
मैं डर गया था। यह कोई बहाना नहीं है।

92
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
मुझसे बस... मुझसे ग़लती हो गई।

93
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- ए।
- नहीं, मैं कुछ समय के लिए होश में नहीं था।

94
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
बस करो। अब सब ठीक है।

95
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
तुम एक अच्छे दोस्त हो।

96
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
जानना चाहोगे मेरी समस्या क्या है?

97
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- कौन सी वाली?
- सच में?

98
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}मेरी समस्या यह है कि मैं सही चीज़ करने की
कोशिश करता हूँ, पर ग़लत तरीके से।

99
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
दरअसल यह सच है।

100
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
धन्यवाद।

101
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
क्या तुम यह भी स्वीकार करोगे
कि कभी-कभी मेरे आभास सही होते हैं?

102
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
कमीना कहीं का।

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
हैलो, मेन्डेज़।

104
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
अरे, धत्।

105
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
न करो तो बेहतर होगा।

106
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
उसकी तलाशी लो।

107
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
धत्!

108
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- यह थोड़ा ज़्यादा ख़ास लग रहा है...
- कमीने...

109
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
...क्योंकि अभी मैं पुलिस ऑफ़िसर नहीं हूँ।

110
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
सुनो, क्या हम बस...
कृपया क्या हम बस एक पल के लिए अंदर जा सकते हैं?

111
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
मुझे सुनिश्चित करना होगा कि मेरी बिल्ली ठीक है।

112
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
मैंने उन्हें पहले ही फ़ोन करके
उसे ख़त्म करने को कह दिया था।

113
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- रुको, क्या...
- मैंने नहीं कहा।

114
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- इस बारे में मज़ाक करना भी बुरी बात है।
- तुमने सही कहा। मुझे माफ़ कर दो।

115
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
चलो चलें।

116
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- मुझे लगता है कि कार मुझे चलानी चाहिए।
- नहीं, यह मेरी कार है।

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
हमारा एक तालमेल है।
तुम्हें उससे छेड़खानी नहीं करनी चाहिए।

118
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
मैं हमें वेटरिनेरीअन के ऑफ़िस लेकर आया।
तुमने कुछ नहीं कहा।

119
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
वैसे, मैं कुछ कहना ज़रूर चाहता था,

120
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
- पर हमारे सामने अन्य समस्याएँ थीं।
- अंदर बैठो।

121
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
चलो भी, रो, तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है।

122
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
मैं कार चलाता हूँ और जितनी मर्ज़ी बातें करता हूँ,

123
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
तुम इससे चिढ़ने का ढोंग करते हो,
पर वैसे तुम्हें यह पसंद है।

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
कार मैं चलाऊँगा। मुझे सनी को फ़ोन करना होगा।

125
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
ए, हमारा दोस्त कैसा है?

126
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
बढ़िया है, बढ़िया है। वह आराम कर रहा है।

127
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
मेरा दोस्त, ब्रैड, एक सर्जन है
और उसने गोली निकाल दी।

128
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
इसलिए, चिंता मत करो, वह पुलिस को सूचना नहीं देगा।

129
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
वह पुलिस को सूचना क्यों देगा?

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
क्योंकि जब कोई गोली से घायल होकर आता है,
तो तुम्हें पुलिस को सूचना देनी पड़ती है।

131
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
हँ। मुझे यह पता नहीं था।

132
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
ए, रो, तुम्हें पता था कि गोली से घायल पीड़ित के
आने पर, डॉक्टरों को पुलिस को

133
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- सूचना देनी पड़ती है?
- बेशक मुझे यह पता है।

134
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
वैसे, रो ने अभी-अभी झूठ बोला कि उसे यह पता था।

135
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
उसे यह पता नहीं था, फिर भी उसने ऐसा जताया...

136
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
नतालिया की पसंदीदा

137
00:08:41,563 --> 00:08:45,234
यूनिकॉर्न हेयर क्लिप के आख़िरकार मिलने का
यह सबसे ख़राब समय था।

138
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि नेविल ने
मुझे निक स्ट्रिपलिंग के बारे में क्या बातें बताईं।

139
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
वह बस बोलता रहा।
उसके बारे में बताना बंद ही नहीं कर रहा था।

140
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
भगवान, अभी सुबह के बस आठ बजे हैं
और अभी से बढ़िया चीज़ें हो रही हैं।

141
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
साथ ही, आज सुबह मैं सच में प्रेरित
और रचनात्मक महसूस कर रहा था

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
और मैंने एक नया गाना लिखा।

143
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
यैंसी?

144
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
यैंसी? हैलो?

145
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
भाड़ में जाओ!

146
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- रो, तुम ठीक हो?
- जाओ। उसे पकड़ो।

147
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
तुम्हें वह बंदूक कहाँ से मिली?

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
फ़्लोरिडा शानदार जगह है।

149
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
मेरे पीछे मौजूद इस सज्जन ने मुझे बस अपनी बंदूक दे दी।

150
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
ए, यैंसी, तुम्हें क्या लगता है कि यहाँ तुम्हारा क्या हाल होगा?

151
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
मैं इसमें तुमसे ज़्यादा बेहतर हूँ।

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
अपनी बंदूक नीचे रखो।
हमें यह पता करने की ज़रूरत नहीं है।

153
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
बंदूक नीचे रखो।

154
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
वह आख़िरी इंसान था
जिसे यैंसी ने वहाँ देखने की उम्मीद की थी।

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
डॉनल्ड? क्या वह तुम हो?

156
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
बंदूक नीचे रखो।

157
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
नहीं, मैं एक पुलिसवाला हूँ।

158
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
वह बुरा आदमी है, डॉनल्ड।

159
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
उन्होंने तुम्हारी वजह से मुझे नौकरी से निकाल दिया।

160
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
मुझे मुश्किल से इस पार्किंग लॉट में
सिक्योरिटी गार्ड की नौकरी मिली

161
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
और वे मुझे उस छोटे से घर में भी घुसने नहीं देते हैं।

162
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
सच कहूँ तो, डॉनल्ड, उस घर में केवल
प्रबंधन के लोगों को घुसने की अनुमति होनी चाहिए।

163
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
अपनी बंदूक उस पर ताने रखो।

164
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
मेरी बात ध्यान से सुनो, बच्चे।

165
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
मैं एक पुलिसवाला हूँ।

166
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
वह आदमी कमीना है। उसने तुम्हें नौकरी से निकलवाया।

167
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
पर तुम्हें दिल से पता है कि मैं कौन हूँ, डॉनल्ड।

168
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- मैं पहले ही पुलिस को फ़ोन कर चुका हूँ।
- बढ़िया है। अच्छा काम किया।

169
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
डॉनल्ड। अपनी बंदूक उस पर ताने रखो।

170
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
मार्को।

171
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
तुम्हें "पोलो" कहना चाहिए था।

172
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- डॉनल्ड? तुम ठीक हो?
- हमने उसे पकड़ लिया?

173
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
तुमने उसे पकड़वा दिया, दोस्त।

174
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
अच्छा हुआ।

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
वहाँ सेंट जॉन्स में,
जिम और उसका खीझ दिलाने वाला पड़ोसी,

176
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
दरअसल पहली बार एक-दूसरे से सहमत हो रहे थे।

177
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
सेबास्टियन ने सही कहा था, तीसरा व्यक्ति अड़चन बनता है।

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
अरे, समझ नहीं आ रहा कि मैं कहाँ जाऊँ।

179
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
वैसे, बेटे, अगर तुम्हें ख़ुद ही यह नहीं पता,
तो बेशक मुझे पता नहीं होगा।

180
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
क्या मुझे कार लेकर उसे ढूँढने जाना चाहिए?

181
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
हाँ। ज़रूर।

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
जिम को उम्मीद थी कि इससे उसे थोड़ी शांति मिलेगी,

183
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
पर उसे लग रहा था कि यह ज़्यादा देर नहीं टिकेगी।

184
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
बढ़िया है। तुम लौट आए।

185
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
हाँ, कार की...

186
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
कार की चाबियाँ उसके पास थीं।

187
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
शायद वह ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।

188
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
नाव में ईंधन लगभग ख़त्म हो चुका था।

189
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
जिम सही था।

190
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
कुछ मील आगे किनारे तक बहने के बाद,
बॉनी अब भी अपराधबोध में डूबी हुई थी।

191
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
उसने ख़ुद को एक मगरमच्छ को खिलाने के बारे में सोचा।

192
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
यह इतना नाटकीय महसूस हुआ,

193
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
मानो यह किसी किताब की कहानी हो
और उसे यह बेहद पसंद आया।

194
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
पर फिर, वह किसी लट्ठे के नीचे घसीटकर ले जाए जाने

195
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
और बाद में खाए जाने का ख़याल बर्दाश्त नहीं कर सकी।

196
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
बॉनी इकलौती नहीं थी जो दुविधा में थी।

197
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
ड्रैगन क्वीन ईव के प्रस्ताव के बारे में सोच रही थी।

198
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
आमतौर पर, वह तुरंत फैसले ले लेती थी,

199
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
पर यह अलग महसूस हो रहा था।

200
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
मैं बोल रही हूँ।

201
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
मानना पड़ेगा, मुझे पता था कि तुम ज़रूर वापस आओगी।

202
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
तो, यह रहा 50 हज़ार का चेक।

203
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
चाहो तो, इसे उस ज़मीन की अग्रिम राशि समझ लो।

204
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
तुम्हें देखो ज़रा, ऐसे बर्ताव कर रही हो
मानो यह कोई कठिन फैसला हो।

205
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
मेरे पास भी जादुई शक्ति है।

206
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
मैं लोगों का दिमाग़ पढ़ सकती हूँ
और तुम्हें देखकर मुझे अपनी याद आती है।

207
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
तुम्हें एक अच्छी ज़िंदगी चाहिए
और वह हासिल करने के लिए, तुम कुछ भी करोगी।

208
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
कह दो कि मैं ग़लत हूँ।

209
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
ग्रेसी पहले ही कई हदें पार कर चुकी थी,

210
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
पर उसने पहले कभी अपनी आत्मा बेची नहीं थी।

211
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
मुझे तुम्हें बताना होगा।

212
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
मैं मज़ाक नहीं कर रही, पर तुम्हारी जितनी

213
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
सुंदर त्वचा मैंने ज़िंदगी में कभी नहीं देखी।

214
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
श्वेत लड़कियों को
हमेशा यह कहने की ज़रूरत महसूस होती है।

215
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
इतनी सुंदर हो। पर इतनी कमीनी हो।

216
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
आख़िरकार, तारीफ़ की।

217
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
चलो मेरे घर तक चलें।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा है।

218
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
चलो, कमीनी।

219
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}ट्रोकॉनिस मेडिकल सेंटर
मायामी

220
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
इलाज करवाने के बाद,

221
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
नेविल ने सबको बताया कि जिस डेवलपर को

222
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
वह क्रिस्टोफ़र के नाम से जानता था, वह क्या कर रहा था।

223
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
फिर उसने उन्हें निक स्ट्रिपलिंग की फ़ोटो दिखाई
जो डॉनी ने उसके लिए

224
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
उस सुबह ही ली थी...

225
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
एन्ड्रोस में। ज़िंदा है।

226
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
यह सब सनी के पास ले जाओ।
इसके साथ तो वह भी गड़बड़ नहीं कर सकता।

227
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
याद है मैंने कहा था कि तुम पर मेरा एहसान था?

228
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- शायद मैंने वह चुका दिया।
- बिल्कुल।

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
दरअसल यह सब काफ़ी पीड़ाहीन था।

230
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- मुझे गोली लगी।
- मुझे भी।

231
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
पर मैं ठीक हूँ, इसलिए मेरे लिए पीड़ाहीन था।
सब नज़रिए की बात है।

232
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
मैं तुम्हारा चीज़बर्गर लेकर आया हूँ।

233
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
अब, सभी बाहर जाओ।

234
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
ए, हम उसका दिल बहला रहे हैं, मॉन्टे।

235
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
उसी ने मुझे संदेश भेजा, "उन्हें यहाँ से बाहर निकालो।"

236
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- ठीक है, मुझे तुमसे प्यार है, रो।
- अलविदा।

237
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
"मुझे भी, यैंसी।"
उसकी ओर से मैं ही कह देता हूँ। आसान बना देता हूँ।

238
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- बाद में मिलेंगे, दोस्तों।
- धन्यवाद, एंड्रू।

239
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
स्टेकआउट
रो को स्टेकआउट के दौरान गोली लगी

240
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
वह बर्गर कहाँ है?

241
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
या-या।

242
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
या-या। बाहर आइए।

243
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ईव ने एक अच्छा तोहफ़ा दिया था।

244
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
आप इस बारे में शिकायत नहीं करती हैं,
पर मुझे पता है कि आपका कूल्हा आपको परेशान करता है।

245
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
तुम्हें यह कहाँ से मिली?

246
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
मैंने जेम्स की ज़मीन बेच दी।

247
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
यह बस शुरुआत है।
हमारी ज़िंदगियाँ और आसान हो सकती हैं।

248
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
मुझे पता नहीं था कि हमारी ज़िंदगी कठिन थी।

249
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
मेरा बस यह मतलब है
कि इन पैसों से हम कई अच्छे काम कर सकते हैं।

250
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
आप हमेशा कहती हैं कि जब लोग सच में बीमार होते हैं,
आपको उनसे पैसे लेना पसंद नहीं है।

251
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
शायद अब हमें पैसे लेने की ज़रूरत नहीं होगी।

252
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
मुझे यह पसंद आया।

253
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
मैं बैठूँगी।

254
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
इसे ऑन कीजिए।

255
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
आगे।

256
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
आगे।

257
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
कोई घूमने जाना चाहता है?

258
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
चलो।

259
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
या-या के चेहरे ने एक पल के लिए
ग्रेसी की शर्मिंदगी मिटा दी...

260
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
वह आपको फबता है।

261
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
मुझे तुम पर गर्व है।

262
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
...पर बस एक पल के लिए।

263
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
भले ही उसे काफ़ी नुकसान हो रहा था,

264
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
एवन आश्वस्त था कि वह घर बेच सकेगा।

265
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
उसे अपनी वेबसाइट के लिए नई फ़ोटो की ज़रूरत थी,

266
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
पर उसे अच्छी फ़ोटो लेने के लिए थोड़ा और दूर जाना था।

267
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
हैलो, पड़ोसी!

268
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
धत्।

269
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
ए, दोस्त, कैसे हो?

270
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
सुनकर ख़ुशी हुई कि तुम हत्यारे नहीं हो।

271
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
वैसे, मैंने काफ़ी समय से
किसी जानवर को चोट नहीं पहुँचाई है,

272
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
अगर तुम यही सोच रहे हो तो।

273
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
वहाँ एक बड़ी मकड़ी है। मैंने उसे छुआ भी नहीं है

274
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
क्योंकि वह एक कमबख़्त फ़्रिस्बी जितनी बड़ी है।

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
कृपया मुझे मत मारो।

276
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
गोल्फ़ कोर्स के बाहर,
मैंने इतना घूँसा मारने लायक चेहरा कभी नहीं देखा।

277
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

278
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
ठीक है।

279
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
वैसे, मैं गोल्फ़ में माहिर हूँ।

280
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
जब मुझे मेरा बैज वापस मिलेगा,

281
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
मैं एक साथी सरकारी कर्मचारी से दोस्ती करूँगा

282
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
और जब मैं उसे सारे कोड उल्लंघनों के बारे में बताऊँगा,

283
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
तुम्हें इतने सारे यादृच्छिक निरीक्षणों और महँगे सुधारों

284
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
और ढेरों लाल फ़ीतों का सामना करना पड़ेगा

285
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
कि वह भद्दा, पीला घर बेच पाना तो छोड़ो,

286
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
तुम इच्छा करोगे
कि काश तुमने वह कभी खरीदा ही नहीं होता।

287
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
एवन पहले से ही वही सोच रहा था।

288
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

289
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
यैंसी वापस
पुलिस स्टेशन जाने को लेकर उत्साहित था।

290
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
बॉबी, थाने में तुम्हारे बाल ही सबसे बेहतरीन हैं।
अच्छे दिख रहे हो।

291
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
क्रेग, तुम्हारा बेटा कैसा है?

292
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
अरे, वह कॉलेज छोड़कर घर वापस आ गया।

293
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
पता चला कि वह न्यूरोटिपिकल है।
बस हमसे बात नहीं करना चाहता है।

294
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
वह क्रेग से मिलने के लिए उतना उत्साहित नहीं था।

295
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
पर वह अलग ही मुद्दा है।

296
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
क्रेग, मैंने यूँ ही पूछा था। सही जवाब है, "वह ठीक है।"

297
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
ठीक है। देखेंगे।

298
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
अरे। क्रेग को बर्दाश्त करना अब भी कठिन है।

299
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
सही कहा।

300
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
मुझे कॉफ़ी लेने के लिए
उसके डेस्क छोड़ने का इंतज़ार करना पड़ता है।

301
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
ख़ैर, यह रहा पूरा केस जो सुलझ चुका है।

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
वाह, यह असली रिपोर्ट है।

303
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
मैंने वर्तनी की जाँच भी की।

304
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
मैं यह फ़ेडरल एजेंटों को दिखाऊँगा। ठीक है?

305
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
बढ़िया है। और पुष्टि करने वाला गवाह, नेविल,
जिसका ज़िक्र किया गया है,

306
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
वह एन्ड्रोस में अपने घर लौटने से पहले,
किसी से भी बात करके ख़ुश होगा

307
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
क्योंकि वह बेशक अवैध रूप से इस देश में नहीं आया था

308
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
और अभी मेरे घर पर मछली नहीं पकड़ रहा है।

309
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
देखो, मुझे पता है कि मैं यह बार-बार पूछता हूँ,

310
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
पर तुम्हें लगता है
कि इससे मुझे मेरी नौकरी वापस मिलेगी?

311
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
अगर यह सब सही निकला, तो शायद ज़रूर मिलेगी।

312
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
मैं यही सुनना चाहता था, सनी। धन्यवाद।

313
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
अच्छी ख़बर है। क्रेग जा चुका है,
अगर तुम्हें अब भी कॉफ़ी चाहिए तो।

314
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- मैं यही कह रहा था।
- ठीक है।

315
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
दरअसल नेविल का मछली पकड़ना हो गया था,

316
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
पर उसे यह कम से कम
और 12 मिनट तक जारी रखने को कहा गया था।

317
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
अरे, यह जश्न मनाने का मज़ेदार तरीका था।

318
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
मेरा मतलब, हम आइस क्रीम खाने जा सकते थे,
पर मुझे यह ज़्यादा पसंद है।

319
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
ठीक है, तुम यह बर्बाद कर रहे हो।

320
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
कहाँ जा रहे हो?

321
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
सनी ने कहा कि अगर काउंटी कमीशन ने देखा

322
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
कि मैं फ़ूड इंस्पेक्टर की नौकरी अच्छे से कर रहा हूँ,
तो मुझे मेरी नौकरी वापस देना ज़्यादा आसान होगा।

323
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
और, आमतौर पर भले ही यह मेरा अंदाज़ नहीं है,

324
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
मैंने सोचा कि मैं थोड़े और समय के लिए
नियमों का पालन करूँगा।

325
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
हाँ, शायद मुझे भी काम पर जाना चाहिए।

326
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
वैसे, चाहे और जो भी हो,
यह मेरे दिन का सबसे बेहतरीन हिस्सा था।

327
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
रोमांटिक बनने की कोशिश मत करो।
तुम इसमें अच्छे नहीं हो।

328
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
समझ गया।

329
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
माफ़ करना? मेरी गुडबाय किस कहाँ है?

330
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
कभी कुछ कहती हो, कभी कुछ।

331
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
मेरा मतलब, क्या हम बस मज़े कर रहे हैं?

332
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
क्या तुम मेरी गर्लफ़्रेंड हो?

333
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
चुप रहो।

334
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
क्यों न हम बस मज़े करें और इस बारे में बात न करें?

335
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
हाँ। इस बारे में बोलना बंद करो। चलो बस मज़े करें।

336
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
ए, मुझे सच में ख़ुशी है कि हम बस मज़े कर सकते हैं
और इसे गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं है।

337
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
मैं तुम्हें दस मिनटों में संदेश भेजूँगा।

338
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
अगर तुमने जवाब नहीं दिया, तो मैं बस मान लूँगा
कि तुम किसी और को डेट कर रही हो।

339
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
रोज़ा तय नहीं कर पा रही थी
कि वह किसी रिश्ते में रहना चाहती थी या नहीं,

340
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
पर उसे यह ज़रूर पता था कि वह ख़ुश थी।

341
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
दूसरी ओर, निक,

342
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
बस अपने सबसे महत्वपूर्ण रिश्ते को सुधारना चाहता था।

343
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}केटलिन
मुझे तुमसे प्यार है। तुम ठीक हो?

344
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
चलो भी, जान।

345
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
तुम यह बकवास देखोगे?

346
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
याद करो कि बाइबिल
माफ़ करने के बारे में क्या कहती है, जान।

347
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- धन्यवाद, जान।
- बेशक।

348
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
केटलिन
भाड़ में जाइए।

349
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
पता है मैं किसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ?

350
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
उस ड्रैगन क्वीन की त्वचा के बारे में।

351
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
वह स्थानीय लोगों को
अपनी हदों में रखने में मेरी मदद करेगी,

352
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
पर हमें अब भी काफ़ी कुछ करना है।

353
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
हमें बेशक सोचना होगा कि उस यैंसी का क्या करना है।

354
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
वह सच में काफ़ी दृढ़ है।

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
पीछा ही नहीं छोड़ता है।

356
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
जान, मैं तुमसे कुछ कह रही हूँ।

357
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
तुम कहाँ खोए हुए हो?

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
माफ़ करना।

359
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
चलो, टिली। चलो चलें। यह बेहद बेकार है।

360
00:20:36,862 --> 00:20:39,948
जैसे-जैसे केटलिन उससे दूर जा रही थी,

361
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
निक आभारी था कि,

362
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
कम से कम आज,
उसकी पत्नी भी उससे बात नहीं करना चाहती थी।

363
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
ए। मैं ऊब गई हूँ।

364
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
काम छोड़ो और तट पर चलो।

365
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
मैंने हॉल्टर टॉप समेटना ख़त्म कर दिया...

366
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
शहर जाओ, ड्रेया। हमारे लिए दो ड्रिंक लेकर आओ।

367
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
उस लड़की ने मेरे साथ बुरा बर्ताव किया था।

368
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
मैंने कल तुम्हें उस डेवलपर महिला के साथ देखा था।

369
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
शांत हो जाओ। मैंने उसे एक ज़मीन बेची है।

370
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
ड्रेया ने मुझे बताया
कि तुमने वह ज़मीन उसके परिवार से चुराई थी।

371
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
मैंने कहा कि यह सच नहीं है।

372
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
कह दो कि मैंने झूठ नहीं कहा।

373
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
मुझे तुम्हें कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है।

374
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
मेरी पीठ पीछे मेरी बातें कर रही हो।

375
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
अह-अह। मुझ पर दोष डालने की कोशिश मत करो।

376
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
मैं तुमसे सवाल इसलिए कर सकती हूँ
क्योंकि हम एक-दूसरे को काफ़ी समय से जानते हैं।

377
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
जब तुम अपनी दीक्षा वगैरह से गुज़र रही थी,

378
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
तब केवल मैं ही तुम्हारे साथ रही थी।

379
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
क्या मैं इसके लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करना भूली?

380
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
अरे, चलो भी, ग्रेसी...

381
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
अब मुझे ग्रेसी बुलाने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
मैं ड्रैगन क्वीन हूँ।

383
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
स्टोनीज़ क्रैब शैक

384
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
चले जाओ।

385
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
विश्वास नहीं होता कि तुम फिर से
मेरा रेस्टॉरेंट बंद करवाने की कोशिश कर रहे हो।

386
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
अगर मैं सच कहूँ, तो मुझे हैरानी है
कि तुम्हें हैरानी हो रही है।

387
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
मेरा मतलब, हम उस रसोई में गए।

388
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
वे चूहे अब इधर-उधर दौड़ते तक नहीं हैं।

389
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
मेरा मतलब, शायद मुझे भ्रम हो रहा है,

390
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
पर मैं लंबा आदमी हूँ

391
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
और उनमें से एक अपने पिछले पैरों पर खड़ा हो गया था
और कसम से, हमने एक-दूसरे की आँखों में देखा।

392
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
हाँ, मैंने उसे देखा है। वह कमीना है।
वह उनका लीडर भी नहीं है।

393
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
हमारा चूहों की उस सभ्यता के बारे में बात करना

394
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
जो तुम्हारी रसोई में पनप रही है, यह पर्याप्त संकेत है

395
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
कि शायद तुम्हारा रेस्टॉरेंट के व्यवसाय में रहना
अच्छा विचार नहीं है।

396
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
दरअसल यह काफ़ी अच्छा तर्क है।

397
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
कृपया, बस सभी को यहाँ से बाहर निकालो।

398
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- ए, यैंसी।
- पेस्टॉव।

399
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
कैसे हो?

400
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
मुझे मेरे चाउडर में यह बोतल का ढक्कन मिला।

401
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
वैसे, तुम्हें अच्छा वाला हिस्सा मिला था।

402
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
चिंता मत करो। मैं रेस्टॉरेंट बंद करवा रहा हूँ।

403
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
नहीं। तुम ऐसा नहीं कर सकते।

404
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
मैडेलिन फ़िनी के लिए
एक स्मृति-सेवा आयोजित कर रही है।

405
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
पुसी मैग्नेट के लिए?

406
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- हाँ।
- हाँ।

407
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
इसे खुला रहने दो।

408
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
कृपया।

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
यैंसी समझ नहीं पा रहा था

410
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
कि पेस्टॉव मैडेलिन की
स्मृति-सेवा की परवाह क्यों कर रहा था।

411
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
विश्वास ही नहीं हो रहा।

412
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

413
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
दरअसल मैं बस यहाँ... ठीक है।

414
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
तुम्हारा स्वागत है। मुझे तुम्हारे लिए खेद है।

415
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
धन्यवाद।

416
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
कुछ पहेलियाँ ख़ुद सुलझ जाती हैं।

417
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- तुमसे प्यार है।
- शायद हम सभी अलग-अलग तरीकों से शोक मनाते हैं।

418
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
कृपया हम पर एहसान करो। बस रेस्टॉरेंट खुला रहने दो।

419
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
मैं आज रात को अच्छी तरह सफ़ाई करूँगा।
ज़्यादा से ज़्यादा कल सुबह तक।

420
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

421
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
नहीं, नहीं कर सकता।

422
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
मुझे सच में नहीं लगता
कि कोई तुम पर भरोसा कर सकता है या करना चाहिए।

423
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
पर ठीक है,

424
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
शायद यह खेल खेलने का एक हिस्सा यह है

425
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
कि मैं वे सारे रेस्टॉरेंट खुले रखने दूँ
जहाँ सनी मुफ़्त में खाता है।

426
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
इसलिए तुम जाओ और उस आख़िरी आदमी की

427
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
ज़िंदगी का जश्न मनाओ
जिसके साथ तुम्हारी गर्ल फ़्रेंड ने सेक्स किया था।

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- धन्यवाद।
- हाँ।

429
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।
- ठीक है।

430
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- यैंसी, हाथ मिलाओ। धन्यवाद।
- हाँ?

431
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
मैं तुम्हारे हाथ को छूना नहीं चाहूँगा।

432
00:24:00,274 --> 00:24:01,191
ठीक है।

433
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
और मैं अब भी... मैं यह नहीं करूँगा। बिल्कुल नहीं।

434
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
ठीक है।

435
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
पुसी मैग्नेट

436
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
मेडिकल - ए

437
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
अगर थका हुआ यैंसी
ज़बरदस्ती काम पर वापस लौट सकता था,

438
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
तो रोज़ा को पता था कि वह भी काम पर जा सकती है।

439
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
क्या कहानी है?

440
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
छह वर्षीय।

441
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
माता-पिता ने बार्बिक्यू आयोजित किया था,
इतना पी लिया कि वे भूल गए कि वह पूल में था।

442
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
वैसे भी, मन ही मन, उसे यह पता था
कि उसकी ज़िंदगी से यह छुट्टियाँ ख़त्म होनी ही थीं।

443
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
ठीक है, मुझे बताओ। तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

444
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
मुझे बस... मुझे नहीं लगता
कि अब मैं अपनी नौकरी कर सकती हूँ।

445
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
तो फिर छोड़ दो।

446
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
तुम माँ को बताना चाहोगी कि मैं नौकरी छोड़ रही हूँ?

447
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
बिल्कुल नहीं।

448
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
अरे, माँ कुछ नहीं बोलेगी।

449
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
तुम्हें वही करना चाहिए था जो मैंने किया था।

450
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
अपनी पूरी ज़िंदगी इतनी बिगाड़ देनी चाहिए थी
कि वे तुमसे ज़्यादा उम्मीदें नहीं रखते।

451
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
दरअसल यह काफ़ी अच्छी योजना है।

452
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
सच में, है न?

453
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
कोई बात नहीं। अब मैं चहेती बेटी बन सकती हूँ।

454
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
माफ़ करना?

455
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
तुम्हें लगता है कि तुम बस यूँ ही मेरा ताज ले सकती हो?

456
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
मैं टीवी पर आती हूँ, कमीनी।

457
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
डैड पहले से ही जिनसे मिलते हैं,
उन सबको यह बता रहे हैं।

458
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
अजनबियों को भी।

459
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
पता नहीं।

460
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
पता नहीं मैं क्या करूँ।

461
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
बस अपना ख़याल रखो।

462
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
समझी?

463
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

464
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
धन्यवाद।

465
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
तुम्हारा स्वागत है।

466
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
तुमसे प्यार है।

467
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
ठीक है, सुनो, मुद्दा बदलते हैं।

468
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
मुझे एक नया ऑन-एयर नाम चाहिए।
"मैल् विथ द वैदर" बेकार नाम है।

469
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
हाँ, तुम्हें कुछ अनोखा नाम चाहिए।

470
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
हाँ, आकर्षक नाम। पर, क्लासी।

471
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
मायामी मैल् कैसा रहेगा?

472
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
तो, अब मैं स्ट्रिपर हूँ?

473
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
यैंसी को हैरानी नहीं थी

474
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
कि जो दो घंटे उसने काम किया,
वह डेढ़ हफ़्ते जैसा महसूस हुआ।

475
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
उसे उम्मीद थी कि एक ड्रिंक लेने से मदद मिलेगी।

476
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- थोड़ी वाइन चाहिए?
- हाँ।

477
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
जानती हो, बॉनी, मैं जिन यौन अपराधियों को जानता हूँ,
उनमें से ज़्यादातर पहले फ़ोन करते हैं।

478
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
जो स्मार्ट होते हैं, वे नहीं करते।

479
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- तो, मैं नहाई...
- बेशक।

480
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
और मैंने सल्फ़ेट-फ़्री शैम्पू पड़ा देखा,
तो मेरा मानना है कि रोज़ा के बाल घुँघराले हैं।

481
00:26:48,567 --> 00:26:50,777
नहीं। दरअसल वह शैम्पू मैंने ख़ुद खरीदा था

482
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
क्योंकि मैंने उसे सूँघा और कभी-कभी,
मुझे अच्छा महकना पसंद है।

483
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
तो तुम यहाँ क्यों आई हो?

484
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
कल मैंने कुछ मगरमच्छों के सामने कूदने की कोशिश की।

485
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
ठीक है, तुम मेरे सवाल का जवाब नहीं दे रही हो।
तुम बस यूँ ही बड़बड़ा रही हो।

486
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
एंड्रू, मैं भाग-भागकर थक चुकी हूँ।

487
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
मैं बार-बार ख़ुद को उसी जगह पर पाती हूँ,
किसी अप्रभावी, ख़ुद को ख़ास समझने वाले आदमी के साथ,

488
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
जिसे मैं अपनी ज़िंदगी का सब कुछ देती हूँ
ताकि कुछ समय के लिए सुरक्षित महसूस कर सकूँ।

489
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
वैसे, अगर यह मेरे बारे में है, तो मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

490
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
मेरा मतलब, अप्रभावी, ज़रूर,
पर मुझे सच में नहीं लगता कि मैं ख़ास हूँ।

491
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारी बात नहीं कर रही हूँ।

492
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
तुम्हें कभी मुझसे कुछ नहीं चाहिए था।

493
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।

494
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
मैंने कोडी का दिमाग़ी संतुलन बिगाड़ दिया।

495
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
जो इकलौती चीज़ मुझे याद है,
वह यह है कि उसने मुझे ख़ास महसूस करवाया था।

496
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
मुझे हमेशा ख़ास महसूस करने की ज़रूरत क्यों होती है?

497
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
ठीक है, तुम्हें मेरे पिताजी वाला भाषण सुनना होगा।

498
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
तो, जब मैं छोटा था, मेरे डैड मुझसे कहा करते थे,

499
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
"अगर तुम ग़लती करो, तो झूठ बोलना, उससे दूर भागना,

500
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
उससे निकलने के लिए जो भी करना पड़े,
वह करना, सबसे आसान होता है।

501
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
पर यह कभी कारगर नहीं होता है

502
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
क्योंकि तुम ख़ुद को लेकर जो महसूस करते हो,
वह हमेशा के लिए तुम्हारे साथ रहता है।"

503
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
बॉनी, इस मुसीबत से बाहर निकलने का
एकमात्र तरीका यह है

504
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
कि जो तुमने किया, उसके लिए जवाबदेह बनो।

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
मुझे इस भाषण से नफ़रत है।

506
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
मुझे भी थी, पर यह काम करता है।

507
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
तुम्हारे बाल सच में महक रहे हैं।

508
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
अरे, धन्यवाद। मैं यह अपने लिए करता हूँ।

509
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
अलविदा, एंड्रू।

510
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
शायद मैं ज़्यादा भावुक हो जाता,

511
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
पर यह पाँचवीं बार है जब तुमने मुझसे अलविदा कहा है।

512
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा।

513
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
और बस इस तरह, वह अभी के लिए चली गई थी।

514
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
नहीं। उसने कहा कि उसके पिता ने
वह ज़मीन उसे देने का वादा किया था

515
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
और वह कभी डीड पर हस्ताक्षर नहीं करते।

516
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
मेरी पोती कभी ऐसा नहीं करेगी।

517
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
अगर आप बस उस लड़की, ड्रेया से बात करें,
वह आपको बताएगी कि...

518
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
एशा, बहुत हुआ।

519
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
जिससे आप प्यार करते हैं,
उस पर शक़ करने से बुरा और कोई एहसास नहीं है।

520
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
{\an8}जे वेन्डेल

521
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
वह यह याद करने पर मजबूर हो गई
कि ग्रेसी कैसी हुआ करती थी।

522
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
थोड़ा सोने की कोशिश करो, समझी?

523
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
चाय से तुम्हें मदद मिलेगी।

524
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो फ़ोन करना।

525
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
क्या उसे लव पोशन चाहिए था?

526
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
आपको कैसे पता?

527
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
ज़्यादातर जवान लोग अब इस पर विश्वास नहीं करते हैं,

528
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
पर जब वे आते हैं,
तब हमेशा लव पोशन के लिए ही आते हैं।

529
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
मैंने उसे कोई पोशन नहीं बेचा।

530
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
उसे बस किसी से बात करने की ज़रूरत थी।

531
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
तुम्हारा दिल बेहद अच्छा है।

532
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
अगर है, तो वह मुझे आपने दिया है।

533
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
बॉनी अभी जवाबदेह होने के लिए तैयार नहीं थी,

534
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
इसलिए वह अपनी किताबों से घिरी होने के लिए
अपने स्टोरेज फैसिलिटी गई।

535
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
आत्मावलोकन संयोगवश हुआ।

536
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}ए.पी. इंग्लिश

537
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
उसे पता नहीं था कि एजेंट रसल ने उन सभी जगहों पर
कैमरे लगवाए थे जहाँ वह आमतौर पर जाती थी,

538
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
पर अंत में उसे कैमरा दिख गया।

539
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
उसे पता था कि अपने पापों को
स्वीकार करने का समय आ गया है।

540
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
और यह वह भाषण था
जो उसने अपने दिमाग़ में हज़ारों बार दिया था।

541
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
ठीक है, मैं यहीं हूँ।

542
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
मुझे एक गहन एहसास हुआ।

543
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
यह उसका सबसे बड़ा प्रदर्शन था।

544
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
अगर उसे पता चलता कि कोई उसे सुन नहीं पा रहा था,
तो उसका दिल टूट जाता।

545
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
ठीक है।

546
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
ए, यैंसी। सनी बोल रहा हूँ, मैं तुम्हें एक पता भेज रहा हूँ।

547
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
अगर तुम्हें अच्छी ख़बरें पसंद हैं, तो तुरंत वहाँ पहुँचो।

548
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
शेरिफ़ की वेस्ट

549
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
कितनी सुंदर जगह है।

550
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
जब तुमने मुझे बताया
कि हम फ़ेडरल ऑफ़िसरों से आधे रास्ते में मिलेंगे,

551
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
मुझे पता नहीं था
कि यहाँ इतनी प्रभावशाली औपचारिक गतिविधियाँ होंगी।

552
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
बस तुम्हें बता दूँ, मेरा इशारा तुम दोनों की ओर था।

553
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
एफ़बीआई ने तुम्हारे केस की समीक्षा की।

554
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
मुझे ख़ुशी है कि यह मैं करूँगा।
तुम्हारी बंदूक और तुम्हारा बैज।

555
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- बधाई हो।
- धन्यवाद, सनी।

556
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
तुम दोनों में से कोई बधाइयाँ देना चाहेगा?

557
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
- नहीं।
- अरे, काफ़ी चोट पहुँची।

558
00:32:23,151 --> 00:32:24,653
तुम मेरे पसंदीदा हुआ करते थे।

559
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
तो, हम क्या कर रहे हैं? आगे क्या होगा?

560
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
हम इंतज़ार कर रहे हैं।

561
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

562
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
ठीक है। तो, पक्का तुम महत्वपूर्ण होगी।

563
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
ये दोनों बस बिल्कुल घबरा गए।
तुमने उन दोनों को घबराते देखा?

564
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
जब तुम कार से उतरी, तब उन्हें अपने पिछवाड़े कसते देखा?

565
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
मुझे जाना चाहिए।

566
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
वह देखो, वह भी घबरा गया।

567
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- बाद में मिलेंगे, सनी।
- हाँ।

568
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- डिटेक्टिव यैंसी, मैं डायरेक्टर रोड्स हूँ।
- मिलकर ख़ुशी हुई।

569
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
हम भी यह मानते हैं कि निक स्ट्रिपलिंग ने चार्ल्स फ़िनी

570
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- और इज़रियल ओ'पील की हत्या की।
- हाँ, यह बढ़िया शुरुआत है।

571
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
बस बोलती रहो।

572
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
हम बीमा धोखाधड़ी की जाँच कर रहे हैं,

573
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
इसलिए हम यह सुनिश्चित करना चाहेंगे
कि हम उन संपत्तियों को वापस हासिल कर सकें।

574
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
पैसे वापस पाना चाहती हो। समझ गया।

575
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
यह मामले को जटिल बना देता है
कि हमारी अपनी एजेंसी ने

576
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
समय से पहले ही उसे मृत घोषित कर दिया।

577
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
यह बुरी ख़बर है, दोस्तों,
बेशक इसका इशारा तुम दोनों की ओर है।

578
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
दुर्भाग्यवश, डिटेक्टिव,
हम तुरंत स्ट्रिपलिंग दंपत्ति का प्रत्यर्पण नहीं करेंगे।

579
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
तुम गंभीर हो?

580
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
अगर उन्हें पता चला कि तुम छानबीन कर रही हो,
तो वे बस ग़ायब हो जाएँगे।

581
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
मेरा मतलब, यह अभी करना होगा।

582
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
मैं तुमसे बहस नहीं कर रही हूँ।
बस बता रही हूँ कि हम क्या कर रहे हैं।

583
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
जो तुम कर रही हो, वह काफ़ी नहीं है।

584
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
वे दोनों लोगों को चोट पहुँचा रहे हैं।

585
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
कीज़ में अपनी ज़िंदगी में वापस चले जाओ, डिटेक्टिव यैंसी।

586
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
अगर मैं नहीं गया तो?

587
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
तो फिर, तुम बस श्री यैंसी बने रहोगे।

588
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
धत् तेरी की।

589
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
यैंसी को एक झटके से वास्तविकता का सामना करना पड़ा।

590
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
दूसरे लोगों को,
वास्तविकता को स्वीकार करने में कुछ मिनट लगते हैं।

591
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
तो, मैंने रास्ते के लिए रोड ट्रिप-थीम वाली किताबें,
पानी और स्नैक ले लिए हैं।

592
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
ओक्लाहोमा पहुँचने में क़रीब 25 घंटे लगेंगे,
इसलिए शायद हमें बारी-बारी से गाने चुनने चाहिए।

593
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
हम लड़कियों के सफ़र पर नहीं जा रहे हैं।
तुम गिरफ़्तार हो रही हो।

594
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
क्यों न तुम चुप रहो

595
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
और पूरे सफ़र के दौरान,
मैं तुम्हारे हाथों में पीछे के बजाय सामने से हथकड़ियाँ लगाऊँगी।

596
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
आप आज मॉम को देखने के लिए आना क्यों चाहती थी?

597
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
आप उन्हें याद कर रही थीं?

598
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
हमेशा करती हूँ।

599
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, ग्रेसी।

600
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
ठीक है।

601
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
क्योंकि आमतौर पर लोग यह तभी कहते हैं
जब वे नाराज़ होते हैं।

602
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
मुझे पता है कि तुमने वह ज़मीन चुराई।

603
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
तुम्हारी ज़िंदगी आसान नहीं रही है।

604
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
तुमने काफ़ी कुछ खोया।

605
00:34:28,902 --> 00:34:30,946
मुझे उस बारे में नहीं सुनना कि मैंने क्या खोया।

606
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
मुझे पता है कि मैंने क्या-क्या खोया।

607
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
इसे ठीक करने में मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

608
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
मैं उस परिवार से बात करूँगी।
हम वह ज़मीन वापस लौटा देंगे।

609
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
हम यह नहीं कर सकते।

610
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
अब काफ़ी देर हो चुकी है।

611
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
कभी ज़्यादा देर नहीं होती है।

612
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
या-या, विश्वास कीजिए, सब ठीक हो जाएगा।

613
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
तुमने अपने ही अभिशाप के बीच में क़दम रख दिया है।

614
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- इसे ठीक करना सबसे कठिन होगा!
- या-या! बहुत हुआ! बस कीजिए!

615
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
आपको लगता है
कि मुझे सच में इस बकवास पर विश्वास है?

616
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
चलिए भी।

617
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
रेत में तस्वीरें, मुर्गियों को मारना,
लोगों को अभिशाप देना?

618
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
कमबख़्त अभिशाप? सच में?

619
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
हम केवल इच्छा करके चीज़ें घटित नहीं कर सकते।

620
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
हम बस हमारे किराने के लिए बेवकूफ़ लोगों से पैसे लेते हैं।

621
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
हमने हमेशा बस यही किया है।

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
यह बस एक शो है।

623
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
तुम सच में यह नहीं मानती हो।

624
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
मैं यही मानती हूँ।

625
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
और पता है क्या?
मन ही मन, शायद आप भी यही मानती हैं।

626
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
तुम ग़लत हो।

627
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
मैं ग़लत नहीं हूँ।

628
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
शायद आप ख़ुद से कहती हैं कि इसमें...
इसमें कुछ ग़लत नहीं है अगर यह...

629
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
यह लोगों को बेहतर महसूस करवाता है,
अगर यह उन्हें उम्मीद देता है।

630
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
हाँ?

631
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
पर यह मुझे क्या देता है?

632
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी को

633
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
एक कहानी क्यों बनाना है
जो लोग रात में आग के आसपास बैठकर सुनाते हैं?

634
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
मैं इससे थक गई हूँ।

635
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
मेरी उम्मीद कहाँ है?

636
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- या प्यार?
- मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

637
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
तभी करती हैं अगर मैं वही करूँ जो आप चाहती हैं।
जो मैं चाहती हूँ, उसका क्या?

638
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
मैं इस कमबख़्त द्वीप से निकल रही हूँ।

639
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
क्या आप तब भी मुझसे प्यार करेंगी?

640
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी।

641
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
हमेशा।

642
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
पर मैंने तुम्हें निराश किया।

643
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
मुझे अफ़सोस है कि तुम विश्वास नहीं करती हो,

644
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
पर तुम्हारा जादू सच्चा है और मेरी बात याद रखना,

645
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
अगर तुमने अभी यह रास्ता नहीं छोड़ा,

646
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
तो तुम्हें इसकी क़ीमत अपनी जान से चुकानी होगी।

647
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
अलविदा, मेरी बच्ची।

648
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि आज मेरा काम कितना भद्दा था।

649
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
मेरा काम ज़्यादा भद्दा था।

650
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
मुझे नहीं लगता
कि इस पर प्रतियोगिता होनी चाहिए, पर...

651
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
पर मेरा काम तुम्हारे काम से ज़्यादा भद्दा था।

652
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
यहाँ आओ।

653
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
उदास होने पर किसी का साथ बेशक अच्छा लगता है,

654
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
पर यह हमेशा बुरी बात नहीं होती है।

655
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
पर अकेला होने पर,
सकारात्मक दृष्टिकोण रखना कठिन होता है।

656
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
तुम अब भी अपने गम के सागर में डूबे हो?

657
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
मैंने सब कुछ किया।

658
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
मुझे माफ़ कर दो।

659
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
निक को एक चीज़ पक्का पता थी...

660
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
शायद समय आ गया है कि मैं तुम्हारी देखभाल करूँ।

661
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
ज़्यादा देर तक
अपनी पत्नी को नाराज़ रखना अच्छा विचार नहीं था।

662
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- सच में?
- अरे, हाँ।

663
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
मुझे बाद में पिज़्ज़ा चाहिए। मुझे पिज़्ज़ा चाहिए।

664
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
मुझे बाद में पिज़्ज़ा चाहिए।

665
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
तुम क्या कर रही हो?

666
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
कुछ नहीं।

667
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
तुम बाहर जाना चाहती हो?

668
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
वह यहाँ नहीं हैं।

669
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
हम यहीं रुक सकते हैं।

670
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
ए, कोई यह मेरे घर पर छोड़ गया।

671
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
यह मुझे पागल कर रहा है।

672
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
मैं जिम हूँ।

673
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
हैलो। रोज़ा।

674
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
काफ़ी धमाकेदार एंट्री थी, डैड।

675
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
बैठिए।

676
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
तुम नहीं।

677
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
यैंसी को अपने घर में दोस्तों तक का आना पसंद नहीं था,

678
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
तो बिन बुलाए मेहमान, वे सबसे बदतर थे।

679
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता