1
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
இது அடிக்கடி சொல்லப்படும்
சலிப்பான ஒரு கருத்து,

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
நாம் இறந்து கடவுளை சந்திக்கப்
போகிறோம் என தெரியும்போது,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
சில நேரங்களில் நம் வாழ்க்கையில் நடந்த
நிகழ்வுகள் நம் கண் முன்னே வந்து போகும்.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
கிரேஸி.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
கிரேஸி, நீ தயாரா?

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
குடிப்பழக்கத்தால்தான் உன் அம்மா
இறந்தார் என அவர்கள் சொல்வார்கள்.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
அது உண்மையல்ல.

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
அவள் மனம் உடைந்துதான் இறந்துபோனாள்.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
நாம் இழந்ததை நாம் இருவரும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
ஹேய், நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
என்னை கற்பிக்க அனுமதிக்காவிடில், எனக்கு பிறகு
எப்படி என் வேலையை நீ ஏற்றுக்கொள்வாய்?

13
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
யா-யா, நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால்,
நான் டிராகன் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
நான் போக வேண்டும்.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
நீ என்னை நேசிப்பதாகச் சொன்னாயே.

16
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்தான்.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
இப்போது விடுமுறை காலம் முடிந்துவிட்டது.

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
ஹேய், நீ எங்கே போகிறாய்?

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
உன் பொய்களால் மடிந்துபோவாய் என நம்புகிறேன்.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- கிரேஸி.
- நீ இறந்துவிடுவாய் என நம்புகிறேன்.

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
நீ இறந்துவிடுவாய் என நம்புகிறேன்.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
நான் தயார்.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
சரி, தொடங்கலாம்.

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
“ஏபோ” அதுதான் தியாகத்திற்கான
யோருபா வார்த்தை.

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
மற்றும் நீ தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
ஒரு வருடத்திற்கு வெள்ளை ஆடையை அணிய வேண்டும்.

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
சூரிய ஒளி உன் சருமத்தை தொடக் கூடாது,

28
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
என்னைத் தவிர,
நீ யாரிடமும் பேசக் கூடாது.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
நீ தனிமையாக உணர்வாய்...

30
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
ஆனால், உன் சக்தி வளரும்,
நீ ஒரு ராணியாக மாறுவாய்.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
அடச்சே.

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
டமால், அடியே.

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
அது ரொம்ப எளிதாக இருக்கும்.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
இது சற்று நாடக பாணியில்தான் இருக்கு.
ஆனால், நான் அப்படித்தான் செயல்படுவேன்.

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
புத்திசாலித்தனமாக,
நீ எக்குடன் உறவு கொண்டாய்,

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
ஆனால், அவனை வைத்து எங்களால்
உன்னைப் பிடிக்க முடியாமல் போனதால்,

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
இப்பவும் என் நிக்கி ஒரு பயங்கரமான ஆள்தான் என
நிரூபிக்கும் ஒரு வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது.

38
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
ஹேய், வெறும் ஒரு கட்டை விரலை வைத்துக் கொண்டு
பெண்களை கடத்துவது யார்?

39
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
இவன்தான்.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
என்ன, அன்பே? அதை வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- கிளம்புங்கள்.
- சரி.

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
சரி, அந்த சூனியக்காரியுடன் சந்தோஷமாக இரு.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
சரி. நாம் என்ன செய்கிறோம்?

44
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
இது வெறித்துப் பார்க்கும் போட்டியா என்ன?
நீதான் வெற்றி பெறுவாய் என நினைக்கிறேன்.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
இதில் எதுவுமே நீ விரும்பியபடி நடக்காது.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
மிகவும் பயமுறுத்தும்படி உள்ளது.
உன் குரல் அற்புதமாக உள்ளது.

47
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
நீ அச்சுறுத்தும்போது அது எதிரொலிக்கிறது.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
குரலுக்கென்று ஏதாவது பயிற்சி எடுத்தாயா அல்லது...

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- மன்னிக்கவும். நான் ஒரு நடிகை, எனவே...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
உன் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டு,
உன்னைப் பற்றி விசாரித்தேன்.

51
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
கலவையான விமர்சனங்கள். உண்மையில்,
சிலர் பயப்படுகிறார்கள்.

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
“அவளை எதிர்த்தால் இறந்துவிடுவீர்கள்”
என்பது போல சொல்கிறார்கள்.

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
ஆனால், மற்றவர்களோ, நீ
ஒரு உதவாக்கரை என்கிறார்கள்.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
எனவே, யாருக்குத் தெரியும்?

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
என்னிடம் மோதுபவர்களுக்கு என்ன ஆகும் என
அக்கம்பக்கத்தில் விசாரித்துப் பாரு,

56
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
ஆனால், அவர்களுள் யாருமே இப்போது உயிரோடு இல்லை.

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- ஆமாம்.
- நல்லது.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
நீ எங்களுக்கு மிகவும் உதவிகரமாக
இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
விருப்பம் இருந்தால், என்னை வந்து பாரு.

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,398
நீ என்னை ஏற்றுக்கொள்வாய் என நம்புகிறேன்

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
ஏனென்றால் எனக்கு நிறைய தோழிகள் கிடையாது.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
நான் அதை நம்புகிறேன்.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
அருமை. எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
பெரும்பாலும் கிரேஸி
தன் மீதுதான் கோபம் கொள்வாள்.

66
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
அவளுடைய உண்மையான மாயாஜால சக்தியோ,
மக்களைப் படிப்பதுதான்,

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
ஆனால் ஈவிடம் அவளால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
அது மீண்டும் நடக்கவே நடக்காது.

69
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}ஸ்டேக்அவுட், என் நண்பனுக்கு காஃபி வாங்குகிறேன்
நான் ஒரு பேசும் ஸ்டேக்அவுட்

70
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}ஆம். நண்பா.

71
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}இப்போதுதான் நான் “ஸ்டேக்அவுட்” என்னும்
புதிய பாடலை எழுதினேன்.

72
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- அதை கேட்கிறீர்களா?
- வேண்டாம். நாம் எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்?

73
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}மெண்டெஸின் பூனை அங்கே இருப்பதாக
அவர் மனைவி சொன்னார்.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}வெஸ்ட்வியூ கால்நடை மருத்துவமனை

75
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}தெரியுமா, பெர்சிய பூனைகள் இது போன்ற மோசமான
கண் நோய்த்தொற்றுகளுக்கு ஆளாகின்றன.

76
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- அதனால் என்ன?
- மன்னிக்கவும், அவள் என்னிடம் சொன்னதை

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}உங்களிடம் சொல்கிறேன். நீங்கள் இதை
அறிய விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}மெண்டெஸ் தப்பியோடியிருக்கிறான். ஒரு பூனைக்காக
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பான் என நினைக்கிறாயா?

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,430
{\an8}தன் மனைவியைவிட அவனுக்கு
இந்த பூனைதான் ரொம்ப பிடிக்கும்.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
{\an8}இதுவும் அவள் கருத்துதான், என்னுடையது அல்ல.
சரி, மன்னிக்கவும்,

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}ஏனென்றால் அவள் என்னிடம் சொன்னதை நான்
உங்களிடம் சொன்னால் கோபப்படுவீர்கள் என தெரியும்,

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}ஆனால் அவன் இங்கே வருவான்.
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}நீயும் வேலைக்கு ஆகாத உன் உள்ளுணர்வுகளும்.

84
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}என் மீது நான் நம்பிக்கை கொள்வதை
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

85
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}இந்த ஒரு முறையாவது, யான்சி எதிர்பார்த்து

86
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}காத்திருந்த மன்னிப்பிற்கு அவர் தகுதியானவராக
இருந்தது ரோவை மிகவும் உறுத்தியது.

87
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}கொலை குற்றத்திற்காக நான் உன்னை
கைது செய்ய வைத்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

88
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
{\an8}இதோ சொல்லிவிட்டீர்கள்.

89
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
{\an8}நான் கேட்க விரும்பும் வரை,
நீங்கள் அதைச் சொல்லத்தான் வேண்டும்.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
நான் பயந்துவிட்டேன்.
அதெல்லாம் ஒரு சாக்கு கிடையாது.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
நான்... சொதப்பிவிட்டேன்.

92
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- ஹேய்.
- இல்லை, ஒரு கணம் வேறு ஏதோ யோசித்துவிட்டேன்.

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
நிறுத்துங்கள். நமக்குள் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

95
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
என் பிரச்சினை என்னவென்று தெரியணுமா?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- எது?
- உண்மையாகவா?

97
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}நான் சரியான விஷயத்தை தவறான வழியில்
செய்ய முயற்சிப்பதுதான் என் பிரச்சினையே.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
அது என்னவோ உண்மைதான்.

99
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
நன்றி.

100
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
சில நேரங்களில் என் உள்ளுணர்வுகளும் சரியாக
இருக்கும் என்பதையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
பரதேசி.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
ஹாய், மெண்டெஸ்.

103
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
அடச்சே.

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
தப்பிக்க விட மாட்டேன்.

105
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கா எனத் தேடு.

106
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
அடச்சே!

107
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- இது கொஞ்சம் சிறப்பாக உணரச் செய்கிறது...
- அடேய் நீ...

108
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
...ஏனென்றால் தற்போது நான்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

109
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
கேளு, நாம்...
சீக்கிரமாக உள்ளே போவோமா, ப்ளீஸ்?

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
என் பூனை நன்றாக உள்ளதா என
நான் பார்க்கணும்.

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
நான் ஏற்கனவே அழைத்து அதை
கருணை கொலை செய்யச் சொல்லிவிட்டேன்.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- பொறு, என்ன சொன்னாய்...
- நான் சொல்லவில்லை.

113
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- அதைப் பற்றி கிண்டலடிப்பது நல்லதில்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
நாம் போகலாம்.

115
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- நான் ஓட்டலாமென நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இது என்னுடைய கார்.

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
நமக்குள் நன்றாக போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
அதை கெடுத்துவிடாதீர்கள்.

117
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
கால்நடை மருத்துவரிடம் நான்தான் ஓட்டி வந்தேன்.
நீ எதுவுமே சொல்லவில்லை.

118
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால்,

119
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
- நமக்குள் வேறு பிரச்சினைகள் இருந்தன.
- ஏறு.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
என்ன, ரோ, என்ன நடக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
வண்டி ஓட்டிக்கொண்டே என் இஷ்டத்திற்கு பேசுவேன்,

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
பிடிக்காதது போல நடித்தாலும்,
உள்ளுக்குள் உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
ப்ரோ, நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
நான் சோனியை அழைக்க வேண்டும்.

124
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
ஹேய், நமது நண்பன் எப்படி இருக்கிறான்?

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
நன்றாக இருக்கிறான். ஓய்வெடுக்கிறான்.

126
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
என் நண்பரான, அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
ப்ராட்தான் அவனுக்கு சிகிச்சையளித்தார்.

127
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
எனவே, கவலை வேண்டாம்,
அவர் போலீஸை அழைக்க மாட்டார்.

128
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
அவர் எதற்காக போலீஸை அழைக்க வேண்டும்?

129
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
ஏனென்றால், குண்டடிப்பட்டு யாரேனும் வந்தால்
நாங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்.

130
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
எனக்கு அது தெரியாதே.

131
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
ஹேய், ரோ, ஒருவர் குண்டடிப்பட்டிருந்தால்,
மருத்துவர்கள் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமென

132
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாகத் தெரியும்.

133
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
சரி, தனக்கு அது பற்றி தெரியும் என
ரோ இப்போது பொய் சொன்னார்.

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
அவருக்கு அது பற்றி தெரியாது,
ஆனால் தெரிந்தது போல...

135
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
நடாலியாவிற்கு பிடித்த

136
00:08:41,563 --> 00:08:45,234
யுனிகார்ன் ஹேர் கிளிப்
ஒரு மோசமான நேரத்தில் கிடைத்தது.

137
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் பற்றி நெவில் என்னிடம் என்ன
சொன்னான் என உங்களால் யூகிக்க கூட முடியாது.

138
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
அவன் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான். அவனால்
அவரைப் பற்றி பேசாமல் இருக்கவே முடியவில்லை.

139
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
கடவுளே, காலை எட்டு மணிதான் ஆகிறது,
ஏற்கனவே இது அருமையான நாளாகிவிட்டது.

140
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
அதோடு, இன்று காலையில் உத்வேகம் பெற்று,
படைப்பாற்றலை உணர்ந்து,

141
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
ஒரு புதிய பாடலை எழுதியிருக்கிறேன்.

142
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
யான்சி?

143
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
யான்சி? ஹலோ?

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
போய்த்தொலை!

145
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- ரோ, உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?
- போ. அவனைப் பிடி.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
உனக்கு துப்பாக்கி எப்படி கிடைத்தது?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
நீ ஃப்ளோரிடாவை நேசிக்க வேண்டும், நண்பா.

148
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
எனக்குப் பின்னே இருக்கும் இந்த மாமனிதர்தான்,
இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

149
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
ஹேய், யான்சி, இது உனக்கு என்ன பலனளிக்கும்
என நினைக்கிறாய், நண்பா?

150
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
உன்னைவிட நான் இதை நன்றாகச் செய்வேன்.

151
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

152
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
அதைக் கீழே போடு.

153
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
யான்சி எதிரேபார்க்காத நபர் அவர்தான்.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
டானல்ட்? நீதானா?

155
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

156
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
இல்லை, நான் ஒரு போலீஸ்.

157
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
அவன் மோசமானவன், டானல்ட்.

158
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
உங்களால்தான் என்னை பணிநீக்கம் செய்தார்கள்.

159
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
இந்த வாகன நிறுத்துமிடத்தில் மட்டும்தான்
எனக்கு பாதுகாவலனாக வேலை கிடைத்தது,

160
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
அவர்கள் என்னை இந்த சின்ன
குடிசைக்குள் கூட அனுமதிக்கவில்லை.

161
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
தெரிந்துகொள், இந்த குடிசைக்குள் நிர்வாகத்தின்
ஆட்கள் மட்டுமே செல்ல முடியும், டானல்ட்.

162
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
உன் துப்பாக்கியை அவனை நோக்கியே வை.

163
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
நான் சொல்வதை ரொம்ப கவனமாகக் கேளு, பையா.

164
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
நான் ஒரு போலீஸ்.

165
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
அவன் ஒரு வடிகட்டிய முட்டாள்.
அவன் உன் பணிநீக்கத்திற்கு காரணமானவன்.

166
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
ஆனால், உன் மனதிற்கே,
நான் யார் என்பது தெரியும், டானல்ட்.

167
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- நான் ஏற்கனவே காவலர்களை அழைத்துவிட்டேன்.
- நல்லது. சூப்பர்.

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
டானல்ட். உன் துப்பாக்கியை அவன் மீது குறி வை.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
மார்க்கோ.

170
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
நீ போலோ என்று சொல்லியிருக்கணும்.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- டானல்ட்? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- அவனைப் பிடித்துவிட்டோமா?

172
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
நீ அவனைப் பிடித்துவிட்டாய், நண்பா.

173
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
நல்லது.

174
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
சென்ட் ஜான்ஸில், ஒருமுறையாவது
ஜிம்மும், தொல்லை தரும்

175
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
அவரது பக்கத்து வீட்டுக்காரரும்
ஒரு விஷயத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.

176
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
மூன்றாம் நபர் என்பவர் சிவ பூஜையில் கரடி போன்றவர்
என்று செபாஸ்டியன் சொன்னது சரிதான்.

177
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
நண்பா, எங்கு போவது என தெரியவில்லை.

178
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
சரி, மகனே, நீ எங்கு போகிறாய் என உனக்கே
தெரியாவிட்டால், நிச்சயமாக எனக்கும் தெரியாது.

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
நான் காரை எடுத்துக்கொண்டு
அவளைத் தேட வேண்டுமா?

180
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
ஆம். கண்டிப்பாக.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
அது அவனுக்கு கொஞ்சம்
நிம்மதியைத் தரும் என ஜிம் நம்பினார்,

182
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
ஆனால், அது நீடிக்காது என அவருக்குத் தோன்றியது.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
ஓ, நல்லது. நீ வந்துவிட்டாய்.

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
ஆம், அவள்...

185
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
அவளிடம்தான் காரின் சாவிகள் இருந்தன.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
அநேகமாக அவள் ரொம்ப தூரம் போயிருக்க மாட்டாள்.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
படகில் எரிவாயு தீரும் நிலையில் இருந்தது.

188
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
ஜிம் சொன்னது சரிதான்.

189
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
சில மைல் தூரம் கரைக்குச் சென்ற பிறகும், பானி
குற்ற உணர்ச்சியில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

190
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
ஒரு முதலைக்கு தன்னை
உணவாக கொடுக்கலாம் என நினைத்தாள்.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
ஏதோ புத்தகத்தில் வருவது போல

192
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
அது ரொம்பவே நாடக பாணியில் இருந்தது,
மற்றும் அவளுக்கு அது பிடித்திருந்தது.

193
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
பிறகு, கட்டையின் கீழ் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு,

194
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
அங்கேயே மூழ்கடிக்கப்பட்டு பிறகு சாப்பிடப்படப்
போவதை அவளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

195
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
முடிவெடுக்க வேண்டிய ஒரு முக்கிய
தருணத்தில் இருப்பது பானி மட்டுமில்லை.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
டிராகன் ராணி ஈவின் சலுகையைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

197
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
எப்போதும் அவசரமாக முடிவெடுக்க
அவள் தன்னைத்தான் நம்புவாள்,

198
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
ஆனால் இது வித்தியாசமாகத் தோன்றியது.

199
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
நான்தான் பேசுகிறேன்.

200
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
நான் சொல்லியாகணும்,
நீ திரும்ப வருவாய் என எனக்குத் தெரியும்.

201
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
இதோ 50 ஆயிரத்திற்கான ஒரு காசோலை.

202
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
வேண்டுமென்றால் இடத்தின் மீதான ஒரு சிறிய
வைப்புத் தொகையாக இதை நினைத்துக்கொள்.

203
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
உன்னைப் பாரேன், இது ஏதோ
கடினமான முடிவு என்பது போல நடிக்கிறாய்.

204
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
என்னிடமும் ஒரு மாயாஜால சக்தி உள்ளது.

205
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
என்னால் மக்கள் மனதைப் படிக்க முடியும், உன்னைப்
பார்த்தால் என்னைப் பார்ப்பது போலவே இருக்கு.

206
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
நீ ஒரு அழகான வாழ்க்கையை விரும்புகிறாய்,
அதற்காக நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாய்.

207
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
நான் சொன்னது சரிதானே?

208
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
கிரேஸி ஏற்கனவே பெரிய
மலைகளைப் புரட்டிவிட்டாள்,

209
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
ஆனால் ஒருபோதும்
அவள் தவறான வழியில் சென்றதில்லை.

210
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
பெண்ணே, நான் உன்னிடம் சொல்லியாகணும்.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
உண்மையாகவே, என் வாழ்க்கையில்
நான் இதுவரை பார்த்ததிலேயே

212
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
உன் சருமம்தான் மிகவும் அழகானது.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
வெள்ளைக்கார பெண்கள் எப்போதுமே
அதைச் சொல்ல வேண்டுமென நினைப்பார்கள்.

214
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய். கவர்ச்சியாக.

215
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
இறுதியாக, ஒரு பாராட்டு.

216
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
என் வீட்டின் வழியாக நடந்துச் செல்வோம்.
உனக்கு ஒரு சின்ன பரிசை வைத்திருக்கிறேன்.

217
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
வா, பெண்ணே.

218
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}ட்ரோகோனிஸ் மருத்துவ மையம்
மயாமி

219
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
அவன் மீண்டும் சேர்ந்தபோது,

220
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
கிறிஸ்டோஃபர் என தனக்குத் தெரிந்த டெவலப்பர்
என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்பதை

221
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
நெவில் அனைவருக்கும் விளக்கினான்.

222
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
பிறகு, அன்று காலையில் டான்னி அவனுக்காக
எடுத்த நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் புகைப்படத்தை

223
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
அவர்களிடம் காட்டினான்...

224
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
ஆண்ட்ரோஸில். உயிருடன்.

225
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
இதையெல்லாம் சோனியிடம் காட்டு.
அவனால் கூட எதுவும் செய்ய முடியாது.

226
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக நான்
சொன்னது நினைவிருக்கா?

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- இப்போது நாம் சரிசமமாக இருப்பது போல உள்ளது.
- 100%.

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
அது உண்மையில் வலிக்கவில்லை.

229
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- நான் சுடப்பட்டேன்.
- நானும்தான்.

230
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
எனக்கு ஒன்றும் ஆகலை, எனவே எனக்கு வலியில்லை.
எல்லாம் நம் கண்ணோட்டத்தைப் பொறுத்துதான்.

231
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
உன் சீஸ் பர்கரை வாங்கிவிட்டேன்.

232
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
இப்போது எல்லோரும் வெளியே போங்க.

233
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
ஹேய், நாங்கள் இவரை
உற்சாகப்படுத்துகிறோம், மாண்டி.

234
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
அவன்தான் “அவர்களை வெளியே அனுப்பித்தொலை”
என மெசேஜ் அனுப்பினான்.

235
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- சரி, உங்களை நேசிக்கிறேன், ரோ.
- பை.

236
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
“நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், யான்சி.”
அவருக்காக நானே சொல்கிறேன். சுலபம்தான்.

237
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- பிறகு பார்ப்போம், நண்பர்களே.
- நன்றி, ஆண்ட்ரூ.

238
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
ஸ்டேக்அவுட்
ரோ ஒரு ஸ்டேக்அவுட்டில் சுடப்பட்டார்

239
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
அந்த பர்கர் எங்கே?

240
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
யா-யா.

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
யா-யா. வெளியே வாங்க.

242
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ஈவ் தந்த பரிசு அற்புதமாக இருந்தது.

243
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
அதைப் பற்றி குறை சொல்லாதீங்க, நீங்க இடுப்பு
வலியால் அவதிப்படுவது எனக்குத் தெரியும்.

244
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
நான் ஜேம்ஸின் நிலத்தை விற்கிறேன்.

246
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
நம்முடைய வாழ்க்கை இன்னும் எளிதாகக்கூடும்.

247
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
நம் வாழ்க்கை கடினமாக இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

248
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
அதாவது, இந்த பணத்தை வைத்து நாம் நிறைய
நல்ல விஷயங்களை செய்யலாம் என சொல்ல வந்தேன்.

249
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது கட்டணம்
வசூலிப்பது பிடிக்காது என எப்போதும் சொல்வீங்க.

250
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
இனி, நாம் அப்படிச் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

251
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

252
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
நான் உட்காருகிறேன்.

253
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
நீங்கள் இதைப் போடுங்கள்.

254
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
முன்னே செல்லுங்கள்.

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
முன்னே செல்கிறேன்.

256
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
யாருக்காவது சவாரி போகணுமா?

257
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
வா.

258
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
ஒரு கணம் கிரேஸியின் வெட்கத்தை
யா-யாவின் முகம் தடுத்தது...

259
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
இது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கு.

260
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

261
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
...அந்த கணப்பொழுதிற்கு மட்டும்தான்.

262
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
என்னதான் பணத்தை இழந்துக்கொண்டிருந்தாலும்,

263
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
இப்பவும் வீட்டை விற்றுவிடுவோம் என
எவான் நம்பிக்கையோடு இருந்தார்.

264
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
அவன் இணையதளத்திற்கு
புதிய புகைப்படங்கள் தேவைப்பட்டன,

265
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
ஆனால், ரொம்ப தூரம் பின்னால் சென்று அதன் முழு
அழகையும் அவரால் படம்பிடிக்க முடியவில்லை.

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
ஹாய், பக்கத்து வீட்டுக்காரரே!

267
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
அடச்சே.

268
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
ஹேய், நண்பா, என்ன நடக்கிறது?

269
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
நீ ஒரு கொலைகாரன் அல்ல என்பதை
அறிந்ததில் சந்தோஷம்.

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
இதைத்தான் நினைத்துகொண்டிருக்கிறாய் என்றால்,
தெரிந்துகொள், நீண்ட காலமாக

271
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
நான் எந்த விலங்கையும் துன்புறுத்தவில்லை.

272
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
ஒரு பெரிய சிலந்தி உள்ளது.
நான் அதை தொடக் கூட இல்லை

273
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
ஏனென்றால் அது பாறை அளவிற்கு பெரிதாக இருக்கு.

274
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
என்னை அடிக்காதே, நண்பா.

275
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
கோல்ஃப் மைதானத்தில் நான் இதுவரை பார்த்திராத
அளவிற்கு, குத்து வாங்க ஏற்ற முகம் உன்னுடையது.

276
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்.

277
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
சரி.

278
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
சரி, நான் ஒரு த்ரீ ஹேண்டிகேப்.

279
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
என் வேலை எனக்கு திரும்பக் கிடைத்ததும்,

280
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
நான் ஒரு சக அரசு ஊழியரின் நண்பனாக மாறுவேன்,

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
அனைத்து விதிமீறல்களையும்
அவரிடம் சுட்டிக் காட்டுவேன்,

282
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
அடிக்கடி உன்னிடம் ஆய்விற்கு
வருவார்கள், அதை சரிசெய்ய

283
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
நிறைய செலவாகும் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமான
செயல்முறைகளுக்கு அதிக நேரமாகும்,

284
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
இந்த அசிங்கமான மஞ்சள் நிற வீட்டை
நீ விற்க முடியாமல் போவது மட்டுமல்லாமல்,

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
இதை ஏன்தான் வாங்கினேனோ என
நினைத்து நொந்து போவாய்.

286
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
எவான் ஏற்கனவே அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.

287
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

288
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
மீண்டும் காவல் நிலையத்திற்கு போகப்
போவதால் யான்சி உற்சாமாக இருந்தார்.

289
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
பாபி, இந்த இடத்திலேயே சிறந்த சிகை அலங்காரம்
உங்களுடையதுதான். அழகாக இருக்கிறாய்.

290
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
கிரெய்க், உங்க மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

291
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
ஓ, அவன் கல்லூரியை விட்டுவிட்டு
திரும்ப வீட்டிற்கு வந்துவிட்டான்.

292
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
அவனுக்கு நரம்பியல் வளர்ச்சி கோளாறு இருக்கு போல.
அவன் எங்களுடன் பேச விரும்பவில்லை.

293
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
கிரெய்கை சந்திக்க அவர் அந்தளவுக்கு ஆவலாக இல்லை.

294
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
அது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

295
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
கிரெய்க், அது ஒரு ஜோக். உண்மை
என்னவென்றால், “அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.”

296
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
சரி. பார்ப்போம்.

297
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
ஐயோ. இப்பவும் கிரெய்க்
மோசமாகத்தான் இருக்கிறார்.

298
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
ஆச்சரியம் இல்லை.

299
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
காஃபி எடுக்க அவன் இடத்தை விட்டு
எழுந்திருக்கும் வரை நான் காத்திருக்கணும்.

300
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
இதோ, முழு வழக்கும் கண்டறியப்பட்டு,
இதில் எல்லாமே உள்ளது.

301
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
அற்புதம், இது உண்மையான அறிக்கை.

302
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
நான் எழுத்துப்பிழையைக் கூட சரிபார்த்தேன்.

303
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
சரி, ஃபெடரல் ஏஜெண்டுகள்
இதைப் பார்க்கட்டும். சரியா?

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
அருமை. உறுதிப்படுத்தும் சாட்சியான, நெவில்,

305
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
ஆண்ட்ரோஸில் உள்ள வீட்டிற்கு போவதற்கு முன்பு,
எவரிடமும் பேச சந்தோஷப்படுவான்,

306
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
ஏனென்றால், அவன் நிச்சயமாக நாட்டிற்குள்
சட்ட விரோதமாக நுழையவில்லை

307
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
மற்றும் அவன் என் வீட்டில் மீன் பிடிக்கவில்லை.

308
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
சரி, இதில் நான் ஒரு தேய்ந்த ரெக்கார்ட்
என தெரியும்,

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
ஆனால், இதனால் என்
வேலை எனக்கு திரும்பக் கிடைக்குமா?

310
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
இது சரியாக நடந்தால்,
உனக்கு தாராளமாகக் கிடைக்கும்.

311
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன், சோனி. நன்றி.

312
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
நல்ல செய்தி. கிரெய்க் கிளம்பிவிட்டான், இப்பவும்
உங்களுக்கு காஃபி தேவையானால் எடுத்துகொள்ளுங்கள்.

313
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
- சரி.

314
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
உண்மையில் நெவில் மீன் பிடித்துவிட்டான்,

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
ஆனால், அதை இன்னும் 12 நிமிடங்களுக்காவது
வைத்திருக்கும்படி அவனிடம் சொல்லப்பட்டது.

316
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
சரி, இது கொண்டாடுவதற்கான ஒரு ஜாலியான வழி.

317
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
அதாவது, நான் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட வெளியே
போயிருக்கலாம், ஆனால் நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

318
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
சரி, இதை சொதப்புறீங்க.

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
எங்கே போறீங்க?

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
நான் எனது உணவு ஆய்வாளர் வேலை செய்வதை

321
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
கவுண்டி கமிஷன் பார்த்தால் என் வேலையை திரும்பிப்
பெறுவது எளிதாக இருக்கும் என சோனி சொன்னார்.

322
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
பொதுவாக, அது என் பாணி இல்லை என்றாலும்,

323
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
நான் இன்னும் கொஞ்சம் இதன் விதிமுறைகளை
கடைபிடிக்க வேண்டுமென புரிந்துகொண்டேன்.

324
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
ஆம், நானும் வேலைக்குப்
போக வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

325
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
வேறு என்ன நடந்தாலும் இதுதான் இன்றைய
நாளின் சிறந்த பகுதியாக இருக்கும்.

326
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
ரொமான்டிக்காக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டாம்.
அது உங்களுக்கு வராது.

327
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
புரிந்தது.

328
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
என்ன இது? என் பிரியாவிடை முத்தம் எங்கே?

329
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
முன்னுக்கு பின் முரணாக பேசுகிறாய்.

330
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
அதாவது, நாம் சும்மா ஒருமுறை
ஜாலியாக இருந்தோமா?

331
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
நீ என் காதலிதானா?

332
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
வாயை மூடுங்க.

333
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
நாம் ஜாலியாக இருந்துகொண்டு,
அதைப் பற்றி பேசாமல் இருந்தால் என்ன?

334
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
ஆம். அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
ஜாலியாக இருப்போம்.

335
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
ஹேய், இதை நாம் சாதாரண விஷயமாக எடுத்து, பெரிய
பிரச்சினை உண்டாக்காமல் இருப்பதே சந்தோஷம்.

336
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
இன்னும் பத்து நிமிடத்தில்
உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவேன்.

337
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
நீ அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால், நீ வேறு
ஒருவரை டேட்டிங் செய்வதாக நினைத்துகொள்வேன்.

338
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
ரோசா ஒரு உறவில் இருக்க விரும்புகிறாளா
என்று அவளுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,

339
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
ஆனால், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை அறிந்தாள்.

340
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
மறுபக்கம் பார்த்தால், நிக்,

341
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
தனக்கு மிகவும் முக்கியமான உறவை
மோசமான நிலையிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினார்.

342
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}கெய்ட்லின்
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ நலமா?

343
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
பதிலளி, அன்பே.

344
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
இந்த மெசேஜைக் கொஞ்சம் பார்ப்பாயா?

345
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
வேதாகமம் மன்னிப்பை குறித்து சொல்லும்
விஷயம் உனக்கு நினைவிருக்கா, அன்பே?

346
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- நன்றி, செல்லம்.
- நிச்சயமாக.

347
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
கெய்ட்லின்
எக்கேடோ போங்க.

348
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
எதைப் பற்றி யோசிக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை தெரியுமா?

349
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
அந்த டிராகன் ராணியின் சருமம்.

350
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
உள்ளூர் மக்களை வரிசையில் வைத்திருக்க
அவள் உதவுவாள்,

351
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
ஆனால், நாம் இன்னும் நிறைய
வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது.

352
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
இந்த யான்சியை என்ன செய்வதென
நாம் கண்டறிய வேண்டும்.

353
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
ஆபாச பட நடிகருக்கான பொருத்தம்
அவனிடம் உள்ளது.

354
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
அவன் வந்துகொண்டே இருக்கிறான்.

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
அன்பே, சிரிப்பு வரும்படியான
ஜோக்கை நான் சொன்னேன்.

356
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
நீங்க என்ன நினைப்பில் இருக்கீங்க?

357
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
என்னை மன்னித்துவிடு.

358
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
வா, டில்லி. நாம் செல்வோம். ரொம்ப மோசம்.

359
00:20:36,862 --> 00:20:39,948
கெய்ட்லின் மேலும் மேலும் விலகிச் செல்லும்போது,

360
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
குறைந்தபட்சம் இன்றாவது, தன் மனைவிக்கும்

361
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
தன்னிடம் பேச விருப்பமில்லை என்பதை
நினைத்து நிக் சந்தோஷப்பட்டார்.

362
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
ஹே, பாரேன்.
சலிப்பாக உள்ளது.

363
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
வேலையை கொஞ்சம் விட்டுவிட்டு
கடற்கரைக்கு வா, அன்பே.

364
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
நான் ஹால்டர் டாப்ஸை மடித்து முடித்துவிட்டேன்...

365
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
ஊருக்குள் போ, ட்ரேயா. எங்களுக்கு
இரண்டு எலுமிச்சை பானம் வாங்கி வா.

366
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
அவள் என்னிடம் கொடூரமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

367
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
நேற்று அந்த டெவலப்பர் பெண்ணுடன்
உன்னைப் பார்த்தேன்.

368
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
பதறாதே, அன்பே. அவளிடம் ஒரு இடத்தை விற்றேன்.

369
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
அவள் குடும்பத்திடமிருந்து நீ அந்த நிலத்தை
திருடியதாக ட்ரேயா சொன்னாள்.

370
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
அவள் ஒரு பைத்தியக்காரி என சொன்னேன்.

371
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
நான் பொய் சொல்லவில்லை என சொல்.

372
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

373
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
என்னைப் பற்றி தவறாக பேசுகிறாய்.

374
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
ஐயோ. விஷயத்தை திசை திருப்ப முயற்சிக்காதே.

375
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
நமக்குள் நீண்ட கால பழக்கம் இருப்பதால்தான்
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
நீ தொழிலைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கும்போது,

377
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
நான் மட்டும்தான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

378
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
அதற்காக நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல மறந்தேனா?

379
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
அட, என்ன இது கிரேஸி...

380
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
இனி என்னை கிரேஸி என அழைக்காதே.

381
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
நான் டிராகன் ராணி.

382
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
ஸ்டோனி’ஸ் நண்டு கடை

383
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
போய் விடு.

384
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
மீண்டும் நீ என் கடையை மூடப் போகிறாய்
என என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
உண்மையைச் சொல்லணும் என்றால், நீ
அதிர்ச்சியானது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கு.

386
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
அதாவது, நாம் அந்த சமையலறைக்குள் சென்றோம்.

387
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
அந்த எலிகள் இனி அங்கும் இங்கும் ஓடாது.

388
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
ஒருவேளை, நான் அப்படி தவறாக நினைக்கலாம்,

389
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
ஆனால், நான் உயரமானவன்,

390
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
அவற்றுள் ஒன்று அதன் பின்னங்காலை ஊன்றி,
எனக்கு நேருக்கு நேராக நின்றது.

391
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
ஆம், நானும் அதைப் பார்த்தேன். அது மோசமானது.
அது அவற்றின் தலைவன் கூட கிடையாது.

392
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
உன் சமையலறையில் வளர்ந்து
செழிப்படைந்த எலிகளின்

393
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
நாகரிகத்தைப் பற்றி நாம் பேசுவதே

394
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
நீ இந்த உணவகத் தொழிலை நடத்துவது
நல்லதல்ல என்பதற்கு போதுமானதாகும்.

395
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
உண்மையில், அது ஒரு வலுவான கருத்து.

396
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
ப்ளீஸ், இங்கிருப்பவர்களை வெளியேற்று.

397
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- ஹேய், யான்சி.
- பெஸ்டோவ்.

398
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

399
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
என் கஞ்சியில் இந்த பாட்டிலின் மூடி கிடைத்தது.

400
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
அட, உனக்கு நல்லதுதான் கிடைச்சிருக்கு.

401
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
ரிலாக்ஸாக இரு. நான் இதை மூடப் போகிறேன்.

402
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
இல்லை. அப்படி செய்யக் கூடாது.

403
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
ஃபின்னிக்காக மாடெலின் ஒரு நினைவஞ்சலிக்
கூட்டத்தை நடத்திகொண்டிருக்கிறாள்.

404
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
புஸ்ஸி மேக்னெட்டுக்காகவா?

405
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- ஆம்.
- ஆமாம்.

406
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
இதை திறந்தே வையுங்கள்.

407
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
ப்ளீஸ்.

408
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
பெஸ்டோவ் எதற்காக மாடெலினின்

409
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
நினைவஞ்சலிக் கூட்டதின் மேல் அக்கறைக் காட்டினான்
என யான்சியால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

410
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
வாய்ப்பே இல்லை.

411
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

412
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
உண்மையில் நான் இங்கே வந்தது... சரி.

413
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
உன்னை வரவேற்கிறேன்.
உன் இழப்பிற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

414
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
நன்றி.

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
சில புதிர்கள் தானாகவே தீர்ந்துவிடும்.

416
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நாம் வெவ்வேறு வழிகளில் துக்கப்படுகிறோம் போலும்.

417
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
ப்ளீஸ், எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
அவர் கடையை நடத்தட்டும்.

418
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
இன்றிரவு நான் நன்றாக சுத்தம் செய்கிறேன்.
அதிகபட்சம் நாளை காலை.

419
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

420
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
இல்லை, என்னால் முடியாது.

421
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
உன்னை நம்புவது பற்றி யாரும் நினைக்கக் கூட
கூடாது என நினைக்கிறேன்.

422
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
ஆனால் பரவாயில்லை,

423
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
இந்த வேலையின் ஒரு பகுதியே

424
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
ஒருவரை கடை நடத்த விடுவதுதான், அப்போதுதான்
சோனி இலவசமாக சாப்பிட முடியும்.

425
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
சரி, உன் காதலியோடு
உறவுகொண்ட கடைசி நபரின்

426
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
வாழ்க்கையை நீ போய் கொண்டாடு.

427
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- நன்றி.
- சரி.

428
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- சரி.

429
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- யான்சி, கையைக் கொடுங்கள். நன்றி.
- என்ன?

430
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
மரியாதையோடு உன் கையை
தொடாமல் இருக்கப் போகிறேன்.

431
00:24:00,274 --> 00:24:01,191
சரி.

432
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
சரி, இதையும்... நான் செய்ய மாட்டேன்.
மாட்டவே மாட்டேன்.

433
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
சரி.

434
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
புஸ்ஸி மேக்னெட்

435
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
மெடிக்கல் - ஏ

436
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
யான்சியால் இந்த வயதிலும்
சோர்வுடன் வேலைக்குத் திரும்ப முடியும் என்றால்,

437
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
தன்னாலும் அது முடியும் என ரோசா நினைத்தாள்.

438
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
என்ன நடந்தது?

439
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
ஆறு வயது.

440
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
பெற்றோர் பார்பிக்யூ சமைத்து, அதிகம் குடித்ததால்,
அவன் நீச்சல் குளத்தில் இருந்ததை மறந்தனர்.

441
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
மேலும், அவளின் ஆழ்மனதில், தன் வாழ்க்கையின்
இந்த கட்டம் முடியணும் என அவள் நினைத்தாள்.

442
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
சரி, சொல்லு. உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?

443
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
என்னால்... இனி என் வேலையைத் தொடர
முடியாது என தோன்றுகிறது.

444
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
எனில், ராஜினாமா செய்.

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
நான் ராஜினாமா செய்வதை
அம்மாவிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

446
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
நிச்சயமாக மாட்டேன்.

447
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
ஹேய், அம்மா ஒன்னும் சொல்ல மாட்டாங்க.

448
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
நான் செய்ததையே நீயும் செய்திருக்கணும்.

449
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
உன் மொத்த வாழ்க்கையையும் மோசமாக மாற்று, பிறகு,
நம்மிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

450
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
அது உண்மையில் புத்திசாலித்தனம்தான்.

451
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
ஆமாம், சரிதானே?

452
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
பரவாயில்லை. இனி நான்
செல்லப்பிள்ளையாக இருக்கலாம்.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
என்ன சொன்னாய்?

454
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
இங்கே வந்து என் இடத்தை
பிடிக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?

455
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
நான் டிவியில் வருகிறேன், முட்டாளே.

456
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
அப்பா ஏற்கனவே தான் பார்க்கும் அனைவரிடமும்
சொல்கிறார், தெரியுமா?

457
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
தெரியாதவர்களிடம் கூட.

458
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
எனக்குத் தெரியவில்லை.

459
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
என்ன செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

460
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

461
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
சரியா?

462
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

463
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
நன்றி.

464
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
பரவாயில்லை.

465
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

466
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
சரி, கவனி, பேச்சை மாற்றுகிறேன்.

467
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
எனக்கு நிகழ்ச்சிக்கென்று புது பெயர் வேண்டும்.
“வானிலையோடு மெல்” என்பது நன்றாகயில்லை.

468
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
ஆமாம், காபி அடிக்காமல் உனக்கென்று ஒன்று வேண்டும்.

469
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
ஆமாம், அழகாகவும், வசீகரமாகவும் இருக்கணும்.
கூடவே அட்டகாசமாக இருக்கணும்.

470
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
மயாமி மெல் எப்படி இருக்கிறது?

471
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
நான் இப்போது ஸ்ட்ரிப்பரா?

472
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
தான் வேலை செய்த இரண்டு மணிநேரங்கள்

473
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
ஒன்றரை வாரம் வேலை செய்ததைப் போலத்
தோன்றியது யான்சிக்கு ஒன்றும் ஆச்சரியமாக இல்லை.

474
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
கொஞ்சம் குடித்தால் நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தார்.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- கொஞ்சம் ஒயின் வேண்டுமா?
- சரி.

476
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
எனக்கு தெரிந்த பாலியல் குற்றவாளிகள்
முதலில் என்னை அழைப்பார்கள், பானி.

477
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
புத்திசாலிகள் அப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.

478
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- சரி, நான் குளித்தேன்...
- நிச்சயமாக குளித்திருப்பாய்.

479
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
அங்கே சல்ஃபேட் இல்லாத ஷாம்பூவைப் பார்த்தேன்,
எனவே ரோசாவுக்கு சுருட்டை முடி இருக்கும் போல.

480
00:26:48,567 --> 00:26:50,777
இல்லை. உண்மையில் அந்த
ஷாம்பூவை நான்தான் வாங்கினேன்,

481
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
ஏனெனில் அதன் வாசனை நன்றாக
இருந்தது, எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
ஏன் இங்கே வந்திருக்கிறாய்?

483
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
நேற்று நான் சில முதலைகளுக்கு
இரையாகப் பார்த்தேன்.

484
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
சரி, என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.
ஏதோ உளறுகிறாய்.

485
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
ஆண்ட்ரூ, ஓடி ஒளிந்து சோர்வடைந்துவிட்டேன்.

486
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
சிறிது காலம் பாதுகாப்பாக உணர
என் வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும் கொடுத்து

487
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
சலிப்பூட்டும், தன்னையே முக்கியமாகக் கருதும்
ஆளோடு ஒரே இடத்தில் இருக்கிறேன்.

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
என்னைப் பற்றி சொல்கிறாய் என்றால்,
நான் மறுப்பு தெரிவிப்பேன்.

489
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
அதாவது, சலிப்பூட்டுபவன்தான், ஆனால்,
நான்தான் முக்கியம் என நான் நினைத்ததில்லை.

490
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
உன்னைப் பற்றி நான் சொல்லவில்லை
என உனக்கே தெரியும்.

491
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
என்னிடம் இருந்து நீ எதையும் எதிர்பார்த்ததில்லை.

492
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
நீ சந்தோஷமாக இருக்க விரும்பினேன்.

493
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
கோடியின் வாழ்க்கையை நான் கெடுத்துவிட்டேன்.

494
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
என்னை சிறப்பாக உணர வைத்தான் என்பது
மட்டும்தான் எனக்கு நினைவிருக்கு.

495
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
நான் ஏன் சிறப்பாக உணர விரும்புகிறேன்?

496
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
சரி, நீ விசேஷ பேச்சுக் கேட்கப் போகிறாய்.

497
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
என் சிறு வயதில்,
என் அப்பா என்னிடம்,

498
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
“நீ தவறு செய்தால்,
பொய் சொல்வது மிக எளிது,

499
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
ஓடி போவது அல்லது அதில் இருந்து தப்பிக்க
எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

500
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
ஆனால், அது வேலைக்கு ஆகாது,

501
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
ஏனென்றால், அதைப் பற்றிய உன் குற்ற உணர்வு,
உன்னோடு எப்போதும் மறையாமல் இருக்கும்” என்பார்.

502
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
பானி, நீ செய்ததை ஒப்புக்கொள்வதுதான்

503
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
இதிலிருந்து விடுபட ஒரே வழி.

504
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
இந்தப் பேச்சு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
எனக்கும்தான், ஆனால், அது பயனளிக்கும்.

506
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
உன் முடியின் வாசம் அருமையாக இருக்கு.

507
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
சரி, நன்றி. எனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

508
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
குட்பை, ஆண்ட்ரூ.

509
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
நான் இன்னும் உணர்ச்சிவசப்படலாம்,

510
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
ஆனால், ஐந்தாவது முறையாக நீ
எனக்கு குட்பை சொல்கிறாய்.

511
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
விரைவில் சந்திக்கலாம்.

512
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
அப்படியே, அவள் கிளம்பிவிட்டாள்.

513
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
இல்லை. அவளது அப்பா அவளுக்கு அந்த நிலத்தை
தருவதாக சத்தியம் செய்திருக்கிறார், எனவே,

514
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
அவர் பத்திரத்தில் கையெழுத்து
போட்டிருக்க மாட்டார் என்கிறாள்.

515
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
என் பேத்தி அப்படிச் செய்யவே மாட்டாள்.

516
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
அந்த சிறுமி ட்ரேயாவிடம் நீங்கள் பேசினால்,
அவள் உங்களிடம்...

517
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
ஏசியா, போதும்.

518
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
நாம் நேசிப்பவரை சந்தேகப்படுவதைவிட
மோசமான உணர்வு வேறு எதுவும் கிடையாது.

519
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
{\an8}ஜே வெண்டெல்

520
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
கிரேஸி எப்படி இருந்தாள் என்பதை, அவரால்
நினைவுகூராமல் இருக்க முடியவில்லை.

521
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
கொஞ்சம் தூங்கப் பாரு, சரியா?

522
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
டீ குடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

523
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
ஏதும் தேவைப்பட்டால் என்னைக் கூப்பிடு.

524
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
அவளுக்குக் காதல் பானம் தேவைப்பட்டதா?

525
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

526
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
நிறைய இளையவர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை,

527
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
ஆனால், அவர்கள் நம்மை நாடி இங்கு வந்தால்,
அது காதல் பானத்திற்காகத்தான் இருக்கும்.

528
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
நான் அவளுக்கு எந்த
காதல் பானத்தையும் விற்கவில்லை.

529
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
யாருடனாவது பேசுவதுதான்
அவளுக்குத் தேவைப்பட்டது.

530
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
உன் இதயம் கருணைமிக்கது.

531
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
அப்படியிருந்தால், அது உங்களிடமிருந்துதான்
எனக்கு வந்திருக்கும்.

532
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
பொறுப்பு ஏற்க பானி
இன்னும் தயாராக இல்லாததால்,

533
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
தன் புத்தகங்களைப் படிக்க
ஸ்டோரேஜ் இடத்திற்குப் போயிருக்கிறாள்.

534
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
ஆன்ம தேடல் எதிர்பாராமல் நடந்தது.

535
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}ஏ.பி. இங்கிலீஷ்

536
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
அவள் வழக்கமாக செல்லும் இடங்களில் எல்லாம்
ஏஜெண்ட் ரஸ்ஸெல் கண்காணிப்பது அவளுக்குத் தெரியாது,

537
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
ஆனால், கடைசியில் கேமராவைப் பார்த்துவிட்டாள்.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
தன் பாவங்களுக்கு பழி ஏற்கும் நேரம்
வந்துவிட்டது என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.

539
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
தன் மனதுக்குள்ளேயே அந்த பேச்சை
ஆயிரம் முறை பேசிப் பார்த்திருக்கிறாள்.

540
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
சரி, நான் இங்கிருக்கிறேன்.

541
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
நான் ஒரு பெரிய புரிதலுக்கு வந்திருக்கிறேன்.

542
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
அது அவளது சிறப்பான நடிப்பாக இருந்தது.

543
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
யாருக்கும் கேட்காது என தெரிந்திருந்தால்
அவள் மனம் நொந்து போயிருப்பாள்.

544
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
சரி.

545
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
ஹே, யான்சி. சோனி பேசுகிறேன்,
உனக்கு ஒரு விலாசம் அனுப்புகிறேன்.

546
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
உனக்கு நல்ல செய்தி பிடிக்கும்
என்றால் மட்டும் அங்கே வந்து சேரு.

547
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
ஷெரிஃப் கீ வெஸ்ட்

548
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
ரொம்ப அழகான இடம்.

549
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
ஃபெட் ஏஜெண்டுகளை பாதி வழியில்
சந்திப்போம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது,

550
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
இவ்வளவு அதிகாரப்பூர்வ வேலைகள்
இருக்கும் என நினைக்கவில்லை.

551
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
என்னைப் பொறுத்தவரை, அந்த அதிகாரமும்
வேலைகளுமே நீங்கள்தான்.

552
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
எஃப்பிஐ உன் வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்தார்கள்.

553
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
இதைச் செய்வதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
இதோ உன் துப்பாக்கி மற்றும் பேட்ஜ்.

554
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி, சோனி.

555
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
உங்களில் யாராவது வாழ்த்து
தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

556
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
- இல்லை.
- அது வருத்தமாக இருக்கு.

557
00:32:23,151 --> 00:32:24,653
பாம்ப், உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

558
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? அடுத்தது என்ன?

559
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

560
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

561
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
சரி. ஆக, நீங்கள்தான்
முக்கியமான ஆளாக இருப்பீர்கள்.

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
இவர்கள் பதட்டமானார்கள்.
அவர்கள் பதட்டமானதைப் பார்த்தீர்களா?

563
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
நீங்கள் காரைவிட்டு இறங்கியபோது
அவர்கள் பதட்டமானதைப் பார்த்தீர்களா?

564
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
நான் கிளம்புகிறேன்.

565
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
அதைப் பாருங்க, அதிக பதட்டம்.

566
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- பிறகு பார்க்கலாம், சோனி.
- சரி.

567
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- டிடெக்டிவ் யான்சி, நான் டைரக்டர் ரோட்ஸ்.
- சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

568
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
சார்ல்ஸ் ஃபின்னி மற்றும் இஸ்ரேல் ஓ’பீல்லை
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்தான் கொன்றான்

569
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- என நாங்களும் நம்புகிறோம்.
- சரி, அது நல்ல தொடக்கம்.

570
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
நாம் தொடரலாம்.

571
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
நாங்கள் இன்சூரன்ஸ் மோசடியைப் பின்தொடர்கிறோம்,

572
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
எனவே அந்த சொத்துக்களைத் திரும்பப் பெற
முடியும் என்பதை உறுதி செய்யணும்.

573
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
பணத்தைப் பெறணும். புரிகிறது.

574
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
அவன் இறந்துவிட்டான் என்பதை எங்கள் ஏஜென்சி

575
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
அவசரமாக உறுதி செய்ததுதான்
எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்குகிறது.

576
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
கெட்டச் செய்தி, பி மற்றும் சி,
இவங்க உங்களைத்தான் சொல்றாங்க.

577
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஸ்ட்ரிப்லிங் தம்பதியை உடனடியாக
தாயக நாட்டிடம் ஒப்படைக்க முடியாது, டிடெக்டிவ்.

578
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

579
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
நீங்கள் விசாரிப்பது தெரிந்தாலே,
அவர்கள் மறைந்து விடுவார்கள்.

580
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
இது இப்போதே நடக்க வேண்டும்.

581
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
நீங்கள் சொல்வதை நான் மறுக்கவில்லை.
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என சொல்கிறேன்.

582
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
நீங்கள் செய்வது மட்டும் போதாது.

583
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
இவர்கள் மக்களைக் காயப்படுத்துகிறார்கள்.

584
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
உங்கள் வாழ்க்கையை பார்த்து கீஸுக்கே
திரும்பிப் போங்கள், டிடெக்டிவ் யான்சி.

585
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
நான் போகவில்லை என்றால்?

586
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
எனில், நீங்கள் வெறும் யான்சியாகிவிடுவீர்கள்.

587
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
முட்டாள்கள்.

588
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
யான்சிக்கு நிதர்சனம் நன்றாகவே புரிந்தது.

589
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு, அது புரிய
சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

590
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
பயணத்திற்காக சாலை பயணம் பற்றிய புத்தகங்கள்,
தண்ணீர் மற்றும் ஸ்நாக்ஸ் வைத்திருக்கிறேன்.

591
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
ஒக்லஹோமாவிற்கு போக 25 மணிநேரம் ஆகும்,
எனவே, நாம் மாற்றி மாற்றி பாடல்கள் கேட்கலாம்.

592
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
நாம் மகளிர் சுற்றுப்பயணம் போகவில்லை.
நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.

593
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
நீ வாயை மூடிக்கொண்டு இரு,
இந்த பயணம் முழுவதும்,

594
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
உன் கைகளை பின்னால் விலங்கு போடுவதற்கு பதிலாக
நான் முன்னால் விலங்கு போட்டு வைக்கிறேன்.

595
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
இன்று எதற்காக அம்மாவை சந்திக்க நினைத்தீர்கள்?

596
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
அவங்களைப் பற்றி ஏதாவது யோசித்தீர்களா?

597
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
எப்போதுமே யோசிப்பேன்.

598
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
உன் மீது எனக்கு கோபம் இல்லை, கிரேஸி.

599
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
சரி.

600
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
கோபமாக இருக்கும்போது
மக்கள் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

601
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
நீ அந்த நிலத்தைத் திருடினாய் என்று தெரியும்.

602
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
நீ கடந்து வந்த பாதை சுலபமானதல்ல.

603
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
நீ நிறைய இழந்திருக்கிறாய்.

604
00:34:28,902 --> 00:34:30,946
நான் இழந்ததைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

605
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
நான் என்னவெல்லாம் இழந்தேன் என எனக்கே தெரியும்.

606
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
இதை சரிசெய்ய நான் உதவுகிறேன்.

607
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
நான் அந்த குடும்பத்திடம் பேசுகிறேன்.
நாம் நிலத்தைத் திரும்ப கொடுத்துவிடலாம்.

608
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
நம்மால் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

609
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
காலம் கடந்துவிட்டது.

610
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
இப்போதும் ஒன்றும் கெட்டுவிடவில்லை.

611
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
யா-யா, என்னை நம்புங்கள்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

612
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
நீயே உன் சாபத்திற்குள் வந்துவிட்டாய்.

613
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- அதை மாற்றுவது மிகக் கடினம்!
- யா-யா! போதும்! நிறுத்துங்கள்!

614
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம்
நான் நம்புகிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?

615
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
அட என்ன இது?

616
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
மணலில் படங்கள், கோழிகளைக் கொல்லுவது,
மக்கள் மீது சாபம் விடுவது?

617
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
சாபங்களா? உண்மையாகவேவா?

618
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
விருப்பப்படுவதினால் மட்டும்
எதையும் நடத்திட முடியாது.

619
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
நம் சாப்பாட்டிற்காக முட்டாள்களின்
பணத்தை பயன்படுத்துகிறோம்.

620
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
அதைத்தான் நாம் செய்திருக்கிறோம்.

621
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
அது ஒரு நடிப்பு.

622
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
உண்மையில், நீ அப்படி நினைக்க மாட்டாய்.

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

624
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
ஒன்று சொல்லவா? ஆழ்மனதில்,
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்.

625
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
நீ சொல்வது தவறு.

626
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
நான் தவறாகச் சொல்லவில்லை.

627
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
நீங்களே உங்களிடம் அப்படிச் சொல்லலாம்,
அதில் எந்த தவறுமில்லை...

628
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
அது மக்களை நன்றாக உணர வைத்தால், அவர்களுக்கு
நம்பிக்கைக் கொடுத்தால், அது தவறில்லைதான்.

629
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
அப்படியா?

630
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
ஆனால், அது எனக்கு என்ன கொடுக்கும்?

631
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
இரவில் நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து

632
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
மக்கள் சொல்லும் கதைக்காக, என் வாழ்க்கை
முழுவதையும் நான் இழக்க வேண்டுமா?

633
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
நான் சோர்ந்துவிட்டேன்.

634
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
என்னுடைய நம்பிக்கை எங்கே?

635
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- அல்லது நேசம்தான் எங்கே?
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

636
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
உங்களுக்குப் பிடித்ததை நான் செய்தால்தான் நீங்கள்
என்னை நேசிப்பீர்கள். என் விருப்பம் என்னவாவது?

637
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
இந்தத் தீவை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்.

638
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
அப்போதும் என்னை நேசிப்பீர்களா?

639
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
எப்போதும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்.

640
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
எப்போதும்.

641
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
ஆனால், நான் உன்னைக் கைவிடுகிறேன்.

642
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
நீ நம்பாதது பற்றி வருந்துகிறேன்,

643
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
ஆனால், உன் மேஜிக் உண்மையானது,
நான் சொல்வதை குறித்துக்கொள்,

644
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
நீ இந்தப் பாதையை விட்டு
இப்போதே விலகவில்லை என்றால்,

645
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
அது உன் உயிருக்கே கூட ஆபத்தாகிவிடும்.

646
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
குட்பை, செல்லமே.

647
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
இன்று என் வேலை எவ்வளவு மோசமாக
இருந்தது என்று உனக்குத் தெரியாது.

648
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
என்னுடையது இன்னும் மோசம்.

649
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
இது ஒரு போட்டியாக இருக்க வேண்டியதில்லை,

650
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
ஆனால், என்னுடையது படுமோசமாக இருந்தது.

651
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
இங்கே வா.

652
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
நிச்சயமாக துயரத்திற்குத் துணைப் பிடிக்கும்,

653
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
ஆனால், அது எப்போதும்
மோசமான விஷயமாக இருக்காது.

654
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
ஆனால், தனிமையாக இருப்பது
நல்ல விஷயமாக இருக்காது.

655
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
இன்னும் மோசமான மனநிலையில்தான்
மூழ்கி இருக்கிறீர்களா?

656
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
நான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்.

657
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
என்னை மன்னித்துவிடு.

658
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
நிக்கிற்கு ஒரு விஷயம் மட்டும்
நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது...

659
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
நாம் உல்லாசமாக இருக்க வேண்டிய
நேரம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

660
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
தன் மனைவியை ரொம்ப நேரம் சந்தோஷப்படுத்தாமல்
இருப்பது புத்திசாலித்தனமில்லை.

661
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- உண்மையாகவா?
- அட, ஆமாம்.

662
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
இதன் பிறகு எனக்குப் பீட்சா வேண்டும்.
பீட்சா வேண்டும்.

663
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
இதன் பிறகு எனக்குப் பீட்சா வேண்டும்.

664
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
என்ன செய்கிறாய்?

665
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
ஒன்றுமில்லை.

666
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
வெளியே போகலாமா?

667
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
அவங்க போயிட்டாங்க.

668
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
நாம் வீட்டிலேயே இருக்கலாம்.

669
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
ஹே, இவனை யாரோ என் வீட்டிலேயே
விட்டுச் சென்றுவிட்டார்கள்.

670
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

671
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
நான்தான் ஜிம்.

672
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
ஹாய். ரோசா.

673
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
அது ஒரு அற்புதமான வருகை, அப்பா.

674
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
உட்காருங்கள்.

675
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
நீ இல்லை.

676
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
தன் நண்பர்கள் வருவது கூட யான்சிக்குப் பிடிக்காது,

677
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
எனவே, அழையா விருந்தாளிகள் வருவது
ரொம்ப மோசமான விஷயம்.

678
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்