1
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
ఇలా అనడం కొత్తేమి కాదు,

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
కానీ మనం చావటానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
కొన్నిసార్లు నిజంగానే మన జీవితం
మన కళ్ళ ముందు కనిపిస్తుంది.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,360
గ్రేసీ.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
గ్రేసీ, రెడీగా ఉన్నావా?

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
ఒకటి, రెండు, మూడు!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
అందరూ మీ అమ్మ మద్యం
కారణంగా ప్రాణాలు పోగొట్టుకుంది అంటారు.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
అది నిజం కాదు.

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
ఆమె మనసు విరిగి చనిపోయింది.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
మనిద్దరం కోల్పోయిన దానిని ఎదుర్కోవాలి.

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
హేయ్, ఎక్కడికి పోతున్నావు?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
నీకు అన్నీ నేర్పించనివ్వకపోతే నా తర్వాత
ఈ పనిని నువ్వు ఎలా చేయగలవు?

13
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
యా-యా, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
కానీ నేను డ్రాగన్ క్వీన్ ని కాదలచుకోలేదు.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
నేను వెళ్ళాలి.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అంటున్నావు.

16
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
నేను నిన్ను నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నా.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
కాకపోతే నా సెలవులు ముగిసాయి.

18
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
నీ అబద్ధాలు నీ గొంతుకు అడ్డుపడాలని కోరుకుంటున్నా.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- గ్రేసీ.
- నువ్వు చచ్చిపోతే బాగుండు.

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
నువ్వు చచ్చిపోతే బాగుండు.

22
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
అయితే సరే.

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
"ఈబో," ఈ పదానికి యోరుబా భాషలో త్యాగం అని అర్థం.

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
నువ్వు కూడా ఒక త్యాగం చేయాలి.

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
ఒక ఏడాది పాటు నువ్వు కేవలం తెల్ల బట్టలే వేసుకోవాలి.

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
సూర్యుడి వెలుగు నీకు తగలకూడదు,

28
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
అలాగే నాతో తప్పించి,
నువ్వు ఇంకెవరితో మాట్లాడకూడదు.

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
నువ్వు ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతావు...

30
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
కానీ నీ శక్తి పెరుగుతుంది,
ఆఖరికి నువ్వు రాణిగా బయటకు వస్తావు.

31
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
ఛ.

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
బాంగ్, ముండా.

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
నిన్ను నేను చాలా ఈజీగా చంపేయగలను.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
ఇది కొంచెం డ్రమాటిక్ గానే ఉందని నాకు తెలుసు.
కానీ నాకు ఇలా పని చేయడం అంటేనే ఇష్టం.

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
ఎగ్ తో పడుకుని నువ్వు భలే తెలివైన పని చేసావు,

36
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
కానీ నిన్ను పట్టుకోవడానికి మేము వాడిని వాడుకోలేము కాబట్టి,

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
తనకు ఇంకా సత్తా ఉందని నిరూపించుకోవడానికి
నేను నా నిక్కీకి ఒక అవకాశం ఇచ్చాను.

38
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
హేయ్, చేతికి ఒక్కటే బొటనవేలు ఉన్నా
అమ్మాయిలను కిడ్నాప్ చేయగల వాడు ఎవరు?

39
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
నేనే.

40
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
బేబీ, నవ్వు. అది చాలా ఫన్నీగా ఉంది.

41
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- వెళ్ళు.
- సరే.

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
సరే, ఈ మాంత్రికురాలితో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
సరే. మనం ఏం చేస్తున్నాం?

44
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
ఇదేమైనా ఒకరిని ఒకరు చూసుకునే పోటీనా?
చూస్తుంటే నువ్వే గెలిచినట్టు ఉన్నావు.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
నువ్వు చేసేది ఏదీ నువ్వు అనుకున్నట్టుగా జరగదు.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
చాలా భయంగా ఉంది. నీ స్వరం భలే అద్భుతంగా ఉంది.

47
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
నువ్వు బెదిరించేటప్పుడు నీ బెదిరింపు భలే మోగుతుంది.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
నువ్వు ఏమైనా ఇంతకు ముందు నీ స్వరానికి...

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- క్షమించు. నేను ఒక నటిని, కాబట్టి...
- నీకు ఏం కావాలి?

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
అంటే, నేను నీ సలహా విని నీ గురించి
ఈ చుట్టుపక్కల వారిని అడిగాను.

51
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
మిశ్రమ స్పందన వచ్చింది. నిజం చెప్పాలంటే,
కొంతమంది చాలా భయపడుతున్నారు.

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
వాళ్ళు, "నువ్వు ఆమెకు కోపం తెప్పిస్తే,
చచ్చిపోతావు" అన్నారు.

53
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
కానీ ఇంకొందరు నువ్వు ఒక ఫ్రాడ్ వి,
ఏం చేయలేవు అన్నారు.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
కాబట్టి, ఏమని చెప్పను?

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
నేను కూడా నాతో పెట్టుకుంటే ఏమవుతుందో
తెలుసుకోమని నీకు చెప్పేదానినే,

56
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
కానీ అలాంటోళ్ళు ఎవరూ ప్రాణాలతో లేరు.

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

58
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- అర్థమైంది.
- మంచిది.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
మాకు నువ్వు బాగా పనికొస్తావని నాకు అనిపిస్తోంది.

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
కాబట్టి, నీకు కూడా మాతో చేరాలని ఉంటే, నా దగ్గరకు రా.

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,398
నా ఆఫర్ ని నువ్వు స్వీకరిస్తావని ఆశిస్తున్నా,

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
ఎందుకంటే ఫ్రెండ్స్ లో అమ్మాయిలు ఎవరూ లేరు.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
ఆ విషయం నేను నమ్మగలను.

64
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
భలే పొగరు. నాకు నచ్చింది.

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
గ్రేసీకి తనపై తనకే బాగా కోపం వచ్చింది.

66
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
విషయం ఏంటంటే, ఆమెకు ఉన్న అసలైన
శక్తి ఎదుటివారిని అంచనా వేయడమే,

67
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
కానీ ఈవ్ విషయానికి వచ్చేసరికి,
ఆమె చాలా తప్పుగా అంచనా వేసింది.

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
ఇలా మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ జరగదు.

69
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}స్టేక్ అవుట్, నేను నా ఫ్రెండ్ కి కాఫీ తీసుకెళ్తున్నాను
నేను ఒక వాటా తీసుకెళ్తున్నాను

70
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}అవును. మిత్రమా.

71
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}నేను ఇప్పుడే "స్టేక్ అవుట్" అనే కొత్త పాట రాసాను.

72
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- నీకు నా పాట వినాలని ఉందా?
- లేదు. మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

73
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}మెండేజ్ భార్య వాడి పిల్లి ఇక్కడ ఉంది అని చెప్పింది.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}వెస్ట్ వ్యూ వెటర్నరీ క్లినిక్

75
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}అంటే, పెర్షియన్ పిల్లులకు దారుణమైన
కంటి ఇన్ఫెక్షన్లు రావడం చాలా కామన్.

76
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- ఆ విషయం నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
- క్షమించు, ఆమె నాకు చెప్పింది

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}నీకు చెప్తున్నా. నీకు తెలుసుకోవాలని
ఉంటుందేమో అనుకున్నా.

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}మెండేజ్ పరారీలో ఉన్నాడు. అలాంటిది వాడు ఒక
పిల్లి కోసం రిస్క్ చేసి వస్తాడు అనుకుంటున్నావా?

79
00:06:26,345 --> 00:06:28,430
{\an8}అంటే, వాడికి ఈ పిల్లంటే తన భార్యకన్నా ఇష్టం.

80
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
{\an8}అలా అని ఆవిడే అంది, నేను కాదు.
సరే, నన్ను క్షమించు,

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}ఎందుకంటే ఆమె నాకు చెప్పింది నీకు
చెప్తే నీకు కోపం వస్తుందని నాకు తెలుసు,

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}కానీ వాడు ఇక్కడికి వస్తాడు.
నాకెందుకో మనసు చెప్తోంది.

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}నువ్వు, నీ మనసు చెప్పే పిచ్చి వాగుడు.

84
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}నాపై నేను నమ్మకం ఉంచుకోకుండా
నువ్వు నన్ను ఆపలేవు.

85
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}రోని అన్నిటికంటే ఎక్కువగా ఇబ్బంది పెట్టిన విషయం,

86
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}ఈ ఒక్కసారి, యాన్సికి అతను నిజంగానే
క్షమాపణలు చెప్పాల్సి రావడమే.

87
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}హత్య కేసులో నిన్ను అరెస్టు చేయించినందుకు సారి.

88
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
{\an8}ఆఖరికి చెప్పావు.

89
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
{\an8}అది వినడం నాకు సంతోషంగానే అనిపించినా,
ఆ మాట చెప్పడం నీకే అవసరం.

90
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
నాకు భయం వేసింది. అయినా అది కారణం కాకూడదు.

91
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
నేను... తప్పు చేశాను.

92
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- హేయ్.
- లేదు, ఒక క్షణం నా బుర్ర పనిచేయలేదు.

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
ఆపు. నాకేం కోపంగా లేదు.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
నువ్వు మంచి ఫ్రెండ్ వి.

95
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
నా సమస్య ఏంటో నీకు చెప్పనా?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- ఎన్నో సమస్య?
- వెటకారమా?

97
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}నా సమస్య ఏంటంటే, నేను సరైన పని చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తాను కానీ, తప్పుడు విధంగా చేస్తాను.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
అది నిజమే.

99
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
థాంక్స్.

100
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
అలాగే కొన్నిసార్లు నా అంచనాలు కరెక్టు
అని ఒప్పుకోగలవా?

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
చెత్త వెధవ.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
హాయ్, మెండేజ్.

103
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ఓహ్, ఛ.

104
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
నేనైతే అలా చేయను.

105
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
వాడిని తనిఖీ చెయ్.

106
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
ఛ!

107
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- ప్రస్తుతం నేను ఇంకా పోలీస్ ఆఫీసర్ ని కాదు...
- చెత్త వెధ...

108
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
...కాబట్టి ఈ పని చేయడం నాకు ఇంకా నచ్చుతోంది.

109
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
చెప్పేది విను, మనం ఒకసారి...
ఒకసారి చటుక్కున లోనికి వెళ్లి వద్దామా?

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
నా పిల్లి బాగానే ఉందో లేదో చూసుకోవాలి.

111
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
అవసరం లేదు, నేను ఇందాకే వాళ్లకు
ఫోన్ చేసి దాన్ని చంపేయమని చెప్పా.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- ఆగు, ఏమన్నా...
- చెప్పలేదు.

113
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- అసలు ఇలాంటి చెత్త జోకులు వేయకూడదు, బాబు.
- నిజమే. నన్ను క్షమించు.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
పదా.

115
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- నేను డ్రైవ్ చేస్తే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.
- లేదు, ఇది నా కార్.

116
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
మనకంటూ ఒక ఆనవాయితీ ఉంది.
నువ్వు దాన్ని మార్చకూడదు.

117
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
నేను మనల్ని జంతువైద్యుడి ఆఫీసుకి తీసుకొచ్చా.
అప్పుడు ఏం మాట్లాడలేదు.

118
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
అంటే, నేను మాట్లాడదాం అనుకున్నాను,

119
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
- కానీ వేరేవి మాట్లాడుకోవాల్సి వచ్చింది.
- ఎక్కు.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
ఒప్పుకో, రో, మనం ఎలా పనిచేస్తామో నీకు తెలుసు.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
నేను డ్రైవ్ చేస్తూ ఎంత కావాలంటే అంత మాట్లాడుతా,

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
నువ్వేమో నా ప్రవర్తన నీకు నచ్చినా
నచ్చనట్టు నటిస్తావు.

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
రేయ్, నేనే డ్రైవ్ చేస్తా. సన్నీకి ఫోన్ చేయాలి.

124
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
హాయ్, మన ఫ్రెండ్ ఎలా ఉన్నాడు?

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
బాగున్నాడు. విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

126
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
నా ఫ్రెండ్ బ్రాడ్ ఒక సర్జన్,
అతను వీడి గాయాలు కట్టాడు.

127
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
కాబట్టి చింతించకు, అతని పోలీసులకు ఫోన్ చేయడు.

128
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
పోలీసులకు ఫోన్ చేయాల్సిన అవసరం ఏముంటుంది?

129
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
ఎందుకంటే ఎవరైనా బుల్లెట్ దెబ్బతో హాస్పిటల్ కి
వస్తే వాళ్ళు పోలీసులకు చెప్పాలి.

130
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
నాకు ఆ విషయం తెలీదు.

131
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
హేయ్, రో, మనకు బుల్లెట్ దెబ్బ తగిలితే,
డాక్టర్లు పోలీసులకు చెప్పాలంట,

132
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- అది నీకు తెలుసా?
- నాకు తెలీకుండా ఎందుకు ఉంటుంది.

133
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
సర్లే, రో ఇప్పుడే తనకు ఈ విషయం తెలుసని
నాకు అబద్ధం చెప్పాడు.

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
వాడికి తెలీదు, కానీ తెలిసినట్టు నటిం...

135
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
నటాలియాకి ఎంతో ఇష్టమైన

136
00:08:41,563 --> 00:08:45,234
జుట్టు క్లిప్ దొరకడానికి అది అత్యంత
దురదృష్టకరమైన సమయం.

137
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ గురించి నెవిల్ నాకు చెప్పిన
విషయాలను నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు.

138
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
వీడు మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.
వాడి గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేకపోయాడు.

139
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
దేవుడా, ప్రస్తుతం ఉదయం ఎనిమిదే అయింది,
కానీ అప్పుడే ఈ రోజు చాలా బాగా గడుస్తోంది.

140
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
అంతేకాక, ఈ ఉదయం నాకు బోలెడంత
స్ఫూర్తిగా, క్రియేటివ్ గా అనిపించింది,

141
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
నేను ఒక పాట రాసాను కూడా.

142
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
యాన్సి?

143
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
యాన్సి? హలో?

144
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
దొబ్బెయ్!

145
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- రో, నీకు ఏం కాలేదు కదా?
- వెళ్ళు. వాడిని పట్టుకో.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
నీకు తుపాకీ ఎక్కడ దొరికింది?

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
చూడు, ఫ్లోరిడా అంటే నాకు ఇందుకే ఇష్టం, బాబు.

148
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
ఆ వెనుక ఉన్న పెద్దాయన తన తుపాకీని నాకు ఇచ్చాడు.

149
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
హేయ్, యాన్సి, ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి
ఏమవుతుంది అనిపిస్తోంది, బాబు?

150
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
షూటింగ్ చేయడం నీకంటే నాకు బాగా వచ్చు.

151
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
నీ తుపాకీని కింద పెట్టు. నీకు ఎంత బాగా వచ్చో
మనం తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

152
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
తుపాకీని కింద పడేయ్.

153
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
అక్కడ కనిపించిన వాడిని
యాన్సి అయితే అస్సలు ఊహించే ఉండడు.

154
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
డోనాల్డ్? అది నువ్వేనా?

155
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
తుపాకీని కింద పెట్టు.

156
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
లేదు, నేను ఒక పోలీస్ ని.

157
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
వాడు చెడ్డవాడు, డోనాల్డ్.

158
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
నీ కారణంగా వాళ్ళు నన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేసారు.

159
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
నాకు ఈ పార్కింగ్ లాట్ లో తప్ప
వేరే ఎక్కడా ఉద్యోగం దొరకలేదు,

160
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
పైగా వీళ్ళు నన్ను కనీసం
ఆ గుడిసెలో కుర్చోనివ్వడం లేదు.

161
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
నిజం చెప్పాలంటే, డోనాల్డ్, మేనేజ్మెంట్ స్థాయి
వారిని మాత్రమే ఆ గుడిసెలోనికి వెళ్లనిస్తారు.

162
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
నీ తుపాకీని వాడికే గురిపెట్టు.

163
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
నేను చెప్పేది బాగా విను, బాబు.

164
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
నేను ఒక పోలీస్ ని.

165
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
అక్కడ ఉన్నోడు పెద్ద వెధవ.
వాడి వల్లే నీ ఉద్యోగం పోయింది.

166
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
కానీ నీ మనసులో నేను ఎలాంటోడినో
నీకు తెలుసు, డోనాల్డ్.

167
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేశా.
- మంచిది. మంచి పని చేసావ్.

168
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
డోనాల్డ్. నీ తుపాకీని వాడికే ఎక్కుపెట్టి ఉంచు.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
మార్కో.

170
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
నువ్వు పోలో అని చెప్పాలి.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- డోనాల్డ్? నీకేం కాలేదు కదా?
- వాడు దొరికాడా?

172
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
వాడిని నువ్వే పట్టించావు, హీరో.

173
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
మంచిది.

174
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
ఇక సెయింట్ జాన్స్ దగ్గర
జిమ్ ఇంకా అతన్ని విసిగిస్తున్న వాడు

175
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
ఆఖరికి వారిద్దరూ ఏకీభవించగల
ఒక విషయాన్ని కనుగొన్నారు.

176
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
సెబాస్టియన్ బాగా చెప్పాడు,
ముగ్గురు ఉంటే ఇరుకుగా ఉంటుంది.

177
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
అబ్బా, ఇప్పుడు నాకు ఎక్కడికి
వెళ్లాలో తెలీడం లేదు.

178
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
అంటే, బాబు, ఎక్కడికి వెళ్లాలో నీకే
తెలీకపోతే, నేను కూడా ఏమీ చెప్పలేను.

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
నేను నా కారు మీద వెళ్లి ఆమెను వెతకనా?

180
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
సరే. వెళ్ళు.

181
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
ఇక అంతటితో తాను కాస్త
ప్రశాంతంగా ఉండగలనని జిమ్ అనుకున్నాడు,

182
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
కానీ అది ఎక్కువ సేపు ఉంటుంది అనిపించలేదు.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
భలే. తిరిగి వచ్చేసావు.

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
అవును, ఆమె...

185
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
కారు తాళాలు ఆమె దగ్గర ఉండిపోయాయి.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
బహుశా ఆమె మరీ ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండకపోవచ్చు.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
బోట్ లో పెద్దగా పెట్రోల్ లేదు.

188
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
జిమ్ చెప్పింది నిజమే.

189
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
కొన్ని కిలోమీటర్ల మేర సముద్ర ఒడ్డు వరకు వెళ్లిన
తర్వాత, బానికి బలంగా అపరాధభావం పుట్టింది.

190
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
ఏదైనా ఒక ముసలి నోట్లోకి దూకేద్దామా అని అనుకుంది.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
ఇదేదో ఒక పుస్తకంలోని

192
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
కథలా డ్రమాటిక్ గా అనిపించడం ఆమెకు నచ్చింది.

193
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
కానీ అంతలోనే, నీటి కింద ఉండే
ఒక చెట్టు కిందకు లాగబడి,

194
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
చచ్చే వరకు అక్కడే ఉండి, ఆ తర్వాత ముసలికి
ఆహారం కాగలదు అనే ఆలోచనను సహించలేకపోయింది.

195
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
అయోమయ స్థితిలో ఉన్నది బాని ఒక్కత్తే కాదు.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
డ్రాగన్ క్వీన్ కూడా ఈవ్ ఇచ్చిన ఆఫర్ గురించి ఆలోచించింది.

197
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
సాధారణంగా తనకు చిటికెలో నిర్ణయానికి రావడం అలవాటే,

198
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
కానీ ఈసారి ఆమెకు అలా అనిపించలేదు.

199
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
నేనే.

200
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి,
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

201
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
సరే, నీకు 50 వేలకు చెక్ రాస్తున్నాను.

202
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
నీకు కావాలనుకుంటే ఆ స్థలం కోసం
ఇది ఒక చిన్న డిపాజిట్ అనుకో.

203
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
ఇదేదో కష్టమైన నిర్ణయం అన్నట్టు అలా చూడకు.

204
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
నాకు కూడా ఒక మ్యాజిక్ శక్తి ఉంది.

205
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
నేను జనాన్ని బాగా చదవగలను,
నిన్ను చూస్తుంటే నన్ను చూసుకున్నట్టు ఉంది.

206
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
నీకు ఒక అందమైన జీవితం కావాలని నీ ఆశ,
అందుకు నువ్వు ఏం చేయడానికైనా వెనుకాడవు.

207
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
నేను తప్పుగా అని ఉంటే చెప్పు.

208
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
గ్రేసీ అప్పటికే ఎన్నో హద్దులు మీరింది,

209
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
కానీ ఆమె ముందెప్పుడూ మోసం చేయలేదు.

210
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
పిల్లా, నీకు ఒక మాట చెప్పాలి.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
నీకు, నిజంగా అంటున్నా, నేను నా జీవితంలో చూసిన

212
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
అందరికంటే చాలా అందమైన చర్మం ఉంది.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
తెల్ల అమ్మాయిలు అస్తమాను అలా అంటుంటారు.

214
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
భలే అందంగా ఉన్నావు. పెద్ద ముండవి.

215
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
ఆఖరికి ఒక నిజమైన ప్రశంసను విన్నా.

216
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
నా ఇంటి వైపు వెళదాం పదా.
నీకోసం ఒక బహుమతి ఉంచాను.

217
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
నడువు, ముండా.

218
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}ట్రోకొనిస్ మెడికల్ సెంటర్
మయామి

219
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
ఒకసారి కుట్లు పడిన తరువాత,

220
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
క్రిస్టోఫర్ పేరుతో ఉన్న డెవెలపర్ ఏం చేస్తున్నాడనే విషయాన్ని

221
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
నెవిల్ అందరికీ క్షుణ్ణంగా చెప్పాడు.

222
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
ఆ తర్వాత డాని సహాయంతో ఆ రోజు ఉదయం
నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ ని తీసిన ఫోటోని

223
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
వాళ్లకు చూపించాడు...

224
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
ఆండ్రోస్ లో. ప్రాణాలతో.

225
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
ఇదంతా సన్నీకి తీసుకెళ్లి ఇవ్వు.
వాడు కూడా ఇది చూసాక కాదు అనలేడు.

226
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావని చెప్పా గుర్తుందా?

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- ఇప్పుడు మనకు చెల్లు అయింది అనిపిస్తోంది.
- 100%.

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
నిజానికి ఏమాత్రం నొప్పి లేకుండా చెల్లు అయింది.

229
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- నన్ను షూట్ చేశారు.
- నన్ను కూడా.

230
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
కానీ నేను బానే ఉన్నా, కాబట్టి నాకు నొప్పి లేదు.
మనం చూసే విధానాన్ని బట్టి ఉంటుంది.

231
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
నేను నీకు చీజ్ బర్గర్ తెచ్చా.

232
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
సరే, ఇక అందరూ బయటకు పోండి.

233
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
హేయ్, మేము ఇతన్ని ఉత్సాహపరుస్తున్నాం, మోంటీ.

234
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
"వీళ్ళను ఇక్కడి నుండి పంపేయ్" అని
నాకు మెసేజ్ చేసింది ఈ మనిషే.

235
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- సరే, ఐ లవ్ యు, రో.
- బై.

236
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
"లవ్ యు టూ, యాన్సి."
నీ మాట కూడా నేనే అనేస్తా. కష్టపడకు.

237
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- తర్వాత కలుద్దాం, కుర్రాళ్ళు.
- థాంక్స్, ఆండ్రూ.

238
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
స్టేక్ అవుట్
రోని ఒక స్టేక్ అవుట్ లో కాల్చారు

239
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
ఆ బర్గర్ ఎక్కడ?

240
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
యా-యా.

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
యా-యా. బయటకు రా.

242
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ఈవ్ చాలా మంచి గిఫ్ట్ ఇచ్చింది.

243
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
నువ్వు చెప్పడం లేదు, కానీ నీ తుంటి నిన్ను
ఇబ్బంది పెడుతోందని నాకు తెలుసు.

244
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
నీకు ఇది ఎక్కడిది?

245
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
నేను జేమ్స్ స్థలాన్ని అమ్మేసాను.

246
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
మనం జీవితాలు ఇక నుండి ఇంకా చాలా బాగుంటాయి.

247
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
మన జీవితాలు ఇంతవరకు బాలేదని నాకు తెలీదే.

248
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
నా ఉద్దేశం, ఈ డబ్బుతో మనం ఇంకా చాలా మంచి చేయగలం.

249
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
నువ్వు మొదటి నుండి అనారోగ్యం చేసిన వారి నుండి
డబ్బు తీసుకోవడం ఇష్టం లేదనే దానివి.

250
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
ఇక నుండి నీకు ఆ అవసరమే లేదు.

251
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
ఆ ఐడియా నాకు నచ్చింది.

252
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
నేను కూర్చుంటాను.

253
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
ఇదుగో, దీన్ని ఆన్ చేయాలి.

254
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
ముందుకు.

255
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
ముందుకు.

256
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
ఎవరికైనా అలా తిరిగి రావాలని ఉందా?

257
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
పదండి.

258
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
యా-యా మొహంలో సంతోషాన్ని చూసినప్పుడు,
గ్రేసీ అపరాధభావం కొంతసేపు పోయింది...

259
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
నీకు ఇది నప్పింది.

260
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

261
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
...కానీ కొంతసేపు మాత్రమే.

262
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
తాను డబ్బును విచ్చలడిగా ఖర్చు చేస్తున్నా,

263
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
ఇవాన్ కి తను ఆ ఇంటిని అమ్మగలనని నమ్మకంగానే ఉంది.

264
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
తన వెబ్ సైట్ కోసం అతనికి కొత్త ఫోటోలు కావాల్సి వచ్చింది,

265
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
కానీ ఆ ఇంటిని అందంగా చూపగలిగే విధంగా
అతను దానిని ఫొటోలో పట్టించలేకపోయాడు.

266
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
హాయ్, పక్కింటోడా!

267
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
ఛ.

268
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
హేయ్, బాబు, ఏంటి సంగతి?

269
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
నువ్వు హంతకుడివి కాదని వినడం సంతోషంగా ఉంది.

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
ఇంకొక విషయం, నేను చాలా రోజులుగా
ఒక్క జంతువుకు కూడా హాని తీసుకురాలేదు,

271
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
ఒకవేళ ఆ విషయమే ఆలోచిస్తున్నావు ఏమో.

272
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
అక్కడ ఒక పెద్ద సాలీడు ఉంది.
అది ఒక కంచం అంత ఉండటంతో

273
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
నేను దాన్ని ముట్టుకోలేదు కూడా.

274
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
దయచేసి నన్ను కొట్టకు, బాబు.

275
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
తెలుసా, ఒక్క గోల్ఫ్ కోర్స్ లో మినహా, నీ మొహాన్ని చూస్తే
గుద్దాలి అనిపించేంతగా వేరే ఎవరి మొహాన్ని చూసినా ఉండదు.

276
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
నేనేం నిన్ను బాధపెట్టను.

277
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
హమ్మయ్య.

278
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
చెప్పాలంటే, నాకు గోల్ఫ్ చాలా బాగా వచ్చు.

279
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
ఒకటి చెప్పనా, నాకు నా బ్యాడ్జ్ తిరిగి ఇచ్చాకా,

280
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
నేను ఒక పబ్లిక్ ఆఫీసర్ తో స్నేహం చేసి,

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
ఇక్కడ జరిగిన నియమ ఉల్లంఘనలు అన్నీ ఎత్తిచూపుతాను,

282
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
అప్పుడు నీ ఇంటికి ఎన్ని అకస్మాత్తు తనిఖీలు,

283
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
ఖరీదైన మరమత్తులు, అలాగే రెడ్ టేప్
పరిశోధనలు జరుగుతాయంటే,

284
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
నువ్వు ఈ పసుపు రంగులో ఉండే గాడిదగుడ్డు కొంపను
ఎప్పటికీ అమ్మలేకపోవడం మాత్రమే కాదు,

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
అసలు ఈ ఇంటిని కొని ఉండకూడదు అని అనుకుంటావు.

286
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
ఇవాన్ కి మనసులో ఎక్కడో అప్పటికే
అలా జరిగి ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

287
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

288
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
తిరిగి స్టేషన్ కి వెళ్తున్నందుకు యాన్సి సంతోషపడ్డాడు.

289
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
బాబీ, ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న వారిలో
నీకున్నంత మంచి జుట్టు ఎవరికీ లేదు.

290
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
క్రైగ్, నీ కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

291
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
ఓహ్, అంటే, వాడు కాలేజీలో చదువు మానేసి
తిరిగి ఇంటికి వచ్చేసాడు.

292
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
విషయం ఏంటంటే, వాడు అందరిలాగే న్యూరోటిపికల్ అంట.
మాతో మాట్లాడటం వాడికి ఇష్టం లేదు అంతే.

293
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
క్రైగ్ ని చూడటం అతనికి అంత సంతోషం అనిపించలేదు.

294
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
కానీ ఆ సంగతి తర్వాత చెప్తాను.

295
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
క్రైగ్, నేను పలకరించాను అంతే.
నువ్వు, "వాడు బాగానే ఉన్నాడు" అంటే చాలు.

296
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
సరే. అలాగే.

297
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
ఓహ్, అమ్మో, క్రైగ్ తో వేగడం ఇంకా కష్టమే.

298
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
నిజమే.

299
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
నేను కాఫీ తెచ్చుకోవడానికి కూడా
అతను వెళ్లిపోయేవరకు ఎదురుచూడాల్సి వస్తోంది.

300
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
సరే, మొత్తం కేసును ఇందులో సర్దిపెట్టి తెచ్చాను.

301
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
వావ్, ఇది పెద్ద రిపోర్ట్.

302
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
అందులో విషయాన్ని స్పెల్ చెక్ చేశా కూడా.

303
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
దీనిని నేను ఫెడ్స్ చేతికి అప్పగిస్తాను. సరేనా?

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
మంచిది. అలాగే దీనికి సాయపడిన
సాక్షి ఉన్నాడు చూడు, నెవిల్,

305
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
వాడు తిరిగి ఆండ్రోస్ కి వెళ్ళడానికి ముందు
ఎవరితో అయినా మాట్లాడటానికి రెడీగా ఉన్నాడు,

306
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
ఎందుకంటే వాడు ఖచ్చితంగా ఈ దేశంలోకి
ఇల్లీగల్ గా రాలేదు,

307
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
పైగా నా ఇంటి దగ్గర చేపలు పట్టడం లేదు కూడా.

308
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
చూడు, నేను ఈ మాట పదే పదే అంటున్నానని తెలుసు,

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
కానీ ఈ పని చేశా కాబట్టి నా ఉద్యోగాన్ని
నాకు తిరిగి ఇస్తారా?

310
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
అంతా సక్రమంగా జరిగితే, ఖచ్చితంగా ఇస్తారు.

311
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
నేను కూడా ఆ మాటే వినాలి అనుకున్నా, సన్నీ. థాంక్స్.

312
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
మంచి విషయం, క్రైగ్ వెళ్ళిపోయాడు,
నీకు కాఫీ తాగాలని ఉంటే వెళ్ళు.

313
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- నాకు కావాల్సింది కూడా ఇదే.
- సరే.

314
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
నిజానికి నెవిల్ చేపలు పట్టడం పూర్తి అయింది,

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
కానీ వాళ్ళు కనీసం ఇంకొక 12 నిముషాలు
వాడిని చేపలు పట్టమని చెప్పారు.

316
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
భలే, అది చాలా వేడుక చేసుకోవడానికి చక్కని మార్గం.

317
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
అంటే, మనం బయటకు వెళ్లి ఐస్ క్రీమ్ తిని ఉండొచ్చు,
కానీ నాకు ఇదే నచ్చింది.

318
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
ఆపు, సందర్భాన్ని పాడు చేయకు.

319
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
నేను నా ఆహార ఇన్స్పెక్టర్ ఉద్యోగాన్ని

321
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
సరిగ్గా చేస్తున్నాను అని కౌంటీ కమిషన్ వారు చూస్తే
నా ఉద్యోగాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం ఈజీ అవుతుందని సన్నీ చెప్పాడు.

322
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
అలాగే, ఇది నేను సహజంగా చేసే పని కాదు అనుకో,

323
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
కానీ రూల్స్ కి అనుగుణంగా నడుచుకుందాం
అని నాకు కూడా ఎందుకో అనిపించింది.

324
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
సర్లే, నేను కూడా ఇక పనికి వెళితే మంచిది.

325
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
అంటే, ఇక ఇవాళ వేరే ఏం జరిగినా,
ఇదే నేను బాగా ఎంజాయ్ చేసిన విషయం.

326
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
రొమాంటిక్ గా ఉండటానికి ట్రై చేయకు. నీకు అది రాదు.

327
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
అర్థమైంది.

328
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
ఏమండీ? నా గుడ్ బై ముద్దు ఎక్కడ?

329
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
ఎవ్వరినైనా తికమక పెట్టడం నీకు బాగా వచ్చు.

330
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
అంటే, మనం సరదాగా సెక్స్ చేస్తున్నామా?

331
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
లేక నీకు నాతో ఉండాలని ఉందా?

332
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
నోరు ముయ్యి.

333
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
మనం ఇదంతా మాట్లాడుకోకుండా
సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తే సరిపోదా?

334
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
అవును. ఇవన్నీ మాట్లాడటం ఆపేద్దాం.
ఎంజాయ్ చేస్తే చాలు.

335
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
హేయ్, మనం దీనిని సరదాకి మాత్రమే చేస్తూ,
అతిగా ఆలోచించకపోవడం నాకు నచ్చింది.

336
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
నేను నీకు ఒక పది నిమిషాలలో మెసేజ్ చేస్తా.

337
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
నువ్వు స్పందించకపోతే,
నువ్వు ఇంకొకరిని డేట్ చేస్తున్నావు అనుకుంటా.

338
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
అసలు ఇతనితో ఒక బంధం పెట్టుకోవాలా
వద్దా అనేది రోసాకు తెలీడం లేదు,

339
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
కానీ తాను సంతోషంగా ఉన్నానని మాత్రం ఆమెకు తెలుసు.

340
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
ఇంకొకవైపు నిక్ విషయానికి వస్తే,

341
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
పాడైన అతని అత్యంత ముఖ్యమైన
బంధాన్ని సరిచేయడానికి చూస్తున్నాడు.

342
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}కెట్లిన్
ఐ లవ్ యు. బాగానే ఉన్నావా?

343
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
స్పందించు, బంగారం.

344
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
ఏమంటున్నాడో చూశావా?

345
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
క్షమాపణ గురించి బైబిల్ లో
ఏముందో గుర్తుచేసుకో, బుజ్జి.

346
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- థాంక్స్, బేబి.
- ఏం పర్లేదు.

347
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
కెట్లిన్
వేయి సంకలు నాకు.

348
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
నేను దేని గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేనో తెలుసా?

349
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
ఆ డ్రాగన్ క్వీన్ పిల్ల చర్మం.

350
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
ఆమె ఇక్కడి స్థానికులను లైన్ లో పెడుతుంది,

351
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
కానీ మనం చేయాల్సిన పనులు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

352
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
మనం ఖచ్చితంగా ఆ యాన్సి అనేవాడిని
ఏం చేయాలనేది ఆలోచించాలి.

353
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
వాడిని చూస్తుంటే విరమించుకునే వాడిలా లేడు.

354
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
అదే పనిగా మీదకొస్తున్నాడు.

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
బేబీ, నేను ఒక మంచి జోక్ చేసాను.

356
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
నీ ఆలోచనలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

357
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
నన్ను క్షమించు.

358
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
పదా, టిల్లీ. వెళ్ళిపోదాం. దారుణంగా ఉంది.

359
00:20:36,862 --> 00:20:39,948
కెట్లిన్ తనకు ఇంకా ఇంకా దూరం అవుతుండటంతో,

360
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
కనీసం ఇవాళ అయినా, తన భార్యకు

361
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
కూడా తనతో మాట్లాడాలి అనిపించకపోవడం
నిక్ కి సంతోషంగా అనిపించింది.

362
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
హేయ్, పాప. బోర్ కొడుతోంది.

363
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
పని ఎగ్గొట్టి బీచ్ కి రా, తల్లి.

364
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
నేను ఆ హాల్టర్ టాప్స్ మడతపెట్టడం...

365
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
టౌన్ కి వెళ్ళు, డ్రెయ. మాకు రెండు స్విచాలు తీసుకురా.

366
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
ఆ పిల్లకు నేనంటే నచ్చదు.

367
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
నిన్ను నిన్న ఆ డెవెలపర్ మహిళతో చూసాను.

368
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
శాంతించు, పాప. నేను ఆమెకు కొంత స్థలాన్ని అమ్మాను.

369
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
నువ్వు తన కుటుంబం నుండి ఆ స్థలాన్ని
దొంగిలించావని డ్రెయ చెప్పింది.

370
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
ఆ పిల్లకు పిచ్చి అన్నాను కదా.

371
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదని చెప్పు.

372
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
నేను నీకు ఏమీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

373
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
నా గురించి అర్థం లేని మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.

374
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
అహ్-అహ్. విషయం మార్చడానికి ట్రై చేయకు.

375
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
నేను నిన్ను ఎండగట్టడానికి కారణం మనం
ఒకరికి ఒకరం చాలా కాలంగా తెలుసు.

376
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
నువ్వు నీ దీక్ష లాంటిది ఏదో చేసినప్పుడు,

377
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
నీతో ఉన్నది నేను ఒక్కదానినే.

378
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
అందుకు నీకు నేను కృతఙ్ఞతలు తెలుపుకోలేదా?

379
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
ఓహ్, ఊరుకో, గ్రేసీ...

380
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
ఇక నుండి నన్ను గ్రేసీ అని పిలవడం మానెయ్.

381
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
నేను డ్రాగన్ క్వీన్ ని.

382
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
స్టోనీస్ క్రాబ్ షాక్

383
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
వెళ్ళిపో.

384
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
నువ్వు మళ్ళీ నా హోటల్ ని మూయించడానికి
చూస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
నీతో నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వు షాక్ అవ్వడం చూసి నేను షాక్ అవుతున్నాను.

386
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
అంటే, మనం ఆ వంటగదిలోకి వెళ్ళాం కదా.

387
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
ఆ ఎలుకలు కనీసం భయపడటం లేదు.

388
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
అంటే, బహుశా నా బుర్ర నన్ను మోసం చేస్తుందేమో,

389
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
కానీ నేను పొడవైన వాడిని,

390
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
అలాంటిది ఆ ఎలుకలలో ఒకటి రెండుకాళ్ళ మీద
నిలబడి నేరుగా కళ్ళలోకి చూసినట్టు అనిపించింది.

391
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
అవును, దాన్ని నేను కూడా చూసా. దానికి పొగరు ఎక్కువ.
అది వాటి లీడర్ కూడా కాదు.

392
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
అసలు నీ వంటగదిలో వ్యాప్తి చెందిన

393
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
ఎలుకల నాగరికత గురించి మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం అంటే

394
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
నిన్ను ఈ రెస్టారెంట్ బిజినెస్ చేయనివ్వకుండా
ఆపడానికి అదే సరిపడే కారణం.

395
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
నిజం చెప్పాలంటే అది మంచి పాయింటే.

396
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
కాస్త అందరినీ ఇక్కడి నుండి పంపించేయ్, ప్లీజ్.

397
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- హేయ్, యాన్సి.
- పెస్టోవ్.

398
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

399
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
నా చౌడర్ లో ఈ బాటిల్ మూత దొరికింది.

400
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
భలే, నీకు మంచి బ్యాచ్ లోని తిండి వచ్చింది.

401
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
కంగారుపడకు. నేను ఈ చోటును మూయిస్తున్నా.

402
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
లేదు. అలా చేయకు.

403
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
ఫిన్నీ కోసం మాడలిన్ ఒక జ్ఞాపకార్థ
కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

404
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
పుస్సి మాగ్నెట్ కోసమా?

405
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- అవును.
- సరే.

406
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
షాప్ మూయకు.

407
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
ప్లీజ్.

408
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
మాడలిన్ పెట్టిన జ్ఞాపకార్థ కార్యక్రమం

409
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
గురించి పెస్టోవ్ ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నాడనే
విషయం యాన్సికి అర్థం కాలేదు.

410
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
నేను నమ్మను.

411
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

412
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
నిజానికి నేను ఇక్కడికి... సరే.

413
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
ఏం పర్లేదు. నీకు ఎదురైన లోటుకు చింతిస్తున్నాను.

414
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
థాంక్స్.

415
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం వెంటనే దొరుకుతుంది.

416
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- లవ్ యు.
- ఒక్కొక్కరం ఒక్కో విధంగా బాధతో డీల్ చేస్తాం.

417
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
దయచేసి మాకు ఈ సాయం చెయ్. వాడి హోటల్ మూయించకు.

418
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
ఇవాళ రాత్రి నేను బాగా శుభ్రం చేస్తా.
లేదంటే ఉదయానికైనా ఖచ్చితంగా చేస్తా.

419
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
నువ్వు నన్ను నమ్మొచ్చు.

420
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
లేదు, నేను నిన్ను నమ్మను.

421
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
అసలు ఎవరూ నిన్ను నమ్మకూడదు,
నమ్మలేరు అని నా అభిప్రాయం.

422
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
కానీ సరే,

423
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
సన్నీకి ఫ్రీగా తిండి పెట్టే

424
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
ఎవరినైనా మూయించకుండా ఉండటం
వల్ల కూడా కొంత లాభం ఉంటుందేమో.

425
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
ఇక నువ్వు వెళ్లి నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో

426
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
ఆఖరిగా సెక్స్ చేసిన వాడిని బాగా జ్ఞాపకం చేసుకో.

427
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- స్పసిబా.
- సరే.

428
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- నీకు రుణపడి ఉంటా.
- సరే.

429
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- యాన్సి, ఆ చెయ్ ఇలా ఇవ్వు. థాంక్స్.
- అవునా?

430
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
నీ చేతిని ముట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం
లేదని గౌరవంగా తెలుపుకుంటున్నా.

431
00:24:00,274 --> 00:24:01,191
సరే.

432
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
నేను ఇంకా... నాకు ఇది కూడా ఇష్టం లేదు. వద్దు.

433
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
సరే.

434
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
పుస్సి మాగ్నెట్

435
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
మెడికల్ - ఏ

436
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
అలసిపోయినా ఎలాగోలా యాన్సి పనికి వెళ్ళినప్పుడు

437
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
తాను కూడా వెళ్లాలని రోసాకి అనిపించింది.

438
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
ఏమైంది?

439
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
ఆరేళ్ళ పిల్లాడు.

440
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
తల్లిదండ్రులు బార్బిక్యూ పార్టీ పెట్టి, అతిగా తాగేసి,
వాడు పూల్ లో ఉన్న విషయాన్ని మర్చిపోయారు.

441
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
అంతేకాక, లోలోపల ఇన్నాళ్లూ తాను తీసుకున్న
సెలవులు ఇక ముగిసాయి అని ఆమెకు తెలుసు.

442
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
సరే, దీమే లో. నీకు ఏమైంది?

443
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
నేను ఇక...
నేను ఇక నా ఉద్యోగం చేయగలనని అనిపించడం లేదు.

444
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
అయితే మానెయ్.

445
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
నేను మానేస్తున్నానని మామితో నువ్వు చెప్తావా?

446
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
సమస్యే లేదు.

447
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
అయ్, మామి ఏమీ అనుకోదు.

448
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
నువ్వు కూడా నేను చేసిన పని చేయాల్సింది.

449
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
జీవితమంతా ఏదీ చేతకానట్టు ఉండిపోతే,
అసలు నీ నుండీ ఏదీ ఆశించరు.

450
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
అది నిజానికి చాలా మంచి ఐడియా.

451
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
నిజమే, కదా?

452
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
ఏం కాదులే. ఇక నుండి వాళ్ళు చూసి
గర్వించే కూతురిని నేను అవుతా.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
ఏమన్నావు?

454
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
నువ్వు మధ్యలో వచ్చి నా స్థానాన్ని కబ్జా
చేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

455
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
నేను టీవీలో వస్తున్నా, ముండా.

456
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
తెలుసా, నాన్న తనకు కనిపించే
అందరికీ ఆ విషయం చెప్తున్నాడు.

457
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
పరిచయం లేని వారికి కూడా.

458
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
ఏమో.

459
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.

460
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
ముందు నీ క్షేమం చూసుకో.

461
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
సరేనా?

462
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
నీకు నేను ఉన్నా.

463
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
థాంక్స్.

464
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
చాలా సంతోషం.

465
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
లవ్ యు.

466
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
సరే, చెప్పేది విను, వేరే విషయం మాట్లాడాలి.

467
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
ప్రసారం జరిగేటప్పుడు చెప్పడానికి నాకు వేరే పేరు కావాలి.
"వాతావరణం గురించి చెప్పే మెల్" అనేది బాలేదు.

468
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
అవును, ఏదైనా ఒరిజినల్ గా ఉండేది కావాలి.

469
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
అవును, బాగా ఫ్యాన్సీగా ఉండేది.
కానీ, క్లాసిగా కూడా ఉండాలి.

470
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
మయామి మెల్ అంటే ఎలా ఉంది?

471
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
ఏంటి, నేనేమైనా స్ట్రిప్పర్ నా?

472
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
తాను పనిచేసిన ఆ రెండు గంటలు

473
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
పది రోజుల్లా అనిపించడం యాన్సికి
ఆశ్చర్యంగా అనిపించలేదు.

474
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
కాబట్టి కాస్త తాగితే బాగుంటుంది అనుకున్నాడు.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- కొంచెం వైన్ కావాలా?
- అవును.

476
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
అంటే, బాని, సాధారణంగా సెక్స్ అఫండర్లు
రావడానికి ముందు ఫోన్ చేస్తుంటారు.

477
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
తెలివైన వారు చేయరు.

478
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- సరే, నేను షవర్ చేశా...
- చూస్తే తెలుస్తోంది.

479
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
రోసాకి రింగుల జుట్టు ఉన్నట్టు ఉంది,
అందుకే లోపల నాకు సల్ఫేట్ లేని షాంపూ కనిపించింది ఏమో.

480
00:26:48,567 --> 00:26:50,777
కాదు. నిజానికి నాకు వాసన నచ్చడంతో అది

481
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
నేను నాకోసం కొనుక్కున్న షాంపూ,
నాకు కూడా మంచి వాసన రావడం అంటే ఇష్టం.

482
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

483
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
నిన్న నేను కొన్ని ముసళ్ల మధ్యలోకి
దూకుదాం అనుకున్నా.

484
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
సరే. నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
ఏదేదో మాట్లాడుతున్నావు.

485
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
ఆండ్రూ, పరిగెత్తడం అంటే నాకు విసుగు పుట్టింది.

486
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
ఏం చేసినా చివరికి నేను ఒక చేతకాని,
పొగరు తలకెక్కిన ఒకడితో, కొంత కాలం సురక్షితంగా

487
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
ఫీల్ అవ్వడం కోసం జీవితంలో అన్నీ వదులుకుని
ముందున్న స్థితికే వెళ్తున్నాను.

488
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
సరే, అది నువ్వు నా గురించి అన్నట్టు అయితే,
నేను అస్సలు ఒప్పుకోను.

489
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
అంటే, నన్ను చేతకాని వాడివి అంటే, సరే,
కానీ నేను పొగరుబోతుని మాత్రం కాదు.

490
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
నేను నీ గురించి మాట్లాడటం లేదని నీకు తెలుసు.

491
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
అంటే, నువ్వు ఏనాడూ నా నుండి ఏదీ ఆశించలేదు.

492
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

493
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
కొడీ విషయంలో నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశా.

494
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
అంటే, వాడు నన్ను స్పెషల్ గా ఫీల్ అయ్యేలా
చేసాడు అన్న విషయం ఒక్కటి మాత్రమే నాకు గుర్తుంది.

495
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
నాకు ఎప్పుడూ స్పెషల్ గా ఫీల్ అవ్వాలని
ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

496
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
సరే, నేను నీకు ఒక స్పీచ్ ఇవ్వబోతున్నాను.

497
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
సరే, నా చిన్నప్పుడు, మా నాన్న ఒక విషయం చెప్పేవారు,

498
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
"నువ్వు తప్పు చేస్తే,
అబద్ధం చెప్పి తప్పించుకోవడం సులభం,

499
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
పారిపోవడం, లేదా శిక్షను
తప్పించుకోవడానికి చేసేది ఏదైనా సరే సులభమే.

500
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
కానీ అది పరిష్కారం కాదు,

501
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
ఎందుకంటే నీ గురించి నువ్వు ఫీల్ అయ్యే విధానం
ఎప్పటికీ నీతోనే ఉండిపోతుంది."

502
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
బాని, నీ జీవితం మళ్ళీ మామూలు
కావడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క దారి

503
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
నువ్వు చేసిన దానికి బాధ్యత వహించడమే.

504
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
నాకు నీ స్పీచ్ నచ్చలేదు.

505
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
నాకు కూడా, కానీ ఇది పని చేస్తుంది.

506
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
నీ జుట్టు నిజంగానే భలే వాసన వస్తోంది.

507
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
సరే, థాంక్స్. నాకు కూడా అది ఇష్టమే.

508
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
గుడ్ బై, ఆండ్రూ.

509
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
నిజానికి నేను ఇప్పుడు కాస్త ఎమోషనల్ కావాలి,

510
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
కానీ నువ్వు నాకు గుడ్ బై చెప్పడం ఇది అయిదవసారి.

511
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తా.

512
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
అంతటితో, ఆమె ప్రస్తుతానికి వెళ్ళిపోయింది.

513
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
లేదు. ఆమె తనకు ఆ స్థలాన్ని ఆ పిల్ల
తండ్రి ఇస్తాను అన్నాడు అంటోంది,

514
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
కానీ అతను పత్రం మీద సంతకం చేసిందే లేదు.

515
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
నా మనవరాలు అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయదు.

516
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
నువ్వు గనుక ఆ డ్రెయ అనే
అమ్మాయితో మాట్లాడితే, ఆమె నీకు...

517
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
ఏసియా, ఇక చాలు.

518
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
మనం ప్రేమించే వారిని సందేహించడాన్ని
మించిన దారుణమైన ఫీలింగ్ ఇంకొకటి లేదు.

519
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
{\an8}జె వెండెల్

520
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
కానీ గ్రేసీ ఎలాంటిది అనే విషయాన్ని
ఆలోచించకుండా ఆమె ఉండలేకపోయింది.

521
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
కొంచెం నిద్రపో, సరేనా?

522
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
టీ త్రాగితే సాయం చేస్తుంది.

523
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు ఫోన్ చెయ్.

524
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
ఆమెకు ప్రేమ మందు కావాలా?

525
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
నీకెలా తెలుసు?

526
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
ఈ రోజుల్లో చాలా మంది కుర్రోళ్ళు మన పనిని నమ్మరు,

527
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
కానీ మన దగ్గరకు వచ్చారంటే,
అది ప్రేమ మందు కోసమే అవుతుంది.

528
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
నేను ఆమెకు మందు ఏదీ అమ్మలేదు.

529
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
ఆమెతో మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావాలంతే.

530
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
నీ మనసు చాలా అందమైనది.

531
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
అదే నిజం అయ్యుంటే, అది నీ వల్లే అలా అయింది.

532
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
తాను చేసిన వాటికి జవాబుదారిగా
నిలబడటానికి బాని ఇంకా సిద్ధంగా లేదు,

533
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
కాబట్టి తన పుస్తకాలతో కాసేపు గడపడానికి
ఆమె తన స్టోరేజ్ ఫెసిలిటీకి వెళ్ళింది.

534
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
అక్కడ అనుకోకుండా ఆమె కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి.

535
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}ఏ.పి. ఇంగ్లీష్

536
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
తను సాధారణంగా తిరిగే ప్రదేశాలలో
ఏజెంట్ రస్సెల్ నిఘా పెట్టినట్టు ఆమెకు తెలీదు,

537
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
కానీ కాసేపటికి ఆమె ఆ కెమెరాను చూసింది.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
ఇక తన పాపాలు ఒప్పుకునే టైమ్ అయిందని ఆమెకు తెలిసింది.

539
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
అప్పుడు తన మనసులో వేయి సార్లు పఠించిన
స్పీచ్ ని ఇవ్వడం మొదలెట్టింది.

540
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
సరే, నేను వచ్చేసాను.

541
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
నాకు గొప్ప జ్ఞానోదయం అయింది.

542
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
అది ఆమె ఇచ్చిన అతిగొప్ప పెర్ఫార్మన్స్.

543
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
కానీ ఆమె మాటలు ఎవరికీ వినిపించలేదు
అని తెలిసి ఉంటే బాగా బాధపడి ఉండేది.

544
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
సరే.

545
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
హేయ్, యాన్సి.
నేను సన్నీని, నీకు ఒక అడ్రెస్ పంపుతున్నా.

546
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
నీకు మంచి విషయం వినాలని ఉంటే
వెంటనే ఇక్కడికి రా.

547
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
షెరిఫ్ కీ వెస్ట్

548
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
ఇది భలే అందమైన లొకేషన్.

549
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
నేను సగం దూరం వచ్చాక ఫెడ్స్ ని
కలవబోతున్నాం అని నువ్వు చెప్పినప్పుడు,

550
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
ఇక్కడ ఇంత భారీ ఆడంబరం అలాగే
హడావిడి ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు.

551
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
మీకు తెలియాలని చెప్తున్నా, నా దృష్టిలో
నువ్వు ఆడంబరం, అలాగే నువ్వు హాడావిడి.

552
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
ఎఫ్.బి.ఐ వారు నీ కేసును పరిశీలించారు.

553
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
ఈ పని చేస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నీ తుపాకీ అలాగే నీ బ్యాడ్జ్ ఇదుగో.

554
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- అభినందనలు.
- థాంక్స్, సన్నీ.

555
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
మీలో ఎవరికైనా నాకు అభినందనలు తెలపాలని ఉందా?

556
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
- లేదు.
- అమ్మో, చాలా దారుణం.

557
00:32:23,151 --> 00:32:24,653
ఆడంబరం, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం ఉండేది.

558
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
తర్వాత చేయాల్సింది ఏంటి?

559
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
మన ఎదురుచూడాలి.

560
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
దేనికోసం ఎదురుచూడాలి?

561
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
సరే. నువ్వు ముఖ్యమైన వ్యక్తిలా ఉన్నావు.

562
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
వీళ్ళు ఉన్నట్టుండి బిగుసుకుపోయారు.
వీళ్ళు బిగుసుకుపోవడం నువ్వు చూశావా?

563
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
నువ్వు కారు దిగిన వెంటనే వీళ్ళు
బిగుసుకుపోవడం నువ్వు చూశావా?

564
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

565
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
చూడు, ఇంకా బిగుసుకుపోయాడు.

566
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తా, సన్నీ.
- సరే.

567
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- డిటెక్టివ్ యాన్సి, నేను డైరెక్టర్ రోడ్స్.
- సంతోషం.

568
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
చార్ల్స్ ఫిన్నీని అలాగే ఇస్రేల్ ఓపీల్ ని
నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ హత్య చేసాడని

569
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- మేము కూడా నమ్ముతున్నాము.
- భలే, చాలా మంచిది.

570
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
చెప్పడం కొనసాగించండి.

571
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
మేము ఇన్సూరెన్స్ ఫ్రాడ్ కేసు మీద పనిచేస్తున్నాం,

572
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
కాబట్టి మేము పోయిన డబ్బు తిరిగి వసూలు
చేయగలిగే అవకాశం ఉండాలి అనుకుంటున్నాం.

573
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
డబ్బు వసూలు చేయాలి. అర్థమైంది.

574
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
కానీ మా సొంత ఏజెన్సీ తొందరపడి అతను

575
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
చనిపోయినట్టు ధృవీకరించడంతో పరిస్థితి
కాస్త క్లిష్టమైంది అనుకో.

576
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
ఇది చాలా దారుణం,
ఈమె మీ గురించే మాట్లాడుతోంది కుర్రాళ్ళు.

577
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
దురదృష్టవశాత్తు, డిటెక్టివ్, మేము తక్షణమే
స్ట్రిప్లింగ్ దంపతులను ఇక్కడికి రప్పించేది లేదు.

578
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
నిజంగా అంటున్నావా?

579
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
మీరు గోతులు తవ్వుతున్నారని వాళ్లకు
తెలిస్తే, మాయమైపోతారు.

580
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
అంటే, మీరు వాళ్ళను వెంటనే అరెస్టు చేయాలి.

581
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
నేనేం నీతో చర్చ పెట్టడం లేదు. మేము చేసేది చెప్తున్నా.

582
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
మీరు చేస్తున్న ఈ పని సరిపోదు.

583
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
వాళ్ళ వల్ల చాలా మంది బాధపడుతున్నారు.

584
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
కీస్ లో ఇంతకు ముందులా హాయిగా ఉండు, డిటెక్టివ్ యాన్సి.

585
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
ఒకవేళ ఉండకపోతే?

586
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
అప్పుడు నువ్వు ఉత్తి మిస్టర్ యాన్సివి అవుతావు.

587
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
అబ్బా.

588
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
విషయం అర్థమైన యాన్సికి బుర్ర తిరిగిపోయింది.

589
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
ఇంకొందరికైతే, విషయం అర్థం కావడానికి
ఇంకాస్త టైమ్ పట్టింది.

590
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
సరే, నా దగ్గర మన ప్రయాణం కోసం రోడ్ ట్రిప్ కి
సరిపడే పుస్తకాలు, నీళ్లు అలాగే స్నాక్స్ ఉన్నాయి.

591
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
ఇక్కడి నుండి ఓక్లహోమాకి 25 గంటల ప్రయాణం,
కాబట్టి ఒకరి తర్వాత ఒకరం పాటలు ప్లే చేస్తే బాగుంటుంది.

592
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
మనం ఏం అమ్మాయిల ట్రిప్ కి వెళ్లడం లేదు.
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నా.

593
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
కాస్త నోరు మూసుకుని ఉంటే మంచిది,

594
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
అలా ఉంటే వెళ్లే వరకు నీ చేతులు వెనక్కి పెట్టి
సంకెళ్లు వేయడానికి బదులు ముందుకు వేస్తాను.

595
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
ఇవాళ అమ్మను చూడాలని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

596
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
ఆమె గురించి బాగా ఆలోచిస్తున్నావా?

597
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనే ఉంటా.

598
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు, గ్రేసీ.

599
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
సరే.

600
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
ఎందుకంటే సాధారణంగా కోపంగా ఉన్నోళ్లే
ఆ మాట అంటుంటారు.

601
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
ఆ స్థలాన్ని నువ్వు దొంగిలించావని నాకు తెలుసు.

602
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
నీ జీవితంలో నువ్వు చాలా కష్టాలు పడ్డావు.

603
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
ఎంతో కోల్పోయావు.

604
00:34:28,902 --> 00:34:30,946
నేను కోల్పోయిన వాటి గురించి నాకు వినాలని లేదు.

605
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
నేను కోల్పోయినవి అన్నీ నాకు గుర్తున్నాయి.

606
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
నువ్వు చేసిన తప్పును సరిచేయనివ్వు.

607
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
ఆ కుటుంబంతో నేను మాట్లాడతాను.
మనం వాళ్ల స్థలాన్ని వెనక్కి ఇచ్చేద్దాం.

608
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
మనం ఇప్పుడు ఆ పని చేయలేము.

609
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
సమయం మించిపోయింది.

610
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
సమయం మించిపోవడం అంటూ ఏదీ లేదు.

611
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
యా-యా, నన్ను నమ్ము, ఏమీ కాదు.

612
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
నువ్వు పెట్టిన శాపంలోకి నువ్వే అడుగువేసావు.

613
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- ఆ విషయాన్ని తిరగరాయడం చాలా కష్టం!
- యా-యా! చాలు! ఇక ఆపు!

614
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
నేను నిజంగానే ఈ చెత్త
అంతా నమ్ముతున్నా అనుకుంటున్నావా?

615
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
ఊరుకో.

616
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
ఇసుకలో బొమ్మలు వేయడం, కోళ్లు చంపడం,
జనం మీద శాపాలు పెట్టడం?

617
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
శాపాలు పెట్టడమా? నిజంగా?

618
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
మన కోరికతో మనం అనుకున్నవి మనం జరిగించలేం.

619
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
బుర్రలేని వీళ్ళను మన లాభానికి
వాడుకోవడం తప్ప మనం ఇంకేం చేయడం లేదు.

620
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
మనం ఇంతవరకు చేసింది అదే.

621
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
ఇదంతా ఒక నాటకం.

622
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
నువ్వు నిజంగా అలా అనుకోవడం లేదు.

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
అనుకుంటున్నా.

624
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా?
మనసులో ఎక్కడో నువ్వు కూడా అదే అనుకుంటున్నావు.

625
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
నీ అభిప్రాయం తప్పు.

626
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
నేనేం తప్పుగా మాట్లాడటం లేదు.

627
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
బహుశా నువ్వు అనుకుంటున్నావు ఏమో
ఒకవేళ మన పని జనానికి

628
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
ఉపశమనం ఇచ్చి, వారికి ఆశ పుట్టించేది అయితే
తప్పు లేదు అనుకుంటున్నావు ఏమో.

629
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
అవునా?

630
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
కానీ అలా అనుకోవడం వల్ల నాకేం లాభం?

631
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
జనం రాత్రుళ్ళు చలిమంట చుట్టూ కూర్చుని

632
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
చెప్పుకునే ఒక కథ కోసం నేనెందుకు
నా జీవితాన్ని ధారబోయాలి?

633
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
నాకు విసుగు పుట్టింది.

634
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
నా ఆశ ఎక్కడ?

635
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- లేదా ప్రేమ?
- నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నా కదా.

636
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
నువ్వు చెప్పేది నేను చేస్తేనే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావు.
మరి నేను ఆశపడే విషయం సంగతి ఏంటి?

637
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
నేను ఈ చెత్త దీవి నుండి పోతున్నాను.

638
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
అప్పుడు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తావా?

639
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

640
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
ఎప్పటికీ.

641
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
కానీ నేను నిన్ను సంతోషపెట్టలేకపోయా.

642
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
నీకు నమ్మకం కుదరడం లేనందుకు నాకు బాధగా ఉంది,

643
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
కానీ నీ మ్యాజిక్ నిజమైంది, నా మాటలు గుర్తుంచుకో,

644
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
నువ్వు గనుక ఇప్పుడు చేస్తున్న పనిని మానుకోకపోతే,

645
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
నీ ప్రాణాలే పోతాయి.

646
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
గుడ్ బై, తల్లి.

647
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
ఇవాళ నా పని ఎంత దారుణంగా
అనిపించిందో నీకు అస్సలు తెలీదు.

648
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
నాది ఇంకా దారుణం.

649
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
ఇదేమి కాంటెస్ట్ కాదు

650
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
కానీ నా పని ఇంకా, ఇంకా దారుణంగా జరిగింది.

651
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
ఇలా రా.

652
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
బాధపడేవారు తమ బాధను
పంచుకోవడానికి ఇష్టపడతారు,

653
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
కానీ అదేం అంత చెడ్డ విషయం కాదు.

654
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
కానీ ఒంటరిగా ఉంటే మాత్రం
అందులో సంతోషించదగ్గ విషయం ఏమీ లేదు.

655
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
నువ్వు ఇంకా నిరాశలోనే కూరుకుపోయి ఉన్నావా?

656
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
నేను మొత్తం అన్ని పనులు చేశా.

657
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
నన్ను క్షమించు.

658
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
నిక్ కి బాగా తెలిసిన విషయం ఏదైనా ఉందంటే...

659
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
ఇక నీ పనిపట్టే టైమ్ అయింది.

660
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
తన భార్యకు ఎక్కువగా కోపం తెప్పించడం
అంత మంచి విషయం కాదు అనే విషయమే.

661
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- అవునా?
- ఓహ్, అవును.

662
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
తర్వాత నాకు పిజ్జా కావాలి. నాకు పిజ్జా కావాలి.

663
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
నాకు తర్వాత పిజ్జా కావాలి.

664
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
ఏం చేస్తున్నావు?

665
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
ఏమీ లేదు.

666
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
బయటకు వెళ్లాలని ఉందా?

667
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
తను వెళ్లిపోయింది.

668
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
మనం ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

669
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
హేయ్, ఒకరు వీడిని నా దగ్గర వదిలి పోయారు.

670
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
వీడు నాకు మెంటల్ తెప్పిస్తున్నాడు.

671
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
నేను జిమ్ ని.

672
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
హాయ్. రోసా.

673
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
ఉన్నట్టుండి భలే వచ్చావు, నాన్నా.

674
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
కూర్చో.

675
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
నువ్వు కాదు.

676
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
తన ఇంటికి ఫ్రెండ్స్ రావడం
అంటేనే యాన్సికి పెద్దగా నచ్చదు,

677
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
అలాంటిది చెప్పాబెట్టకుండా వచ్చే
అతిథులంటే ఇంకా దారుణం.

678
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్