1
00:00:17,726 --> 00:00:19,478
มันเฝือนะ

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
แต่ตอนที่รู้ตัวว่าใกล้ตาย

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
บางทีอดีตก็แวบเข้ามาจริงๆ

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,654
เกรซี่ พร้อมไหม

5
00:00:28,654 --> 00:00:32,824
หนึ่ง สอง สาม

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,583
เขาจะบอกว่าแม่ตายเพราะเหล้า

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
มันไม่จริงนะ

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
แม่ตายเพราะหัวใจสลาย

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,884
เราสองคนต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เราสูญเสีย

10
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
นี่ จะหนีไปไหนจ๊ะ

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
หนูจะรับช่วงต่อจากย่าได้ยังไง
ถ้าไม่ยอมให้ย่าสอน

12
00:01:01,812 --> 00:01:05,732
ยาย่า หนูรักย่านะคะ
แต่หนูไม่อยากเป็นดราก้อนควีน

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
หนูไปละ

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
ไหนว่ารักฉันไง

15
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
ผมรักคุณจริงๆ

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
แต่ผมต้องกลับไปใช้ชีวิต

17
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
นี่คุณจะไปไหนน่ะ

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
ขอให้สําลักคําโกหกตาย

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
- เกรซี่
- ขอให้ตาย

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
ขอให้ตาย

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
หนูพร้อมค่ะ

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
โอเคจ้ะ

23
00:01:43,812 --> 00:01:48,609
"เอโบ" ภาษาโยรูบาแปลว่าสังเวย

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
และหนูต้องสังเวย

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
ต้องใส่ชุดขาวหนึ่งปี

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,417
ห้ามให้แสงแดดโดนผิว

27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
แล้วนอกจากย่า ห้ามคุยกับใครทั้งนั้น

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
หลานจะรู้สึกโดดเดี่ยว...

29
00:02:16,929 --> 00:02:22,226
แต่พลังจะเพิ่มขึ้นจนกลายเป็นนางพญา

30
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
แม่งเอ๊ย

31
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
ปัง ตายห่า

32
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
ถ้าทําได้จะง่ายมาก

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
อาจจะเวอร์วังไปหน่อย แต่ฉันชอบเล่นแบบนี้

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,476
เธอฉลาดนะที่เอากับเอ้ก

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
แต่การที่เขาไม่ยอมไปจับเธอ

36
00:03:06,395 --> 00:03:09,606
เปิดโอกาสให้นิคกี้ของฉันพิสูจน์ว่าเขายังร้ายกาจ

37
00:03:09,606 --> 00:03:13,569
นี่ อะไรเอ่ยมีนิ้วโป้งนิ้วเดียว
แต่ยังลักพาตัวผู้หญิงได้

38
00:03:14,570 --> 00:03:15,612
ผู้ชายคนนี้

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
แหมที่รัก ตลกออก

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
- ไป
- จ้ะ

41
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
เล่นกับแม่มดให้สนุกนะ

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
โอเค ทําอะไรเนี่ย

43
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
แข่งจ้องตากันเหรอ งั้นเธอเอาถ้วยไปเลย

44
00:03:44,099 --> 00:03:46,894
เธอไม่สมหวังดังใจแน่

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
ต๊าย กลั๊วกลัว น้ําเสียงทรงพลังสุดๆ

46
00:03:50,647 --> 00:03:53,400
เวลาโดนขู่เสียงจะยิ่งก้องกังวาน

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,485
นี่เคยไปฝึกใช้เสียงมารึ...

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
- โทษที ติดนิสัยนักแสดง
- ต้องการอะไร

49
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
ฉันไปถามเรื่องเธอตามที่เธอแนะนํา

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,912
มีทั้งดีและไม่ดี บางคนก็กลัวมาก

51
00:04:04,912 --> 00:04:06,997
บอกว่า "ถ้ามีปัญหากับเขาจะต้องตาย"

52
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
แต่บางคนก็บอกว่าเธอของปลอม

53
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
ก็เลยไม่รู้

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,130
ฉันก็อยากบอกให้
ไปถามคนที่เคยหาเรื่องฉันเหมือนกัน

55
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
แต่เขาตายกันหมดแล้ว

56
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
เราเข้าใจตรงกันไหม

57
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
- เข้าใจ
- ดีมาก

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
ฉันว่าเธอช่วยเราได้เยอะเลย

59
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
ถ้าอยากช่วย ก็มาหาฉันนะ

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,398
หวังว่าเธอคงยอมมา

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
เพราะฉันไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
ฉันเชื่อ

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
แสบนัก น่าเอ็นดู

64
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
หลักๆ เกรซี่โกรธตัวเองนะ

65
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
เพราะที่จริงเขามีพลังอ่านใจคน

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
แต่อ่านอีฟผิดคนละโยชน์

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
แต่ต้องไม่พลาดอีก

68
00:05:57,024 --> 00:06:01,653
{\an8}ออกตรวจ ซื้อกาแฟไปให้เพื่อน
ฉันมาออกตรวจ

69
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
{\an8}มาแล้ว เพื่อนยาก

70
00:06:07,409 --> 00:06:10,996
{\an8}เมื่อกี้ฉันเพิ่งแต่งเพลงฮิตเพลงใหม่
ชื่อเพลง "ออกตรวจ"

71
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
{\an8}- นายอยากฟังไหม
- ไม่ เรามาห่าอะไรที่นี่

72
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
{\an8}เมียเมนเดซบอกว่าแมวมันอยู่ในนั้น

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
{\an8}(เวสต์วิวสัตว์แพทย์)

74
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
{\an8}แมวเปอร์เซียชอบมีอาการตาอักเสบ

75
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
{\an8}- ก็ช่างแม่งดิ
- โทษๆ ฉันแค่บอกต่อ

76
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
{\an8}เมียเขาบอกมา เผื่อนายอยากรู้

77
00:06:23,091 --> 00:06:26,345
{\an8}เมนเดซหนีการจัมกุมอยู่
นายว่ามันจะเสี่ยงชีวิตมาหาแมวเหรอ

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,430
{\an8}มันรักแมวมากกว่ารักเมียอีก

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
{\an8}นี่เมียพูดนะ ฉันไม่ได้พูด ขอโทษก่อนเลย

80
00:06:30,516 --> 00:06:32,809
{\an8}เพราะฉันรู้ว่านายไม่ชอบให้เล่าให้ฟัง

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
{\an8}แต่ฉันสังหรณ์ว่ามันจะมาที่นี่

82
00:06:34,394 --> 00:06:36,188
{\an8}ยังไม่เลิกสังหรณ์อีก

83
00:06:36,188 --> 00:06:38,398
{\an8}ฉันต้องเชื่อมั่นในตัวเองไว้ก่อน

84
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
{\an8}โรหงุดหงิดที่ครั้งนี้

85
00:06:43,737 --> 00:06:47,866
{\an8}แยนซี่ควรได้รับคําขอโทษที่เขารอฟังอยู่

86
00:06:49,368 --> 00:06:51,703
{\an8}ขอโทษที่ทําให้นายโดนจับข้อหาฆาตกรรม

87
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
{\an8}ในที่สุด

88
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
{\an8}นอกจากฉันอยากได้ยินแล้ว
นายเองก็ต้องพูดออกมา

89
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
ฉันกลัว แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง

90
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
ฉันมัน... ฉันมันโง่

91
00:07:02,381 --> 00:07:05,133
- เฮ้ย
- ไม่ ฉันหลงผิดไปแป๊บนึง

92
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
พอแล้ว เราดีกันแล้ว

93
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
นายเป็นเพื่อนที่ดี

94
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
ฉันมีปัญหาอะไรรู้ไหม

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
- เรื่องไหนล่ะ
- ถามจริง

96
00:07:13,267 --> 00:07:17,354
{\an8}ปัญหาคือฉันอยากทําดี แต่วิธีมันผิด

97
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
ใช่เลยว่ะ

98
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
ขอบใจนะ

99
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
นายจะยอมรับด้วยไหมว่าบางทีลางสังหรณ์ฉันก็ถูก

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
แม่งโง่ฉิบหาย

101
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
ว่าไงเมนเดซ

102
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ซวยละ

103
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
ไม่แนะนํา

104
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
ไปตรวจอาวุธ

105
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
เชี่ย

106
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- แอบสะใจเหมือนกันว่ะ
- ไอ้...

107
00:07:42,838 --> 00:07:45,299
เพราะตอนนี้ฉันไม่ใช่ตํารวจ

108
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
นี่ เรา... เราเข้าไปในนั้นแป๊บนึงได้ไหม

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
ฉันขอเข้าไปดูแมวหน่อย

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,555
ฉันโทรเข้าไปบอกให้เขาวางยาฆ่าแมวแล้ว

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
- ฮะ อะไร...
- เปล่าๆ

112
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
- ถึงจะเป็นมุกก็ไม่น่าเล่นนะ
- ก็จริง โทษที

113
00:07:57,019 --> 00:07:58,103
ไปได้แล้ว

114
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
- ฉันขับดีกว่ามั้ง
- ไม่ได้ รถฉัน

115
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
นายไม่ควรเปลี่ยนวิธีทํางานของเรานะ

116
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
ขามาที่นี่ฉันเป็นคนขับ นายไม่เห็นว่าอะไรเลย

117
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
ฉันก็คันปากแหละ

118
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
- แต่เรามีปัญหาอื่น
- เข้าไป

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
อย่าน่าโร นายก็รู้

120
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
ฉันทําอะไรตามใจตัวเอง

121
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
ถึงจะด่า แต่นายก็แอบชอบ

122
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
ฉันจะขับเอง ขอโทรหาซันนี่ก่อน

123
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
ไง เพื่อนเราเป็นไงมั่ง

124
00:08:19,666 --> 00:08:21,460
ก็ดีๆ นอนพักอยู่

125
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
แบรดเพื่อนฉันเป็นหมอผ่าตัดช่วยรักษาให้

126
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
ไม่ต้องห่วง เขาไม่แจ้งตํารวจหรอก

127
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
จะแจ้งตํารวจทําไมล่ะ

128
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
เพราะถ้ามีคนโดนยิงต้องแจ้งตํารวจไง

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,552
อ้อ ไม่ยักรู้

130
00:08:30,552 --> 00:08:34,014
นี่โร รู้ไหมว่าหมอต้องแจ้งตํารวจ

131
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
- ถ้ามีคนโดนยิง
- รู้สิวะ

132
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
โรโกหกว่ารู้

133
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
เขาไม่รู้ แต่ทําเป็น...

134
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
กิ๊บติดผมอันโปรด

135
00:08:41,563 --> 00:08:45,234
ของนาตาเลียถึงฆาตแล้ว

136
00:08:45,734 --> 00:08:50,030
ถ้าคุณรู้เรื่องนิค สตริปลิง
จากเนวิลล์แล้วคุณจะตกใจ

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
เขาพรั่งพรูมาก ฟ้องไม่หยุดเลย

138
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
โห เพิ่งแปดโมงก็มีแต่เรื่องดีๆ แล้ว

139
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
แถมเช้านี้ผมก็ฮึกเหิมและสมองโล่งสุดๆ

140
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
นี่แต่งเพลงได้เพลงนึง

141
00:09:03,669 --> 00:09:04,545
แยนซี่

142
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
แยนซี่ ฮัลโหล

143
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
ปล่อยกู

144
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
- โร เป็นอะไรไหม
- ไปจับมัน

145
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
แกไปเอาปืนมาจากไหน

146
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
ฟลอริดาก็ดีงี้แหละ

147
00:09:29,486 --> 00:09:32,364
ผู้ชายคนนั้นให้ฉันยืม

148
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
แยนซี่ แกว่าสุดท้ายจะเป็นไงวะ

149
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
ฉันเก่งกว่าแกเยอะนะ

150
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
ทิ้งปืนซะ ไม่ต้องวัดใจหรอก

151
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
ทิ้งปืนซะ

152
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
แยนซี่ไม่นึกว่าจะเจอคนคนนี้เลย

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
นั่นโดนัลด์เหรอ

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
ทิ้งปืนซะ

155
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
ไม่ ฉันเป็นตํารวจ

156
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
นั่นผู้ร้ายนะโดนัลด์

157
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
คุณทําให้ผมโดนไล่ออก

158
00:09:54,845 --> 00:09:57,890
หางานอะไรก็ไม่ได้
นอกจากเป็นยามเฝ้าลานจอดรถ

159
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
ไม่มีแม้แต่ป้อมยามเล็กๆ

160
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
อย่าคิดมากโดนัลด์
มีแต่ผู้จัดการถึงจะได้นั่งป้อมแบบนั้น

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
เล็งปืนใส่มัน

162
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
ฟังให้ดีนะไอ้หนู

163
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
ฉันเป็นตํารวจ

164
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
ไอ้ชั่วนั่นทําให้นายโดนไล่ออก

165
00:10:11,570 --> 00:10:14,031
แต่ลึกๆ แล้วนายรู้ว่าฉันเป็นยังไงโดนัลด์

166
00:10:14,615 --> 00:10:17,409
- ผมโทรแจ้งตํารวจแล้ว
- ดี เก่งมาก

167
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
โดนัลด์เล็งปืนไปทางเขา

168
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
มาร์โค

169
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
ไม่รู้เหรอว่าต้องตอบโปโล

170
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
- โดนัลด์ เป็นอะไรไหม
- เราจับมันได้ไหม

171
00:10:42,059 --> 00:10:43,018
นายจับมันได้

172
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
โล่งอก

173
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
ส่วนฝั่งแม่น้ําเซนต์จอห์น
จิมกับเพื่อนบ้านตัวป่วน

174
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
เห็นพ้องต้องกันเรื่องนึง

175
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
เซบาสเตียนพูดถูก สามคนอลเวง

176
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
เฮ้อ ผมไม่รู้จะไปไหน

177
00:11:04,831 --> 00:11:08,669
ถ้านายยังไม่รู้จะไปไหน ฉันก็คงยิ่งไม่รู้

178
00:11:11,171 --> 00:11:12,631
ผมขับรถไปหาบอนนี่ดีไหม

179
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
ไปสิ

180
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
จิมหวังว่าชีวิตเขาจะสงบสุขขึ้น

181
00:11:21,765 --> 00:11:24,184
แต่เขาสังหรณ์ว่ามันคงไม่นาน

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
ดีจัง กลับมาแล้ว

183
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
ใช่ เขา...

184
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
เขาเอากุญแจรถไป

185
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
คงไปได้ไม่กี่น้ําหรอก

186
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
น้ํามันเรือใกล้หมดแล้ว

187
00:11:42,286 --> 00:11:44,037
จิมพูดถูก

188
00:11:44,037 --> 00:11:48,458
สักพักบอนนี่ก็โดนลมพัดเกยฝั่ง
และจมอยู่กับความรู้สึกผิด

189
00:11:49,168 --> 00:11:51,753
จนอยากจะเป็นอาหารจระเข้

190
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
มันดูเหมือนในหนัง

191
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
เหมือนหลุดมาจากหนังสือ ซึ่งบอนนี่ชอบมาก

192
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
แต่คิดไปคิดมา เขาไม่อยาก

193
00:12:01,221 --> 00:12:04,975
โดนลากไปกระแทกท่อนซุง
ทิ้งไว้ให้จม แล้วโดนกินทีหลัง

194
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
บอนนี่ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องเลือก

195
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
ดราก้อนควีนก็กําลังชั่งใจกับข้อเสนอของอีฟ

196
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
ปกติเขามั่นใจว่าตัวเองเป็นคนเด็ดขาด

197
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
แต่คราวนี้ไม่เหมือนทุกครั้ง

198
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
ฉันเอง

199
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องกลับมา

200
00:12:30,792 --> 00:12:33,462
นี่เช็ค... สั่งจ่ายห้าหมื่น

201
00:12:33,462 --> 00:12:37,716
จะคิดว่าเป็นค่ามัดจําซื้อที่ของเธอก็ได้

202
00:12:39,301 --> 00:12:41,887
ดูทําหน้า ทําเหมือนลําบากใจเลย

203
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
ฉันก็มีพลังวิเศษนะ

204
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
ฉันดูคนออก แล้วเธอทําให้ฉันคิดถึงตัวเอง

205
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
เธออยากมีชีวิตดีๆ และจะทําทุกวิถีทางให้ได้มา

206
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
บอกสิว่าฉันพูดผิด

207
00:12:57,945 --> 00:13:00,697
ทุกวันนี้เกรซี่ข้ามเส้นหลายเรื่อง

208
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
แต่ยังไม่เคยขายวิญญาณ

209
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
ฉันขอพูดเรื่องนึง

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
จากใจจริงเลยนะ เธอนี่ผิวดีสุดๆ

211
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
ไม่เคยเห็นผิวใครดีเท่านี้เลย

212
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
ผู้หญิงผิวขาวชอบพูดแบบนี้นะ

213
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
หน้าสวย ปากหมา

214
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
ชมกันจนได้

215
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
เดินไปที่บ้านฉันกัน มีของขวัญจะให้

216
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
เร็วเว้ย

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
{\an8}(ศูนย์แพทย์โทรโคนิส ไมแอมี)

218
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
พอหายดี

219
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
เนวิลล์ก็เล่าว่านักพัฒนาที่ดินชื่อคริสโตเฟอร์

220
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
ที่เขารู้จักวางแผนอะไรอยู่

221
00:13:46,577 --> 00:13:50,539
แล้วเขาก็ให้ดูรูป
ที่ดอว์นี่ถ่ายส่งมาให้ตอนเช้าวันนั้น

222
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
รูปนิค สตริปลิง...

223
00:13:52,249 --> 00:13:55,252
ที่แอนโดรส ยังไม่ตาย

224
00:13:56,003 --> 00:13:58,630
เอาไปบอกซันนี่เลย โง่แค่ไหนก็ต้องจับได้

225
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
ที่ฉันเคยพูดว่าบุญคุณต้องชดใช้น่ะ

226
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
- ผมว่าเราหายกันแล้วนะ
- 100%

227
00:14:02,801 --> 00:14:04,636
อย่างง่ายดายและไม่เจ็บปวด

228
00:14:04,636 --> 00:14:06,305
- ฉันโดนยิงนะ
- ผมก็โดน

229
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
แต่ฉันปกติ เลยไม่เจ็บปวดไง มันอยู่ที่มุมมอง

230
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
ชีสเบอร์เกอร์มาแล้ว

231
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
ทุกคนออกไปได้

232
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
นี่เรามาให้กําลังใจเขานะ

233
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
เขาเป็นคนสั่งเองว่า "มาไล่พวกนี้ไป"

234
00:14:17,941 --> 00:14:19,193
- ไปก็ได้ รักนะโร
- บาย

235
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
"รักเหมือนกันแยนซี่" พูดแทนง่ายกว่าเยอะ

236
00:14:23,030 --> 00:14:24,656
- แล้วเจอกันนะ
- ขอบคุณมากแอนดรูว์

237
00:14:24,656 --> 00:14:27,451
ออกตรวจ
โรโดนยิงตอนออกตรวจ

238
00:14:27,451 --> 00:14:28,827
ไหนเบอร์เกอร์ล่ะ

239
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
ยาย่า

240
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
ยาย่า ออกมาค่ะ

241
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
ของขวัญของอีฟถือว่าดี

242
00:14:36,627 --> 00:14:39,213
ย่าไม่เคยบ่น แต่หนูรู้ว่าย่าปวดสะโพก

243
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
เอามาจากไหนเนี่ย

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
หนูขายที่เจมส์ไป

245
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
นี่แค่เริ่มต้นนะ ชีวิตเราจะสบายขึ้นเยอะเลยค่ะ

246
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
ตอนนี้ชีวิตเราก็ไม่ลําบากนะ

247
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
หนูหมายถึง
เราเอาเงินมาทําอะไรดีๆ ได้เยอะเลย

248
00:14:54,228 --> 00:14:56,688
ย่าบอกว่าไม่อยากเก็บเงินคนป่วย

249
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
เราอาจจะเลิกเก็บได้แล้วนะ

250
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
ก็ดีลูก

251
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
ย่านั่งนะ

252
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
เปิดตรงนี้

253
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
เดินหน้า

254
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
เดินหน้า

255
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
อยากไปนั่งรถเล่นไหม

256
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
มาเร็วๆ

257
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
เห็นหน้ายาย่าแล้ว
เกรซี่หายรู้สึกผิดไปแป๊บนึง

258
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
เหมาะกับย่ามากค่ะ

259
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
หลานย่าเก่ง

260
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
แต่ก็แค่แป๊บเดียว

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
ถึงจะหมดเงินไปเยอะ

262
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
เอวานก็มั่นใจว่าจะขายบ้านได้

263
00:15:44,611 --> 00:15:46,864
เขาต้องถ่ายรูปใหม่ลงเว็บไซต์

264
00:15:46,864 --> 00:15:51,076
แต่ยืนถ่ายใกล้ๆ แล้วเก็บบ้านได้ไม่หมด

265
00:15:59,835 --> 00:16:01,461
เอ้าเพื่อนบ้าน

266
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
เชี่ย

267
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
หวัดดี เป็นไงมั่ง

268
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
ดีใจนะที่คุณไม่ใช่ฆาตกร

269
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
เอ้อ ผมไม่ได้ทําร้ายสัตว์มานานแล้วนะ

270
00:16:09,803 --> 00:16:11,138
เผื่อคุณอยากรู้

271
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
เจอแมงมุมตัวเขื่อง ผมยังไม่แตะเลย

272
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
เพราะแม่งตัวเท่าจานร่อน

273
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
อย่าต่อยผมนะ

274
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
หน้านายน่าต่อยมากกว่าคนในสนามกอล์ฟอีก

275
00:16:22,649 --> 00:16:23,817
ฉันไม่ทําอะไรหรอก

276
00:16:23,817 --> 00:16:25,027
โอเค โล่งอก

277
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
ผมตีกอล์ฟเก่งนะ

278
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
พอฉันได้ตราคืนเมื่อไหร่

279
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
ฉันจะไปตีซี้กับข้าราชการ

280
00:16:31,909 --> 00:16:34,661
แล้วพอฉันไปฟ้องว่าบ้านละเมิดกฎข้อไหนบ้าง

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
นายจะโดนตรวจสอบจนมึน

282
00:16:37,623 --> 00:16:41,376
ต้องเสียเงินซ่อมบ้าน เจองานแก้เป็นกะตั้ก

283
00:16:41,376 --> 00:16:44,922
นอกจากจะขายไอ้กล่องขี้สีเหลืองอ๋อยไม่ออก

284
00:16:45,964 --> 00:16:48,759
ยังจะคิดว่าไม่น่าซื้อแม่งมาเลย

285
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
เอวานก็แอบคิดแบบนั้นอยู่

286
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
เห็นหน้าแล้วชื่นใจ

287
00:16:56,558 --> 00:16:59,353
แยนซี่ตื่นเต้นที่จะได้กลับไปโรงพัก

288
00:16:59,353 --> 00:17:02,689
บ็อบบี้ คนดีศรีโรงพัก ดูดีนะ

289
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
เครก ลูกชายเป็นไง

290
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
เขาดรอปเรียนมหาลัยแล้วย้ายกลับบ้าน

291
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
สรุปว่าเขาเป็นเด็กปกติ แค่ไม่อยากคุยกับเรา

292
00:17:09,655 --> 00:17:12,366
เขาไม่ค่อยตื่นเต้นที่เจอเครก

293
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
แต่นั่นมันคนละเรื่อง

294
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
เครก ผมก็ทักไปงั้นแหละ
คําตอบที่ถูกคือ "เขาสบายดี"

295
00:17:17,079 --> 00:17:18,204
ได้ เดี๋ยวก็รู้

296
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
โอ้โฮ เครกยังหนักเหมือนเดิม

297
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
นั่นสิ

298
00:17:21,916 --> 00:17:24,044
ต้องรอเขาไป ฉันถึงจะออกไปเอากาแฟ

299
00:17:24,044 --> 00:17:27,089
นี่เป็นแฟ้มคดีตั้งแต่ต้นจนจบครับ

300
00:17:28,882 --> 00:17:31,134
ว้าว เป็นการเป็นงาน

301
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
ผมตรวจคําผิดด้วยนะ

302
00:17:32,261 --> 00:17:34,847
เดี๋ยวผมให้เจ้าหน้าที่รัฐดู โอเคไหม

303
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
เยี่ยม แล้วมีพยานยืนยัน ชื่อเนวิลล์

304
00:17:37,349 --> 00:17:40,853
เขายินดีคุยกับทุกคนก่อนกลับบ้านที่แอนโดรส

305
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
เพราะเขาไม่ได้เข้าประเทศผิดกฎหมาย

306
00:17:43,939 --> 00:17:46,942
และไม่ได้กําลังตกปลาอยู่ที่บ้านผม

307
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
ผมรู้ว่าตัวเองพูดซ้ําซาก

308
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
แต่มันจะช่วยให้ผมได้งานคืนไหม

309
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
ถ้ามันมีมูล ก็ไม่เห็นปัญหานะ

310
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
ได้ยินแล้วก็ชื่นใจซันนี่ ขอบคุณ

311
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
ดีเลย เครกไปแล้ว คุณไปเอากาแฟได้เลย

312
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
- มันต้องอย่างงี้
- แจ๋ว

313
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
เนวิลล์ตกปลาเสร็จแล้ว

314
00:18:06,545 --> 00:18:09,631
แต่มีคนบอกให้รออีก 12 นาที

315
00:18:12,968 --> 00:18:16,513
ฉลองแบบนี้สนุกดีนะ

316
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
ผมนึกว่าเราจะไปกินไอศกรีม แต่แบบนี้ดีกว่า

317
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
โอเค เสียอารมณ์แล้ว

318
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
จะไปไหนน่ะ

319
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
ซันนี่บอกว่าจะเอาผมกลับไปทํางานง่ายขึ้น

320
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
ถ้าคณะกรรมการเทศมณฑล
เห็นว่าผมทํางานตรวจร้านอาหาร

321
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
แล้วถึงจะไม่ใช่แนวผม

322
00:18:33,655 --> 00:18:37,951
แต่ผมว่า เล่นตามเกมอีกหน่อยก็ได้

323
00:18:37,951 --> 00:18:40,162
ใช่ ฉันก็ควรไปทํางาน

324
00:18:40,162 --> 00:18:44,833
แต่ถึงยังไง วันนี้ผมฟินตอนนี้ที่สุด

325
00:18:44,833 --> 00:18:47,711
อย่าพยายามโรแมนติก มันไม่เข้า

326
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
ได้เลย

327
00:18:50,422 --> 00:18:53,175
อะไรเนี่ย ไม่จูบลาเหรอ

328
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
ผมสับสนกับคุณแล้วนะ

329
00:18:55,844 --> 00:18:58,805
นี่แค่กุ๊กกิ๊กกันเฉยๆ

330
00:18:59,640 --> 00:19:01,266
หรือคุณเป็นตัวจริงแล้ว

331
00:19:02,226 --> 00:19:03,310
ไม่ต้องพูดเลย

332
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
เรามาสนุกกัน แต่ไม่ต้องพูดถึงมันได้ไหม

333
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
ได้ ไม่ต้องพูด สนุกอย่างเดียว

334
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
ผมดีใจจริงๆ ที่เราไม่จริงจัง ไม่ทําให้ยุ่งยาก

335
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
อีกสิบนาทีผมจะทักหา

336
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
ถ้าคุณไม่อ่าน ผมจะคิดว่าคุณไปกับคนอื่นแล้ว

337
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
โรซ่าไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าอยากมีแฟนไหม

338
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
แต่รู้ว่ามีความสุข

339
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
แต่นิคเนี่ยสิ

340
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
อยากให้ความสัมพันธ์ที่สําคัญที่สุดพัฒนาขึ้น

341
00:19:36,468 --> 00:19:37,511
{\an8}(เคทลิน
พ่อรักลูกนะ สบายดีไหม)

342
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
ตอบหน่อยสิลูก

343
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
คุณดูนี่สิ

344
00:19:44,101 --> 00:19:47,020
คุณจําได้ไหมว่าไบเบิ้ลสอนให้ให้อภัย

345
00:19:47,896 --> 00:19:49,857
- ขอบคุณค่ะ
- ได้จ้ะ

346
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
(เคทลิน
ไม่เสือกนะ)

347
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
ฉันคิดถึงอะไรตลอดเลยรู้ไหม

348
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
ผิวของยัยดราก้อนควีน

349
00:20:08,458 --> 00:20:10,711
นางต้องช่วยเราคุมคนท้องถิ่นได้แน่

350
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
แต่เรามีเชี่ยอะไรต้องทําอีกเยอะเลย

351
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
ต้องคิดด้วยว่าจะทํายังไงกับไอ้แยนซี่

352
00:20:18,260 --> 00:20:20,012
เขาเหมือนพระเอกหนังโป๊นะ

353
00:20:21,471 --> 00:20:24,433
แรงเยอะ ไม่เลิก

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,812
ที่รัก ฉันปล่อยมุกอย่างฮา

355
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
คุณใจลอยไปไหนเนี่ย

356
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
ขอโทษจ้ะ

357
00:20:32,733 --> 00:20:36,862
ไปกันเหอะทิลลี่ โคตรเห่ย

358
00:20:36,862 --> 00:20:39,948
ถึงจะห่างเหินจากเคทลินเรื่อยๆ

359
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
นิคก็ดีใจ

360
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
ที่อย่างน้อยวันนี้เมียก็เมินเขาอีกคน

361
00:20:53,504 --> 00:20:55,297
ว่าไง ฉันเบื่อ

362
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
โดดงานไปนั่งเล่นริมหาดกัน

363
00:20:57,216 --> 00:20:59,134
พับเสื้อคล้องคอเสร็จแล้วค่ะ...

364
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
เข้าเมืองไปซื้อน้ําเลม่อนให้สองขวดสิเดรีย

365
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
เด็กนั่นมารยาททรามกับฉัน

366
00:21:17,945 --> 00:21:21,740
เมื่อวานฉันเห็นแกกับเมียไอ้นายทุนอสังหา

367
00:21:22,991 --> 00:21:25,619
ใจเย็น ฉันขายที่ให้เขา

368
00:21:25,619 --> 00:21:28,539
เดรียบอกว่าแกขโมยที่ดินของตระกูลเขา

369
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
ฉันบอกว่าไม่เชื่อ

370
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
บอกหน่อยซิว่าฉันไม่ได้โกหก

371
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
ไม่จําเป็น

372
00:21:39,132 --> 00:21:40,634
นินทาเพื่อน

373
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
เฮ้ย อย่าพาล

374
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
ฉันดูแกออกเพราะเรารู้จักกันมานาน

375
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
ตอนแกสังเวยตัวอะไรนั่น

376
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
ก็มีฉันนี่แหละที่ยังคบแก

377
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณแกเหรอ

378
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
อย่าพูดแบบนี้น่าเกรซี่...

379
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
อย่ามาเรียกฉันว่าเกรซี่อีก

380
00:21:59,528 --> 00:22:01,905
ฉันเป็นดราก้อนควีน

381
00:22:14,001 --> 00:22:15,377
(สโตนี่ปูเป็น)

382
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
ออกไป

383
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
นี่คุณจะหาเรื่องปิดร้านผมอีกได้ไง

384
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
บอกตามตรงนะว่าผมช็อคที่คุณงง

385
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
ตอนเดินเข้าไปในครัว

386
00:22:24,219 --> 00:22:26,597
หนูแม่งเดินทอดหุ่ยแล้ว

387
00:22:26,597 --> 00:22:28,515
ผมอาจจะเลอะเลือนนะ

388
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
แต่ผมตัวสูง

389
00:22:30,058 --> 00:22:33,937
มีหนูตัวนึงยืนสองขา แล้วจ้องตาผมได้เลย

390
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
ผมเคยเจอ ตัวนั้นร้าย ไม่ใช่จ่าฝูงด้วย

391
00:22:38,275 --> 00:22:41,528
ที่เรามายืนคุยกันเรื่องพัฒนาการของหนู

392
00:22:41,528 --> 00:22:44,281
ที่เฟื่องฟูอยู่ในครัวของร้านมันก็ชัดแล้ว

393
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
ว่าคุณอาจจะไม่ควรทําธุรกิจร้านอาหาร

394
00:22:47,659 --> 00:22:48,994
ก็มีเหตุผลนะ

395
00:22:48,994 --> 00:22:51,038
ไล่ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

396
00:22:51,038 --> 00:22:52,623
- อ้าว แยนซี่
- เพสตอฟ

397
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
เป็นไงมั่ง

398
00:22:53,916 --> 00:22:55,667
ผมเจอฝาขวดน้ําในซุป

399
00:22:55,667 --> 00:22:57,127
นี่ยังดีนะ

400
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
ใจเย็น ผมกําลังจะสั่งปิด

401
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
เดี๋ยวๆ ไม่ได้

402
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
แมเดอลีนกําลังจัดพิธีรําลึกถึงฟินนี่

403
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
ไอ้หนุ่มเจ้าเสน่ห์อะนะ

404
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
- ใช่
- ใช่

405
00:23:05,511 --> 00:23:06,512
เปิดร้านต่อ

406
00:23:07,429 --> 00:23:08,430
ขอร้อง

407
00:23:08,430 --> 00:23:10,140
แยนซี่คิดไม่ออกว่าทําไม

408
00:23:10,140 --> 00:23:13,185
เพสตอฟต้องสนใจพิธีที่แมเดอลีนจัด

409
00:23:13,185 --> 00:23:14,937
เหลือเชื่อ

410
00:23:14,937 --> 00:23:16,647
ขอบคุณมากค่ะที่มา

411
00:23:16,647 --> 00:23:19,525
อ๋อ ที่จริงฉันมา... โอเค

412
00:23:19,525 --> 00:23:22,236
ด้วยความยินดี เสียใจด้วยนะ

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
ขอบคุณค่ะ

414
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
บางเรื่องก็กระจ่างด้วยตัวเอง

415
00:23:27,449 --> 00:23:29,868
- รักนะ
- คนเราแสดงความเสียใจไม่เหมือนกัน

416
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
เห็นแก่เราเถอะ อย่าสั่งปิดร้าน

417
00:23:33,038 --> 00:23:35,999
คืนนี้ผมจะล้างบางเลย ช้าสุดก็พรุ่งนี้เช้า

418
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
ไว้ใจได้

419
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
ไม่ได้

420
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
ผมว่าไม่มีใครควรหรือไว้ใจคุณได้นะ

421
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
แต่ก็ได้

422
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
ผมเดาว่ากติกาของเกมนี้

423
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
คือร้านไหนให้ซันนี่กินฟรีก็ไม่โดนปิด

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,262
คุณก็ไปฉลอง

425
00:23:48,262 --> 00:23:51,974
ความตายของผู้ชายคนสุดท้าย
ที่แฟนคุณนอนด้วยซะนะ

426
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
- ขอบคุณครับ
- ได้

427
00:23:53,267 --> 00:23:54,852
- จะไม่ลืมพระคุณ
- โอเค

428
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
- แยนซี่ จับมือหน่อย ขอบคุณ
- ว่าไง

429
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
ผมขออนุญาตไม่จับมือคุณนะ

430
00:24:00,274 --> 00:24:01,191
โอเค

431
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
ผมยัง... แค่นั้นก็ไม่ได้ ไม่เอาเลย

432
00:24:03,193 --> 00:24:04,278
โอเค

433
00:24:05,279 --> 00:24:07,030
(ไอ้หนุ่มเจ้าเสน่ห์)

434
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
(ห้องชันสูตร - เอ)

435
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
ถ้าแยนซี่กล้ามเหี่ยวมีแรงไปทํางาน

436
00:24:11,451 --> 00:24:13,745
โรซ่าก็ต้องไหว

437
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
ศพใครเนี่ย

438
00:24:15,539 --> 00:24:16,707
เด็กหกขวบ

439
00:24:16,707 --> 00:24:20,294
พ่อแม่จัดบาร์บีคิวจนเมาแอ๋ ลืมว่าลูกอยู่ในสระ

440
00:24:20,294 --> 00:24:24,506
อีกอย่าง ลึกๆ แล้ว
โรซ่ารู้ว่าหมดเวลาพักร้อนแล้ว

441
00:24:53,952 --> 00:24:57,915
โอเค ว่ามา แกเป็นอะไร

442
00:24:57,915 --> 00:25:02,044
ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันว่าฉันทํางานไม่ได้แล้ว

443
00:25:02,044 --> 00:25:03,212
ก็ลาออกสิ

444
00:25:04,171 --> 00:25:05,589
พี่กล้าบอกแม่ไหมว่าฉันจะลาออก

445
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
ไม่กล้า

446
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
เฮ่ย แม่ไม่ว่าอะไรหรอก

447
00:25:09,468 --> 00:25:10,886
แกน่าจะทําอย่างฉัน

448
00:25:10,886 --> 00:25:15,098
ห่วยแตกมาทั้งชีวิต พ่อแม่จะได้ไม่หวังอะไร

449
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
ก็ฉลาดดีนะ

450
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
ฉลาดเนอะ

451
00:25:18,185 --> 00:25:20,896
ไม่เป็นไร ฉันจะได้ขึ้นเป็นลูกหัวแก้วหัวแหวน

452
00:25:20,896 --> 00:25:22,189
ว่าไงนะ

453
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
คิดว่าจะมาแย่งตําแหน่งฉันได้ง่ายๆ เหรอ

454
00:25:24,942 --> 00:25:26,860
ฉันออกทีวีนะเว้ย

455
00:25:26,860 --> 00:25:29,655
นี่พ่อเที่ยวอวดทุกคนที่เจอแล้ว

456
00:25:29,655 --> 00:25:31,156
คนแปลกหน้ายังโดน

457
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
ไม่รู้สิ

458
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
คิดไม่ออกว่าจะทํายังไง

459
00:25:42,459 --> 00:25:43,877
ดูแลตัวเองด้วยนะ

460
00:25:44,795 --> 00:25:45,796
โอเคไหม

461
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
พี่จะอยู่ข้างๆ

462
00:25:51,051 --> 00:25:52,219
ขอบคุณ

463
00:25:52,219 --> 00:25:53,637
ยินดีจ้ะ

464
00:25:53,637 --> 00:25:55,055
รักนะ

465
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
โอเค เปลี่ยนเรื่องคุย

466
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
ฉันจะเปลี่ยนชื่อในวงการ "เมลกับท้องฟ้า" เห่ย

467
00:26:02,396 --> 00:26:03,689
เออ ต้องมีเอกลักษณ์

468
00:26:03,689 --> 00:26:06,733
ใช่ ต้องติดหูแต่มีคลาส

469
00:26:07,901 --> 00:26:10,988
เอาเป็น ไมแอมีเมลไหม

470
00:26:12,239 --> 00:26:13,282
ชื่อนักเต้นเปลื้องผ้า

471
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
แยนซี่ไม่แปลกใจเลย

472
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
ที่ทํางานไปสองชั่วโมงรู้สึกเหมือนอาทิตย์ครึ่ง

473
00:26:24,293 --> 00:26:25,752
เขาหวังว่าเหล้าคงช่วยได้

474
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
- ไวน์ไหม
- เอาสิ

475
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
บอนนี่ ผู้กระทําผิดทางเพศส่วนใหญ่จะโทรก่อนนะ

476
00:26:38,182 --> 00:26:39,600
พวกโง่ๆ น่ะสิ

477
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- ฉันอาบน้ํา...
- ผมรู้แล้ว

478
00:26:42,978 --> 00:26:48,567
แล้วเห็นแชมพูไร้สารซัลเฟต
เลยเดาว่าโรซ่าผมหยักศก

479
00:26:48,567 --> 00:26:50,777
ไม่ใช่ นั่นแชมพูผม

480
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
เพราะผมลองดมดู ก็เลยอยากผมหอมบ้าง

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,408
คุณมาทําไมเนี่ย

482
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
เมื่อวานฉันเกือบโยนตัวเองเป็นอาหารจระเข้

483
00:26:59,745 --> 00:27:02,497
โอเค คุณตอบไม่ตรงคําถาม พูดไปเรื่อยเลยนี่

484
00:27:02,497 --> 00:27:05,042
แอนดรูว์ ฉันหนีจนเบื่อแล้ว

485
00:27:05,042 --> 00:27:10,422
สุดท้ายฉันก็เจอแต่ผู้ชาย
หลงตัวเองทั้งที่ไม่มีอะไรให้หลง

486
00:27:10,422 --> 00:27:13,634
แต่ฉันก็ยอมเสียสละแต่งงานด้วย
จะได้ปลอดภัยสักพัก

487
00:27:13,634 --> 00:27:15,928
ถ้าพูดถึงผม ผมไม่เห็นด้วยนะ

488
00:27:15,928 --> 00:27:19,806
ถูก ผมไม่มีอะไรให้หลง แต่ผมไม่หลงตัวเอง

489
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
คุณก็รู้ว่าไม่ได้หมายถึงคุณ

490
00:27:23,018 --> 00:27:25,437
คุณไม่เคยอยากได้อะไรจากฉัน

491
00:27:26,813 --> 00:27:28,190
ผมอยากให้คุณมีความสุข

492
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
ฉันทําโคดี้เสียคน

493
00:27:33,820 --> 00:27:37,824
ฉันจําได้แค่ว่าเขาทําให้ฉันรู้สึกสําคัญ

494
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
ทําไมฉันต้องรู้สึกสําคัญตลอดเวลา

495
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
ได้ คุณต้องฟังคําสอนย่ําแย่แล้ว

496
00:27:48,669 --> 00:27:52,047
ตอนเด็กๆ พ่อชอบสอนว่า

497
00:27:52,047 --> 00:27:55,968
"เวลาทําอะไรผิดพลาด
ทางออกที่ง่ายที่สุดคือโกหก

498
00:27:55,968 --> 00:27:59,638
หนีให้ไกล ทํายังไงก็ได้ให้พ้นออกมา

499
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
แต่มันไม่เคยได้ผล

500
00:28:02,266 --> 00:28:06,562
เพราะความรู้สึกที่มีต่อตัวเอง
มันจะติดอยู่ในใจตลอดไป"

501
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
บอนนี่ ทางออกที่แท้จริง

502
00:28:09,940 --> 00:28:12,192
คือต้องรับผิดชอบในสิ่งที่คุณทํา

503
00:28:16,196 --> 00:28:17,739
เกลียดทางออกนี้จัง

504
00:28:17,739 --> 00:28:20,242
ผมก็เกลียด แต่มันได้ผลนะ

505
00:28:28,917 --> 00:28:30,711
ผมคุณหอมจริงๆ ด้วย

506
00:28:31,211 --> 00:28:33,505
ขอบคุณ ผมทําเพื่อตัวเองนะ

507
00:28:37,009 --> 00:28:38,427
ลาก่อนแอนดรูว์

508
00:28:39,720 --> 00:28:42,431
ผมก็อยากเล่นบทซึ้งนะ

509
00:28:42,431 --> 00:28:46,185
แต่คุณลาผมมาห้าครั้งแล้ว

510
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
แล้วเจอกัน

511
00:28:51,064 --> 00:28:54,067
อยู่ๆ นางก็หายไป

512
00:28:57,237 --> 00:29:00,616
ไม่ใช่ค่ะ แกบอกว่าพ่อสัญญาว่าจะยกที่ให้

513
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
แล้วเขาไม่เคยเซ็นต์โฉนดที่ไหน

514
00:29:02,618 --> 00:29:05,162
หลานฉันไม่ทําแบบนั้นแน่นอน

515
00:29:05,162 --> 00:29:07,456
คุณลองคุยกับเดรียสิคะ เขาจะบอก...

516
00:29:07,456 --> 00:29:10,209
เอเชีย เงียบ

517
00:29:15,672 --> 00:29:19,176
ไม่มีความรู้สึกไหน
เลวร้ายไปกว่าการสงสัยคนที่เรารัก

518
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
{\an8}(เจ เวนเดลล์)

519
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
เขาจําได้แล้วว่าเมื่อก่อนเกรซี่เป็นยังไง

520
00:29:57,130 --> 00:29:59,091
ไปนอนซะ โอเคนะ

521
00:29:59,091 --> 00:30:00,717
ดื่มชาแล้วจะดีขึ้น

522
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
มีอะไรก็โทรมาได้นะ

523
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
เขามาขอยาเสน่ห์เหรอ

524
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
รู้ได้ไงคะ

525
00:30:08,058 --> 00:30:09,977
พวกวัยรุ่นไม่เชื่อเรื่องแบบนี้แล้ว

526
00:30:09,977 --> 00:30:13,230
แต่เวลามา ก็มาขอแต่ยาเสน่ห์

527
00:30:13,230 --> 00:30:14,815
หนูไม่ได้ขายยาเสน่ห์

528
00:30:16,066 --> 00:30:17,985
แกอยากได้เพื่อนคุย

529
00:30:19,570 --> 00:30:21,238
หลานย่าจิตใจงดงามมาก

530
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
ถ้างั้น ก็ได้จากย่านี่แหละค่ะ

531
00:30:41,300 --> 00:30:44,094
บอนนี่ยังไม่ค่อยพร้อมจะรับผิดชอบ

532
00:30:44,887 --> 00:30:47,931
เลยเข้าไปอยู่ท่ามกลางหนังสือในโกดัง

533
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
แล้วอยู่ๆ ก็ตกเข้าไปในห้วงคํานึงถึงชีวิตตัวเอง

534
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
{\an8}(ภาษาอังกฤษสําหรับหัวกะทิ)

535
00:31:05,073 --> 00:31:09,620
บอนนี่ไม่รู้ว่านักสืบรัสเซลล์
ติดกล้องวงจรปิดไว้ตามที่ที่เขาชอบไป

536
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
แต่สุดท้ายเขาก็เห็นกล้อง

537
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
เขารู้ว่าถึงเวลารับกรรม

538
00:31:18,045 --> 00:31:21,048
แล้วก็เตรียมคําพูดวนอยู่ในหัวมาหลายรอบแล้ว

539
00:31:22,174 --> 00:31:24,343
โอเค ฉันมาแล้ว

540
00:31:25,594 --> 00:31:29,139
ฉันเกิดความรู้ตัวอย่างสุดซึ้ง

541
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
เขาแสดงอย่างสุดฝีมือ

542
00:31:32,809 --> 00:31:35,145
น่าจะเสียใจมากถ้ารู้ว่าไม่มีใครได้ยิน

543
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
โอเค

544
00:31:47,324 --> 00:31:49,535
แยนซี่ นี่ซันนี่นะ ฉันส่งที่อยู่ไปให้แล้ว

545
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
ไปที่นั่นซะ ถ้าอยากฟังข่าวดี

546
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
(นายอําเภอคีย์เวสต์)

547
00:32:00,712 --> 00:32:02,256
เป็นจุดที่ดีมากครับ

548
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
ตอนคุณบอกว่านัดเจอเจ้าหน้าที่รัฐครึ่งทาง

549
00:32:04,550 --> 00:32:07,219
ผมก็ไม่นึกว่าจะเอิกเกริกกันขนาดนี้

550
00:32:07,219 --> 00:32:10,514
ตอนพูดนี่ฉันให้นายเป็นเอิก ส่วนนายเป็นเกริกนะ

551
00:32:11,223 --> 00:32:12,432
เอฟบีไอดูแฟ้มคดีแล้ว

552
00:32:12,432 --> 00:32:16,311
ฉันยินดีมากที่ได้รับมอบหมาย
ให้คืนปืนกับตราให้นาย

553
00:32:16,311 --> 00:32:18,063
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมากซันนี่

554
00:32:18,063 --> 00:32:21,525
พวกนายมีใครอยากแสดงความยินดีไหม

555
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
- ไม่
- เศร้าเลย

556
00:32:23,151 --> 00:32:24,653
เมื่อก่อนฉันชอบนายนะเอิก

557
00:32:25,320 --> 00:32:27,698
แล้วนี่ มายืนทําอะไร ยังไงต่อ

558
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
มายืนรอ

559
00:32:28,991 --> 00:32:30,284
รออะไร

560
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
โอเค ท่าทางคุณจะใหญ่

561
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
พวกเขาตัวเกร็งเลย คุณเห็นเขาเกร็งไหม

562
00:32:37,416 --> 00:32:40,043
เห็นกางเกงเขายกไหม ตอนคุณลงจากรถ

563
00:32:40,794 --> 00:32:42,004
ฉันไปดีกว่า

564
00:32:42,004 --> 00:32:43,213
นั่นอีก นั่นก็เกร็ง

565
00:32:43,213 --> 00:32:44,965
- แล้วเจอกันซันนี่
- ได้

566
00:32:44,965 --> 00:32:48,010
- นักสืบแยนซี่ ผบ.ตร.โร้ดส์ค่ะ
- ยินดีครับ

567
00:32:48,010 --> 00:32:50,220
เราก็เชื่อเหมือนคุณ
ว่านิค สตริปลิงฆ่าชาร์ลส์ ฟินนี่

568
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
- กับอิสราเอล โอพีล
- ครับ เปิดได้สวย

569
00:32:52,139 --> 00:32:53,098
ว่าต่อเลยครับ

570
00:32:53,098 --> 00:32:54,516
เรากําลังสืบคดีโกงเงินประกัน

571
00:32:54,516 --> 00:32:57,019
เพราะฉะนั้นเราก็เลยอยากริบทรัพย์คืน

572
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
อยากได้เงิน รับทราบครับ

573
00:32:58,520 --> 00:33:00,397
เรื่องมันซับซ้อนตอนที่เจ้าหน้าที่ของเรา

574
00:33:00,397 --> 00:33:03,525
ด่วนเซ็นต์ลงนามอนุมัติใบมรณบัตรของเขา

575
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
แย่เลย อ. กับ ก. คุณเขาหมายถึงพวกนายน่ะ

576
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
แย่หน่อยค่ะคุณนักสืบ
ที่เราจะไม่ส่งสตริปลิงข้ามแดนทันที

577
00:33:10,365 --> 00:33:11,408
นี่พูดจริงเหรอ

578
00:33:11,408 --> 00:33:14,286
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีคนสืบคดี เขาต้องหนีแน่

579
00:33:14,286 --> 00:33:15,913
คุณต้องลงมือเลย

580
00:33:15,913 --> 00:33:18,248
ฉันไม่ได้มาหารือ แค่มาบอกว่าเราจะทํายังไง

581
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
แต่คุณทําไม่ดีพอ

582
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
พวกเขาเบียดเบียนคนอื่นนะ

583
00:33:22,586 --> 00:33:25,130
กลับไปอยู่หมู่เกาะคีย์สเถอะนักสืบแยนซี่

584
00:33:25,756 --> 00:33:26,840
ถ้าไม่กลับล่ะ

585
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
คุณก็ได้เป็นแค่คุณแยนซี่ไง

586
00:33:32,513 --> 00:33:33,972
เชี่ยเอ๊ย

587
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
ความเป็นจริงตบหน้าแยนซี่สุดแรง

588
00:33:38,602 --> 00:33:42,439
ส่วนคนอื่น ต้องใช้เวลายอมรับความจริงสักพัก

589
00:33:42,940 --> 00:33:47,152
ฉันมีหนังสือสําหรับโร้ดทริป
แถมน้ําแล้วก็ขนมกินระหว่างทาง

590
00:33:47,152 --> 00:33:50,697
ตั้ง 25 ชั่วโมงกว่าจะถึงโอคลาโฮมา
เราน่าจะผลัดกันเลือกเพลงนะ

591
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
เราไม่ได้ขับรถเที่ยวนะ คุณโดนจับ

592
00:33:55,077 --> 00:33:56,912
เอาเป็นว่าคุณหุบปาก

593
00:33:56,912 --> 00:34:00,290
แล้วฉันจะใส่กุญแจมือข้างหน้า
แทนที่จะเป็นข้างหลังแล้วกัน

594
00:34:02,709 --> 00:34:05,003
ทําไมวันนี้อยากมาเจอแม่คะ

595
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
คิดถึงแม่เหรอ

596
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
ตลอดเวลา

597
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
ย่าไม่ได้โกรธหนูนะเกรซี่

598
00:34:12,427 --> 00:34:13,804
โอเค

599
00:34:15,013 --> 00:34:17,808
เพราะเวลาคนโกรธเขาชอบพูดแบบนี้แหละ

600
00:34:18,433 --> 00:34:21,228
ย่ารู้ว่าหลานขโมยที่ดินเขามา

601
00:34:23,813 --> 00:34:26,567
ชีวิตหลานไม่เคยง่าย

602
00:34:27,400 --> 00:34:28,902
สูญเสียหลายอย่าง

603
00:34:28,902 --> 00:34:30,946
ไม่ต้องสาธยายหรอกค่ะ

604
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
หนูจําได้หมด

605
00:34:34,074 --> 00:34:35,826
เดี๋ยวย่าช่วยแก้ไขเอง

606
00:34:37,286 --> 00:34:40,831
ย่าจะคุยกับครอบครัวนั้น คืนที่ดินให้เขา

607
00:34:40,831 --> 00:34:42,165
ไม่ได้หรอกค่ะ

608
00:34:42,165 --> 00:34:43,792
มันสายไปแล้ว

609
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
ไม่มีคําว่าสายเกินไป

610
00:34:46,170 --> 00:34:49,130
ยาย่า เชื่อเถอะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

611
00:34:49,755 --> 00:34:53,510
หลานละเมิดคําสาปของตัวเอง

612
00:34:54,219 --> 00:34:59,766
- ความผิดนี้มันแก้ยากที่สุดนะ
- ยาย่า! หยุด พอ

613
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
คิดว่าหนูเชื่อเรื่องบ้าบอพวกนี้เหรอ

614
00:35:04,897 --> 00:35:06,190
บ้าน่า

615
00:35:06,815 --> 00:35:10,944
หมกรูปในทราย ฆ่าไก่ แช่งคน

616
00:35:10,944 --> 00:35:13,113
แช่งห่าอะไร ถามจริง

617
00:35:13,113 --> 00:35:15,908
แค่อยากให้เกิดมันไม่เกิดหรอกนะ

618
00:35:15,908 --> 00:35:19,912
เราแค่รับเงินจากพวกโง่ๆ เพื่อให้มีกินไปวันๆ

619
00:35:19,912 --> 00:35:21,038
แค่นี้แหละ

620
00:35:21,997 --> 00:35:23,123
มันเป็นจําอวด

621
00:35:23,123 --> 00:35:25,542
หลานไม่คิดแบบนั้นหรอก

622
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
หนูคิด

623
00:35:27,503 --> 00:35:32,341
แล้วรู้ไหม ลึกๆ แล้วหนูว่าย่าก็คิดเหมือนกัน

624
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
คิดผิดแล้ว

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,553
หนูไม่ได้คิดผิด

626
00:35:36,553 --> 00:35:39,306
ย่าอาจจะหลอกตัวเองว่าไม่เห็นผิดอะไร

627
00:35:39,306 --> 00:35:42,226
ถ้ามันช่วยให้คนรู้สึกดีขึ้น
ถ้าทําให้พวกเขามีความหวัง

628
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
ใช่ไหม

629
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
แต่หนูได้อะไร

630
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
ทําไมหนูต้องเสียสละชีวิต

631
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
ให้คนเอาเรื่องของหนูไปเล่ารอบกองไฟ

632
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
หนูเบื่อแล้ว

633
00:35:53,737 --> 00:35:55,030
แล้วความหวังของหนูล่ะ

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,282
- ความรักล่ะ
- ก็ย่าไง

635
00:35:57,282 --> 00:36:01,286
ย่ารักหนูถ้าหนูทําตามคําสั่ง
คิดว่าหนูไม่อยากทําอะไรเองเหรอ

636
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
หนูจะออกไปจากเกาะห่านี่

637
00:36:07,376 --> 00:36:09,086
ย่ายังจะรักหนูไหม ฮะ

638
00:36:09,753 --> 00:36:14,675
ย่าจะรักหนูเสมอ

639
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
ตลอดเวลา

640
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
แต่ย่าพลาดแล้ว

641
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
ย่าเสียใจที่หลานไม่เชื่อ

642
00:36:26,144 --> 00:36:30,107
แต่เวทมนตร์ของหลานมีจริง แล้วจําคําย่าไว้

643
00:36:30,107 --> 00:36:34,069
ถ้าหลานไม่เลิกทําตัวแบบนี้

644
00:36:34,069 --> 00:36:37,447
ชีวิตหลานจะหาไม่

645
00:37:01,930 --> 00:37:05,142
ลาก่อน หลานรัก

646
00:37:13,442 --> 00:37:15,736
ผมไม่อยากเล่าเลยว่าวันนี้งานเฮงซวยแค่ไหน

647
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
ของฉันหนักกว่า

648
00:37:19,573 --> 00:37:21,617
ไม่ได้จะเกทับนะ

649
00:37:21,617 --> 00:37:25,871
แต่ของผมหนักกว่าเยอะมากๆ

650
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
มานี่มา

651
00:37:33,295 --> 00:37:35,672
ความทุกข์มันเพรียกหาคนข้างกาย

652
00:37:36,882 --> 00:37:38,842
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายไปซะทุกครั้ง

653
00:37:39,927 --> 00:37:45,224
แต่การอยู่คนเดียวนี่สิ หาข้อดีไม่ได้เลย

654
00:38:12,292 --> 00:38:16,421
คุณยังจมอยู่ในเมฆหมอกดํามืดอยู่เหรอ

655
00:38:16,421 --> 00:38:18,507
ฉันทําทุกวิถีทางแล้วจริงๆ นะ

656
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
ขอโทษจ้ะ

657
00:38:21,510 --> 00:38:23,554
นิคมั่นใจเรื่องนึง...

658
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
ถึงเวลาหันมาดูแลคุณแล้ว

659
00:38:28,809 --> 00:38:32,437
อย่าทําให้เมียโมโหนานเกินไป

660
00:38:32,437 --> 00:38:33,647
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

661
00:38:46,076 --> 00:38:49,329
เสร็จแล้วอยากกินพิซซ่า อยากกินพิซซ่า

662
00:38:51,081 --> 00:38:52,958
เสร็จแล้วอยากกินพิซซ่า

663
00:39:20,986 --> 00:39:22,487
เธอทําอะไรน่ะ

664
00:39:27,284 --> 00:39:28,368
ไม่ได้ทําอะไร

665
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
ไปข้างนอกกันไหม

666
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
ย่าไปแล้ว

667
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
เราอยู่บ้านได้แล้ว

668
00:40:05,322 --> 00:40:08,200
เฮ้ย มีคนทิ้งไว้ที่บ้านฉัน

669
00:40:08,784 --> 00:40:10,827
จะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

670
00:40:12,287 --> 00:40:13,288
จิมนะ

671
00:40:13,914 --> 00:40:14,915
ค่ะ โรซ่าค่ะ

672
00:40:15,499 --> 00:40:17,167
เปิดตัวซะยิ่งใหญ่เลยพ่อ

673
00:40:17,793 --> 00:40:18,794
นั่งสิ

674
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
นายห้ามนั่ง

675
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
แยนซี่ไม่ชอบให้เพื่อนมาบ้านด้วยซ้ํา

676
00:40:24,675 --> 00:40:29,805
ยิ่งแขกที่ไม่ได้รับเชิญ ยิ่งแย่ไปใหญ่

677
00:41:31,658 --> 00:41:33,660
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์