那很好吃
不,真的
我只是說,不是每個人 都會停車幫助流浪狗,奈維爾
- 我覺得很棒 - 天啊
- 達妮,晚餐超好吃 - 是啊,真是開心的夜晚
再次謝謝你們
我們明天去釣魚吧
好啊,你一定是釣魚高手
奈維爾,你到底有什麼不會的?對吧?
嘿,達妮,這是雙關語,讓他釣吧
- 好,該走了 - 好吧
- 走吧 - 兩位,再見,謝謝
晚安
謝謝妳對我的朋友這麼好
這沒什麼,我喜歡你的朋友
奈維爾也喜歡他們
不過他更喜歡跟達妮獨處
嘿
對,沒錯
這就是神奇的力量
抱歉,但我有預感這件事會發生
我今晚可是努力又認真
我必須看到成果
我很替你們開心,好嗎? 這次我是真的要走了
我希望你們繼續達到目標,但要體貼一點
別想太多
還有,要不要四目相交都行 開心地享受,兩位
真不知道她為什麼要撐這麼久
- 那傢伙很帥 - 是啊,長得很好看
為什麼妳終於願意了?
因為你沒有要求我這樣做
我從來沒有要求過妳
你只是沒說出來
妳好,馬丁太太
我能跟她聊聊嗎?
雅雅
她來了
葛莉希一向不太喜歡馬丁太太
由於這棟房子裡一顆葡萄都沒有
所以德瑞格斯也不喜歡她
妳怎麼找到我的?
妳只有四個朋友 只有她家門口停了一輛代步車
我明早就會把代步車還回去 除非妳要幫我還
沒辦法
我要離開這裡了
我正要去機場
如果需要,我會睡在那裡
但我會搭明早的第一班飛機走
別再固執了,跟我走吧
我現在有一大筆錢,可以照顧我們倆
這是最後機會,雅雅
去拿行李,跟我走吧
親愛的
這座島不會放妳走的
妳為奈維爾那個小伙子所施的詛咒
那場將所有人聚集在一起的風暴要來了
我原本希望能勸妳回頭
但我想我可能不夠強大
但我祈禱妳可以找到能說服妳的人
我不想再聽別人的,我只聽自己的
妳就跟我一樣固執
那是誰的錯?
好好抱我一下,因為我們要道別了
也許吧,但我真的希望不是
別哭
我會寄明信片給妳
《壞猴子》
真不敢相信有風暴要來
太美了吧,好扯,對吧?
是啊
我真的很開心
一部分是因為我們 要把尼克和伊芙送去坐牢了
但另一部分是有妳在身旁
- 妳同意吧? - 應該吧
“應該吧”?
蘿莎,妳很難承認自己開心嗎?
這樣不代表妳很軟弱
反而正好相反
妳有見過獅子吃完大餐後 在草地上伸懶腰嗎?
牠很飽、很開心、很胖 牠不在乎讓人知道
如果妳要跟那頭獅子說牠太軟弱
在妳冒這個險之前,請先告知我
我可以先回吉普車那裡
我是說真的,獅子很介意言語攻擊
牠們聽不懂妳在說什麼 但牠們對語氣超敏感的
看來你認識很多隻獅子
因為我也是獅子
聽著,我知道妳曾遭到
去交響樂表演會場借廁所的傢伙背叛
但妳總得放下防備
- 我是說真的,不然妳會得胃潰瘍 - 好吧
最近我在想,不管這算是什麼關係
- 不管我們現在算什麼... - 對
也許可以是真的?
很好
這樣感覺很好,對吧?
可惜我不是這樣想的
對,但妳說得...
- 不要太過分 - 聽著,我是指,無論如何
妳都跨出很重要的一步
妳看,牠也認同,謝謝你
我只是想離開該死的邁阿密
重新開始
- 佛羅里達礁島群不錯 - 對,礁島群不錯
但我沒地方可以住
這問題跟我無關
但容我提醒妳一下,因為妳是我的朋友
別忘了愛上我的女人會發生什麼事
有時候甚至會坐牢呢
很扯
托馬斯
他的名字是湯馬斯,但他決定不要糾正她
太亮了
你可以把陽傘移過來這裡嗎?
我試過,但真的很重
湯馬斯這時絕對想不到 因為他幫了這個小忙
就此引發了一連串事件
最終讓他的婚姻劃下句點
你人真好
下次聊吧
- 該死 - 怎麼了?
他們想要趕在風暴來之前 今天就去邁阿密拿錢
他們想要我一起飛過去
- 好,別慌張 - 我的確有點慌張
我感受到妳開始慌張,所以我才這樣說
但這其實是好消息,對吧?
只不過是搭一趟飛機
你們一落地
聯邦探員就會馬上介入,好嗎?
對
妳有感受到這氣氛嗎? 我覺得我們好像該接吻
- 好吧 - 好嗎?
來吧
(奈琪琳史溫)
雅雅想尋求慰藉
所以她來看唯一能說服葛莉希的人
奈琪琳,真希望妳還在
葛莉希很需要妳的幫助
德瑞格斯
嘿
你在這裡啊
妳好
牠以前是奈維爾的猴子
奈維爾想念牠嗎?
他沒說,但他想念牠
要是他肯承認 德瑞格斯一定會回到他身旁
小傢伙,你餓嗎?
我們去吃葡萄
後面那棵樹很憤怒
沒錯
這座島上有很多正在發生的事
讓那棵老樹不太高興
- 妳叫什麼名字? - 露露
妳經常感受到這種事嗎?
那是因為妳擁有力量
大多數人都不相信力量
他們相信
他們只是換一個名字來稱呼
有些人稱之為宗教
有些人發現水有力量
還有樹木,以及所有生命的能量中
這些都是真的
以後...
我可以教妳
跟妳朋友奈維爾說,德瑞格斯也很想他
真的嗎?
對,不過牠也不承認
他們倆都非常固執
再見,露露
今天深夜預計將在巴哈馬登陸
但南佛羅里達州要到週三前後 才可能受影響
以上是梅兒颶風帶來的梅兒颶風最新消息
我好想認識妳妹妹
下了鏡頭後簡直是不同人
但有趣又幽默 跟螢幕上比起來是另一種感覺
我要跟她說你這樣講她
小奈,我會後悔的
糟糕,我30分鐘後就要到他們家準備出發
我去穿鞋,然後載妳去
- 好 - 好
嘿,我要妳帶著這個
它很舊,但奈維爾說還能用 他沒理由要說謊
不了,謝謝
妳不是說過妳開過一、兩次槍?
- 對,我只是不想... - 好
我看看妳拿槍的姿勢
來吧,配合我一下嘛
- 對,很好,非常好 - 看吧?
但還沒準備好開槍前 不要把手指扣在扳機上
在真實情況裡,如果妳受到驚嚇 砰,就會開槍打到狗
即使是打到流浪狗也很不應該
但如果妳手指沒放在扳機上,像這樣...
好,知道了,謝謝你
- 好,妳確定嗎? - 我不想帶槍
奈維爾真的希望妳帶著這把槍,以防萬一
我從沒說過,是你叫我幫蘿莎借
你認真?我為你和達妮做了這麼多耶
我之後要開一堂課 名叫“如何別為私利而出賣朋友”
你可以來上課嗎?
我覺得你擔心我的時候很可愛
好了嗎?
好了,準備出發
好
謝謝你,希望你平安度過風暴
好,我們很快會再見,好嗎?
- 好 - 嘿
聽著,妳想知道這件事 最困難的地方是什麼嗎?
你無法掌握每一個情況?
很接近,但答案是妳竟然能搭私人飛機
我卻找不到航班能載我
- 離開這個該死的地方 - 好
- 好,沒問題的 - 好
我不要跟你說話
我沒差
妳真的認為安德魯和蘿莎適合對方嗎?
他們感覺滿配的
她比我還適合他嗎?
這很難說
一方面來說,她看起來非常聰明和獨立
另一方面來說,妳被關在聯邦監獄
我的確覺得妳找到辦法來負起責任 還挺令人欽佩的
謝謝妳,羅素探員
話雖如此,關八年有點太多了
關幾個月或六週比較合理吧
妳幫我轉達了嗎?
沒有
- 警衛 - 是
- 女士 - 謝謝
如果你能猜到接下來發生的事 就給你十塊
好吧
托馬斯,這輛車真漂亮
- 我爸爸送我的 - 真的嗎?
好棒喔
就這樣
邦妮又回到了跑給風暴追的生活
在島上
還沒看見颶風之前 就能感覺到它即將來臨
葛莉希搭不上今早的頭兩班飛機
但她費盡唇舌訂到第三班飛機後
終於能夠休息一下
(尼科爾斯鎮機場)
在夢裡,她身在雲端 展翅離開安德羅斯島
女士
小姐,拜託喔
老天,妳拿刀幹嘛?
免得有陌生男人碰我
妳不能待在這裡,妳得離開
我在等我的班機
今天沒班機了,全部取消
風暴要來了
她似乎能聽到雅雅的聲音隨風而來
這座島不會放妳走的
- 好 - 好
- 謝謝你幫忙 - 不客氣
我很相信若為別人做了好事
就該給自己獎勵
我們的獎勵是什麼?
等我一下
我看看
(蘿莎,都還好嗎?)
如同上帝傳來的訊息
(還好,你去釣魚什麼的吧)
- 乾杯 - 乾杯
乾杯,提莉
我真他媽的愛狗
我超喜歡這隻狗
我認真地希望有辦法
能把提莉的腦袋放進我男人的頭殼裡
因為牠只想要給我滿滿的愛
和舔遍我全身
如果我們要避開風暴,應該要出發了
馬上就走
多說一些妳的事吧
妳的人生中有重要的男人嗎?
有啊
快說吧
他叫什麼名字?
喬丹弗利特森
對,他在賣一種能固定在水槽上的設備
可以將海水淨化到可以洗碗
真厲害
哇,看看這些雲
我們來得及離開嗎?
他長什麼模樣?
帥嗎?我猜一定很帥
看看妳,妳的胸部這麼大
妳覺得喬丹會生氣嗎?
生氣?
生氣什麼?
妳跟這個大混帳廝混
好吧,我該走了
親愛的
我們應該都知道妳哪兒都不能去
還有,去妳的
- 去妳的 - 艾格
該死
小奈,一定會很好玩
風暴來臨前最適合釣魚了
沒錯,我要買幾個三明治在船上吃
請給我兩份烤石斑魚和兩杯咖啡
咖啡和魚
我很喜歡的組合
我認識她
我也認識
神祕女士
妳好嗎?
你們倆是朋友?
剛認識的朋友
不過有時候剛認識就跟老朋友一樣好
因為遇到老朋友時總是說
“嘿,鮑伯,你的膝蓋還會痛嗎?”
或是“嘿,鮑伯,你太太好嗎? 她還是很煩人嗎?”或是...
鮑伯的人生好像很慘
我不擔心鮑伯,他很有錢
不過在新朋友面前,你可以重新開始
你可以成為新的自己,即使根本不真實
我舉個例子給妳聽
我這位朋友奈維爾以為我愛超級英雄電影
- 你不喜歡嗎? - 對
連《蜘蛛人》也不愛?
- 尤其不愛那部 - 《雷神索爾》呢?
我嫉妒他的頭髮
《奇異博士》呢?
好,我開始想念我那有錢的朋友鮑伯了
開玩笑的啦
聽著,其實我之所以說我愛超級英雄電影
單純是因為你很喜歡
看看你們,感情還真好
我們能跟妳一起坐嗎?
沒人阻止你啊
我從沒看過妳這樣的打扮
看起來比較親切
你也知道外表有什麼作用
外表有時能騙人
- 我知道啦 - 抱歉
你在談戀愛吧?
- 妳怎麼知道? - 她有法力
我沒有法力
你是男人,全寫在臉上
她說得沒錯
你容光煥發
這是怎樣?他是你的打手嗎?
有點老吧
天啊,妳可以婉轉一點吧
爺爺難過了
每個人都會碰到這種事
我只是沒想到今天會遇到
不管你帶誰來,我都不會把錢還給你
我沒有要討錢
詛咒奏效了
那個開發商要倒大楣了
這很難說
什麼意思?
我朋友正跟他在一起
- 我想我說得夠多了 - 不,神祕女士
妳要...拜託
妳這次可不能再搞消失那套
她有時候會消失不見
- 她有法力 - 我沒有法力
我只是走路很快
我不管妳是有法力,或只是直覺很準
無論是哪一個,我都希望妳運用它
這樣妳就知道我說的是真話
要是我朋友蘿莎會出什麼事
而妳現在沒告訴我...
我會讓妳付出代價
他們知道你朋友的事
一個熟人跟我說的
他們知道她不是她所聲稱的那個人
謝謝,我要去那棟房子
如果我一小時後沒回來 請你打給羅格里歐,好嗎?
騎我的車吧
好
妳現在沒那麼可怕了
我從一開始就不想讓人覺得可怕
可以讓我接電話,跟他說我沒事嗎?
不行,因為妳明明就有事
他在找她,你們準備好
嘿,食物警察
嘿,尼克拉斯,你好嗎?
- 蘿莎在哪裡? - 她不在這裡
呃,那不算是回答
- 誰在乎啊 - 有點沒禮貌
不需要這麼沒禮貌 我們可以像紳士一樣好好地談
好啊
我要禮貌地請你立刻坐下
否則我們就要看看是一根木柴會贏
還是伊薩卡12號霰彈槍會贏
好
蘿莎沒事吧?
如果她有事呢?
你要怎麼做?你的鬼魂要回來糾纏我嗎?
尼克,不,尼克,別在這裡對他開槍
夫人來了
- 伊芙,很高興見到妳 - 我為何不能對他開槍?
你想要此生最爛的性愛嗎?
好啊,那就把這個混蛋 射死在我們該死的床上
我的血的確比一般人的血容易留下污漬
這是經由經驗得來的結論
他媽的閉嘴
沒問題
好吧
讓開
好
我愛你,謝謝你,寶貝
揚西知道他有大約一分鐘的時間想出辦法
但目前他的辦法只有在庭院被射殺
幸好,這時有個辦法竄過他身旁
- 提莉... - 你別想
你別想
- 不,拜託別傷害牠 - 由不得我
那是霰彈槍,尼克
很大聲,波及範圍很廣
一小顆鉛彈就能永遠改變這隻狗的生命
牠也許能倖存 但你們之間的信任會徹底瓦解
我願意冒險
不行,不准
- 伊芙,妳讓開 - 尼克,牠是我此生的最愛
- 哇靠 - 伊芙,妳他媽的讓開
比起你,她更在乎這隻狗
你想知道這一切最糟糕的部分是什麼嗎?
你女兒凱特琳要我保證...
她說:“揚西,拜託別讓他受傷”
- 閉嘴 - 不知為什麼
但她還是相信你
- 閉嘴 - 她那樣說嗎?
不准你現在動搖
天啊,尼克
你要讓這位好人緣小姐 對你頤指氣使多久?
- 她有要你坐著尿尿嗎? - 夠了
殺了他們,明天再買一隻小狗給我
尼克,你有個希望與你親近的女兒
你到底在這裡幹嘛?
我不知道
尼克,你他媽的還在等什麼? 你這個廢物,快殺了他,尼克
快點,殺了他,你...
- 把那該死的槍給我 - 快跑
你這個廢物
不
糟糕,你背上真的插了一根釣竿
你還好嗎?
謝謝,不用找了
非常謝謝妳
妳想喝酒喝到死嗎?
想死的話有很多更快的方式
而且更不用花錢
這是我自己的事
我知道妳是誰
我聽到妳說法力不是真的
是真的
如果問葛莉希,她可能也答不上來為什麼
但有一股力量牽引她在吧台前坐下
我知道我為何在這裡 但妳來這個地方做什麼?
我在等風暴遠離,才能離開這座島
陪我走回家吧
那股她無法解釋的力量又出現了
- 蘿莎到底在哪裡? - 我打電話問了我認識的每個人
- 沒人見過她 - 該死
我真不該讓她去 我不知道自己到底他媽的在想什麼
天啊,發生了什麼事?
寶貝
有一個高大、帥氣又超可怕的男人
為什麼要強調他很帥氣?
- 艾格嗎? - 對
他把我押上車,載到一個簡陋的工地小屋
然後我們就坐在那裡
一個字都沒說
後來他終於跟我說,我是人質
要等他們殺掉我的男友
於是我問他:“你會殺我嗎?”
他說...
我只是員工
我聽命行事
我說:“但我是好人”
這不是重點
所以我就恐慌了,對吧?
你知道,我恐慌時就得吃東西
對,但她沒恐慌時也常吃東西
於是我問他 “我可以從包包裡拿一根蛋白棒嗎?”
分我一半
這時我看到你放進去的那把槍
混帳,我就說我不想帶
妳現在要不爽這件事嗎?
沒錯
我認得那把槍
別輕舉妄動
不要
好,聽著,我只想離開,好嗎?
我不會對你開槍,我...
該死,天啊,對不起
真的很對不起
- 我對他開槍了 - 什麼?
- 妳對他開槍? - 完全是故意的
不是像他說過的那種意外
對,我相信情況絕對是那樣
我對於偷放槍到妳包包裡 致上最誠摯的道歉
- 我接受你的道歉 - 我是在反諷
可以把槍還給我嗎?
我逃走時把槍丟到溪裡了
好,是我的錯
我應該告訴妳,在開槍之後
不要把槍丟進溪裡 因為槍不是只能用一次
妳可以用兩次,甚至三次
- 你們倆得離開這座島 - 她說得對
達妮跟我能躲起來,但你們兩個太顯眼了
我們沒槍,而且這裡的法律很不透明
我想馬上就離開
機場因為風暴而關閉了
我有辦法,能載我們一程嗎?
問題不在於妳不相信法力
妳是相信的
妳不相信的是妳自己
妳跟我身邊的所有人一樣
雅雅,還有付錢給我的那些人
他們都說我很特別
我並不特別
這我就不知道了
妳知道我做過哪些事嗎?
妳可能會覺得我很特別 但不是正面的那種
妳比妳自認的要堅強很多
真希望妳說的是真的
我媽媽就葬在這裡
她最近可能不太以我為傲
她可能一直很慚愧她太早離開妳
但妳要知道...
我一直以妳為傲
我...
嗨
嘿,我回來了
止痛藥有效嗎?
沒用,這比我切掉手臂時還痛
把它拔出來
我沒辦法,太可怕了
妳上週才幫我拔掉腳趾上的一根尖刺
- 這是一樣的道理 - 才不一樣
- 就假裝它是一根超大的尖刺... - 好啦
趕快拔出來
天啊,好像沒那麼嚴重
天啊
他媽的超嚴重
妳一開始就該讓我在這裡殺了那個混帳
我要再吃止痛藥
對,可是,尼克,我們沒有止痛藥了
再去弄一些來,還有去找醫生來
我沒辦法在...
這座島上做這些事,寶貝
我不知道該怎麼辦
我拜託妳...
可不可以他媽的照顧我一次就好?
好
交給我,寶貝
早知道就順便斃了你,你這個小混帳
(安德烈炸海螺餅)
他在那裡
嘿,朋友
嘿,兩位,嘿,我跟你們說
有人拿走我們的拍立得照片
安德烈完全不知情
但他一直有點狡猾,所以...
你的飛機已經加好油,可以出發了嗎?
載你們嗎?當然可以
不過我要飛之前必須...
先徵詢我兩位老闆的同意
- 我打個電話給他們 - 等一下
事實上,我是安德魯揚西警探 而這位是蘿莎“坎朋席諾”醫師
這名字真的很難發音
即使已經認識她好一陣子
我們真的得離開這裡
呃,我很想幫忙,但我不能...
我跟你說問題出在哪
就是呢,你的兩位老闆其實是殺人犯
從你的表情看來,我知道你不知情
但你也許知道
如果你從這裡一路飛到門羅郡 卻沒經過海關檢查
那可是犯罪,而且挺嚴重的
他還曾經運送毒品,我看過
好,那些傢伙很壞
就算是那樣,運毒還是很不應該
他們真的是殺人犯嗎?
對
他們還想殺我們
但我們脫身了
親愛的,他應該知道我們脫身了 因為我們正站在這裡
說得好像你從來不會解釋太多
不是,他知道我們沒被抓到
我們就在他眼前
我覺得這時候細節很重要
很高興妳這麼仔細 但他知道我們活著,我只想說這個
其實,我不想選邊站
你們都沒有錯
但我可以載你們,只是有一個條件
沒有條件,沒有討價還價
你沒有立場提出任何要求
我應該有吧
可惡,我眨眼了,再一次
拜託,照片永流傳嘛
這樣可以了
葛莉希?
是妳嗎?
我只是回來拿拐杖
葛莉希?她在哪裡?
在哪?嗨,妳好
妳他媽的是誰啊?
我是葛莉希的祖母雅雅
那是我姪子對他小雞雞的稱呼
我要幫我先生找止痛藥
我在這個爛島上到處都找不到醫生
我沒辦法幫妳
我不是來找妳幫忙
我是來找葛莉希 她在這裡很罩,而且她替我工作
我記得妳
我把代步車退回給妳
我一點都不想管那件事
- 她在哪裡? - 應該是去看她媽媽吧
她媽媽在哪裡?
- 墓園 - 謝謝妳
該死
她剛剛沒有馬上看到重新擺好的祭壇
但看到之後,她知道她的龍后回來了
穿過這裡就到了
風暴來得好快
我們沒先去買咖啡非常明智
我們如果不是馬上出發,就來不及離開了
聽著,妳回去之後 我要妳把一切都告訴羅
他會知道該怎麼做,好嗎?
你說“等我回去”是什麼意思?
我不能讓他逃掉,懂嗎?我做不到
他的脊椎有個洞,還少了一隻手臂
他不可能跑去跳舞
我知道,但那樣我晚上會睡不著
兩位,走吧,現在該走了
聽著,我知道這不是世界末日,好嗎?
但這是真的,這已經不是冒險了,揚西
- 這樣很危險 - 我知道,所以妳得離開
- 妳得搭上這架飛機 - 你也是
好,你該怎麼做就怎麼做
但如果你不上飛機,我們就分手
你是認真的嗎?
我們在一起很開心
拜託你,放手吧
只要這次就好
媽的
伊芙覺得她踢到腳趾都是尼克害的
她並不知道,這個麻煩其實微不足道
妳在這裡啊,謝天謝地
我到處在找妳
妳找到我了
嘿,妳又開始穿戲服了,超酷的
聽著,我現在需要妳幫忙
不要
我不是在請求妳 我是妳他媽的老闆,所以妳快一點
該上工了
葛莉希
妳會法術什麼的吧?
尼克現在很痛苦,他需要妳的幫助
他現在已經沒救了
我們這些出賣靈魂的人都已經沒救了
妳這個該死的婊子
風暴來臨了,跟我說過的一樣
我準備好接受自己的命運了
伊芙,那妳呢?
一切都結束了,不准再偷我們的土地
不准繼續在我們孩子玩耍的海灘上 蓋你們那愚蠢的度假村
妳真以為神靈會允許你們繼續這樣嗎?
我是不允許
妳?
妳他媽的以為自己是誰啊?
我是他媽的龍后
該結束這一切了
字幕翻譯:黃依玲