1
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
ウマかったよ

2
00:00:23,190 --> 00:00:27,986
路頭に迷う犬を
拾ってくれるとは優しい

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
ドニー おいしかったわ

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,406
楽しい夜だった

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,784
明日 釣りに?

6
00:00:33,909 --> 00:00:34,785
いいな

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,247
ネヴィルは釣りもできて
万能だ

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
ドニー を逃がすな

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
帰ろう

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,502
ほら

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
ごちそうさま

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,296
おやすみ

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
君のおかげだ

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
私も あの2人が好き

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,553
彼も好きだが––

16
00:00:52,678 --> 00:00:56,181
ドニーといると
さらに気持ちが高ぶる

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,266
ねえ

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
魔法が起きたな

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,320
こうなる予感がして––

20
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
ネヴィルを推した身として
戻ってきた

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
うれしいよ

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
今度こそ帰るから続けて

23
00:01:19,413 --> 00:01:22,249
優しく素直になれよ

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,170
見つめるのは自由だ
楽しんで

25
00:01:29,006 --> 00:01:31,675
やっと両思いね 彼はステキ

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
天使の顔をしてる

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
なぜキスした?

28
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
求めてこないから

29
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
その気はない

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
口ではね

31
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
マーティンさん

32
00:01:57,367 --> 00:01:58,744
会わせて

33
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
ヤヤ

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
孫娘だよ

35
00:02:03,498 --> 00:02:07,002
グレイシーは
マーティンさんが嫌いだ

36
00:02:07,461 --> 00:02:12,966
この家にはブドウがなく
ドリッグスも同じ気持ちだった

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,469
なぜ ここが?

38
00:02:15,802 --> 00:02:19,389
この家の前に
カートがあったから

39
00:02:19,515 --> 00:02:23,685
明日 返すつもりだった
頼めるかい?

40
00:02:24,853 --> 00:02:25,938
無理なの

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
島を出るから空港へ行く

42
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
空港で寝てでも
朝イチの便に乗る

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,951
意地を張らず一緒に

44
00:02:39,076 --> 00:02:42,412
お金はあるから心配ない

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,543
これが最後よ
荷物を取ってきて

46
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
よくお聞き

47
00:02:49,920 --> 00:02:54,216
この島は決して
お前を行かせない

48
00:02:54,341 --> 00:02:57,970
ネヴィルのために
かけた呪いだよ

49
00:02:58,095 --> 00:03:02,432
嵐が みんなを引き寄せて
迫ってくる

50
00:03:04,184 --> 00:03:09,565
定められた道に
お前を戻したかった

51
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
でも私には
もう そんな力はない

52
00:03:16,780 --> 00:03:21,827
お前が耳を傾ける人が
現れることを祈ってる

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
自分しかいない

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
私に似て頑固だね

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
誰のせい?

56
00:03:42,347 --> 00:03:43,974
抱きしめて

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
お別れよ

58
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
だとしても––

59
00:03:53,317 --> 00:03:56,445
違うと願ってる

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,370
泣かないで

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ハガキを送るわ

62
00:05:10,102 --> 00:05:15,357
バッド・モンキー

63
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
{\an8}嵐が来るとは
思えないほど—

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,034
{\an8}晴れ渡ってる

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
{\an8}ホント

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
{\an8}最高の気分だ

67
00:05:29,538 --> 00:05:33,208
{\an8}ニックの件は順調だし
連れもいる

68
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
{\an8}君は?

69
00:05:34,835 --> 00:05:35,961
{\an8}まあね

70
00:05:36,545 --> 00:05:37,838
“まあね”?

71
00:05:38,213 --> 00:05:40,883
幸せを喜べない性格?

72
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
弱虫とは違うぞ

73
00:05:43,594 --> 00:05:47,055
{\an8}ライオンは
たらふく食べたあと—

74
00:05:47,181 --> 00:05:48,515
{\an8}伸びをする

75
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
{\an8}満腹で幸せで—

76
00:05:51,226 --> 00:05:53,604
太るのも気にしない

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,857
そのライオンに
“弱虫”と言うなら––

78
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
先に教えてくれ

79
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
{\an8}俺はジ—プに駆け込む

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
{\an8}ライオンは悪口が分かる

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
{\an8}言葉は不明でも察する

82
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
{\an8}詳しいのね

83
00:06:08,744 --> 00:06:10,329
{\an8}俺はライオンだ

84
00:06:10,454 --> 00:06:14,249
{\an8}コンサ—トで会った
トイレ野郎は忘れ—

85
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
{\an8}楽に構えろ

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
潰瘍ができるぞ

87
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
そうね

88
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
ここ最近 考えてたの

89
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
私たちの関係のこと

90
00:06:25,302 --> 00:06:26,136
ああ

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
もしかしたら本物かもって

92
00:06:30,641 --> 00:06:31,558
上出来だ

93
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
スッキリだろ?

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
俺の気持ちは違うが...

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,814
ひどすぎる!

96
00:06:37,940 --> 00:06:39,983
君には大切な一歩だ

97
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
鳥も同意見だ

98
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
どうも!

99
00:06:43,737 --> 00:06:47,491
マイアミを出て
別の街で やり直す

100
00:06:47,991 --> 00:06:48,867
キーズとか

101
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
いい所だ

102
00:06:50,536 --> 00:06:53,455
でも泊まる場所がない

103
00:06:53,580 --> 00:06:58,377
俺の問題じゃないが
友達として言っておく

104
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
俺に惚れた女の末路を忘れるな

105
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
刑務所送りになった女もいる
{\an8}〝マイク・ニコルズ
ア・ライフ〟

106
00:07:08,929 --> 00:07:10,180
トマス

107
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
彼は“トーマス”だが
訂正しない

108
00:07:13,308 --> 00:07:15,352
まぶしすぎる

109
00:07:16,019 --> 00:07:20,482
パラソルを移動してくれる?
私には重くて

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,571
この小さな頼み事を
聞いたことで––

111
00:07:25,696 --> 00:07:30,242
彼は結婚生活に
終止符を打つことになる

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
優しい人ね

113
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
また あとで

114
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
イヴよ

115
00:07:42,963 --> 00:07:47,467
“嵐が来る前に
マイアミに行くから一緒に”と

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
落ち着け

117
00:07:48,969 --> 00:07:49,678
無理よ

118
00:07:49,803 --> 00:07:52,306
だから落ち着けって

119
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
でも いい展開だ

120
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
飛行機に同乗するだけだ

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
着陸したらFBIがいる

122
00:07:59,938 --> 00:08:00,480
ええ

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
興奮しないか?

124
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
キスしたい気分だ

125
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
いいわ

126
00:08:06,778 --> 00:08:07,905
しましょ

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,956
{\an8}〝ナシェリ—ン・
スウェイン〟

128
00:08:16,914 --> 00:08:23,003
ヤヤはグレイシーが
耳を貸すであろう人を訪れた

129
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
お前がいればね ナシェリーン

130
00:08:31,929 --> 00:08:34,890
あの子を助けてやれた

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
ドリッグス?

132
00:08:42,147 --> 00:08:43,065
ほら

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
ここにいた

134
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
こんにちは

135
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
ネヴィルが飼ってた

136
00:08:50,405 --> 00:08:53,659
ネヴィルは寂しがってる?

137
00:08:53,784 --> 00:08:56,036
言わないけど そうよ

138
00:08:56,161 --> 00:09:00,499
素直に認めれば
ドリッグスは戻るのに

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
お腹が空いた?
ブドウをあげよう

140
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
木が怒ってる

141
00:09:11,510 --> 00:09:14,012
ええ そうだね

142
00:09:14,137 --> 00:09:16,723
島で いろいろ起きて––

143
00:09:16,849 --> 00:09:20,352
あの古い木は
腹を立てているんだ

144
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
名前は?

145
00:09:23,772 --> 00:09:24,982
ルルよ

146
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
そういう感覚が よくある?

147
00:09:33,782 --> 00:09:37,452
ルルには魔力が宿ってる

148
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
誰も魔力を信じない

149
00:09:40,622 --> 00:09:45,002
信じてるけど
呼び方が違うんだ

150
00:09:45,544 --> 00:09:47,421
“宗教”と呼ぶ人

151
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
水や木々や––

152
00:09:51,800 --> 00:09:55,554
命あるものに
エネルギーを感じる人も

153
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
どれも本物だ

154
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
いつか––

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
私が教えよう

156
00:10:04,563 --> 00:10:08,066
この子も寂しがってると
彼に伝えて

157
00:10:08,192 --> 00:10:09,026
本当?

158
00:10:09,151 --> 00:10:12,654
でも ひねくれてて認めないの

159
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
どっちも頑固だね

160
00:10:16,200 --> 00:10:17,618
またね ルル

161
00:10:19,286 --> 00:10:22,331
今夜遅く バハマに
上陸しますが––

162
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
南フロリダには週半ばかと

163
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
ハリケーン・メルによる––

164
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
ハリケーン情報でした

165
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
会ってみたい

166
00:10:33,592 --> 00:10:35,385
別人だよ

167
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
愉快だが テレビとは違う

168
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
妹に伝える

169
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
マズいな

170
00:10:42,309 --> 00:10:45,062
大変 あと30分しかない

171
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
支度して送るわ

172
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
これを

173
00:10:50,025 --> 00:10:53,862
持っていくといい
ネヴィルは使えると

174
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
遠慮する

175
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
経験あるだろ?

176
00:10:57,115 --> 00:10:57,741
でも...

177
00:10:57,866 --> 00:11:01,703
とりあえず構えてみて
少しでいい

178
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
サマになってる

179
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
撃つまで指は掛けない

180
00:11:10,546 --> 00:11:12,923
驚いた拍子に発砲して––

181
00:11:13,048 --> 00:11:15,259
野良犬に命中するかも

182
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
指を離しておけば...

183
00:11:18,011 --> 00:11:19,596
もういいわ

184
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
本当に?

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,057
要らない

186
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
ネヴィルは
“一応 持ってけ”と

187
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
言ってない 自分だろ?

188
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
ドニーと くっつけた恩は?

189
00:11:30,065 --> 00:11:34,653
“友達を見捨てない方法”の
授業をやるから出ろ

190
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
気持ちは うれしい

191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
いい?

192
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
ええ 行けるわ

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
それじゃ...

194
00:11:42,911 --> 00:11:45,289
ありがとう 嵐に気をつけて

195
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
分かった またすぐ会おう

196
00:11:48,166 --> 00:11:48,876
ええ

197
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
一番の試練は何だと?

198
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
複雑な状況?

199
00:11:53,380 --> 00:11:58,051
君は飛行機に乗れて
俺は足止めってこと

200
00:11:58,677 --> 00:12:00,220
行ってくる

201
00:12:00,345 --> 00:12:01,180
ああ

202
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
口は利かないぞ

203
00:12:09,021 --> 00:12:10,272
構わない

204
00:12:10,522 --> 00:12:15,277
アンドリューとローザって
相性がいいと思う?

205
00:12:15,569 --> 00:12:17,821
ええ お似合いだわ

206
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
私よりも?

207
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
難しいとこね

208
00:12:20,908 --> 00:12:23,911
彼女は賢そうで自立してる

209
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
一方 あなたは刑務所にいる

210
00:12:28,081 --> 00:12:33,629
でも責任を取る方法を
見つけたのは立派よ

211
00:12:33,754 --> 00:12:35,214
ありがと 捜査官

212
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
8年は長くない?

213
00:12:38,342 --> 00:12:43,180
数ヵ月とか6週間が
妥当に思えるけど

214
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
伝えてくれる?

215
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
断る

216
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
お願い!

217
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
どうも

218
00:12:51,980 --> 00:12:54,691
次が読めたら10ドルやる

219
00:12:54,816 --> 00:12:56,235
いいわ

220
00:13:05,744 --> 00:13:07,955
トマス ステキな車ね

221
00:13:08,747 --> 00:13:10,290
父がくれた

222
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
そうなの? 最高ね

223
00:13:14,086 --> 00:13:18,590
ボニーは
嵐から逃げる生活に戻った

224
00:13:21,260 --> 00:13:25,931
島にいるとハリケーンの接近を
肌で感じる

225
00:13:27,850 --> 00:13:30,727
グレイシーは
最初の2便に乗れず––

226
00:13:30,853 --> 00:13:35,023
3便目で予約が取れて
休息中だ
{\an8}〝ニコルズ・タウン空港〟

227
00:13:35,691 --> 00:13:39,736
夢の中では島を飛び立ち
雲の上にいた

228
00:13:45,075 --> 00:13:46,285
お客さん

229
00:13:48,245 --> 00:13:48,996
起きて

230
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
おい 何するんだ

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
なぜナイフを?

232
00:13:53,500 --> 00:13:55,752
私に触ったから

233
00:13:55,878 --> 00:13:57,629
もう帰ってくれ

234
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
フライトを待ってる

235
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
今日は すべて欠航だ

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
嵐が来る

237
00:14:05,470 --> 00:14:09,892
風に乗ってヤヤの声が
聞こえる気がした

238
00:14:14,313 --> 00:14:19,067
この島は決して
お前を行かせない

239
00:14:24,448 --> 00:14:25,157
よし

240
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
助かったよ

241
00:14:26,617 --> 00:14:31,455
俺は人助けをしたら
自分に ご褒美をやる

242
00:14:32,206 --> 00:14:33,582
どんな?

243
00:14:34,166 --> 00:14:36,668
待て 確かめる

244
00:14:36,001 --> 00:14:39,046
{\an8}〝ロ—ザ
すべて順調?〟

245
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
{\an8}〝大丈夫・・・〟

246
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
神から届いた

247
00:14:50,265 --> 00:14:52,059
{\an8}〝釣りでもして〟

248
00:14:56,063 --> 00:14:56,855
乾杯

249
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
どうも

250
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
乾杯 ティリー

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
私には特別な犬なの

252
00:15:03,195 --> 00:15:05,113
ティリーの脳ミソを––

253
00:15:05,239 --> 00:15:08,033
夫の頭の中に移植したい

254
00:15:08,158 --> 00:15:12,371
私に愛を注いで
全身 ナメてくれるでしょ

255
00:15:14,957 --> 00:15:16,834
嵐が来る前に行く?

256
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
あと少し

257
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
あなたの話を

258
00:15:23,340 --> 00:15:25,676
特別な男はいる?

259
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
ええ いるわ

260
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
やっぱりね

261
00:15:30,639 --> 00:15:31,974
名前は?

262
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
ジョーダン・フリーターソン

263
00:15:35,269 --> 00:15:38,397
淡水化装置を売ってるの

264
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
海水を きれいな水に変えて
食器も洗えちゃう

265
00:15:43,861 --> 00:15:45,320
すごい仕事

266
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
見て 雨雲よ

267
00:15:49,241 --> 00:15:50,784
飛べるの?

268
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
どんな彼?

269
00:15:54,371 --> 00:15:57,791
きっとハンサムね
あなた 巨乳だもの

270
00:16:01,420 --> 00:16:03,630
ジョーダンは怒らない?

271
00:16:05,215 --> 00:16:07,593
怒るって なぜ?

272
00:16:12,222 --> 00:16:15,684
このバカでかい男とツルんでる

273
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
悪いけど帰るわ

274
00:16:22,149 --> 00:16:25,819
ダメよ どこにも行かせない

275
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
ふざけた女

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,238
あんたこそ

277
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
エッグ!

278
00:16:34,703 --> 00:16:36,205
もう最悪

279
00:16:49,384 --> 00:16:53,180
楽しみだな
嵐の前は よく釣れる

280
00:16:53,305 --> 00:16:55,682
サンドを買っていこう

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
焼き魚のサンドとコーヒー

282
00:16:58,852 --> 00:17:02,898
“コーヒーと焼き魚”は
好きなセットだ

283
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
知ってる

284
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
俺も

285
00:17:08,237 --> 00:17:09,655
謎のレディ

286
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
調子は?

287
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
友達なの?

288
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
最近な

289
00:17:16,619 --> 00:17:18,497
新しい友達はいいよ

290
00:17:18,622 --> 00:17:20,457
古い友達だと––

291
00:17:20,582 --> 00:17:25,212
“ボブ ヒザは痛むか?”
“うるさい女房は?”と聞く

292
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
哀れな人生だ

293
00:17:26,672 --> 00:17:28,632
でもボブは金持ちだ

294
00:17:28,757 --> 00:17:33,345
新しい友達だと
違う自分に なりきれる

295
00:17:33,470 --> 00:17:34,721
例えば––

296
00:17:34,847 --> 00:17:37,891
ネヴィルは
俺がヒーロー物好きだと

297
00:17:38,016 --> 00:17:38,851
違うの?

298
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
“スパイダーマン”は?

299
00:17:40,018 --> 00:17:40,769
大嫌い

300
00:17:40,894 --> 00:17:41,687
“ソー”

301
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
髪形だけ

302
00:17:42,938 --> 00:17:43,730
“ドクター・ストレンジ”

303
00:17:43,856 --> 00:17:46,275
金持ちボブのほうがマシだ

304
00:17:46,400 --> 00:17:51,613
ヒーロー物好きと言ったのは
君に合わせたんだ

305
00:17:51,864 --> 00:17:54,366
2人とも仲良しね

306
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
一緒にいい?

307
00:17:56,577 --> 00:17:58,161
ご自由に

308
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
そんな服装 初めてだ

309
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
親しみやすい

310
00:18:03,625 --> 00:18:05,878
見た目で判断するの?

311
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
ダメだぞ

312
00:18:09,256 --> 00:18:09,840
黙れ

313
00:18:09,965 --> 00:18:10,716
ごめん

314
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
恋してる

315
00:18:13,844 --> 00:18:14,636
分かる?

316
00:18:14,761 --> 00:18:15,512
魔力だ

317
00:18:15,637 --> 00:18:16,972
違う

318
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
男らしくなって顔に出てる

319
00:18:20,100 --> 00:18:21,977
そのとおりだ

320
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
輝いてる

321
00:18:24,688 --> 00:18:26,982
彼は用心棒とか?

322
00:18:27,107 --> 00:18:28,317
年寄りね

323
00:18:28,442 --> 00:18:32,237
もう少し優しい表現はないかな

324
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
おじいちゃんが泣きそう

325
00:18:34,698 --> 00:18:38,160
誰でも年取るが
言われると堪える

326
00:18:39,203 --> 00:18:42,080
用心棒と来ても返金しない

327
00:18:42,206 --> 00:18:43,415
要らないよ

328
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
呪いが効いた

329
00:18:46,001 --> 00:18:49,421
開発業者は
これから地獄を見る

330
00:18:50,380 --> 00:18:51,757
どうかしら

331
00:18:52,299 --> 00:18:55,844
どういう意味?
今 友達が会ってる

332
00:18:56,595 --> 00:18:57,513
これで...

333
00:18:57,638 --> 00:19:00,599
待ってくれ 謎のレディ

334
00:19:01,016 --> 00:19:03,727
まだ姿を消さないで

335
00:19:05,646 --> 00:19:08,148
彼女は姿を消せる

336
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
魔力だ

337
00:19:09,149 --> 00:19:10,901
歩くのが速いだけ

338
00:19:11,026 --> 00:19:15,656
魔力でも直感でも
どっちでもいいが––

339
00:19:15,781 --> 00:19:17,533
その力を使えば––

340
00:19:17,658 --> 00:19:20,202
俺が本気だと分かる

341
00:19:20,744 --> 00:19:24,331
友達のローザに
何が起こるか––

342
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
今 言わないなら...

343
00:19:32,548 --> 00:19:34,216
君を許さない

344
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
正体がバレた

345
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
聞いた話では––

346
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
“別人を装ってた”と

347
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
ニックの家に行く

348
00:19:51,316 --> 00:19:54,486
1時間で戻らなきゃ
ローに電話を

349
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
自転車で

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,155
ああ

351
00:20:02,411 --> 00:20:04,204
もう怖くない

352
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
怖がらせる気もなかった

353
00:20:32,649 --> 00:20:34,568
無事だと伝えても?

354
00:20:34,693 --> 00:20:37,571
ダメだ お前は無事じゃない

355
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
ヤツが動き出した

356
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
よお 食品警官

357
00:21:43,554 --> 00:21:45,013
ニック 元気か?

358
00:21:45,639 --> 00:21:46,515
ローザは?

359
00:21:46,640 --> 00:21:47,474
いない

360
00:21:47,891 --> 00:21:50,894
それでは答えになってない

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
知るか

362
00:21:52,312 --> 00:21:56,817
ずいぶん乱暴な言い方だな
紳士的に話そう

363
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
いいぞ

364
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
では丁重に言う そこに座れ

365
00:22:01,154 --> 00:22:05,868
棒切れとイサカの12ゲージで
勝負するか?

366
00:22:06,118 --> 00:22:07,160
座るよ

367
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
ローザは無事か?

368
00:22:12,124 --> 00:22:13,625
そうでなければ?

369
00:22:14,126 --> 00:22:17,045
お前の亡霊に取りつかれる?

370
00:22:18,505 --> 00:22:21,383
ニック ここで撃たないで

371
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
イヴ また会ったな

372
00:22:23,385 --> 00:22:24,303
なぜだ?

373
00:22:24,428 --> 00:22:27,639
こいつを撃ったベッドで
ヤりたい?

374
00:22:27,764 --> 00:22:31,185
俺の血はシミになりやすい

375
00:22:31,310 --> 00:22:33,854
うるさい 黙ってな

376
00:22:33,979 --> 00:22:35,105
喜んで

377
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
分かった

378
00:22:37,983 --> 00:22:38,942
歩け

379
00:22:39,651 --> 00:22:40,694
ああ

380
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
ありがとう ベイビー

381
00:22:47,826 --> 00:22:50,746
1分で計画を考えねば––

382
00:22:50,871 --> 00:22:53,832
庭で撃たれて おしまいだ

383
00:22:55,584 --> 00:22:58,670
その時 “計画”が通り過ぎた

384
00:23:00,172 --> 00:23:00,839
ティリー

385
00:23:00,964 --> 00:23:02,049
やめろ

386
00:23:02,299 --> 00:23:03,675
動くな

387
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
傷つけないで

388
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
旦那に言え

389
00:23:07,262 --> 00:23:08,555
散弾銃だろ?

390
00:23:08,847 --> 00:23:10,599
破壊力がある

391
00:23:10,724 --> 00:23:13,519
弾1発で運命が変わる

392
00:23:13,644 --> 00:23:16,438
死ななくても信頼関係は––

393
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
取り戻せない

394
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
やってみる

395
00:23:19,608 --> 00:23:21,527
ダメ やめて

396
00:23:21,652 --> 00:23:22,611
どくんだ

397
00:23:22,736 --> 00:23:25,072
あの子は私のすべてよ

398
00:23:25,197 --> 00:23:25,864
おっと

399
00:23:25,989 --> 00:23:27,366
イヴ 邪魔だ

400
00:23:27,491 --> 00:23:29,576
あんたより犬が上か

401
00:23:29,701 --> 00:23:32,704
もっと あきれるのは
ケイトリンだ

402
00:23:32,829 --> 00:23:36,875
“パパを傷つけないで”と
俺に頼んだ

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,545
まだ あんたを信じて...

404
00:23:39,670 --> 00:23:40,838
娘が?

405
00:23:40,963 --> 00:23:42,172
今は関係ない

406
00:23:42,297 --> 00:23:46,885
ニック いつまで
この女を威張らせておく?

407
00:23:47,010 --> 00:23:48,512
小便も座って?

408
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
両方 殺して子犬を買う

409
00:23:52,891 --> 00:23:55,686
娘は父親を求めてる

410
00:23:57,604 --> 00:23:59,898
なぜ こっちを取った?

411
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
分からない

412
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
何してんの?

413
00:24:07,406 --> 00:24:10,117
あいつを撃ち殺しなさい

414
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
早く! 撃って

415
00:24:14,705 --> 00:24:17,291
銃をよこせ 役立たず!

416
00:24:18,333 --> 00:24:19,585
クソッ

417
00:24:22,921 --> 00:24:26,008
背中に釣り竿が刺さってる

418
00:24:26,300 --> 00:24:27,718
大丈夫?

419
00:24:32,014 --> 00:24:33,515
お釣りはいい

420
00:24:33,640 --> 00:24:34,766
どうも

421
00:24:39,021 --> 00:24:40,981
お酒で死ぬ気?

422
00:24:41,106 --> 00:24:44,318
もっと手軽な死に方がある

423
00:24:45,235 --> 00:24:47,571
私の勝手だろ

424
00:24:51,074 --> 00:24:52,659
知ってるよ

425
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
魔術はイカサマ?

426
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
だろうね

427
00:24:58,498 --> 00:25:01,877
グレイシーにも
分からなかったが––

428
00:25:02,002 --> 00:25:05,005
何かに引っ張られて座った

429
00:25:05,923 --> 00:25:10,219
私は ともかく
あんたは何しに来た?

430
00:25:11,136 --> 00:25:14,598
嵐が去るのを待って島を出る

431
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
家まで送って

432
00:25:24,441 --> 00:25:28,737
またもや説明できない力に
引っ張られた

433
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
ローザは?

434
00:25:33,700 --> 00:25:36,286
友達に聞いたが誰も見てない

435
00:25:36,411 --> 00:25:40,624
ローザを行かせるとは
俺がバカだった

436
00:25:43,126 --> 00:25:44,461
無事だったか

437
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
よかった

438
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
イケメンの怖い男が...

439
00:25:50,384 --> 00:25:51,593
“イケメン”は余計だ

440
00:25:51,718 --> 00:25:52,302
エッグ?

441
00:25:52,427 --> 00:25:53,095
それ!

442
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
建設現場の小屋に
連れていかれ––

443
00:25:56,723 --> 00:25:57,766
座ってた

444
00:25:58,350 --> 00:25:59,685
無言でね

445
00:26:00,185 --> 00:26:01,895
男が言ったの

446
00:26:02,020 --> 00:26:05,399
“彼氏を おびき出すための
人質だ”と

447
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
殺す気か聞いたら––

448
00:26:07,609 --> 00:26:08,485
彼は...

449
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
俺は雇われの身だ
命令に従う

450
00:26:11,780 --> 00:26:12,364
それで...

451
00:26:12,489 --> 00:26:13,866
“私は善良よ”

452
00:26:13,991 --> 00:26:16,034
それは関係ない

453
00:26:16,159 --> 00:26:18,704
私はパニックになると食欲が

454
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
そうじゃなくても食う

455
00:26:21,164 --> 00:26:21,832
だから...

456
00:26:21,957 --> 00:26:24,168
“プロテインバー 出すわ”

457
00:26:24,293 --> 00:26:25,335
半分くれ

458
00:26:28,172 --> 00:26:29,631
バッグに銃が

459
00:26:29,923 --> 00:26:31,884
サイテー 断ったのに

460
00:26:32,009 --> 00:26:33,635
今 怒る?

461
00:26:33,760 --> 00:26:34,845
ええ そうよ

462
00:26:41,977 --> 00:26:43,312
その銃か

463
00:26:44,146 --> 00:26:45,272
じっとして

464
00:26:46,607 --> 00:26:47,649
やめて

465
00:26:50,485 --> 00:26:51,403
いい?

466
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
私は出ていく

467
00:26:53,363 --> 00:26:54,990
撃たないから...

468
00:26:55,866 --> 00:26:57,743
ウソ! ごめん

469
00:26:57,868 --> 00:26:58,994
悪いわね

470
00:27:02,289 --> 00:27:03,081
撃った

471
00:27:03,207 --> 00:27:03,874
何?

472
00:27:04,124 --> 00:27:07,085
あえて撃ったの
事故じゃない

473
00:27:07,211 --> 00:27:08,420
信じるよ

474
00:27:08,545 --> 00:27:12,174
今 肩を持ったのは
銃の詫びだ

475
00:27:12,341 --> 00:27:13,258
許すわ

476
00:27:13,383 --> 00:27:15,844
皮肉だぞ 銃は?

477
00:27:15,969 --> 00:27:17,763
逃げながら捨てた

478
00:27:18,347 --> 00:27:22,476
“銃を使ったら捨てるな”と
言い忘れてた

479
00:27:22,601 --> 00:27:24,603
使い捨てじゃない

480
00:27:25,103 --> 00:27:27,189
3回は使える

481
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
島から出るべき

482
00:27:28,649 --> 00:27:32,236
俺たちは隠れればいいが
2人は目立つ

483
00:27:32,361 --> 00:27:34,821
銃はないし 警察も頼れない

484
00:27:35,197 --> 00:27:37,115
今すぐ帰りたい

485
00:27:37,366 --> 00:27:39,201
空港は閉鎖中だ

486
00:27:40,118 --> 00:27:42,287
考えがある 送ってくれ

487
00:27:50,337 --> 00:27:53,924
あんたは
魔力を信じてるけど––

488
00:27:54,299 --> 00:27:56,593
自分の力は信じてない

489
00:27:58,846 --> 00:28:01,014
また言われたわ

490
00:28:01,515 --> 00:28:04,017
ヤヤも依頼人たちも––

491
00:28:04,518 --> 00:28:06,520
私は特別だって

492
00:28:09,648 --> 00:28:11,316
私は違う

493
00:28:14,736 --> 00:28:16,488
どうかな

494
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
私がしたことを知ってる?

495
00:28:23,787 --> 00:28:27,207
たとえ特別でも
いい意味じゃない

496
00:28:29,251 --> 00:28:32,296
あんたは思う以上に強い

497
00:28:33,630 --> 00:28:35,591
だといいけど

498
00:28:36,383 --> 00:28:38,343
母が眠ってる

499
00:28:38,802 --> 00:28:41,180
私に失望してるわ

500
00:28:41,889 --> 00:28:46,894
あんたを残して逝ったことに
罪悪感でいっぱいのはず

501
00:28:52,316 --> 00:28:53,650
でもね

502
00:28:55,652 --> 00:29:00,741
私は どんな時も
あんたを誇りに思ってる

503
00:29:43,992 --> 00:29:46,286
お待たせ 大丈夫?

504
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
戻ったわよ

505
00:29:48,455 --> 00:29:49,581
薬は効いた?

506
00:29:49,706 --> 00:29:53,085
ダメだ 腕を切った時より痛い

507
00:29:54,419 --> 00:29:56,922
釣り竿を抜いてくれ

508
00:29:57,548 --> 00:29:59,132
グロすぎて無理

509
00:29:59,258 --> 00:30:02,427
先週 つま先のトゲを
抜いたろ?

510
00:30:02,553 --> 00:30:04,513
あれとは違う

511
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
分かった

512
00:30:06,390 --> 00:30:07,474
抜け

513
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
待って

514
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
そんな ひどくない

515
00:30:21,697 --> 00:30:22,865
どうしよ

516
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
マジで ひどい

517
00:30:24,950 --> 00:30:27,744
ヤツを殺しておけば...

518
00:30:28,078 --> 00:30:29,621
鎮痛薬をくれ

519
00:30:29,746 --> 00:30:31,456
もうないの

520
00:30:31,582 --> 00:30:34,084
薬と医者を頼む

521
00:30:34,209 --> 00:30:38,422
こんな島で
どうしろって言うの?

522
00:30:38,547 --> 00:30:39,756
何とかしろ

523
00:30:39,882 --> 00:30:43,844
一度くらい 俺の役に立て

524
00:30:45,304 --> 00:30:46,471
分かった

525
00:30:48,182 --> 00:30:49,558
任せて

526
00:31:03,780 --> 00:31:07,117
撃つべきだった バカ犬め

527
00:31:31,683 --> 00:31:35,312
“アンドレのフリッターズ”

528
00:31:35,479 --> 00:31:36,647
いたぞ

529
00:31:40,108 --> 00:31:41,193
よお

530
00:31:41,777 --> 00:31:42,945
君らか

531
00:31:43,070 --> 00:31:45,781
俺たちの写真が盗まれた

532
00:31:45,906 --> 00:31:49,243
アンドレは用心深いのに
気づかず...

533
00:31:49,368 --> 00:31:51,495
飛行機を飛ばせる?

534
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
喜んで

535
00:31:53,247 --> 00:31:57,125
でもボスに許可をもらうから
電話する

536
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
待て

537
00:31:59,336 --> 00:32:03,006
刑事のヤンシーと
医師のシーノ

538
00:32:03,215 --> 00:32:06,677
いつまで経っても
発音が難しい

539
00:32:06,802 --> 00:32:08,720
島から出たい

540
00:32:09,179 --> 00:32:11,348
協力したいが...

541
00:32:11,473 --> 00:32:15,769
説明してやろう
君のボスは殺人犯だ

542
00:32:15,894 --> 00:32:18,689
その反応から見て知らないな

543
00:32:18,814 --> 00:32:22,192
だが この島から
モンロー郡まで––

544
00:32:22,317 --> 00:32:27,614
税関を通らず直行したら
重罪なのは知ってるよな?

545
00:32:27,739 --> 00:32:29,575
運び屋も乗せてた

546
00:32:29,700 --> 00:32:31,159
連中はクズだ

547
00:32:31,285 --> 00:32:34,663
薬物の密輸は ご法度だぞ

548
00:32:35,289 --> 00:32:36,915
ボスが殺人犯?

549
00:32:37,040 --> 00:32:37,875
ああ

550
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
私たちの命も

551
00:32:41,628 --> 00:32:43,005
逃げたけど

552
00:32:43,130 --> 00:32:46,175
ここにいるんだから
彼も分かる

553
00:32:46,300 --> 00:32:47,593
一応の補足よ

554
00:32:47,718 --> 00:32:50,095
無事だから ここに立ってる

555
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
詳細を

556
00:32:51,346 --> 00:32:53,974
言わなくても一目瞭然だ

557
00:32:54,099 --> 00:32:57,436
俺は中立だし 2人とも正しい

558
00:32:57,561 --> 00:33:00,564
だが乗せるには条件が1つ

559
00:33:00,689 --> 00:33:04,526
君は交渉なんか
できる立場じゃない

560
00:33:04,651 --> 00:33:06,236
できるさ

561
00:33:07,279 --> 00:33:10,073
まばたきしたから もう1枚

562
00:33:10,574 --> 00:33:12,409
一生 残る

563
00:33:16,121 --> 00:33:18,165
よし 満足だ

564
00:33:31,678 --> 00:33:34,223
グレイシー いるのかい?

565
00:33:34,348 --> 00:33:37,226
を取りに寄った

566
00:33:39,102 --> 00:33:40,062
グレイシー?

567
00:33:40,312 --> 00:33:41,605
どこなの?

568
00:33:42,147 --> 00:33:43,690
彼女は?

569
00:33:44,358 --> 00:33:46,652
どうも あんたは?

570
00:33:46,777 --> 00:33:49,738
グレイシーの祖母のヤヤよ

571
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
甥っ子の“チンチン”の意味ね

572
00:33:52,533 --> 00:33:56,662
夫の薬が欲しいの
島に医者はいる?

573
00:33:56,828 --> 00:33:58,330
力になれない

574
00:33:58,455 --> 00:34:01,875
あんたじゃなく
グレイシーに頼むの

575
00:34:02,000 --> 00:34:03,836
あんたを覚えてる

576
00:34:05,045 --> 00:34:06,588
カートは返した

577
00:34:06,713 --> 00:34:09,049
それよりグレイシーは?

578
00:34:09,174 --> 00:34:12,844
どうやら母親を
訪ねてるようだね

579
00:34:13,554 --> 00:34:14,847
場所は?

580
00:34:16,056 --> 00:34:17,014
墓地だ

581
00:34:17,181 --> 00:34:18,225
どうも

582
00:34:20,226 --> 00:34:21,270
クソッ!

583
00:34:31,655 --> 00:34:36,034
再び飾られた祭壇を見て
ヤヤは悟った

584
00:34:36,577 --> 00:34:38,871
クイーンの復活だ

585
00:34:45,252 --> 00:34:47,004
この先だ

586
00:34:47,337 --> 00:34:49,172
嵐が迫ってる

587
00:34:49,297 --> 00:34:52,342
コーヒーを買わなくてよかった

588
00:34:52,509 --> 00:34:55,554
飛ぶなら今しかない

589
00:35:00,767 --> 00:35:03,437
君が帰り着いたら––

590
00:35:03,562 --> 00:35:06,857
ローに話して あとは任せろ

591
00:35:06,982 --> 00:35:08,817
帰るのは私だけ?

592
00:35:08,942 --> 00:35:12,070
このままニックを見逃せない

593
00:35:12,196 --> 00:35:15,407
に穴が開いて
片腕で逃げる?

594
00:35:15,532 --> 00:35:18,035
帰っても気が休まらない

595
00:35:18,160 --> 00:35:19,369
おい 急げ!

596
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
出発するぞ

597
00:35:21,538 --> 00:35:24,041
世界が終わるわけじゃない

598
00:35:24,208 --> 00:35:26,919
これは現実で 危険すぎる

599
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
だから君は帰るんだ

600
00:35:29,713 --> 00:35:31,298
あなたも!

601
00:35:32,090 --> 00:35:36,220
乗らないなら
私たちは おしまいよ

602
00:35:38,305 --> 00:35:39,723
本気?

603
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
幸せだった

604
00:35:44,436 --> 00:35:45,854
もう執着は––

605
00:35:46,021 --> 00:35:47,606
手放して

606
00:35:47,940 --> 00:35:49,525
一度でいい

607
00:36:36,613 --> 00:36:37,906
痛い!

608
00:36:38,031 --> 00:36:42,494
つまずいたことも
ニックのせいにする女だが––

609
00:36:42,619 --> 00:36:44,496
問題は まだ続く

610
00:36:49,001 --> 00:36:52,254
見つけた! 捜し回ったのよ

611
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
このとおり

612
00:36:54,715 --> 00:36:57,009
服装も元どおりね

613
00:36:57,134 --> 00:36:59,094
今すぐ助けて

614
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
断る

615
00:37:02,973 --> 00:37:04,892
あんたのボスよ

616
00:37:05,017 --> 00:37:07,102
急いで 仕事よ

617
00:37:11,940 --> 00:37:13,025
グレイシー

618
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
魔法を使ってよ

619
00:37:15,777 --> 00:37:18,864
ニックが苦しんでるから助けて

620
00:37:18,989 --> 00:37:21,825
彼に救いはない

621
00:37:21,950 --> 00:37:24,369
魂を売った私たちにも

622
00:37:24,494 --> 00:37:26,246
クソ女

623
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
嵐が来た 言ったとおりだ

624
00:37:30,709 --> 00:37:34,463
私は運命を受け入れる
あなたは?

625
00:37:35,964 --> 00:37:39,301
終わりよ 島は渡さない

626
00:37:39,426 --> 00:37:43,805
島の子供が遊ぶ砂浜に
リゾートは作らせない

627
00:37:44,139 --> 00:37:48,977
オリシャの神々が
許すとでも思った?

628
00:37:52,814 --> 00:37:54,608
許さない

629
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
あんたが?

630
00:38:00,364 --> 00:38:02,241
何様のつもり?

631
00:38:02,366 --> 00:38:06,036
私はドラゴン・クイーンだ!

632
00:38:12,876 --> 00:38:15,003
すべて終わらせる

633
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
日本語字幕 渡邉 貴子