1
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Buvo skanu.
2
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
Ne. Rimtai.
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,319
Tik sakau, ne visi sustotų padėti
benamiui šuniui, Nevili.
4
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
- Manau, tai puiku.
- O Dieve.
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
- Done, maistas buvo fantastiškas.
- Taip. Koks puikus vakaras
6
00:00:31,573 --> 00:00:32,533
Dar kartą ačiū, bičiuliai.
7
00:00:32,533 --> 00:00:33,992
Gal rytoj galėtume pažvejoti?
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,245
Norėčiau. Kertu, kad esi puikus žvejys.
9
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
Ir ko tik tu nesugebi, Nevili? Aš teisus?
10
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Done, nejuokauju. Jis – tikras lobis.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
- Gerai, metas eiti.
- Puikumėlis.
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
- Eime.
- Viso, bičiuliai. Dar kartą ačiū.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Labos nakties.
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
Ačiū, kad gražiai priėmei mano draugus.
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Buvo lengva. Tavo draugai man patinka.
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
Neviliui jie irgi patiko.
17
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
Tačiau būti vienam su Done
patiko dar labiau.
18
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
Taip, teisingai.
19
00:01:06,692 --> 00:01:07,901
Stebuklai prasidėjo.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,362
Atsiprašau, bet nujaučiau,
kad taip nutiks,
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
ir taip fantastiškai šįvakar padirbėjau.
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Turėjau pamatyti darbo vaisius.
23
00:01:14,074 --> 00:01:17,619
Didžiuojuosi jumis abiem, girdit?
Šįkart iš tikrųjų išeisiu.
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
Noriu, kad tai padarytumėt,
bet elkitės gražiai.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
Tiesiog nieko negalvokit.
26
00:01:22,875 --> 00:01:26,170
Ir žiūrėkit į akis arba ne.
Pažaiskit su variantais. Pasismaginkit.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Žinai, nesuprantu, kodėl ji taip delsė.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
- Tas bičas – gražuolis.
- Taip, angelo veidas.
29
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
Kodėl tai galiausiai įvyko?
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
Nes tu to neprašei.
31
00:01:39,766 --> 00:01:40,976
Niekad to neprašiau.
32
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
Garsiai gal ir ne.
33
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
Sveiki, ponia Martin.
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
Galėčiau su ja pasikalbėti?
35
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Jaja.
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
Ji čia.
37
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
Greisei ponia Martin
niekad per daug nepatiko.
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
Kadangi namuose nebuvo
nė vienos sumautos vynuogės,
39
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
Drigsas galvojo lygiai taip pat.
40
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
Kaip mane radai?
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
Turi keturias drauges,
vienintelės iš jų kieme stovi vežimėlis.
42
00:02:19,473 --> 00:02:24,269
Ryte tą daiktą grąžinsiu,
nebent padarytum tai už mane.
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
Negaliu.
44
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
Dingstu iš čia.
45
00:02:28,398 --> 00:02:29,942
Važiuoju į oro uostą.
46
00:02:31,485 --> 00:02:32,945
Jei reikės, ten ir nakvosiu,
47
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
bet išskrisiu pirmu rytiniu reisu.
48
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
Nebūk tokia užsispyrusi
ir skrisk su manimi.
49
00:02:38,951 --> 00:02:42,162
Dabar turiu apvalią sumą
ir galiu pasirūpinti mumis abiem.
50
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
Paskutinė proga, Jaja.
51
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Čiupk krepšį ir keliaujam.
52
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Mieloji.
53
00:02:50,087 --> 00:02:54,216
Ši sala neleis tau išvykti.
54
00:02:54,216 --> 00:02:56,969
Prakeiksmas, kurį užtraukei
dėl jaunojo Nevilio,
55
00:02:56,969 --> 00:03:02,432
audra, kuri visus subūrė į krūvą,
ji artėja.
56
00:03:04,977 --> 00:03:09,147
Tikėjausi, kad man pavyks
sugrąžinti tave į tavo kelią.
57
00:03:10,440 --> 00:03:14,611
Bet, turbūt, aš nesu pakankamai stipri.
58
00:03:16,864 --> 00:03:21,827
Bet meldžiuosi,
kad rastum ką nors, ko klausytum.
59
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
Nebeklausysiu daugiau nieko, tik savęs.
60
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
Tu tokia pat užsispyrusi, kaip ir aš.
61
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Ir kas dėl to kaltas?
62
00:03:42,306 --> 00:03:46,602
Stipriai mane apkabink,
nes mes atsisveikinam.
63
00:03:50,731 --> 00:03:56,111
Gal, bet labai tikiuosi, kad ne.
64
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Neverk.
65
00:04:06,371 --> 00:04:08,332
Atsiųsiu tau atvirutę.
66
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
{\an8}Sunku patikėti, kad artėja audra.
67
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
{\an8}Argi ne gražu? Neįtikėtina, ką?
68
00:05:26,159 --> 00:05:27,369
{\an8}Taip.
69
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
{\an8}Aš labai laimingas,
70
00:05:29,413 --> 00:05:31,665
{\an8}iš dalies dėl to,
kad pasodinsime Niką su Yva,
71
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
{\an8}bet iš dalies dėl draugijos.
72
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
{\an8}- Sutinki?
- Turbūt.
73
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
{\an8}„Turbūt“?
74
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}Roza, ar tau sunku pripažinti,
kad esi laiminga?
75
00:05:41,550 --> 00:05:43,385
{\an8}Iš tiesų tai nėra silpnybės požymis.
76
00:05:43,385 --> 00:05:44,845
{\an8}Šiaip jau, atvirkščiai.
77
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
{\an8}Esi mačiusi liūtą,
išsitiesusį ant žolės po sočių vaišių?
78
00:05:49,099 --> 00:05:53,604
{\an8}Jis sotus. Laimingas. Išpampęs.
Jam nusispjauti, kas žino.
79
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
{\an8}Jei pasakysi liūtui, kad jis silpnas,
80
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
{\an8}tik perspėk mane
prieš iškrėsdama tokį pokštą,
81
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
{\an8}kad spėčiau grįžti į džipą.
82
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
{\an8}Aš rimtai. Liūtai labai asmeniškai
reaguoja į prasivardžiavimą.
83
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
{\an8}Jie nesupranta, ką sakai,
bet, vaikeli, jie reaguoja į toną.
84
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
{\an8}Tu daug žinai apie liūtus.
85
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
{\an8}Nes aš esu liūtas.
86
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
{\an8}Klausyk, žinau, kad nusvilai
87
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
{\an8}su tuo tipu simfonijoje,
kuriam reikėjo į tuliką,
88
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
bet turi truputį atsipalaiduoti.
89
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
- Aš rimtai. Opą įsitaisysi.
- Gerai.
90
00:06:19,463 --> 00:06:24,218
Pastaruoju metu galvoju,
kas tai, žinai, bebūtų,
91
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
- tai, ką mes darome...
- Taip.
92
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
...gal tai galėtų būti tikra?
93
00:06:30,724 --> 00:06:31,558
Šaunuolė.
94
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Geras jausmas, tiesa?
95
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Deja, mano galvoje visai kitos mintys.
96
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Ne, bet gražu, kad...
97
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- Nebūk toks šiknius.
- Klausyk, tik sakau, šiaip ar taip,
98
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
tau tai labai svarbus žingsnis.
99
00:06:41,235 --> 00:06:43,445
Matai? Jis pritaria. Ačiū, pone.
100
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Man tik reikia išsinešdinti iš Majamio.
101
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Žinai, pradėti iš naujo.
102
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
- Floridos salose visai gera.
- Taip, Floridos salose gera.
103
00:06:50,285 --> 00:06:53,664
Žinai, bet neturiu, kur apsistoti.
104
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
Tai ne mano bėda.
105
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
Bet tik užsiminsiu, nes esi mano draugė.
106
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
Atsimink, kas nutinka moterims,
kurios mane įsimyli.
107
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Kartais jos net atsiduria kalėjime.
108
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
{\an8}Iš proto galima išeiti.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,138
Tomasai!
110
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
{\an8}Jo vardas buvo Tomas,
bet jis nusprendė jos nepataisyti.
111
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
Labai šviesu.
112
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Gal galėtum perkelti tą skėtį čia?
113
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
Aš bandžiau, bet jis labai sunkus.
114
00:07:22,150 --> 00:07:25,779
Tomas negalėjo to žinoti,
bet sutikęs atlikti šią nedidelę paslaugą,
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
jis pradėjo įvykių grandinę,
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
kuri galiausiai baigsis
jo santuokos žlugimu.
117
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
Koks tu geras.
118
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Pasikalbėsim vėliau.
119
00:07:41,295 --> 00:07:43,213
- O šūdas.
- Kas yra?
120
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Jie nori šiandien skristi į Majamį
ir pasiimti pinigus prieš audrą,
121
00:07:46,216 --> 00:07:47,759
be to, nori, kad skrisčiau kartu.
122
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
- Gerai. Nesinervuok.
- Truputį nervinuosi.
123
00:07:49,678 --> 00:07:52,306
Ne, jaučiu, kad nerviniesi,
todėl taip ir sakau.
124
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Bet iš tikrųjų tai gera naujiena, girdi?
125
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
Tai tik skrydis lėktuvu.
126
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
Vos tik nusileisi ant žemės,
127
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
sugužės federalai ir viską perims, girdi?
128
00:07:59,813 --> 00:08:00,731
Taip.
129
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
Jauti šitą energiją?
Jaučiu, kad turėtume pasibučiuoti.
130
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
- Gerai.
- Gerai?
131
00:08:06,653 --> 00:08:07,571
Taip ir padarykim.
132
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
{\an8}NAŠELINA SVEIN
133
00:08:17,039 --> 00:08:19,082
Jaja tikėjosi rasti paguodą,
134
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
todėl aplankė vienintelį žmogų,
kurio, kaip žinojo, Greisė būtų klausiusi.
135
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Norėčiau, kad dar būtum čia, Našelina.
136
00:08:32,136 --> 00:08:34,515
Greisei labai praverstų tavo pagalba.
137
00:08:40,604 --> 00:08:41,438
Drigsai?
138
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Štai kur tu.
139
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
Labas.
140
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Anksčiau jis buvo Nevilio beždžionė.
141
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
Nevilis jo ilgisi?
142
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Ilgisi, nors ir nesako.
143
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
Jei jis sau tą pripažintu,
kertu, kad Drigsas pas jį grįžtų.
144
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
Išalkęs, mažyli?
145
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Suraskim tau vynuogių.
146
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
Tas medis ana ten pyksta.
147
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
Taip, tiesa.
148
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
Šioje saloje vyksta daugybė dalykų,
149
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
kuriais senasis medis nesidžiaugia.
150
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
- Kuo tu vardu?
- Lulu.
151
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
Dažnai jauti tokius dalykus?
152
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Nes tavyje yra magijos.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
Dauguma žmonių netiki magija.
154
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
Jie tiki.
155
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
Tik kitaip ją vadina.
156
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
Vieni vadina ją religija.
157
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
Kiti įžvelgia magiją vandenyje,
158
00:09:51,925 --> 00:09:55,554
medžiuose, visų gyvų padarų energijoje.
159
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
Ir visa tai – tikra.
160
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Vieną dieną...
161
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Galiu tave išmokyti.
162
00:10:04,646 --> 00:10:08,066
Pasakyk savo draugui Neviliui,
kad ir Drigsas jo pasiilgo.
163
00:10:08,066 --> 00:10:08,984
Tikrai?
164
00:10:08,984 --> 00:10:12,654
Taip, bet jis irgi negali to pripažinti.
165
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
Jie abu labai užsispyrę.
166
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
Viso, Lulu.
167
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
Taigi, šiąnakt audra pasieks Bahamas,
168
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
bet Pietų Floridoje
iki savaitės vidurio bus ramu.
169
00:10:25,125 --> 00:10:30,047
Iki to laiko Uraganas Mel
praneš jums naujienas apie Uraganą Mel.
170
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
Norėčiau susipažinti su tavo seserimi.
171
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Tikrovėje ji visai kitokia.
172
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Bet smagi ir šmaikšti kitaip,
nei matai čia.
173
00:10:39,515 --> 00:10:40,807
Pasakysiu jai, kad taip sakei.
174
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Šito pasigailėsiu, Nevai.
175
00:10:42,392 --> 00:10:45,062
Šūdas. Po pusvalandžio turiu būti
pas juos ir keliausime.
176
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Apsiausiu batus ir tave pavešiu.
177
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- Gerai.
- Puiku.
178
00:10:48,690 --> 00:10:51,193
Noriu, kad jį paimtum.
179
00:10:51,193 --> 00:10:53,862
Jis senas, bet Nevilis sako,
kad dar veikia, o jis nemeluotų.
180
00:10:53,862 --> 00:10:55,239
Ne, ačiū.
181
00:10:55,239 --> 00:10:56,990
Regis, sakei,
kad esi kartą ar du iššovusi.
182
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
- Esu. Tik nenoriu...
- Gerai.
183
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
Tik parodyk, kaip jį laikai.
184
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
Nagi. Dėl manęs, tik sekundėlę.
185
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
- Taip, gerai. Gan gerai.
- Matai?
186
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
Tik nedėk piršto ant nuleistuko,
kol nebūsi pasirengusi šauti.
187
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Tikrame gyvenime, jei išsigąsi,
pykšt ir nušausi šunį.
188
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Visai nesmagu, net jei jis benamis.
189
00:11:15,259 --> 00:11:18,136
Bet jei nukelsi
nuo nuleistuko šitaip, jei...
190
00:11:18,136 --> 00:11:19,555
Taip, supratau. Ačiū.
191
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
- Gerai. Tu įsitikinusi?
- Aš jo nenoriu.
192
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Nevilis labai norėjo, kad jį paimtum,
žinai, dėl visa ko.
193
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Aš taip nesakiau.
Tu liepei jį pasiskolinti dėl Rozos.
194
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
Rimtai? Po visko,
ką padariau dėl tavęs ir Donės?
195
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
Vėliau pravesiu paskaitą
„Kaip nepakišti draugo“.
196
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
Gal galėtum joje sudalyvauti?
197
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Man atrodo žavu, kad dėl manęs nerimauji.
198
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
Pasiruošusi?
199
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
Taip, pasiruošusi važiuoti.
200
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
Gerai.
201
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
Ačiū už viską. Sėkmės per audrą.
202
00:11:45,289 --> 00:11:48,083
Gerai. Netrukus pasimatysim, gerai?
203
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
Gerai.
204
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
Klausyk, nori žinoti,
kas šiuo atveju sunkiausia?
205
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
Faktas, kad negali kontroliuoti
kiekvienos situacijos?
206
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Panašiai. Bet iš tikrųjų tai,
kad skrisi privačiu lėktuvu.
207
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
O aš net negaliu išskristi
208
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
- iš šitos sumautos vietos.
- Gerai.
209
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
- Gerai, bus padaryta.
- Taip.
210
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Aš su tavim nekalbu.
211
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Išgyvensiu.
212
00:12:10,272 --> 00:12:14,985
Tikrai manai,
kad Endrius ir ta Roza tinka vienas kitam?
213
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
Taip. Atrodo, kad jie – gera pora.
214
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
Ji jam tinka labiau nei aš?
215
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
Sunku pasakyti.
216
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
Žinai, viena vertus,
ji atrodo labai protinga ir nepriklausoma.
217
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
O tu, antra vertus,
esi federaliniame kalėjime.
218
00:12:28,123 --> 00:12:33,837
Klausyk, aš iš dalies žaviuosi,
kad radai būdą prisiimti atsakomybę.
219
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Ačiū, agente Rasel.
220
00:12:35,214 --> 00:12:39,593
Vis dėlto aštuoneri metai –
šiek tiek perspausta.
221
00:12:39,593 --> 00:12:42,763
Turiu galvoje, pora mėnesių,
šešios savaitės būtų daug suprantamiau.
222
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Galėsi tai perduoti?
223
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
Ne.
224
00:12:46,350 --> 00:12:47,809
- Prižiūrėtojau!
- Taip.
225
00:12:50,270 --> 00:12:51,605
- Ponia.
- Ačiū.
226
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
Duosiu dešimt žalių,
jei atspėsit, kas nutiko po to.
227
00:12:54,983 --> 00:12:55,859
Gerai.
228
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
Tomasai, kokia graži mašina.
229
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
- Tėvelis padovanojo.
- Tikrai?
230
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
Man patinka.
231
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
Ir štai taip
232
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
Bonė grįžo į gyvenimą,
kuriame nuolat bėgo nuo audrų.
233
00:13:21,468 --> 00:13:22,344
Salose
234
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
artėjantį uraganą pajunti
gerokai anksčiau, nei jį pamatai.
235
00:13:27,808 --> 00:13:30,686
Greisė negalėjo įsėsti
į pirmus du to ryto reisus,
236
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
bet įsiprašiusi į trečiąjį
237
00:13:32,646 --> 00:13:34,106
ji pagaliau galėjo pailsėti.
238
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
NIKOLSO ORO UOSTAS
239
00:13:35,607 --> 00:13:39,319
Sapne ji buvo aukštai debesyse
ir skriejo tolyn nuo Andro.
240
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
Ponia.
241
00:13:48,036 --> 00:13:48,996
Ponia.
242
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
Jėzau, ponia!
243
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
Viešpatie, kam tas peilis?
244
00:13:53,208 --> 00:13:55,752
Nepažįstamiems vyrams, kurie mane liečia.
245
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Negalite čia pasilikti. Turite išeiti.
246
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
Aš laukiu skrydžio.
247
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
Šiandien skrydžių nebėra. Visi atšaukti.
248
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
Artėja audra.
249
00:14:05,554 --> 00:14:09,349
Ji tarsi girdėjo vėjo atneštą Jajos balsą.
250
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
Ši sala neleis tau išvykti.
251
00:14:24,740 --> 00:14:25,782
- Taip.
- Gerai.
252
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
- Ačiū už pagalbą.
- Nėra už ką.
253
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
Žinai, aš tvirtai tikiu,
kad reikia save apdovanoti,
254
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
kai padarai ką nors gero kitam.
255
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
Kaip turėtume apsidovanoti?
256
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Duok man sekundėlę.
257
00:14:35,209 --> 00:14:36,460
Pažiūrėkim.
258
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
ROZA
VISKAS GERAI?
259
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
Tarsi žinutė iš dievų.
260
00:14:50,140 --> 00:14:52,059
TAIP. EIK PAŽVEJOTI AR KĄ.
261
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!
262
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
Į sveikatą, Tili.
263
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
Žiauriai myliu šunis.
264
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
Kraustausi iš proto dėl šito šuns.
265
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
Rimtai, norėčiau, kad būtų įmanoma
266
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
įdėti Tili smegenis į mano vyro galvą,
267
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
nes ji tik nori paskandinti mane meilėje
268
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
ir visą išlaižyti.
269
00:15:14,915 --> 00:15:16,834
Turbūt reiktų judėti,
jei norim aplenkti audrą.
270
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Jau tuoj pat.
271
00:15:21,463 --> 00:15:23,090
Taigi, papasakok daugiau apie save.
272
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Ar tavo gyvenime yra vaikinas?
273
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Šiaip jau, taip, yra.
274
00:15:29,263 --> 00:15:30,514
Štai taip.
275
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Kuo jis vardu?
276
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Džordanas Flytersonas.
277
00:15:35,352 --> 00:15:39,815
Taip. Jis pardavinėja tokius dalykus,
kuriuos prisuki prie kriauklės,
278
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
ir tada saugu plauti indus
vandenyno vandeniu.
279
00:15:43,944 --> 00:15:44,903
Kietas darbas.
280
00:15:47,739 --> 00:15:49,116
Pažiūrėk į tuos debesis.
281
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Ar mes išvis išskrisime?
282
00:15:51,285 --> 00:15:52,870
Kaip jis atrodo?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,290
Jis gražus? Lažinuosi, kad labai gražus.
284
00:15:56,290 --> 00:15:57,791
Tavo buferių galima pavydėti.
285
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
Manai, Džordanas supyks?
286
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
Supyks?
287
00:16:06,675 --> 00:16:07,593
Dėl ko?
288
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Dėl to, kad leidi laiką
su siaubingu šikniumi.
289
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
Žinai, ką? Manau, metas eiti.
290
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
Mieloji.
291
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Manau, abi žinome, kad tu niekur neisi.
292
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
Ir užsikrušk.
293
00:16:27,279 --> 00:16:28,906
- Tu užsikrušk.
- Egi!
294
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Šūdas.
295
00:16:49,176 --> 00:16:50,969
Nevai, bus smagu.
296
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
Visada geriausia žvejoti prieš audrą.
297
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
Teisingai. Tik paimsiu
kelis sumuštinius į laivą.
298
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Prašyčiau du keptus ešerius ir dvi kavas.
299
00:16:59,937 --> 00:17:00,771
Kava su žuvimi.
300
00:17:00,771 --> 00:17:02,439
Vienas iš mano mėgstamiausių derinių.
301
00:17:04,650 --> 00:17:06,068
Aš ją pažįstu.
302
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
Aš irgi.
303
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
Paslaptinga ponia.
304
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
Kaip laikaisi?
305
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Judu draugai?
306
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
Nauji draugai.
307
00:17:15,911 --> 00:17:18,497
Bet, taip, kartais jie ne prastesni
už senuosius.
308
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Žinai, su senais draugais visada būna:
309
00:17:20,457 --> 00:17:22,501
„Labas, Bobai.
Kaip tavo kelis, dar skauda?“
310
00:17:22,501 --> 00:17:25,503
arba „Labas, Bobai. Kaip tavo žmona?
Vis dar rakštis subinėj?“, arba...
311
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Bobo gyvenimas atrodo liūdnas.
312
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
Dėl Bobo nesijaudinčiau.
Jis turi krūvą pinigų.
313
00:17:28,632 --> 00:17:30,884
Bet su naujais draugais
gali pradėti nuo nulio.
314
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
Gali būti tokia savęs versija,
kuri net neegzistuoja.
315
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
Pasakysiu pavyzdį.
316
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
Mano draugas Nevilis galvoja,
kad mėgstu filmus apie superdidvyrius.
317
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
- Nemėgsti?
- Ne.
318
00:17:38,934 --> 00:17:39,893
Net ir „Žmogaus voro“?
319
00:17:39,893 --> 00:17:41,687
- Ypač jo.
- „Toro“?
320
00:17:41,687 --> 00:17:42,813
Pavydžiu jam plaukų.
321
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
„Daktaro Streindžo“?
322
00:17:43,772 --> 00:17:45,816
Gerai, tuoj pasiilgsiu savo draugo Bobo
su visais jo pinigais.
323
00:17:45,816 --> 00:17:46,775
Juokauju.
324
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
Rimtai, pasakiau, kad mėgstu
filmus apie superdidvyrius tik todėl,
325
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
kad juos mėgsti tu.
326
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Tik pažiūrėkit į judu.
Vandeniu neperliejami.
327
00:17:54,366 --> 00:17:55,742
Galim prisijungti prie tavęs?
328
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
Niekas jūsų nestabdo.
329
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
Dar nesu matęs tavęs taip apsirengusios.
330
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
Atrodai draugiškesnė.
331
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
Žinai, kas sakoma apie išvaizdą.
332
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Ji gali apgauti.
333
00:18:09,464 --> 00:18:10,716
- Žinau.
- Atsiprašau.
334
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
Tai tu įsimylėjęs?
335
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
- Iš kur žinai?
- Ji turi magijos.
336
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Neturiu magijos.
337
00:18:17,598 --> 00:18:19,975
Tu vyras. Tau ant kaktos parašyta.
338
00:18:19,975 --> 00:18:21,268
Ji neklysta.
339
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
Turiu omeny, tu švyti.
340
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
Tai kaip? Jis – tavo apsauginis?
341
00:18:27,065 --> 00:18:27,900
Senokas.
342
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
Vaje. Galėjai pasakyti truputį švelniau.
343
00:18:33,238 --> 00:18:34,573
Senelis nusiminė.
344
00:18:35,157 --> 00:18:36,491
Visiems pasitaiko.
345
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
Tiesiog nebuvau tam pasirengęs šiandien.
346
00:18:39,286 --> 00:18:42,206
Nesvarbu, ką atsivedei,
pinigų tau negrąžinsiu.
347
00:18:42,206 --> 00:18:43,415
Nenoriu jų atgauti.
348
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
Prakeiksmas suveikė.
349
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
Supirkėjui tuoj nutiks daug blogų dalykų.
350
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
Dėl to nežinau.
351
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
Kaip suprasti?
352
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
Mano draugė dabar su juo.
353
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
- Regis, užtektinai pasakiau.
- Ne, paslaptingoji ponia.
354
00:18:59,056 --> 00:19:00,015
Tu... Prašau.
355
00:19:00,974 --> 00:19:03,435
Tu dabar neišgaruosi.
356
00:19:05,771 --> 00:19:08,482
Žinai, kartais ji gali išgaruoti.
357
00:19:08,482 --> 00:19:10,025
- Ji turi magijos.
- Neturiu magijos.
358
00:19:10,025 --> 00:19:11,151
Tik greitai vaikštau.
359
00:19:11,151 --> 00:19:14,696
Man iš tikrųjų nusispjaut,
ar turi magiją, ar puikią nuojautą.
360
00:19:14,696 --> 00:19:17,533
Kad ir kaip būtų,
noriu, kad ja pasinaudotum
361
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
ir suprastum, kad sakau tiesą.
362
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
Jei kas nors nutiks mano draugei Rozai,
363
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
o tu dabar pat man nepasakysi...
364
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
Priversiu tave sumokėti.
365
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
Jie žino apie tavo draugę.
366
00:19:43,100 --> 00:19:44,476
Man pasakė artimas žmogus.
367
00:19:45,519 --> 00:19:47,354
Žino, kad ji ne ta, kuo dedasi.
368
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Ačiū. Nueisiu į tą namą.
369
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
Jei po valandos negrįšiu,
noriu, kad paskambintum Rochelijui, gerai?
370
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Imk mano dviratį.
371
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
Gerai.
372
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Tu nebe tokia baisi.
373
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Niekad ir nenorėjau tokia būti.
374
00:20:32,399 --> 00:20:34,735
Gal galiu bent atsiliepti ir pasakyti,
kad man viskas gerai?
375
00:20:34,735 --> 00:20:37,237
Ne, nes tau ne viskas gerai.
376
00:21:05,140 --> 00:21:06,892
Jis jos ieško. Būk pasiruošęs.
377
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
Labas, maisto fare.
378
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
Labas, Nikolai. Kaip laikaisi?
379
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
- Kur Roza?
- Jos čia nėra.
380
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
Tai ne atsakymas.
381
00:21:50,894 --> 00:21:53,272
- Lyg man nenusišikt.
- Nelabai mandagu.
382
00:21:53,272 --> 00:21:56,817
Nėra priežasties pamiršti mandagumą.
Galim kalbėtis kaip džentelmenai.
383
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
Gerai.
384
00:21:58,235 --> 00:22:00,654
Mandagiai paprašysiu tavęs atsisėsti
385
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
arba sužinosime,
kas geriau – medžio gabalas
386
00:22:03,782 --> 00:22:05,284
ar 12-o kalibro šautuvas.
387
00:22:06,243 --> 00:22:07,077
Žinoma.
388
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
Rozai viskas gerai?
389
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
O jei negerai?
390
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
Ką padarysi?
Tavo šmėkla sugrįš man vaidentis?
391
00:22:18,589 --> 00:22:21,383
Nikai, ne! Nikai, nenušauk jo čia.
392
00:22:21,383 --> 00:22:22,301
Štai ir ponia.
393
00:22:22,301 --> 00:22:24,428
- Yva, gera tave matyti.
- Kodėl negaliu jo nušauti?
394
00:22:24,428 --> 00:22:26,013
Nori blogiausio sekso gyvenime?
395
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
Taip. Nušauk šitą šiknių
mūsų sumautoje lovoje.
396
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Mano kraujas įsigeria labiau
nei eilinio žmogaus,
397
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
sakau iš patirties.
398
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
Užsičiaupk.
399
00:22:33,854 --> 00:22:35,105
Mielai.
400
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
Gerai.
401
00:22:37,983 --> 00:22:38,942
Judinkis.
402
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
Taip.
403
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Myliu tave. Ačiū, mažuti.
404
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
Jancis žinojo,
kad turi apie minutę planui sukurti.
405
00:22:50,871 --> 00:22:53,832
Kol kas atrodė, kad bus nušautas kieme.
406
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Laimė, būtent tada
pro šalį pranėrė planas.
407
00:22:59,922 --> 00:23:02,049
- Tili...
- Net negalvok.
408
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Net negalvok.
409
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
- Ne. Prašau, neskriausk jos.
- Spręsti ne man.
410
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
Ten šautuvas, Nikai.
411
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
Labai triukšmingas, daug šratų.
412
00:23:10,766 --> 00:23:13,810
Vienas švino šratas
amžiams pakeis šio gyvūno gyvenimą.
413
00:23:13,810 --> 00:23:18,106
Gal jis išgyvens, bet pasitikėjimas,
kurį pelnei, bus amžiams prarastas.
414
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
Surizikuosiu.
415
00:23:19,483 --> 00:23:21,527
Ne. Nedrįsk.
416
00:23:21,527 --> 00:23:25,072
- Traukis iš kelio, Yva.
- Nikai, ji mano gyvenimo meilė, blemba.
417
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- Po perkūnais.
- Blemba, traukis iš kelio, Yva.
418
00:23:27,783 --> 00:23:29,576
Šuo jai brangesnis už tave.
419
00:23:29,576 --> 00:23:31,620
Nori žinoti, kas yra žiauriausia?
420
00:23:31,620 --> 00:23:33,872
Tavo dukra Keitlina
privertė mane pažadėti...
421
00:23:33,872 --> 00:23:36,667
Pasakė: „Janci, būk geras,
pasirūpink, kad jis nenukentėtų.“
422
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
- Užsičiaupk.
- Nežinau, kaip,
423
00:23:37,793 --> 00:23:39,169
bet ji kažkodėl dar tiki tavimi.
424
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
- Užsičiaupk!
- Ji taip pasakė?
425
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
Mes šito dabar nedarysim.
426
00:23:42,172 --> 00:23:43,382
Jėzau, Nikai.
427
00:23:43,382 --> 00:23:46,885
Kiek ilgai dar leisi
panelei Nuoširdybei tave šokdinti?
428
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
- Ar ji tave verčia sisioti atsisėdus?
- Gana!
429
00:23:48,595 --> 00:23:50,681
Nužudyk juos abu
ir rytoj nupirk man šuniuką.
430
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
Nikai, turi dukrą,
kuri nori su tavimi bendrauti.
431
00:23:57,312 --> 00:23:59,189
Kaip, po galais, atsidūrei čia?
432
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Nežinau.
433
00:24:05,654 --> 00:24:09,908
Nikai, kokio velnio lauki, asilo galva?
Nudėk jį, Nikai!
434
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
Nagi! Nušauk jį, tu...
435
00:24:14,371 --> 00:24:15,873
- Duok man sumautą šautuvą...
- Bėk!
436
00:24:15,873 --> 00:24:17,291
...šūdžiau tu!
437
00:24:17,958 --> 00:24:19,334
Ne!
438
00:24:22,880 --> 00:24:25,591
Šūdas. Taigi, tavo nugaroje – meškerė.
439
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
Tau viskas gerai?
440
00:24:32,139 --> 00:24:33,515
Ačiū. Grąžą pasilik.
441
00:24:33,515 --> 00:24:34,600
Labai ačiū.
442
00:24:39,104 --> 00:24:40,606
Bandai nusižudyti alkoholiu?
443
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
Nes yra ir greitesnių būdų.
444
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
Ir pigesnių.
445
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
Aš tik nesikišu į svetimus reikalus.
446
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Pažįstu tave.
447
00:24:52,951 --> 00:24:55,329
Girdėjau, sakei,
kad tavo magija – netikra.
448
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Ji tikra.
449
00:24:58,665 --> 00:25:01,752
Jei būtumėt paklausę Greisės
kodėl, ji turbūt nebūtų galėjusi atsakyti,
450
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
bet kažkas privertė ją atsisėsti
ant tos baro kėdės.
451
00:25:05,672 --> 00:25:10,052
Žinau, kodėl aš čia,
bet ką tu veiki šioje vietoje?
452
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Tik laukiu, kol praeis audra,
kad galėčiau ištrūkti iš šios salos.
453
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
Dabar palydėk mane namo.
454
00:25:24,233 --> 00:25:28,237
Štai ir vėl,
ta trauka, kurios ji negalėjo paaiškinti.
455
00:25:32,449 --> 00:25:35,327
- Kur, po velnių, Roza?
- Paskambinau visiems pažįstamiems.
456
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
- Niekas jos nematė.
- Prakeikimas.
457
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
Neturėjau jos išleisti.
Nežinau, ką, po galais, galvojau.
458
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
O Dieve. Kas nutiko?
459
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
Mažute.
460
00:25:47,714 --> 00:25:50,259
Buvo didžiulis, gražus, baisus vyras.
461
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
Kodėl jis turi būti gražus?
462
00:25:51,593 --> 00:25:53,095
- Egas?
- Taip.
463
00:25:53,095 --> 00:25:56,598
Jis įgrūdo mane į mašiną,
nuvežė į mėšliną statybinį namelį,
464
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
o po to tiesiog sėdėjome ten.
465
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Nepratarėme nė žodžio.
466
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
Galiausiai jis man pasako,
kad esu jų draudimas,
467
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
kol jie išrūkys mano vaikiną.
468
00:26:05,482 --> 00:26:07,484
Todėl klausiu jo: „Nužudysi mane?“
469
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
O jis...
470
00:26:08,610 --> 00:26:10,153
Aš tik darbuotojas.
471
00:26:10,153 --> 00:26:11,655
Darau, ką jie man liepia.
472
00:26:11,655 --> 00:26:13,866
O aš sakau: „Bet aš geras žmogus.“
473
00:26:13,866 --> 00:26:16,034
Man tai nieko nereiškia.
474
00:26:16,034 --> 00:26:17,369
Dabar aš jau panikuoju, supranti?
475
00:26:17,369 --> 00:26:18,704
Ir žinai, kad prasidėjus panikai
turiu valgyti.
476
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
Taip, ji valgo ir tada, kai nepanikuoja.
477
00:26:21,039 --> 00:26:23,834
Todėl klausiu jo: „Galiu pasiimti
baltymų batonėlį iš rankinės?“
478
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
Pusę duok man.
479
00:26:28,130 --> 00:26:29,631
Ir tada pamačiau pistoletą,
kurį tu ten įdėjai.
480
00:26:29,631 --> 00:26:31,884
Šiknius. Sakiau, kad jo nenoriu.
481
00:26:31,884 --> 00:26:33,635
Tai dabar dėl to pyksi?
482
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
Taip, pyksiu.
483
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
Matytas pistoletas.
484
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
Nedaryk to.
485
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Nereikia.
486
00:26:50,611 --> 00:26:53,238
Gerai, klausyk. Aš tiesiog išeisiu, gerai?
487
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Aš tavęs nenušausiu. Aš tik...
488
00:26:55,824 --> 00:26:57,743
Šūdas! O varge. Atsiprašau!
489
00:26:57,743 --> 00:26:58,994
Labai atsiprašau.
490
00:27:02,122 --> 00:27:03,874
- Aš jį pašoviau.
- Ką?
491
00:27:03,874 --> 00:27:05,626
- Tu jį pašovei?
- Tikrai tyčia.
492
00:27:05,626 --> 00:27:07,085
Ne per klaidą, kaip jis pranašavo.
493
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
Taip. Esu tikras, kad viskas taip ir buvo.
494
00:27:08,754 --> 00:27:12,174
Priimk mano nuoširdžiausią atsiprašymą,
kad įkišau jį į tavo rankinę.
495
00:27:12,174 --> 00:27:14,134
- Atsiprašymas priimtas.
- Kalbėjau sarkastiškai.
496
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
Galiu jį atgauti?
497
00:27:15,844 --> 00:27:17,763
Įmečiau tą daiktą į upelį,
kai iš ten bėgau.
498
00:27:18,388 --> 00:27:19,223
Taip, aš pats kaltas.
499
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
Turbūt reikėjo tau pasakyti, kad iššovus
500
00:27:21,433 --> 00:27:24,603
neišmestum pistoleto į upelį,
nes gali jį panaudoti daugiau nei kartą.
501
00:27:25,270 --> 00:27:27,189
Gali panaudoti antrą kartą, net trečią.
502
00:27:27,189 --> 00:27:29,107
- Judu turite išvykti iš šios salos.
- Ji teisi.
503
00:27:29,107 --> 00:27:32,236
Mudu su Done galim pasislėpti,
bet jūs iškart krentat į akis.
504
00:27:32,236 --> 00:27:34,821
Mes neturim ginklo,
o vietos teisėsauga sėdi jų kišenėje.
505
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
Noriu išvažiuoti. Dabar.
506
00:27:37,115 --> 00:27:39,201
Oro uostai uždaryti dėl audros.
507
00:27:40,202 --> 00:27:41,787
Sugalvojau. Galit pavežti?
508
00:27:50,504 --> 00:27:53,006
Bėda ne ta, kad tu netiki magija.
509
00:27:53,006 --> 00:27:53,924
Tu tiki.
510
00:27:53,924 --> 00:27:56,134
Bėda ta, kad netiki savimi.
511
00:27:58,720 --> 00:28:00,681
Tu tokia pat,
kaip visi kiti mano gyvenime.
512
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Jaja, žmonės, kurie man moka.
513
00:28:04,476 --> 00:28:06,144
Jie sako, kad esu ypatinga.
514
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
Nesu ypatinga.
515
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
Dėl to nežinau.
516
00:28:19,783 --> 00:28:22,286
Žinai, ką esu padariusi?
517
00:28:23,996 --> 00:28:26,373
Gali laikyti mane ypatinga,
bet ne gerąja prasme.
518
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
Esi daug stipresnė, nei manai.
519
00:28:33,755 --> 00:28:35,007
Norėčiau, kad tai būtų tiesa.
520
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
Mano motina palaidota štai čia.
521
00:28:38,594 --> 00:28:40,679
Nemanau, kad pastaruoju metu
ji manimi didžiuotųsi.
522
00:28:41,847 --> 00:28:46,226
Turbūt neturi kada, nes jaučiasi kalta,
kad taip anksti tave paliko.
523
00:28:52,107 --> 00:28:53,442
Bet žinau štai ką...
524
00:28:55,777 --> 00:29:00,407
Aš visada labai tavimi didžiuojuosi.
525
00:29:13,587 --> 00:29:14,421
Aš...
526
00:29:44,159 --> 00:29:45,327
Labas!
527
00:29:45,327 --> 00:29:47,621
Aš grįžau.
528
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
Vaistai nuo skausmo veikia?
529
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
Ne, skauda labiau nei tada,
kai nusipjoviau sušiktą ranką.
530
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Tiesiog ištrauk!
531
00:29:57,506 --> 00:29:59,675
Negaliu. Per šlykštu, blemba.
532
00:29:59,675 --> 00:30:01,593
Praėjusią savaitę ištraukei rakštį
man iš kojos piršto.
533
00:30:01,593 --> 00:30:04,513
- Čia tas pats.
- Ne tas pats!
534
00:30:04,513 --> 00:30:06,682
- Įsivaizduok, kad čia didelė rakštis...
- Gerai.
535
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
...ir tiesiog ištrauk, blemba!
536
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
O Dieve. Nemanau, kad taip jau ir blogai.
537
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
O Dieve.
538
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
Žiauriai blogai.
539
00:30:25,200 --> 00:30:27,744
Reikėjo leisti man užmušti tą šiknių čia.
540
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
Reikia daugiau vaistų nuo skausmo.
541
00:30:29,872 --> 00:30:32,499
Taip, bet, Niki, daugiau neturim, aišku?
542
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
Surask ir atvesk daktarą.
543
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
Negaliu padaryt nieko panašaus
544
00:30:35,794 --> 00:30:37,004
šitoje saloje, mažuti!
545
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
Nežinau, ką daryti!
546
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
Prašau, gal galėtum...
547
00:30:39,965 --> 00:30:43,844
Gal galėtum bent kartą
pasirūpinti manimi, blemba?
548
00:30:45,387 --> 00:30:46,221
Gerai.
549
00:30:48,348 --> 00:30:49,266
Padėsiu tau, mažuti.
550
00:31:03,906 --> 00:31:06,658
Reikėjo ir tave nudėti, tu, maža šikne.
551
00:31:30,432 --> 00:31:35,521
{\an8}„ANDRĖ GRUZDUKAI“
552
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
{\an8}Štai ir jis.
553
00:31:40,234 --> 00:31:41,068
{\an8}Sveikas, vyruti.
554
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
{\an8}Sveiki, bičiuliai. Spėkit, kas nutiko?
555
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
{\an8}Žinot, kažkas paėmė mūsų nuotrauką.
556
00:31:45,697 --> 00:31:47,199
{\an8}Taigi, Andrė nieko apie tai nežino,
557
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
{\an8}bet jis truputį mėgsta
išsisukinėti, taigi...
558
00:31:49,576 --> 00:31:51,245
{\an8}Kuro bakas pilnas, pasiruošęs skristi?
559
00:31:51,745 --> 00:31:53,121
{\an8}Dėl jūsų, bičiuliai? Žinoma.
560
00:31:53,121 --> 00:31:54,998
Bet negaliu skristi
561
00:31:54,998 --> 00:31:56,124
prieš tai neatsiklausęs bosų.
562
00:31:56,124 --> 00:31:58,252
- Tuoj jiems paskambinsiu.
- Sekundėlę.
563
00:31:59,503 --> 00:32:03,006
Iš tikrųjų aš – detektyvas Endrius Jancis,
o čia daktarė Roza „Kampensino“,
564
00:32:03,006 --> 00:32:05,551
jos pavardę labai sunku ištarti,
565
00:32:05,551 --> 00:32:07,094
net jei ilgai ją pažįsti.
566
00:32:07,094 --> 00:32:08,720
Mums išties reikia iš čia išsinešdinti.
567
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
Norėčiau padėti, bet negaliu tiesiog...
568
00:32:11,431 --> 00:32:13,392
Leisk paaiškinti, kur yra problema.
569
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
Supranti, tavo bosai išties yra žudikai,
570
00:32:15,769 --> 00:32:18,689
ir iš tavo veido matau, kad to nežinojai.
571
00:32:18,689 --> 00:32:20,399
Bet turbūt žinai,
572
00:32:20,399 --> 00:32:24,778
kad jei nuolat skraidai iš čia
į Monrou apygardą apeidamas muitinę,
573
00:32:24,778 --> 00:32:27,614
tai yra nusikaltimas, ir gan rimtas.
574
00:32:27,614 --> 00:32:29,992
Jis skraidina
ir narkotikų prekeivius. Mačiau.
575
00:32:29,992 --> 00:32:31,285
Gerai, tie vyrukai buvo paršai.
576
00:32:31,285 --> 00:32:34,663
Kad ir kaip ten būtų,
pervežti narkotikus – labai negerai.
577
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
Jie tikrai žudikai?
578
00:32:36,915 --> 00:32:37,958
Taip.
579
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
Ir mus bandė nužudyti.
580
00:32:41,587 --> 00:32:42,588
Pasprukome.
581
00:32:43,088 --> 00:32:46,175
Mieloji, manau, jis supranta,
kad pasprukome, nes stovime čia.
582
00:32:46,175 --> 00:32:47,634
Nes tu niekad nepersistengi aiškindamas.
583
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
Ne, bet jis supranta, kad išsisukom.
584
00:32:49,052 --> 00:32:50,512
Stovim jam prieš nosį.
585
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
Manau, smulkmenos yra svarbios.
586
00:32:51,680 --> 00:32:53,974
Man patinka, kad esi nuosekli,
bet jis žino, kad mes gyvi. Tiek tesakau.
587
00:32:54,558 --> 00:32:56,435
Aš nenoriu rinktis pusės.
588
00:32:56,435 --> 00:32:57,519
Jūs abu teisūs.
589
00:32:57,519 --> 00:33:00,564
Bet aš nuskraidinsiu jus su viena sąlyga.
590
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
Nėra jokių sąlygų. Nėra jokių derybų.
591
00:33:02,733 --> 00:33:04,526
Nesi tokioje padėtyje,
kai galėtum ko nors prašyti.
592
00:33:04,526 --> 00:33:05,694
Manau, kad esu.
593
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
Velnias. Sumirksėjau. Dar kartą.
594
00:33:10,616 --> 00:33:11,867
Nagi. Nuotraukos išlieka amžinai.
595
00:33:17,039 --> 00:33:18,165
Dabar gerai.
596
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Greise?
597
00:33:32,596 --> 00:33:34,223
Ten tu?
598
00:33:34,223 --> 00:33:36,934
Aš tik atėjau pasiimti lazdos.
599
00:33:39,311 --> 00:33:42,564
Greise? Kur ji?
600
00:33:42,564 --> 00:33:45,526
Kur? Labas. Sveika.
601
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
Kas tu tokia, blemba?
602
00:33:46,652 --> 00:33:49,738
Aš Greisės močiutė Jaja.
603
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
Mano sūnėnas taip vadina savo pimpaliuką.
604
00:33:51,657 --> 00:33:53,784
Man reikia vaistų nuo skausmo vyrui,
605
00:33:53,784 --> 00:33:56,662
bet niekur šitoje šūdinoje saloje
nerandu daktaro.
606
00:33:56,662 --> 00:33:58,497
Negaliu tau padėti.
607
00:33:58,497 --> 00:33:59,748
Ne, aš tavęs neprašau.
608
00:33:59,748 --> 00:34:02,459
Prašau Greisės, kuri aiškiai
čia šį tą reiškia, o ji dirba man.
609
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
Prisimenu tave.
610
00:34:05,170 --> 00:34:06,839
Grąžinau tavo vežimėlį.
611
00:34:06,839 --> 00:34:08,172
Man tai nė kiek nerūpi.
612
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
- Kur ji?
- Spėju, kad lanko motiną.
613
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
Kur jos motina?
614
00:34:16,264 --> 00:34:17,933
- Kapinėse.
- Ačiū.
615
00:34:20,351 --> 00:34:21,270
Šūdas!
616
00:34:31,780 --> 00:34:34,283
Ji ne iškart pamatė atstatytą altorių,
617
00:34:34,908 --> 00:34:38,453
bet pamačiusi suprato,
kad jos karalienė grįžo.
618
00:34:45,460 --> 00:34:47,004
Jau čia pat.
619
00:34:47,004 --> 00:34:49,339
Audra labai greit artėja.
620
00:34:49,339 --> 00:34:51,550
Manau, protingai padarėm,
kad nesustojom paimti kavos.
621
00:34:52,426 --> 00:34:55,219
Ir mes iš čia neištrūksim,
jei neišskrisim dabar pat.
622
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
Klausyk, kai grįši namo,
noriu, kad viską papasakotum Ro,
623
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
jis tiksliai žinos, ką daryti, gerai?
624
00:35:06,857 --> 00:35:09,193
Kaip suprasti „kai aš grįšiu namo“?
625
00:35:09,193 --> 00:35:12,070
Negaliu leisti jam išsisukti,
supranti? Negaliu.
626
00:35:12,070 --> 00:35:14,281
Jo nugaroje skylėje, jis neturi rankos.
627
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Jis juk neis šokti.
628
00:35:16,116 --> 00:35:18,285
Ne, suprantu,
bet tiesiog negalėčiau miegoti naktimis.
629
00:35:18,285 --> 00:35:21,288
Bičiuliai, eime! Turim išskristi tuoj pat.
630
00:35:21,288 --> 00:35:24,041
Klausyk, žinau,
kad čia ne pasaulio pabaiga, gerai?
631
00:35:24,041 --> 00:35:26,877
Bet tai – tikra.
Tai jau nebe sumautas nuotykis, Janci.
632
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
- Tai pavojinga.
- Ne, žinau. Todėl ir turi skristi.
633
00:35:28,837 --> 00:35:31,298
- Turi sėsti į lėktuvą.
- Tu taip pat.
634
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
Žinai, ką? Daryk, ką nori,
635
00:35:33,133 --> 00:35:36,220
bet jei nesėsi į lėktuvą,
tarp mūsų viskas baigta.
636
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
Tu rimtai?
637
00:35:41,808 --> 00:35:42,976
Mes buvom laimingi.
638
00:35:44,520 --> 00:35:47,189
Nagi, žmogau. Tiesiog palik tai.
639
00:35:47,940 --> 00:35:49,358
Tik šį kartą.
640
00:36:37,322 --> 00:36:38,156
Šūdas!
641
00:36:38,156 --> 00:36:40,158
Yva kaltino Niką už tai,
kad susitrenkė kojos pirštą.
642
00:36:41,577 --> 00:36:44,204
Ji nesuprato, kad tai –
menkiausia iš jos problemų.
643
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
Štai kur tu! Ačiū Dievui!
644
00:36:50,544 --> 00:36:52,504
Visur tavęs ieškojau.
645
00:36:52,504 --> 00:36:53,630
Radai mane.
646
00:36:54,840 --> 00:36:57,009
Vėl vilki savo kostiumą. Jėga.
647
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
Klausyk, man dabar pat
reikia tavo pagalbos.
648
00:37:01,013 --> 00:37:01,889
Ne.
649
00:37:02,431 --> 00:37:05,893
Aš neprašau.
Aš – tavo sumauta bosė, todėl judinkis.
650
00:37:05,893 --> 00:37:07,102
Metas į darbą.
651
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
Greise!
652
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
Tu užsiimi kerais ir panašiu mėšlu, ar ne?
653
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
Nikas kenčia didžiulį skausmą,
jam reikia tavo pagalbos dabar.
654
00:37:18,989 --> 00:37:21,742
Dabar jam niekas nepadės.
655
00:37:21,742 --> 00:37:24,786
Niekas nepadės mums visiems,
pardavusiems savo sielas.
656
00:37:24,786 --> 00:37:25,871
Tu, sumauta kale.
657
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Audra atėjo, kaip aš ir sakiau.
658
00:37:30,667 --> 00:37:32,669
Aš pasirengusi priimti savo likimą.
659
00:37:33,212 --> 00:37:34,463
O tu, Yva?
660
00:37:35,964 --> 00:37:39,218
Viskas baigta.
Daugiau mūsų žemės nevogsit!
661
00:37:39,218 --> 00:37:43,805
Daugiau nestatysit savo kvailo kurorto
paplūdimy, kur žaidžia mūsų vaikai!
662
00:37:43,805 --> 00:37:49,811
Tikrai manei, kad Orišos leis jums tęsti?
663
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
Žinau, kad aš neleisiu.
664
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
Tu?
665
00:38:00,364 --> 00:38:02,574
Kuo tu save laikai, blemba?
666
00:38:02,574 --> 00:38:05,786
Aš sumauta Drakonų karalienė!
667
00:38:12,918 --> 00:38:14,628
Metas tai užbaigti.
668
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
Išvertė Sandra Siaurodinė