1
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
వంట భలే రుచిగా ఉంది.

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
లేదు. నిజం,

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,319
నేను ఏమంటానంటే, సహజంగా ఎవరూ ఒక ఊర కుక్కకు
సాయం చేయడానికి కారు ఆపరు, నెవిల్.

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
- అది గొప్ప పని.
- ఓరి, దేవుడా.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
- డాని, భోజనం అదిరిపోయింది.
- అవును. ఈ రాత్రి చాలా ఎంజాయ్ చేసాం.

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,533
మళ్ళీ థాంక్స్, కుర్రోళ్ళూ.

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,992
అయితే రేపు చేపలు పట్టడానికి వెళదామా?

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,245
నేను వస్తాను. నిన్ను చూస్తుంటే
నీకు చేపలు పట్టడం బాగా వచ్చనిపిస్తోంది.

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
అంటే, నీకు చేతకాని పని అంటూ
ఏదీ లేదు కదా, నెవిల్? అవునా?

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
హేయ్, డాని, నిజంగా అంటున్నాను. వీడు భలే కుర్రోడు.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
- సరే, ఇక వెళదాం.
- సరే.

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
- పదా.
- బై, కుర్రోళ్ళు. మళ్ళీ థాంక్స్.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
గుడ్ నైట్.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
నా ఫ్రెండ్స్ ని బాగా చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
అదేం పర్లేదు. నాకు నీ ఫ్రెండ్స్ నచ్చారు.

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
నెవిల్ కి కూడా వాళ్ళు నచ్చారు.

17
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
కానీ డానితో ఇలా ఒంటరిగా ఉండటం
వాడికి ఇంకా నచ్చింది.

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,182
హేయ్.

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
అవును, అనుకున్నాను.

20
00:01:06,692 --> 00:01:07,901
మ్యాజిక్ పనిచేసింది.

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,362
క్షమించాలి, కానీ ఇలా జరుగుతుందని నాకు అనిపించింది,

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
ఎంతైనా రాత్రంతా వాడిని హైలైట్ చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డా.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
మరి అది పని చేసిందో లేదో చూడాలి కదా.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,619
మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, సరేనా?
ఈ సారి మేము నిజంగానే వెళ్ళిపోతాం.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
మీరు మాత్రం ఇక పని కానివ్వండి, కానీ జాగ్రత్త.

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
ఎక్కువగా ఆలోచించకండి.

27
00:01:22,875 --> 00:01:26,170
అలాగే, ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరు చూసుకున్నా లేకున్నా సరే.
సరదాగా గడపండి. ఎంజాయ్ చేయండి, కుర్రోళ్ళు.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
అంటే, ఆమె ఇంత సేపు ఎందుకు ఆగిందో ఏమో.

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
- ఆ కుర్రోడు భలే అందగాడు.
- అవును, మొహం చూస్తే దేవత మొహంలా ఉంది.

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
నువ్వు నాకు ముద్దు పెట్టడానికి కారణం ఏంటి?

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
ఎందుకంటే నువ్వు అడగలేదు కాబట్టి.

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,976
నేను ఏనాడూ అడగలేదు.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
బయటకి అనలేదు ఏమో.

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
హలో, మిస్ మార్టిన్.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
నేను ఆమెతో మాట్లాడొచ్చా?

36
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
యా-యా.

37
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
తను వచ్చింది.

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
గ్రేసీకి మిస్ మార్టిన్ అంటే
మొదటి నుండి పెద్దగా ఇష్టం ఉండేది కాదు.

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
అలాగే ఆ ఇంట్లో ద్రాక్షా పళ్ళు ఏమీ దొరకకపోవడంతో,

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
డ్రిగ్స్ కి కూడా ఆమె నచ్చలేదు.

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
నన్ను ఎలా కనిపెట్టావు?

42
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
నీకు ఇక్కడ ఉన్నదే నలుగురు ఫ్రెండ్స్, పైగా
ఈ ఇంటి ముందు మాత్రమే ఆ రోలీ బండి కనిపించింది.

43
00:02:19,473 --> 00:02:24,269
నేను దాన్ని రేపు ఉదయానే వెనక్కి ఇచ్చేస్తా,
కావాలంటే నువ్వే ఇప్పుడు తీసుకుపోవచ్చు కూడా.

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
నా వల్ల కాదు.

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతున్నాను.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,942
ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్తున్నాను.

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,945
అవసరమైతే నేను అక్కడే పడుకుంటాను కూడా,

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
కానీ రేపు ఉదయం వెళ్లే మొదటి ఫ్లైట్ లో
కచ్చితంగా ఎక్కేస్తాను.

49
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
మొండిగా ప్రవర్తించకుండా నాతో వచ్చెయ్.

50
00:02:38,951 --> 00:02:42,162
ఇప్పుడు నా దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది,
మనిద్దరిని నేను పోషించగలను.

51
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
ఇదే నీకు ఆఖరి అవకాశం, యా-యా.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
నీ బ్యాగ్ తీసుకో, వెళ్ళిపోదాం.

53
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
ఓహ్, బంగారం.

54
00:02:50,087 --> 00:02:54,216
ఈ దీవి నిన్ను ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వదు.

55
00:02:54,216 --> 00:02:56,969
ఆ కుర్రాడు నెవిల్ కోసం నువ్వు చేసిన శాపం,

56
00:02:56,969 --> 00:03:02,432
ఇప్పుడు అందరినీ ఒక చోటుకు తీసుకొచ్చిన
ఆ తుఫాను ఉంది చూడు, అది వచ్చేస్తోంది.

57
00:03:04,977 --> 00:03:09,147
నిన్ను తిరిగి నీ మార్గంలోకి తీసుకురాగలనేమో అనుకున్నాను.

58
00:03:10,440 --> 00:03:14,611
కానీ బహుశా నాకు అంత శక్తి లేదేమో.

59
00:03:16,864 --> 00:03:21,827
కానీ నీ మనసు మార్చగల ఒకరిని
నువ్వు కలుసుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
నేను ఇక నా మనసు చెప్పేది తప్ప ఎవరి మాట వినను.

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
నువ్వు కూడా నాలాగే మొండిగా ఉన్నావు.

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
అందుకు కారణం ఎవరు?

63
00:03:42,306 --> 00:03:46,602
నన్ను సరిగ్గా హత్తుకో,
ఎందుకంటే ఇదే మన ఆఖరి వీడుకోలు.

64
00:03:50,731 --> 00:03:56,111
అయ్యుండొచ్చు, కానీ కాకూడదని కోరుకుంటున్నా.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
ఏడవకు.

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,332
నీకు ఉత్తరం పంపుతానులే.

67
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
{\an8}ఒక తుఫాను వస్తోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
{\an8}ఇది ఎంత అందంగా ఉంది? నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,369
{\an8}అవును.

70
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
{\an8}అవును, నాకు మాత్రం చాలా సంతోషంగా ఉంది,

71
00:05:29,413 --> 00:05:31,665
{\an8}అందుకు సగం కారణం మనం నిక్ ఇంకా ఈవ్ ని
పట్టించబోతున్నాం అనే విషయం

72
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
{\an8}అలాగే మనకు తోడుగా ఇక్కడ ఉన్నవారు కూడా.

73
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
{\an8}- ఏమంటావు?
- అయ్యుండొచ్చు.

74
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
{\an8}"అయ్యుండొచ్చా"?

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}రోసా, నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు అనే విషయాన్ని
ఒప్పుకోవడం నీకు అంత కష్టమా?

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,385
{\an8}అంటే, సంతోషాన్ని వ్యక్తపరచడం బలహీనత కాదు.

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,845
{\an8}చెప్పాలంటే, అందుకు పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

78
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
{\an8}నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒక సింహం కడుపు నిండా
తిండి తిన్నాక ఒళ్ళు విరుచుకోవడం చూసావా?

79
00:05:49,099 --> 00:05:53,604
{\an8}కడుపు నిండింది. సంతోషంగా ఉంది. బాగా లావెక్కింది.
ఆ విషయం ఎవరు చూస్తున్నారని అది లెక్క చేయదు.

80
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
{\an8}కాబట్టి, నువ్వు గనుక ఎప్పుడైనా
ఒక సింహంతో అది బలహీనమైంది

81
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
{\an8}అని చెప్పాలనుకుంటే, నాకు ఆ పని చేయడానికి
ముందే ఒక మాట చెప్పు,

82
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
{\an8}నేను వెళ్లి దాక్కుంటాను.

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
{\an8}నిజంగా. సింహాలకు అలా తక్కువ
చేసి మాట్లాడితే అస్సలు నచ్చదు.

84
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
{\an8}నువ్వు చెప్పేది వాటికి అర్థం కాదు అనుకో,
కానీ మన స్వరాన్ని బట్టి అర్థం చేసుకోగలవు.

85
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
{\an8}నీకు సింహాల గురించి చాలా తెలుసనుకుంట.

86
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
{\an8}అవును, ఎంతైనా నేను కూడా ఒక సింహాన్ని కదా.

87
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
{\an8}ఇలా చూడు, నువ్వు ఇంతకుముందు

88
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
{\an8}సింఫొనీకి టాయిలెట్ వాడటానికి వెళ్లిన
వాడి చేతిలో మోసపోయావని నాకు తెలుసు,

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
కానీ నువ్వు కొంచెం రిలాక్స్ కావాలి.

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
- నిజంగా అంటున్నా. లేదంటే కడుపులో అల్సర్ వస్తుంది.
- సరే.

91
00:06:19,463 --> 00:06:24,218
అంటే, ఈ మధ్యన నేను మన మధ్య
నడుస్తున్న దీని గురించి ఆలోచించడం మొదలెట్టా,

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
- మనం చేస్తున్న ఇది ఏదైనా సరే...
- సరే.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
...దీనికి భవిష్యతు ఉంది అంటావా?

94
00:06:30,724 --> 00:06:31,558
భలే చెప్పావు.

95
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
మంచిగా అనిపించింది, కదా?

96
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు,
నేనైతే ప్రస్తుతం అదంతా ఆలోచించడం లేదు.

97
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
లేదు, కానీ నువ్వు...

98
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- వెధవలా మాట్లాడుతున్నావు.
- చెప్పేది విను, ఏదైనా సరే,

99
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
ఇది నీకు చాలా ముఖ్యమైన అడుగు.

100
00:06:41,235 --> 00:06:43,445
చూశావా? అది కూడా అవును అంటోంది.
థాంక్స్, సర్.

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
నేను మయామి నుండి వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
అంటే, జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలెట్టాలని ఉంది.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
- కీస్ ప్రాంతం బాగానే ఉంటుంది.
- అవును, కీస్ బాగుంటుంది.

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,664
అవును, కానీ నాకు ఉండటానికి చోటు లేదు.

105
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
అది నా సమస్య కాదు.

106
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
కానీ నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
ఎంతైనా నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి కదా.

107
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
నన్ను ఇష్టపడే అమ్మాయిల పరిస్థితి
ఎలా అవుతుందో గుర్తుంచుకో.

108
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
కొన్నిసార్లు ఆ అమ్మాయిలు జైళ్లకు కూడా వెళ్తుంటారు.

109
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
{\an8}నమ్మడానికే కష్టంగా ఉంటుంది.

110
00:07:09,096 --> 00:07:10,138
టొమాస్!

111
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
{\an8}వీడి పేరు థామస్,
కానీ ఆమెను సరిచేయడానికి ఇష్టపడలేదు.

112
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
చాలా వెలుగుగా ఉంది.

113
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
కొంచెం అక్కడి గొడుగును
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి పెట్టగలవా?

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
నేను ట్రై చేశా, కానీ చాలా బరువుగా ఉంది.

115
00:07:22,150 --> 00:07:25,779
థామస్ కి ఈ విషయం తెలీదు,
కానీ ఆ చిన్న సాయం చేయడం వల్ల

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
వాడు తర్వాత తన విడాకులకు దారితీసిన

117
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
అనేక సందర్భాలకు ఆ క్షణమే నాంది పలికాడు.

118
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
నువ్వు చాలా మంచోడివి.

119
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

120
00:07:41,295 --> 00:07:43,213
- ఓహ్, ఛ
- ఏమైంది?

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
వాళ్ళు తుఫాను రావడానికి ముందే డబ్బు తీసుకోవడానికి
ఇవాళే మయామి వెళదాం అంటున్నారు,

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,759
ఇప్పుడు నన్ను కూడా వాళ్లతో రమ్మంటున్నారు.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
- సరే. భయపడకు.
- నాకు కొంచెం భయంగానే ఉంది.

124
00:07:49,678 --> 00:07:52,306
అవును, నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
అందుకే భయపడొద్దు అంటున్నాను.

125
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
కానీ ఇది మంచి విషయమే, సరేనా?

126
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
నువ్వు విమానంలో వెళ్ళాలి అంతే.

127
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
నువ్వు అక్కడ దిగిన మరుక్షణం,

128
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
ఫెడ్స్ అక్కడికి వచ్చి పరిస్థితిని
అదుపులోకి తీసుకుంటారు, సరేనా?

129
00:07:59,813 --> 00:08:00,731
సరే.

130
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
ప్రస్తుతం మన చుట్టూ ఉన్న ఆ ప్రభావం తెలుస్తుందా?
మనం ముద్దు పెట్టుకుంటే మంచిది అనిపిస్తోంది.

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
- సరే.
- సరేనా?

132
00:08:06,653 --> 00:08:07,571
ముద్దు పెట్టుకుందాం.

133
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
{\an8}నేషలీన్ స్వైన్

134
00:08:17,039 --> 00:08:19,082
యా-యా కొంచెం మనశ్శాంతి కోసం చూసింది,

135
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
కాబట్టి ఎవరి మాట అయితే గ్రేసీ విని ఉండేదో
ఆమె సమాధి దగ్గరకు వెళ్ళింది.

136
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
నువ్వు ఇంకా ఉండి ఉంటే బాగుండేది, నేషలీన్.

137
00:08:32,136 --> 00:08:34,515
గ్రేసీకి నీ సాయం చాలా అవసరం.

138
00:08:40,604 --> 00:08:41,438
డ్రిగ్స్?

139
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
హేయ్.

140
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
ఇక్కడ ఉన్నావా?

141
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
హలో.

142
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
ఇది ఇంతకు ముందు నెవిల్ దగ్గర ఉండేది.

143
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
నెవిల్ దీన్ని మిస్ అవుతున్నాడా?

144
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
అవ్వడం లేదు అంటున్నాడు, కానీ అవుతున్నాడు.

145
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
వాడు గనుక ఆ విషయాన్ని గుర్తించలేకపోతే,
డ్రిగ్స్ వాడి దగ్గరకు వెళ్తుందని అనిపించడం లేదు.

146
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
నీకు ఆకలిగా ఉందా, బుజ్జి?

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
నీకు కొన్ని ద్రాక్షాలు కొంటాను.

148
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
ఆ వెనుక ఉన్న చెట్టుకు కోపంగా ఉంది.

149
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
అవును, నిజమే.

150
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
ఆ పాత చెట్టుకు కోపం తెప్పించే విషయాలు

151
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
ఈ దీవి మీద చాలా జరుగుతున్నాయి.

152
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
- నీ పేరు ఏంటి?
- లూలు.

153
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
నీకు ఇలా అస్తమాను అనిపిస్తుంటుందా?

154
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
ఇందుకు కారణం నీలో ఉన్న మ్యాజిక్.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
చాలా మందికి మ్యాజిక్ మీద నమ్మకం ఉండదు.

156
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
కాదు, ఉంటుంది.

157
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
కాకపోతే దాన్ని వేర్వేరు విధాలుగా పిలుస్తారు.

158
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
కొందరు దాన్ని మతం అంటుంటారు.

159
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
కొంతమంది నీళ్లలో, చెట్లతో, అలాగే

160
00:09:51,925 --> 00:09:55,554
జీవం ఉన్న అన్నిటిలో మ్యాజిక్ ని చూస్తుంటారు.

161
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
అది నిజమైనది.

162
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
ఏదొక రోజు...

163
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
నేను నీకు నేర్పుతానులే.

164
00:10:04,646 --> 00:10:08,066
డ్రిగ్స్ కూడా తనను మిస్ అవుతోందని
నీ ఫ్రెండ్ నెవిల్ కి చెప్పు.

165
00:10:08,066 --> 00:10:08,984
అవునా?

166
00:10:08,984 --> 00:10:12,654
అవును, కానీ ఇది కూడా ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం లేదు.

167
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
ఇద్దరూ చాలా మొండిఘటాలే.

168
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
బై, లూలు.

169
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
సరే, ఇవాళ అర్ధరాత్రికి బహామాస్
తీరాన్ని దాటుతుందని చెప్తున్నారు,

170
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
కానీ వచ్చే వారం మధ్యవరకు
దక్షిణ ఫ్లోరిడా మీద ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు.

171
00:10:25,125 --> 00:10:30,047
అప్పటివరకు, హరికేన్ మెల్ పై మీకు తాజా
సమాచారాన్ని తీసుకొస్తుంది, మీ హరికేన్ మెల్.

172
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
నాకు నీ చెల్లిని కలవాలి ఉంది.

173
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
కెమెరా బయట చాలా వేరేగా ఉంటుంది.

174
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
అంటే మీరు టీవీలో చూస్తున్నదానికి భిన్నంగా
చాలా ఉత్సాహంగా, సరదాగా ఉంటుంది.

175
00:10:39,515 --> 00:10:40,807
నువ్వు ఇలా అన్నావని దానికి చెప్తాను.

176
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
ఇందుకు నేను బాధపడతాను, నెవ్.

177
00:10:42,392 --> 00:10:45,062
ఓహ్, అయ్యో. నేను వెళ్లాలంటే ఇంకొక
30 నిమిషాలలో వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

178
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
నేను నా షూస్ వేసుకుంటా, నీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను.

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- సరే.
- అలాగే.

180
00:10:48,690 --> 00:10:51,193
హేయ్, దీన్ని తీసుకెళ్ళు.

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,862
ఇది పాతదే, కానీ ఇంకా పనిచేస్తుందని నెవిల్ చెప్పాడు,
వాడికి అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

182
00:10:53,862 --> 00:10:55,239
ఓహ్, వద్దు, థాంక్స్.

183
00:10:55,239 --> 00:10:56,990
నువ్వు ఇంతకు ముందు షూట్ చేసానని చెప్పావు కదా.

184
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
- అవును. కానీ ఇది...
- సరే.

185
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
నువ్వు దీన్ని ఎలా పట్టుకుంటావో చూపించు.

186
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
కానివ్వు. ఒకసారి చేసి చూపించు.

187
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
- అవును, బాగానే ఉంది. బాగుంది.
- చూసావా?

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
కాల్చడానికి రెడీగా ఉండనంత సేపు
వేలిని ట్రిగ్గర్ మీద పెట్టకు.

189
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
బయట అయితే, నువ్వు జడిసి దాన్ని లాగితే,
బాంగ్, కుక్క పిల్లని కాల్చేస్తావు.

190
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
అలా జరిగితే చాలా దారుణం,
అది ఊరకుక్కే అయినా సరే.

191
00:11:15,259 --> 00:11:18,136
కానీ నువ్వు దీన్ని ఇలా ఆఫ్ చేసి ఉంచితే, అప్పుడు...

192
00:11:18,136 --> 00:11:19,555
సరే, వద్దు. థాంక్స్.

193
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
- సరే. నిజంగా అంటున్నావా?
- నాకు ఇది వద్దు.

194
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
ఇది నువ్వు తీసుకెళితే మంచిదని నెవిల్ అన్నాడు,
అంటే, ఎప్పుడు అవసరం వస్తుందో చెప్పలేం.

195
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
నేనేం అలా అనలేదు. నువ్వే రోసా కోసం దాన్ని అడిగావు.

196
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
ఏంటిది? నీకోసం అలాగే డాని కోసం
అంత చేసాక ఇదా నువ్వు నాకు ఇచ్చేది?

197
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
"స్నేహితుడిని ఎలా ముంచకూడదు" అనే
విషయంలో నీకు తర్వాత క్లాస్ తీసుకోవాలి.

198
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
దయచేసి క్లాసుకు వస్తావా, ప్లీజ్?

199
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
నా గురించి నువ్వు టెన్షన్ పడటం చాలా బాగుంది.

200
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
సిద్ధమా?

201
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
అవును, పదా.

202
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
సరే. అబ్బా.

203
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
నీ సాయానికి చాలా థాంక్స్. తుఫానులో జాగ్రత్త.

204
00:11:45,289 --> 00:11:48,083
సరే. నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను, సరేనా?

205
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
- మంచిది.
- హేయ్.

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
చెప్పేది విను, ఈ వ్యవహారంలో అతి కష్టమైన
విషయం ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

207
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
ప్రతీ సందర్భాన్ని మనం
కంట్రోల్ చేయలేము అనే విషయమేనా?

208
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
అలాంటిదే. కానీ నువ్వు ప్రైవేట్ విమానంలో
వెళ్తున్నావు అనే విషయం.

209
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
నాకైతే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి

210
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
- మామూలు ఫ్లైట్ కూడా లేదు.
- సరే.

211
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
- సరే, వెళ్తున్నాను.
- సరే.

212
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.

213
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
సరేలే.

214
00:12:10,272 --> 00:12:14,985
ఆండ్రూ ఇంకా రోసాలు ఒకరికి ఒకరు
తగినవారు అనుకుంటున్నావా?

215
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
అవును. వాళ్ళ జంట చూడటానికి బాగానే ఉంది.

216
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
ఆమె అతనికి నాకంటే మంచి జోడీనా?

217
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
అంటే, ఆ విషయం చెప్పడం కష్టం.

218
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
అంటే, ఒకవైపు ఆమె గురించి ఆలోచిస్తే,
చాలా తెలివైంది, స్వతంత్రంగా బ్రతకగలదు.

219
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
కానీ నీ విషయానికి వస్తే నువ్వేమో జైల్లో ఉన్నావు.

220
00:12:28,123 --> 00:12:33,837
చూడు, నీ తప్పుకు నువ్వు మూల్యం చెల్లించడానికి
ఒక మార్గాన్ని వెతుక్కోవడం నాకు నచ్చింది.

221
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
థాంక్స్, ఏజెంట్ రస్సెల్.

222
00:12:35,214 --> 00:12:39,593
అయినా కూడా, నా ఉద్దేశం,
ఎనిమిదేళ్లు అంటే కొంచెం ఎక్కువే.

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,763
అంటే, ఒక రెండు నెలలు, లేదా ఆరు
వారాలు అంటే సరిపోయేది ఏమో.

224
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
ఈ విషయం వాళ్లకు చెప్తావా?

225
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
లేదు.

226
00:12:46,350 --> 00:12:47,809
- గార్డ్!
- సరే.

227
00:12:50,270 --> 00:12:51,605
- మేడం.
- థాంక్స్.

228
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
ఆ తర్వాత ఏమైందో మీరు గెస్ చేయగలిగితే
మీకు పది డాలర్లు ఇస్తా.

229
00:12:54,983 --> 00:12:55,859
సరే.

230
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
టొమాస్, ఈ కారు చాలా అందంగా ఉంది.

231
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
ఇది నాకు మా నాన్న ఇచ్చారు.

232
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
భలే విషయం చెప్పావు.

233
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
అలా ఉన్నట్టుండి,

234
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
బాని తిరిగి తన జీవితంలోని సమస్యల
నుండి పారిపోవడం మొదలెట్టింది.

235
00:13:21,468 --> 00:13:22,344
ఇక దీవులకు వస్తే,

236
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
కంటితో చూడటానికి కంటే ముందే
ఒక తుఫాను వస్తోందని తెలిసిపోతోంది.

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,686
ఆ ఉదయం వెళ్లిన మొదటి రెండు
ఫ్లైట్స్ లో వెళ్ళడానికి గ్రేసీకి వీలు పడలేదు,

238
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
కానీ మూడవ ఫ్లైట్ లో ఎక్కడానికి
అక్కడి వారిని ఒప్పించాక,

239
00:13:32,646 --> 00:13:34,106
ఆమె ఆఖరికి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోగలిగింది.

240
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
నికోల్స్ టౌన్ ఎయిర్ పోర్ట్

241
00:13:35,607 --> 00:13:39,319
ఆమె కలలో, తాను ఆకాశంలోని మేఘాల పైన,
ఆండ్రోస్ పై నుండి ఎగురుతున్నట్టు చూసింది.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
మేడం.

243
00:13:48,036 --> 00:13:48,996
మేడం.

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
దేవుడా, లేడి!

245
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
దేవుడా, కత్తి ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు?

246
00:13:53,208 --> 00:13:55,752
గుర్తుతెలీని మగాళ్లు నన్ను ముట్టుకుంటే వాడటానికి.

247
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

248
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
నేను నా ఫ్లైట్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

249
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
ఇవాళ్టికి ఇక ఫ్లైట్స్ ఏమీ లేదు.
అన్నీ క్యాన్సిల్ అయ్యాయి.

250
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
తుఫాను వస్తోంది.

251
00:14:05,554 --> 00:14:09,349
ఆ క్షణం ఆమెకు యా-యా స్వరం
ఆ గాలిలో వినిపించినట్టు అనిపించింది.

252
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
ఈ దీవి నిన్ను ఎక్కడికి వెళ్లనివ్వదు.

253
00:14:24,740 --> 00:14:25,782
- అవును.
- సరే.

254
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
- నీ సాయానికి థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

255
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
అంటే, ఇంకొకరికి మనం ఏదైనా ఒక మంచి చేసినపుడు

256
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
వెళ్లి కాస్త ఎంజాయ్ చేయాలి అని నేను గట్టిగ నమ్ముతాను.

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
అయితే మనం ఎలా ఎంజాయ్ చేద్దాం అంటావు?

258
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
ఒక క్షణం ఆలోచించనివ్వు.

259
00:14:35,209 --> 00:14:36,460
చూద్దాం.

260
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
రోసా
అంతా బాగానే ఉందా?

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
దేవుళ్ళ నుండి మెసేజ్ వచ్చినట్టు వచ్చింది.

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,059
అవును. వెళ్లి ఏమైనా చేపలు పట్టుకోండి.

263
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
- చీర్స్!
- చీర్స్!

264
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
చీర్స్, టిల్లీ.

265
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
నాకు కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం.

266
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
నాకు ఈ కుక్క అంటే మహా పిచ్చి.

267
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
నాకు, అంటే, నిజం చెప్పాలంటే,

268
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
టిల్లీ మెదడుని నా భర్త శరీరంలో
పెడితే ఎంత బాగుంటుందా అనిపిస్తుంటుంది,

269
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
ఎందుకంటే దీనికి తెలిసిన పనల్లా
నన్ను అస్తమాను ప్రేమలో ముంచెత్తుతూ

270
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
ఒళ్ళంతా నాకడమే.

271
00:15:14,915 --> 00:15:16,834
తుఫాను రావడానికి ముందే వెళ్లాలంటే
మనమిక బయలుదేరితే మంచిది.

272
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
ఒక్క క్షణం.

273
00:15:21,463 --> 00:15:23,090
సరే, నాకు నీ గురించి చెప్పు.

274
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
నీ జీవితంలో నువ్వు ప్రేమించిన వాడు ఎవరైనా ఉన్నారా?

275
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
చెప్పాలంటే, అవును, ఉన్నాడు.

276
00:15:29,263 --> 00:15:30,514
అంతే.

277
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
అతని పేరు ఏంటి?

278
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
జోర్డన్ ఫ్లీటెర్సన్.

279
00:15:35,352 --> 00:15:39,815
అవును. అతను సముద్రపు నీటిని మనం
అంట్లు తోమగలిగేంత సురక్షితంగా శుభ్రం చేయగల

280
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
సింకుకు పెట్టుకునే వస్తువులను అమ్ముతుంటారు.

281
00:15:43,944 --> 00:15:44,903
మంచి ఉద్యోగం.

282
00:15:47,739 --> 00:15:49,116
వావ్. ఆ మేఘాలను చూడు.

283
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
మనం వెళ్ళడానికి వీలు అవుతుందా?

284
00:15:51,285 --> 00:15:52,870
అతను చూడటానికి ఎలా ఉంటాడు?

285
00:15:54,246 --> 00:15:56,290
అందగాడా? బాగా అందగాడు అనుకుంటా.

286
00:15:56,290 --> 00:15:57,791
అంటే, నిన్ను చూడు, నీ వంపులు భలే ఉన్నాయి.

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
జోర్డన్ కోపపడతాడు అనుకుంటున్నావా?

288
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
కోపమా?

289
00:16:06,675 --> 00:16:07,593
దేనికి?

290
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
అంటే నువ్వు ఈ పెద్ద వెధవతో
కలిసి తిరుగుతున్నావు కదా.

291
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక వెళితే మంచిది.

292
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
బుజ్జి.

293
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
అలాగే సంక నాకు.

295
00:16:27,279 --> 00:16:28,906
- సంక నాకు.
- ఎగ్గి!

296
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
ఓహ్, ఛ.

297
00:16:49,176 --> 00:16:50,969
నెవ్, ఇదేదో బాగుండేలా ఉంది.

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
చేపలు పట్టాలంటే అది తుఫాను రావడానికి ముందే పట్టాలి.

299
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
అవును. నేను వెళ్లి బోట్ మీద తినడానికి
కొన్ని సాండ్విచ్లు తెస్తా.

300
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
రెండు గ్రిల్ చేసిన చేప బర్గర్లు
అలాగే రెండు కాఫీలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

301
00:16:59,937 --> 00:17:00,771
కాఫీ అలాగే చేప.

302
00:17:00,771 --> 00:17:02,439
నాకు బాగా ఇష్టమైన కాంబో.

303
00:17:04,650 --> 00:17:06,068
ఆమె నాకు తెలుసు.

304
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
నాకు కూడా.

305
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
మిస్టరీ మహిళ.

306
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
ఎలా ఉన్నావు?

307
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
మీరిద్దరూ స్నేహితులా?

308
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
ఈ మధ్యనే ఫ్రెండ్స్ అయ్యాం.

309
00:17:15,911 --> 00:17:18,497
కానీ చెప్పాలంటే నూతన స్నేహాలు కూడా
కొన్నిసార్లు పాత స్నేహాల్లాగే అద్భుతమైనవి అయ్యుంటాయి.

310
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
తెలుసా, పాత మిత్రులతో ఎలా ఉంటుందంటే,

311
00:17:20,457 --> 00:17:22,501
"హేయ్, బాబ్. నీ మోకాలు ఎలా ఉంది, ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?"

312
00:17:22,501 --> 00:17:25,503
లేదా,"హేయ్, బాబ్. నీ భార్య ఎలా ఉంది?
ఇంకా తలనొప్పి తెప్పిస్తుందా?" అన్నట్టు, లేదా...

313
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
బాబ్ జీవితం దారుణంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

314
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
నేనైతే బాబ్ గురించి బాధపడను.
అతని దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది.

315
00:17:28,632 --> 00:17:30,884
కానీ, కొత్త ఫ్రెండ్స్ తో ఎలా ఉంటుందంటే,
అన్నీ మొదటి నుండి మొదలెట్టాలి.

316
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
మనం అసలు మనమే కానీ విధంగా
కూడా వారి ముందు ఉండొచ్చు.

317
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
నీకు ఒక ఉదాహరణ చెప్తాను.

318
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
ఇక్కడ ఉన్న నా ఫ్రెండ్ నెవిల్ నాకు
సూపర్ హీరో సినిమాలు అంటే ఇష్టం అనుకుంటున్నాడు.

319
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
- నీకు ఇష్టం లేదా?
- లేదు.

320
00:17:38,934 --> 00:17:39,893
స్పైడర్-మ్యాన్ కూడానా?

321
00:17:39,893 --> 00:17:41,687
- ముఖ్యంగా అదంటే అస్సలు నచ్చదు.
- థోర్?

322
00:17:41,687 --> 00:17:42,813
అతని జుట్టును చూసి కుళ్ళుకుంటా.

323
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
డాక్టర్ స్ట్రేంజ్?

324
00:17:43,772 --> 00:17:45,816
సరే, ఇప్పుడు నాకు నా డబ్బున్న ఫ్రెండ్
బాబ్ గుర్తుకొస్తున్నాడు.

325
00:17:45,816 --> 00:17:46,775
జోక్ చేస్తున్నా.

326
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
విను, నాకు సూపర్ హీరో సినిమాలు అంటే ఇష్టం
అని చెప్పడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం

327
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
అవంటే నీకు ఇష్టం అని.

328
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
మీరు భలే ఉన్నారు. మంచి ఫ్రెండ్స్ అయినట్టు ఉన్నారు.

329
00:17:54,366 --> 00:17:55,742
నీతో కూర్చోవచ్చా?

330
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
నేనేం వద్దు అనడం లేదు.

331
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
నువ్వు ఇలాంటి డ్రెస్ వేసుకోవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

332
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
స్నేహపూర్వకంగా కనిపిస్తున్నావు.

333
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
మన చూపుల గురించి ఒక నానుడి ఉంది.

334
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
పైకి కనిపించేది నిజం కాకపోవచ్చు.

335
00:18:09,464 --> 00:18:10,716
- తెలుసు.
- సారి.

336
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావా?

337
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
- అది నీకెలా తెలుసు?
- ఈమె మంత్రగత్తె.

338
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
నేనేం మంత్రగత్తెని కాదు.

339
00:18:17,598 --> 00:18:19,975
నువ్వు ఒక మగాడివి. నీ మొఖం చూస్తేనే చెప్పొచ్చు.

340
00:18:19,975 --> 00:18:21,268
ఈమె చెప్పేది నిజమే.

341
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
అంటే, నువ్వు వెలిగిపోతున్నావు.

342
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
ఏంటి విషయం? వీడు నీ గూండానా?

343
00:18:27,065 --> 00:18:27,900
కాస్త ముసలోడిలా ఉన్నాడు.

344
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
అమ్మో. ఆ మాట ఏదో కాస్త మంచిగా చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

345
00:18:33,238 --> 00:18:34,573
తాతయ్యకు బాధగా ఉంది.

346
00:18:35,157 --> 00:18:36,491
ఇలా అందరికీ అవుతుందిలే.

347
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
ఇవాళ అవుతుందని మాత్రం అనుకోలేదు.

348
00:18:39,286 --> 00:18:42,206
నువ్వు ఎవరిని తీసుకొచ్చినా,
నేను నీ డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేది లేదు.

349
00:18:42,206 --> 00:18:43,415
నాకు అది అవసరం లేదు.

350
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
నీ శాపం పనిచేసింది.

351
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
ఆ డెవలపర్ కి త్వరలోనే
బోలెడన్ని తిప్పలు మొదలవ్వబోతున్నాయి.

352
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

353
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

354
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
నా ఫ్రెండ్ ఇప్పుడు వాడితోనే ఉంది.

355
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
- నేను ఇక మాట్లాడకూడదు.
- లేదు, మిస్టరీ మిహిళా.

356
00:18:59,056 --> 00:19:00,015
నువ్వు... ప్లీజ్.

357
00:19:00,974 --> 00:19:03,435
ఇక్కడ నువ్వు మాయమైపోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.

358
00:19:05,771 --> 00:19:08,482
ఈమె కొన్నిసార్లు మాయమైపోతుంటుంది.

359
00:19:08,482 --> 00:19:10,025
- ఈమెకు మ్యాజిక్ తెలుసు.
- నాకు మ్యాజిక్ తెలీదు.

360
00:19:10,025 --> 00:19:11,151
వేగంగా నడగవలను అంతే.

361
00:19:11,151 --> 00:19:14,696
నీకు మ్యాజిక్ తెలిసినా లేక నీకు ఏదైనా
అంతర్ దృష్టి ఉన్నా నాకు అనవసరం.

362
00:19:14,696 --> 00:19:17,533
నీకు ఏ ట్యాలెంట్ ఉన్నా సరే, దాన్ని ఇప్పుడు వాడాలి,

363
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
ఎందుకంటే అప్పుడే నేను ఇప్పుడు
నిజం చెప్తున్నానని నీకు తెలుస్తుంది.

364
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
నా ఫ్రెండ్ రోసాకి గనుక ఇప్పుడు ఏమైనా జరిగేలా ఉండి

365
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
నువ్వు గనుక నాకు ఆ విషయం చెప్పకపోతే...

366
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
నువ్వు దానికి అనుభవించేలా చేస్తా.

367
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
వాళ్లకు నీ ఫ్రెండ్ గురించి తెలుసు.

368
00:19:43,100 --> 00:19:44,476
నాకు దగ్గరైన ఒకరు చెప్పారు.

369
00:19:45,519 --> 00:19:47,354
ఆమె తాను ఎవరినని చెప్తుందో
అది కాదని వాళ్లకు తెలుసు.

370
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
థాంక్స్. నేను ఇక ఇంటికి వెళ్తాను.

371
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
నేను గనుక ఒక గంటలో తిరిగి రాకపోతే,
నువ్వు రోహెలియోకి ఫోన్ చెయ్, సరేనా?

372
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
నా సైకిల్ తీసుకెళ్ళు.

373
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
సరే.

374
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
నిన్ను చూస్తుంటే ఇప్పుడు అంత భయంగా లేదు.

375
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
ఇంకొకరిని భయపెట్టాలని నేను ఏనాడూ అనుకోలేదు.

376
00:20:32,399 --> 00:20:34,735
కనీసం ఫోన్ ఎత్తి నేను బాగానే ఉన్నాను
అని అతనికి చెప్పొచ్చా?

377
00:20:34,735 --> 00:20:37,237
వద్దు, ఎందుకంటే నీ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

378
00:21:05,140 --> 00:21:06,892
వాడు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు. రెడీగా ఉండు.

379
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
హేయ్, ఆహార పోలీస్.

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
హేయ్, నికోలస్. ఎలా ఉన్నావు?

381
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
- రోసా ఎక్కడ?
- ఆమె ఇక్కడ లేదు.

382
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
భలే, నా ప్రశ్నకు అది సమాధానం కాదు.

383
00:21:50,894 --> 00:21:53,272
- నాకు లెక్క లేదు.
- బాగా దురుసుగా మాట్లాడుతున్నావు.

384
00:21:53,272 --> 00:21:56,817
నువ్వు ఇలా దురుసుగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.
మనం ఒకరితో ఒకరం పెద్దమనుషుల్లా మాట్లాడుకుందాం.

385
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
సరే.

386
00:21:58,235 --> 00:22:00,654
నేను నిన్ను మర్యాదగా కూర్చోమని అడుగుతున్నాను,

387
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
లేదంటే ఒక చెక్క ముక్కకి,
అలాగే 12 గేజ్ ఇతక తుపాకీకి మధ్య పోటీ పెడితే

388
00:22:03,782 --> 00:22:05,284
ఎవరు గెలుస్తారో తెలుసుకోవాల్సి వస్తుంది.

389
00:22:06,243 --> 00:22:07,077
సరే.

390
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
రోసా బాగానే ఉందా?

391
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
బాగా లేకపోతే ఇప్పుడు ఏంటి?

392
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
ఏం చేస్తావు? దేయ్యానివై తిరిగి వచ్చి నన్ను పీడిస్తావా?

393
00:22:18,589 --> 00:22:21,383
నిక్, వద్దు! నిక్, వాడిని అక్కడ షూట్ చేయకు.

394
00:22:21,383 --> 00:22:22,301
నీ భార్య వచ్చింది.

395
00:22:22,301 --> 00:22:24,428
- ఈవ్, నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం.
- ఎందుకు షూట్ చేయకూడదు?

396
00:22:24,428 --> 00:22:26,013
నీ జీవితంలోనే అత్యంత దారుణమైన సెక్స్
చేయాలని ఉందా?

397
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
సరే. అయితే ఈ వెధవని మన మంచం మీద షూట్ చెయ్.

398
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
నా రక్తం సాధారణంగానే మిగతావారి
రక్తం కంటే బాగా డాగులు పడుతుంది,

399
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
ఇది నేను అనుభవంతో చెప్తున్నాను.

400
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
నోరు మూసుకో.

401
00:22:33,854 --> 00:22:35,105
అలాగే.

402
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
సరే.

403
00:22:37,983 --> 00:22:38,942
కదులు.

404
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
సరే.

405
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
ఐ లవ్ యు. థాంక్స్, బేబీ.

406
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
తాను ఏదైనా ప్లాన్ వేయడానికి
తనకు ఒకే నిమిషం ఉందని యాన్సి అర్థమైంది.

407
00:22:50,871 --> 00:22:53,832
కానీ ఇంతవరకు ఇంటి వెనుక షూట్ కాబడకూడదు
అనే ఆలోచన తప్ప ఇంకేం తట్టలేదు.

408
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
అదృష్టవశాత్తు, సరిగ్గా అప్పుడే ఒక అవకాశం
అతనికి ఎదురొచ్చింది.

409
00:22:59,922 --> 00:23:02,049
- టిల్లీ...
- ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ధైర్యం చేయకు.

410
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
కనీసం ఆలోచించకు.

411
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
- వద్దు. దాన్ని చంపకు.
- అది నా చేతుల్లో లేదు.

412
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
నీ చేతుల్లోనే షాట్ గన్ ఉంది, నిక్.

413
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
పెద్ద శబ్దం వస్తుంది, బోలెడన్ని గుండ్లు.

414
00:23:10,766 --> 00:23:13,810
ఒక్క గుండు తగిలినా ఈ జంతువు
జీవితం శాశ్వతంగా మారిపోతుంది.

415
00:23:13,810 --> 00:23:18,106
ఇది బ్రతికే అవకాశం ఉంది, కానీ నువ్వు ఇన్నేళ్ళుగా
ఏర్పరచుకున్న నమ్మకం శాశ్వతంగా పోతుంది.

416
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

417
00:23:19,483 --> 00:23:21,527
వద్దు. అస్సలు ధైర్యం చేయకు.

418
00:23:21,527 --> 00:23:25,072
- నా దారికి అడ్డు లెగు, ఈవ్.
- నిక్, జీవితంలో దాన్ని ప్రేమించినంత ఎవరినీ ప్రేమించలేదు.

419
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- ఓరి, నాయనో.
- దారికి అడ్డు లెగు, ఈవ్.

420
00:23:27,783 --> 00:23:29,576
ఈమెకు నీకంటే తన కుక్క అంటేనే ఇష్టం.

421
00:23:29,576 --> 00:23:31,620
ఈ వ్యవహారం అంతటిలో అత్యంత
దారుణమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

422
00:23:31,620 --> 00:23:33,872
నీ కూతురు, కెట్లిన్, నా నుండి మాట తీసుకుంది...

423
00:23:33,872 --> 00:23:36,667
ఆమె, "యాన్సి, దయచేసి ఆయనకు
ఏమీ కాకుండా చూసుకో" అంది.

424
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
- నోరు మూసుకో.
- ఎందుకో తెలీదు,

425
00:23:37,793 --> 00:23:39,169
ఆమె ఇంకా నీ మీద నమ్మకం పెట్టుకుని ఉంది.

426
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
- నోరు ముయ్యి!
- అలా అందా?

427
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
నువ్వు ఇలా దిగాలు పడకూడదు.

428
00:23:42,172 --> 00:23:43,382
దేవుడా, నిక్.

429
00:23:43,382 --> 00:23:46,885
నువ్వు ఇలా ఎన్నాళ్ళు ఈ సన్నాసి మొహం
చేతుల్లో బొమ్మలా ఆడతావు?

430
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
- బాత్రూమ్ కి కూడా ఈమెకు చెప్పి వెళ్తావా?
- ఇక చాలు!

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,681
ఇద్దరినీ చంపేసి నాకు రేపు
ఒక కుక్క పిల్లని తీసుకురా.

432
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
నిక్, నీతో ఒక బంధాన్ని కోరుకునే
కూతురు నీకు ఉంది.

433
00:23:57,312 --> 00:23:59,189
అలాంటిది ఇంత దారుణంగా ఎలా దిగజారిపోయావు?

434
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
నాకు తెలీదు.

435
00:24:05,654 --> 00:24:09,908
నిక్, ఇంకా ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నావు,
పనికిమాలినోడా? వాడిని చంపు, నిక్!

436
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
కానివ్వు! షూట్ చెయ్, నువ్వు...

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,873
- ఆ తుపాకీని నాకు ఇవ్వు...
- పరిగెత్తు!

438
00:24:15,873 --> 00:24:17,291
...చెత్త వెధవా!

439
00:24:17,958 --> 00:24:19,334
వద్దు!

440
00:24:22,880 --> 00:24:25,591
అయ్యొ. సరే, నీకు వెనుక నుండి
ఒక చేపల రాడ్ దించేసాడు.

441
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
బాగానే ఉన్నావా?

442
00:24:32,139 --> 00:24:33,515
థాంక్స్. చిల్లర ఉంచుకోండి.

443
00:24:33,515 --> 00:24:34,600
చాలా థాంక్స్.

444
00:24:39,104 --> 00:24:40,606
మందు తాగి చావాలని చూస్తున్నావా?

445
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
ఈజీగా చావగల మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

446
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
చీప్ కూడా.

447
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
నేను నా పని చూసుకుంటున్నాను.

448
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.

449
00:24:52,951 --> 00:24:55,329
నీ మ్యాజిక్ నిజం కాదు అని నువ్వు అనడం నేను విన్నాను.

450
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
అది నిజమే.

451
00:24:58,665 --> 00:25:01,752
ఎందుకు అని మీరు గ్రేసీని అడిగితే,
ఆమె మీకు చెప్పలేకపోవచ్చు,

452
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
కానీ ఏదో శక్తి ఆమెను అప్పుడు ఆ బార్ స్టూల్
మీదకు లాగినట్టు అనిపించింది.

453
00:25:05,672 --> 00:25:10,052
ఇక్కడికి నేను ఎందుకు వచ్చానో నాకు
తెలుసు, కానీ ఇక్కడ నీకేం పని?

454
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
నేను ఆ తుఫాను పోయేంత వరకు ఎదురుచూస్తున్నా,
ఆ తర్వాత ఈ దీవి నుండి పోతాను.

455
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
నాతో మా ఇంటి వరకు రా.

456
00:25:24,233 --> 00:25:28,237
మరొకసారి, ఆమె చెప్పలేని విధంగా
ఆమెను ఏదో లాగినట్టు అనిపించింది.

457
00:25:32,449 --> 00:25:35,327
- రోసా ఎక్కడికి పోయింది?
- నేను నాకు తెలిసినోళ్లు అందరికి ఫోన్ చేశా.

458
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
- ఎవరూ ఆమెను చూడలేదు.
- ఓరి, నాయనో.

459
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
నేను ఆమెను వెళ్ళనిచ్చి ఉండకూడదు.
నేను అసలు ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలీడం లేదు.

460
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
ఓరి, దేవుడా. ఏమైంది?

461
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
ఓహ్, బేబీ.

462
00:25:47,714 --> 00:25:50,259
అక్కడ ఒక పెద్ద, అందమైన, భయంకరమైన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

463
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
అందంగా ఉన్నాడని కూడా చెప్పాలా?

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,095
- ఎగ్?
- అవును.

465
00:25:53,095 --> 00:25:56,598
వాడు నన్ను తన కారులో వేసి, ఒక ఛండాలంగా
ఉన్న నిర్మాణ ప్రదేశంలోని ట్రైలర్లో పెట్టాడు,

466
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
అక్కడ మేము కూర్చున్నాం అంతే.

467
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

468
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
ఆ తర్వాత వాడు ఆఖరికి వాళ్ళు
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ని వదిలించుకునే వరకు

469
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
నేను ఒక ఇన్సూరెన్సు లాంటి దాన్ని అన్నాడు.

470
00:26:05,482 --> 00:26:07,484
అప్పుడు నేను, "నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా?" అని అడిగా.

471
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
అందుకు వాడు...

472
00:26:08,610 --> 00:26:10,153
నేను కేవలం ఒక ఉద్యోగిని.

473
00:26:10,153 --> 00:26:11,655
వాళ్ళు నాకు ఏం చెప్తే అది చేస్తా.

474
00:26:11,655 --> 00:26:13,866
అప్పుడు నేను, "కానీ నేను మంచిదాన్ని" అన్నాను.

475
00:26:13,866 --> 00:26:16,034
అదంతా అనవసరం.

476
00:26:16,034 --> 00:26:17,369
అప్పుడు నాకు కంగారు వచ్చేసింది, సరేనా?

477
00:26:17,369 --> 00:26:18,704
అలాగే నాకు కంగారుగా ఉంటే ఆకలి వేస్తుంది.

478
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
అవును, కంగారుగా లేనప్పుడు కూడా
ఈమెకు ఆకలి వేస్తుంది.

479
00:26:21,039 --> 00:26:23,834
అప్పుడు నేను వాడిని, "నా పర్స్ లో
ఉన్న ప్రోటీన్ బార్ తినొచ్చా?" అని అడిగాను.

480
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
నాకు సగం ఇవ్వు.

481
00:26:28,130 --> 00:26:29,631
అప్పుడే నువ్వు అందులో పెట్టిన తుపాకీని చూసాను.

482
00:26:29,631 --> 00:26:31,884
వెధవ. నాకు అది వద్దు అని చెప్పాను కదా.

483
00:26:31,884 --> 00:26:33,635
అందుకని ఇప్పుడు నా మీద కోపపడతావా?

484
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
అవును, నిజమే.

485
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
ఆ తుపాకీ గురించి నాకు తెలుసు.

486
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
లేవకు.

487
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
వద్దు.

488
00:26:50,611 --> 00:26:53,238
సరే, చూడు. నేను వెళ్ళిపోతాను అంతే, సరేనా?

489
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
నేను నిన్ను షూట్ చేయను. నేను...

490
00:26:55,824 --> 00:26:57,743
అయ్యో! ఓరి, నాయనో. క్షమించు!

491
00:26:57,743 --> 00:26:58,994
నన్ను క్షమించు.

492
00:27:02,122 --> 00:27:03,874
- అంటే, నేను వాడిని షూట్ చేశా.
- ఏంటి?

493
00:27:03,874 --> 00:27:05,626
- వాడిని షూట్ చేసావా?
- ఉద్దేశపూర్వకంగానే.

494
00:27:05,626 --> 00:27:07,085
ఇతను చెప్పినట్టు అనుకోకుండా అస్సలు కాదు.

495
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
సర్లే. నువ్వు ఎలా షూట్ చేశావో నాకు తెలుసు.

496
00:27:08,754 --> 00:27:12,174
దయచేసి నీ బ్యాగ్ లో దాన్ని పెట్టినందుకు
నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు అంగీకరించు.

497
00:27:12,174 --> 00:27:14,134
- క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నా.
- నేను వెటకారంగా అన్నాను.

498
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
తుపాకీని తిరిగి ఇస్తావా?

499
00:27:15,844 --> 00:27:17,763
నేను పారిపోతుండగా దాన్ని ఒక కాలువలో పాడేసా.

500
00:27:18,388 --> 00:27:19,223
సర్లే, ఇది నా తప్పే.

501
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
ఒక ఆయుధాన్ని వాడిన తర్వాత, మనం దాన్ని
మళ్ళీ మళ్ళీ వాడొచ్చు కాబట్టి

502
00:27:21,433 --> 00:27:24,603
దాన్ని కాలువలో పాడేయకూడదు
అని నేను ఈమెకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

503
00:27:25,270 --> 00:27:27,189
దాన్ని రెండవసారి,
అలాగే మూడవసారి కూడా మనం వాడొచ్చు.

504
00:27:27,189 --> 00:27:29,107
- మీరిద్దరూ దీవి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
- తను చెప్పింది నిజమే.

505
00:27:29,107 --> 00:27:32,236
డాని ఇంకా నేను దాక్కోగలం, కానీ మీ
ఇద్దరినీ ఎవరైనా ఈజీగా కనిపెట్టగలరు.

506
00:27:32,236 --> 00:27:34,821
మన దగ్గర తుపాకీ లేదు, పైగా స్థానిక
పోలీసులు వాళ్ళ చెప్పుచేతల్లో ఉన్నారు.

507
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది. వెంటనే.

508
00:27:37,115 --> 00:27:39,201
తుఫాను వల్ల ఎయిర్ పోర్ట్స్ ని మూసేసారు.

509
00:27:40,202 --> 00:27:41,787
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. నాకు లిఫ్ట్ ఇస్తావా?

510
00:27:50,504 --> 00:27:53,006
నువ్వు మ్యాజిక్ ని నమ్మకపోవడం సమస్య కాదు.

511
00:27:53,006 --> 00:27:53,924
నువ్వు నమ్ముతావు.

512
00:27:53,924 --> 00:27:56,134
కానీ నిన్ను నువ్వే నమ్మలేకపోతున్నావు.

513
00:27:58,720 --> 00:28:00,681
నువ్వు కూడా నా జీవితంలో ఉన్న అందరిలాంటి దానివే.

514
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
యా-యా, నాకు డబ్బులు ఇవ్వడానికి వచ్చే వారు.

515
00:28:04,476 --> 00:28:06,144
అందరూ నేను స్పెషల్ అంటుంటారు.

516
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
నేను స్పెషల్ కాదు.

517
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు.

518
00:28:19,783 --> 00:28:22,286
నేను ఎలాంటి పనులు చేసానో తెలుసా?

519
00:28:23,996 --> 00:28:26,373
నువ్వు నేను స్పెషల్ అనుకోవచ్చు,
కానీ అది మంచి కోణంలో కాదు.

520
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా నువ్వు చాలా బలమైనదానివి.

521
00:28:33,755 --> 00:28:35,007
అది నిజం అయ్యుంటే ఎంత బాగుండేదో.

522
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
మా అమ్మ ఇక్కడే ఖననం చేయబడింది.

523
00:28:38,594 --> 00:28:40,679
నన్ను ఇలా చూస్తే ఆమె గర్వపడుతుంది
అని నేను అనుకోను.

524
00:28:41,847 --> 00:28:46,226
బహుశా నిన్ను చాలా త్వరగా వదిలి వెళ్ళిపోయినందుకు
ఆమె బాధపడుతూ ఉండొచ్చు.

525
00:28:52,107 --> 00:28:53,442
కానీ ఒకటి తెలుసుకో...

526
00:28:55,777 --> 00:29:00,407
నిన్ను చూసి నేను ఎప్పటికీ గర్వపడుతూ ఉంటాను.

527
00:29:13,587 --> 00:29:14,421
నేను...

528
00:29:44,159 --> 00:29:45,327
హాయ్!

529
00:29:45,327 --> 00:29:47,621
హేయ్, నేను వచ్చేసా.

530
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
పెయిన్ కిల్లర్ మందులు పనిచేస్తున్నాయా?

531
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
లేదు, ఇది నేను నా చేయి నరికినప్పటి కంటే
ఎక్కువ బాధగా ఉంది.

532
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
దీన్ని బయటకు తియ్యి!

533
00:29:57,506 --> 00:29:59,675
నా వల్ల కాదు. ఇది చాలా మురికిగా ఉంది.

534
00:29:59,675 --> 00:30:01,593
నువ్వు గత వారం నా కాలి వేలు నుండి
ఒక ముల్లును తీసావు.

535
00:30:01,593 --> 00:30:04,513
- ఇది కూడా అలాంటిదే.
- ఇది అలాంటిది కాదు!

536
00:30:04,513 --> 00:30:06,682
- ఇదొక పెద్ద ముల్లు అనుకో...
- సరే.

537
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
...అలా అనుకుని తీసేయ్!

538
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
ఓహ్, దేవుడా. ఇది అంత దారుణంగా ఉన్నట్టు లేదు.

539
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
ఓహ్, దేవుడా.

540
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
ఇది పరమ దారుణంగా ఉంది.

541
00:30:25,200 --> 00:30:27,744
నువ్వు ఆ వెధవని ఇక్కడ చంపనిస్తే బాగుండేది.

542
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
నాకు మరిన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు కావాలి.

543
00:30:29,872 --> 00:30:32,499
సరే, కానీ, నిక్కీ, ఇక మన దగ్గర ఏమీ లేదు, సరేనా?

544
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
వెళ్లి కొన్ని కనిపెట్టి డాక్టర్ ని తీసుకురా.

545
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
ఈ దీవి మీద నేను

546
00:30:35,794 --> 00:30:37,004
అలాంటి పని చేయలేను, బేబీ!

547
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు!

548
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
దయచేసి ఈ ఒక్కసారైనా...

549
00:30:39,965 --> 00:30:43,844
కనీసం ఈ ఒక్కసారైనా నా గురించి
ఆలోచించి ఏమైనా చేస్తావా?

550
00:30:45,387 --> 00:30:46,221
సరే.

551
00:30:48,348 --> 00:30:49,266
నీకు నేను ఉన్నాను, బేబీ.

552
00:31:03,906 --> 00:31:06,658
నేను నిన్ను కూడా షూట్ చేసి ఉండాల్సింది, చెత్త కుక్క.

553
00:31:30,432 --> 00:31:35,521
{\an8}ఆండ్రేస్ ఫ్రిట్టర్

554
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
{\an8}అక్కడ ఉన్నాడు.

555
00:31:40,234 --> 00:31:41,068
{\an8}హేయ్, మిత్రమా.

556
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
{\an8}హేయ్, ఫ్రెండ్. హేయ్, ఒకటి చెప్పనా?

557
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
{\an8}ఎవరో మనం దిగిన ఫోటోని తీసేసారు.

558
00:31:45,697 --> 00:31:47,199
{\an8}ఆండ్రేకి దాని గురించి ఏమీ తెలీదు అంట,

559
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
{\an8}కానీ వాడికి ఒక్కోసారి రహస్యాలు దాయడం
అలవాటు, కాబట్టి...

560
00:31:49,576 --> 00:31:51,245
{\an8}నీ విమానం ఇంధనంతో నిండి, ఎగరడానికి రెడీగా ఉందా?

561
00:31:51,745 --> 00:31:53,121
{\an8}మీకోసమా? తప్పకుండా.

562
00:31:53,121 --> 00:31:54,998
కానీ ముందు నా బాస్ లని అడగకుండా

563
00:31:54,998 --> 00:31:56,124
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లలేను.

564
00:31:56,124 --> 00:31:58,252
- వాళ్లకు ఒకసారి ఫోన్ చేయనివ్వండి.
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

565
00:31:59,503 --> 00:32:03,006
నేను నిజానికి డిటెక్టివ్ ఆండ్రూ యాన్సిని,
అలాగే ఈమె డాక్టర్ రోసా "కాంపెన్సీనో",

566
00:32:03,006 --> 00:32:05,551
అది ఈమెతో చాలా రోజుల పరిచయం ఉన్నా

567
00:32:05,551 --> 00:32:07,094
పలకడానికి కష్టమైన పేరు.

568
00:32:07,094 --> 00:32:08,720
మేము వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

569
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
అంటే, సాయం చేయాలనే ఉంది, కానీ నేను ఇప్పుడు...

570
00:32:11,431 --> 00:32:13,392
ఇక్కడ సమస్య ఏంటో నీకు చెప్తాను విను.

571
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
ఇలా చూడు, నీ బాస్లు నిజానికి హంతకులు,

572
00:32:15,769 --> 00:32:18,689
అలాగే నీ మొహాన్ని చూస్తుంటేనే తెలుస్తోంది,
నీకు ఈ విషయం తెలీదు అని.

573
00:32:18,689 --> 00:32:20,399
కానీ నీకు బహుశా తెలిసిన విషయం

574
00:32:20,399 --> 00:32:24,778
ఏంటంటే నువ్వు ఇక్కడి నుండి మన్రో కౌంటీకి
కస్టమ్స్ కి తెలీకుండా విమానం మీద వెళితే,

575
00:32:24,778 --> 00:32:27,614
అది నేరం, చెప్పాలంటే చాలా పెద్ద నేరం.

576
00:32:27,614 --> 00:32:29,992
వీడు డ్రగ్స్ రవాణా చేసేవాళ్లను కూడా తీసుకెళ్తాడు.
నేను చూసాను.

577
00:32:29,992 --> 00:32:31,285
సరే, వాళ్ళు చాలా చెడ్డవాళ్లు.

578
00:32:31,285 --> 00:32:34,663
కావచ్చు, కానీ డ్రగ్స్ ని రవాణా చేయడం చాలా పెద్ద నేరం.

579
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
వాళ్ళు నిజంగానే హంతకులా?

580
00:32:36,915 --> 00:32:37,958
అవును.

581
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
మమ్మల్ని కూడా చంపడానికి చూసారు.

582
00:32:41,587 --> 00:32:42,588
మేము తప్పించుకున్నాం.

583
00:32:43,088 --> 00:32:46,175
అంటే, బుజ్జి, మనం తప్పించుకున్నాం కాబట్టే
ఇక్కడికి వచ్చాము అని ఇతనికి తెలుసు.

584
00:32:46,175 --> 00:32:47,634
నువ్వు ఎప్పుడూ అతిగా వివరించినట్టు.

585
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
అలా కాదు, మనం దొరకలేదని చూస్తే చెప్పగలడు.

586
00:32:49,052 --> 00:32:50,512
మనం ఎదురుగానే ఉన్నాము కదా.

587
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
వివరంగా చెప్పడం ముఖ్యమని నా ఉద్దేశం.

588
00:32:51,680 --> 00:32:53,974
నీ శ్రద్ధ నచ్చింది, కానీ మనం బ్రతికి ఉన్నామని
ఇతనికి తెలుస్తుంది. అదే అంటున్నా.

589
00:32:54,558 --> 00:32:56,435
సరే, నాకు ఇప్పుడు ఎవరో ఒకరి పక్షాన ఉండాలని లేదు.

590
00:32:56,435 --> 00:32:57,519
మీరిద్దరూ కరెక్టు మాట్లాడుతున్నారు.

591
00:32:57,519 --> 00:33:00,564
కానీ నేను తీసుకెళ్లాలి అంటే ఒక కండిషన్.

592
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
కండిషన్ పెట్టడానికి కుదరదు.
ఇక్కడ బేరసారాలు ఏమీ జరిగేది లేదు.

593
00:33:02,733 --> 00:33:04,526
నీకు ఇక్కడ అడిగేంత సీన్ లేదు.

594
00:33:04,526 --> 00:33:05,694
నాకైతే ఉంది అనే అనుకుంటున్నా.

595
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
అయ్యో. నేను కనురెప్ప వేసాను. ఇంకొకసారి.

596
00:33:10,616 --> 00:33:11,867
కానివ్వండి. ఇవి కలకాలం నిలిచిపోతాయి.

597
00:33:17,039 --> 00:33:18,165
ఇప్పుడు బాగా వచ్చింది.

598
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
గ్రేసీ?

599
00:33:32,596 --> 00:33:34,223
ఆ వెనుక ఉన్నది నువ్వేనా?

600
00:33:34,223 --> 00:33:36,934
నేను నా కర్రను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

601
00:33:39,311 --> 00:33:42,564
గ్రేసీ? ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

602
00:33:42,564 --> 00:33:45,526
ఎక్కడ? హాయ్. హలో.

603
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
నువ్వు ఎవత్తివే?

604
00:33:46,652 --> 00:33:49,738
నేను గ్రేసీ అమ్మమ్మని, యా-యా.

605
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
నా మేనల్లుడు తన
పురుషాంగాన్ని అలాగే పిలుస్తాడు.

606
00:33:51,657 --> 00:33:53,784
నా భర్త కోసం నాకు పెయిన్ కిల్లర్లు కావాలి,

607
00:33:53,784 --> 00:33:56,662
కానీ ఈ చెత్త దీవి మీద నాకు డాక్టర్
ఎవడూ కనిపించలేదు.

608
00:33:56,662 --> 00:33:58,497
నేను నీకు సాయం చేయలేను.

609
00:33:58,497 --> 00:33:59,748
కాదు, నేను నిన్ను అడగడం లేదు.

610
00:33:59,748 --> 00:34:02,459
నేను ఇక్కడ పని జరిగించగల గ్రేసీ కోసం అడుగుతున్నాను,
ఆమె నాకు పని చేస్తోంది.

611
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.

612
00:34:05,170 --> 00:34:06,839
నేను నీ రోలీని తిరిగి ఇచ్చేసా.

613
00:34:06,839 --> 00:34:08,172
నాకు ఇప్పుడు అదంతా అనవసరం.

614
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లినట్టు ఉంది.

615
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
ఆమె అమ్మ ఎక్కడ ఉంటుంది?

616
00:34:16,264 --> 00:34:17,933
- స్మశానంలో.
- థాంక్స్.

617
00:34:20,351 --> 00:34:21,270
ఛ!

618
00:34:31,780 --> 00:34:34,283
ఆమె తిరిగి కట్టబడిన పీఠాన్ని వెంటనే చూడలేదు,

619
00:34:34,908 --> 00:34:38,453
కానీ ఒకసారి చూసాక, తన రాణి
తిరిగి వచ్చిందని ఆమెకు అర్థమైంది.

620
00:34:45,460 --> 00:34:47,004
అది ఇక్కడే ఉంది.

621
00:34:47,004 --> 00:34:49,339
తుఫాను వేగంగా వస్తోంది.

622
00:34:49,339 --> 00:34:51,550
మనం కాఫీ కోసం ఆగకపోవడం
మంచిదైంది అనుకుంటున్నా.

623
00:34:52,426 --> 00:34:55,219
మనం వెంటనే బయలుదేరకపోతే ఇక్కడి నుండి వెళ్లలేము.

624
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
విను, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాక రోకి మొత్తం విషయం చెప్పు,

625
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
వాడికి ఏం చేయాలో తెలుస్తుంది, సరేనా?

626
00:35:06,857 --> 00:35:09,193
"నేను వెనక్కి వెళ్ళాకా" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

627
00:35:09,193 --> 00:35:12,070
నేను వాడిని ఇలా వదిలేయలేను, సరేనా? నా వల్ల కాదు.

628
00:35:12,070 --> 00:35:14,281
వాడి వీపుకు కన్నం పడింది,
వాడికి ఒక చేయి కూడా లేదు.

629
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
వాడు ఏం డాన్స్ వేయడానికి వెళ్ళలేడు.

630
00:35:16,116 --> 00:35:18,285
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ నేను వాడి సంగతి
చూడకపోతే నాకు నిద్ర రాదు.

631
00:35:18,285 --> 00:35:21,288
కుర్రోళ్ళు, పదండి! మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

632
00:35:21,288 --> 00:35:24,041
చూడు, ఇదేమి యుగాంతం కాదని నాకు తెలుసు, సరేనా?

633
00:35:24,041 --> 00:35:26,877
కానీ ఇది ప్రమాదకరమైన పని,
ఏదో సరదాకి చేసే సాహసం కాదు, యాన్సి.

634
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
- ఇది ప్రమాదకరం.
- అవును, తెలుసు. అందుకే నువ్వు వెళ్ళాలి.

635
00:35:28,837 --> 00:35:31,298
- నువ్వు ఆ విమానం ఎక్కాలి.
- నువ్వు కూడా.

636
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
ఒకటి చెప్పనా? నీకు నచ్చినట్టు చెయ్,

637
00:35:33,133 --> 00:35:36,220
కానీ నువ్వు గనుక ఆ విమానం ఎక్కకపోతే,
మనం విడిపోయినట్టే.

638
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
నిజంగానే ఇలా అవ్వనిస్తావా?

639
00:35:41,808 --> 00:35:42,976
మనం సంతోషంగా గడిపాము.

640
00:35:44,520 --> 00:35:47,189
ఒప్పుకో, బాబు. వదిలేయ్.

641
00:35:47,940 --> 00:35:49,358
ఈ ఒక్కసారే.

642
00:36:37,322 --> 00:36:38,156
ఛ!

643
00:36:38,156 --> 00:36:40,158
తన వేలుకు దెబ్బ తగిలినందుకు ఈవ్
నిక్ ని నిందించింది.

644
00:36:41,577 --> 00:36:44,204
కానీ తనకున్న సమస్యల్లో
అది అత్యంత చిన్నదని గ్రహించలేకపోయింది.

645
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
ఇక్కడ ఉన్నావా! హమ్మయ్య!

646
00:36:50,544 --> 00:36:52,504
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.

647
00:36:52,504 --> 00:36:53,630
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టావు.

648
00:36:54,840 --> 00:36:57,009
హేయ్, నువ్వు మళ్ళీ నీ వేషం వేసుకున్నావు.
చాలా బాగుంది.

649
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
చూడు, నాకు నీ సాయం కావాలి.

650
00:37:01,013 --> 00:37:01,889
కుదరదు.

651
00:37:02,431 --> 00:37:05,893
నేను నిన్ను అడగడం లేదు.
నేను నీ బాస్ ని, ఇక నడువు.

652
00:37:05,893 --> 00:37:07,102
ఇక పని చేసే టైమ్ అయింది.

653
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
గ్రేసీ!

654
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
నువ్వు నిజంగానే మంత్రాలు లాంటివి వేస్తుంటావు, కదా?

655
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
ప్రస్తుతం నిక్ చాలా బాధలో ఉన్నాడు,
తనకు నీ సాయం కావాలి.

656
00:37:18,989 --> 00:37:21,742
ఇప్పుడు అతనికి ఎలాంటి సాయం అందదు.

657
00:37:21,742 --> 00:37:24,786
ఆత్మను అమ్ముకున్న మనలాంటి వారికి
ఇక ఎలాంటి విముక్తి ఉండదు.

658
00:37:24,786 --> 00:37:25,871
చెత్త ముండా.

659
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
నేను చెప్పినట్టే తుఫాను వచ్చింది.

660
00:37:30,667 --> 00:37:32,669
నా విధిని అంగీకరించడానికి నేను రెడీ.

661
00:37:33,212 --> 00:37:34,463
మరి నీ సంగతి ఏంటి, ఈవ్?

662
00:37:35,964 --> 00:37:39,218
ఇక ముగిసినట్టే.
మా నేలను నువ్వు దొంగింలించడం ఇక కుదరదు!

663
00:37:39,218 --> 00:37:43,805
ఇక మా పిల్లలు ఆడుకునే బీచ్ల మీద
మీ పిచ్చి రిసార్ట్ కట్టడానికి కుదరదు!

664
00:37:43,805 --> 00:37:49,811
ఒరిషాలు మిమ్మల్ని మీకు నచ్చినట్టు
చేయడానికి వదులుతారు అనుకున్నావా?

665
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
నేను ఖచ్చితంగా వదలను.

666
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
నువ్వా?

667
00:38:00,364 --> 00:38:02,574
అసలు నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

668
00:38:02,574 --> 00:38:05,786
నేను నీ ఆట కట్టించే డ్రాగన్ క్వీన్ ని!

669
00:38:12,918 --> 00:38:14,628
ఇక కథ ముగిసే టైమ్ అయింది.

670
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్