1
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
อร่อยมาก

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
ไม่ จริงๆ นะ

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,319
ฉันจะบอกว่าไม่ใช่ทุกคน
ที่จะจอดรถช่วยหมาจรน่ะเนวิลล์

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
- มันยอดมาก
- โอ้โฮ

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,573
- ดอว์นี่ อาหารอร่อยมาก
- ใช่ ประทับใจจริงๆ

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,533
ขอบคุณอีกครั้งนะ

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,992
พรุ่งนี้ไปตกปลากันไหม

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,245
ก็ดีนะ นายต้องตกปลาเก่งแน่เลย

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
นายทําอะไรไม่เป็นบ้างเนวิลล์ ใช่ไหม

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
ดอว์นี่ หยอกๆ นะ เขาน่าจับ

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
- โอเค ไปได้แล้ว
- ครับผม

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
- ไปเร็ว
- ไปนะ ขอบคุณอีกครั้ง

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
ฝันดี

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
ขอบคุณที่ดีกับเพื่อนฉันนะ

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
สบายมาก ฉันชอบพวกเขา

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
เนวิลล์ก็ชอบพวกเขา

17
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
แต่ชอบอยู่ตามลําพังกับดอว์นี่มากกว่า

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,182
นี่

19
00:01:05,607 --> 00:01:06,692
นั่นแหละ ใช่เลย

20
00:01:06,692 --> 00:01:07,901
ปาฏิหาริย์เกิดแล้ว

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,362
โทษที แต่ฉันสังหรณ์ว่าจะเป็นแบบนี้แหละ

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
ฉันตั้งหน้าตั้งหน้าเชียร์มาทั้งคืน

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
ต้องขอดูให้เห็นกับตา

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,619
ฉันภูมิใจในตัวนายสองคนมาก คราวนี้ไปจริงแล้ว

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
ลุยต่อเลย แต่เบามือหน่อยนะ

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
อย่าคิดมาก

27
00:01:22,875 --> 00:01:26,170
แล้วจะสบหรือไม่สบตา
ต้องลองดู ขอให้สนุกนะ

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
ไม่รู้ฝ่ายหญิงจะดึงเช็งทําไม

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
- เขาหล่อจะตาย
- ใช่ เหมือนเทพบุตร

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
ทําไมอยู่ๆ ก็ใจอ่อนล่ะ

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
เพราะนายไม่ได้ตื๊อไง

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,976
ฉันไม่เคยตื๊อนะ

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
อาจจะไม่ได้ตื๊อออกหน้า

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
สวัสดีค่ะคุณนายมาร์ติน

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
ขอคุยกับเขาได้ไหมคะ

36
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
ยาย่า

37
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
มีคนมาหา

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
เกรซี่ไม่เคยชอบคุณนายมาร์ตินเลย

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
ด้วยความที่บ้านนี้ไม่มีองุ่นสักลูก

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
ดริกส์ก็เลยไม่ชอบเหมือนกัน

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

42
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
ย่ามีเพื่อนอยู่สี่คน
แล้วรถประจําตําแหน่งย่าก็จอดอยู่หน้าบ้าน

43
00:02:19,473 --> 00:02:24,269
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปคืน แต่เธอเอาไปคืนให้ก็ดีนะ

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
ไม่ได้ค่ะ

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
หนูจะไปอยู่ที่อื่นแล้ว

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,942
กําลังจะไปสนามบิน

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,945
ต่อให้ต้องนอนรอหนูก็ยอม

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
แต่พรุ่งนี้หนูจะขึ้นเครื่องเที่ยวแรกเลย

49
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
เลิกดื้อแล้วไปกับหนูเถอะ

50
00:02:38,951 --> 00:02:42,162
หนูมีเงินเลี้ยงเราได้แล้ว

51
00:02:44,206 --> 00:02:45,499
โอกาสสุดท้ายแล้วนะคะยาย่า

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
เก็บกระเป๋าแล้วไปได้เลย

53
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
โธ่เอ๊ย

54
00:02:50,087 --> 00:02:54,216
เกาะนี้ไม่ยอมปล่อยหลานไปหรอก

55
00:02:54,216 --> 00:02:56,969
คําสาปที่หลานทําให้เจ้าหนุ่มเนวิลล์

56
00:02:56,969 --> 00:03:02,432
พายุที่เกาะเกี่ยวทุกคนเข้าด้วยกันมันมาแล้ว

57
00:03:04,977 --> 00:03:09,147
ย่าหวังว่าจะทําให้หลานกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

58
00:03:10,440 --> 00:03:14,611
แต่ย่าคงไม่แข็งแกร่งพอมั้ง

59
00:03:16,864 --> 00:03:21,827
แต่ขอให้หลานเจอคนที่หลานยอมฟัง

60
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
หนูเลิกฟังคนอื่นนอกจากตัวเองแล้วค่ะ

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
ดื้อเหมือนย่าเลย

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
ความผิดใครล่ะคะ

63
00:03:42,306 --> 00:03:46,602
งั้นกอดหนูแน่นๆ หน่อย เพราะเราต้องลากันแล้ว

64
00:03:50,731 --> 00:03:56,111
อาจจะใช่ แต่ย่าหวังว่าคงไม่ใช่

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
อย่าร้องค่ะ

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,332
แล้วหนูจะติดต่อมา

67
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
{\an8}ไม่น่าเชื่อนะว่าพายุจะเข้า

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
{\an8}ฟ้าสวยจะตายเนอะ สวยแทบบ้า

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,369
{\an8}ใช่

70
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
{\an8}ตอนนี้ผมแฮปปี้มาก

71
00:05:29,413 --> 00:05:31,665
{\an8}ส่วนนึงเพราะเราใกล้จับนิคกับอีฟได้แล้ว

72
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
{\an8}แต่ส่วนนึงเพราะคนข้างๆ

73
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
{\an8}- เห็นด้วยไหม
- มั้งคะ

74
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
{\an8}"มั้งคะ" เหรอ

75
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}โรซ่า คุณไม่ชอบยอมรับว่าตัวเองแฮปปี้เหรอ

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,385
{\an8}มันไม่ใช่การแสดงความอ่อนแอนะ

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,845
{\an8}ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

78
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
{\an8}คุณเคยเห็นสิงโตบิดขี้เกียจหลังกินอาหารไหม

79
00:05:49,099 --> 00:05:53,604
{\an8}พอท้องอิ่ม มันก็แฮปปี้
มันก็อ้วน ใครจะคิดอะไรก็ช่างแม่ม

80
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
{\an8}ถ้าคุณจะบอกว่าสิงโตอ่อนแอ

81
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
{\an8}ก่อนจะพูดก็ให้สัญญาณผมหน่อยนะ

82
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
{\an8}ผมจะได้วิ่งหนีขึ้นรถ

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
{\an8}จริงๆ นะ สิงโตไม่ชอบให้ใครสบประมาท

84
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
{\an8}ถึงจะฟังคุณไม่เข้าใจ แต่มันคํารามเสียงดังนะ

85
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
{\an8}คุณนี่รู้เรื่องสิงโตเยอะนะ

86
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
{\an8}ก็ผมเป็นสิงโตไง

87
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
{\an8}ผมรู้ว่าคุณฝังใจ

88
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
{\an8}กับผู้ชายที่ไปเข้าห้องน้ําในคอนเสิร์ตซิมโฟนี่

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
แต่คุณต้องลดกําแพงลงนะ

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,463
- จริงๆ เดี๋ยวฉี่เหลืองหรอก
- ก็ได้

91
00:06:19,463 --> 00:06:24,218
ช่วงนี้ฉันคิดว่าสิ่งที่เราเป็นอยู่เนี่ย

92
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
- จะเรียกอะไรก็ช่าง
- ใช่

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
อาจจะเป็นเรื่องจริงได้

94
00:06:30,724 --> 00:06:31,558
เก่งมาก

95
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
รู้สึกดีใช่ไหม

96
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
ขอโทษนะที่ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

97
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
แต่ดีที่คุณ...

98
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- นิสัยไม่ดี
- คือผมจะบอกว่า

99
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
คุณพัฒนาขึ้นแล้ว

100
00:06:41,235 --> 00:06:43,445
นั่นไง นกยังเห็นด้วย ขอบคุณครับ

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
ฉันต้องย้ายออกจากไมแอมี

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
เริ่มต้นใหม่

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
- หมู่เกาะคีย์สน่าอยู่นะ
- ใช่ น่าอยู่

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,664
แต่ฉันไม่รู้จะไปอยู่ที่ไหน

105
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
ก็ไม่ใช่เรื่องของผมนะ

106
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
แต่ขอเตือนไว้ก่อนเพราะคุณเป็นเพื่อนผม

107
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
อย่าลืมว่าจุดจบของผู้หญิงที่ชอบผมเป็นยังไง

108
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
บางคนติดคุกด้วยซ้ํา

109
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
{\an8}หลุดโลกมาก

110
00:07:09,096 --> 00:07:10,138
โทมาส

111
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
{\an8}ที่จริงชื่อโธมัส แต่เขาไม่ได้ใส่ใจจะแก้

112
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
แสบตาจัง

113
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
คุณพอจะช่วยย้ายร่มมาตรงนี้ได้ไหมคะ

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
ฉันยกไม่ขึ้นเลย

115
00:07:22,150 --> 00:07:25,779
โธมัสไม่รู้ตัวเลย
ว่าการยอมช่วยทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
เป็นการเริ่มร้อยเรียงเหตุการณ์

117
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
ที่สุดท้ายจะทําลายชีวิตครอบครัวเขา

118
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
น่ารักที่สุด

119
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
แล้วคุยกันนะ

120
00:07:41,295 --> 00:07:43,213
- ตายละ
- อะไรเหรอ

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
พวกนั้นอยากไปไมแอมีวันนี้ก่อนพายุเข้า

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,759
บอกให้ฉันบินไปด้วยกัน

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
- โอเค ใจเย็น
- เย็นไม่ได้แล้ว

124
00:07:49,678 --> 00:07:52,306
ผมรู้ว่าคุณตกใจ ถึงได้พูดแบบนี้ไง

125
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
ที่จริงมันเป็นเรื่องดีนะ

126
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
แค่นั่งเครื่องบินเอง

127
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
พอล้อแตะพื้นเมื่อไหร่

128
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
จนท.รัฐจะมารวบตัวไปเลย โอเคไหม

129
00:07:59,813 --> 00:08:00,731
โอเค

130
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
คุณว่าตอนนี้อารมณ์มันได้ไหม
ผมว่าเราน่าจะจูบกันนะ

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
- โอเค
- โอเคเนอะ

132
00:08:06,653 --> 00:08:07,571
จูบสิคะ

133
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
{\an8}(เนชาลีน สเวน)

134
00:08:17,039 --> 00:08:19,082
ยาย่าไม่ค่อยสบายใจ

135
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
เลยมาเยี่ยมคนคนเดียวที่เกรซี่จะยอมฟัง

136
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
เธอไม่น่าตายเลยเนชาลีน

137
00:08:32,136 --> 00:08:34,515
เกรซี่กําลังต้องการความช่วยเหลือ

138
00:08:40,604 --> 00:08:41,438
ดริกส์

139
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
เอ้า

140
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
อยู่นี่เอง

141
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
ว่าไงจ๊ะ

142
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
เขาเคยเป็นลิงของเนวิลล์นี่คะ

143
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
เนวิลล์คิดถึงเขาเหรอ

144
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
เขาไม่ได้พูดหรอกค่ะ แต่คิดถึง

145
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
ถ้าเขายอมรับออกมา
ฉันว่าดริกส์ก็อาจจะยอมกลับมาอยู่ด้วย

146
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
หิวไหมตัวเล็ก

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
ไปหาองุ่นกินกันดีกว่า

148
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
ต้นไม้ข้างหลังนั่นโกรธค่ะ

149
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
ใช่จ้ะ

150
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
มีอะไรหลายอย่างบนเกาะนี้

151
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
ที่ทําให้ต้นไม้เก่าแก่ไม่พอใจ

152
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ
- ลูลู่ค่ะ

153
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
หนูรู้สึกอะไรแบบนี้บ่อยไหม

154
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
เพราะหนูมีเวทมนตร์อยู่ในตัว

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
คนไม่ค่อยเชื่อเรื่องเวทมนตร์ค่ะ

156
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
เชื่อสิ

157
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
แค่เรียกไม่เหมือนกันเท่านั้นเอง

158
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
บางคนเรียกว่าศาสนา

159
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
บางคนก็เห็นเวทมนตร์ในน้ํา

160
00:09:51,925 --> 00:09:55,554
ต้นไม้ เห็นพลังในสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

161
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
ซึ่งทั้งหมดมีอยู่จริง

162
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
สักวัน...

163
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
ฉันจะสอนหนู

164
00:10:04,646 --> 00:10:08,066
ฝากบอกเนวิลล์เพื่อนหนูด้วยว่าดริกส์ก็คิดถึงเขา

165
00:10:08,066 --> 00:10:08,984
จริงเหรอคะ

166
00:10:08,984 --> 00:10:12,654
จริงสิ แต่เขาก็ปากแข็งเหมือนกัน

167
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
ดื้อมากทั้งคู่

168
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
ไปนะจ๊ะลูลู่

169
00:10:19,369 --> 00:10:22,539
คืนนี้จะเกิดเหตุแผ่นดินถล่มในบาฮามาส

170
00:10:22,539 --> 00:10:25,125
แต่ฟลอริดาตอนใต้ปกติดีจนถึงกลางสัปดาห์

171
00:10:25,125 --> 00:10:30,047
แล้วพบกับเฮอร์ริเคนเมลอีกครั้ง
เมื่อเฮอร์ริเคนเมลมีความเคลื่อนไหวค่ะ

172
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
ฉันอยากเจอพี่สาวคุณมาก

173
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
กล้องหลอกตาสุดๆ

174
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
แต่เขาหวือหวาแล้วก็เฮฮาไม่เหมือนในจอ

175
00:10:39,515 --> 00:10:40,807
เดี๋ยวฉันจะฟ้องพี่

176
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
ฉันไม่น่าพูดเลย

177
00:10:42,392 --> 00:10:45,062
ตายละ ฉันต้องไป
บ้านพวกนั้นแล้ว อีก 30 นาทีออก

178
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
ขอใส่รองเท้าก่อน เดี๋ยวฉันไปส่ง

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- โอเค
- เอาละ

180
00:10:48,690 --> 00:10:51,193
นี่ พกนี่ไปด้วยนะ

181
00:10:51,193 --> 00:10:53,862
ปืนเก่าแต่เนวิลล์บอกว่ายังใช้ได้
เขาไม่โกหกหรอก

182
00:10:53,862 --> 00:10:55,239
ไม่เอา ขอบคุณค่ะ

183
00:10:55,239 --> 00:10:56,990
ไหนว่าเคยยิงมาบ้างไง

184
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
- เคย แต่ไม่อยาก...
- เอาละ

185
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
ไหนจับปืนให้ผมดูซิ

186
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
เร็วสิ ขอดูอะไรขําๆ หน่อย

187
00:11:06,583 --> 00:11:08,001
- เออ ท่าได้ สวยเลย
- เห็นไหม

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
อ้อ อย่าเพิ่งสอดนิ้วเข้าไปถ้าไม่ได้จะเหนี่ยวไก

189
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
ในสถานการณ์จริง ถ้าคุณตกใจ ปัง ยิงโดนหมา

190
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
ไม่ขํานะ ถึงจะเป็นหมาจรก็เถอะ

191
00:11:15,259 --> 00:11:18,136
แต่ถ้าพักนิ้วไว้ข้างๆ ไกปืนแบบนี้ก็...

192
00:11:18,136 --> 00:11:19,555
ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ

193
00:11:20,055 --> 00:11:22,099
- โอเค แน่ใจนะ
- ฉันไม่เอา

194
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
เนวิลล์อยากให้คุณเอาไปนะ เผื่อมีอะไร

195
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
ผมไม่เคยพูด คุณบอกให้ยืมมาให้โรซ่า

196
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
ไม่ช่วยเลย ฉันอุตส่าห์ช่วยเชียร์นายให้ดอว์นี่

197
00:11:30,023 --> 00:11:33,443
เดี๋ยวจะเปิดคอร์สสอนวิชา
"อย่าถีบเพื่อนในยามยาก"

198
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
ช่วยเข้าเรียนด้วยนะ

199
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
คุณน่ารักนะที่เป็นห่วงฉัน

200
00:11:36,655 --> 00:11:37,739
พร้อมไหม

201
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
จ้ะ พร้อมแล้ว

202
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
โอเค

203
00:11:42,578 --> 00:11:45,289
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง ขอให้รอดจากพายุนะ

204
00:11:45,289 --> 00:11:48,083
โอเค แล้วเจอกันนะ

205
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
- ได้
- นี่

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,879
นี่ อยากรู้ไหมว่างานนี้ยากตรงไหน

207
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
ตรงที่เราควบคุมอะไรไม่ได้ทุกอย่าง

208
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
ใกล้เคียง คําตอบคือคุณได้ขึ้นเครื่องบินส่วนตัว

209
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
ผมยังหาไฟลท์

210
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
- บินออกจากนี่ไม่ได้เลย
- อ๋อ

211
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
- โอเค พร้อมแล้ว
- ดี

212
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
ไม่คุยด้วยแล้ว

213
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
ไม่ง้อ

214
00:12:10,272 --> 00:12:14,985
คุณว่าแอนดรูว์กับน้องโรซ่าเหมาะสมกันไหม

215
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
เหมาะนะ ดูเข้ากันดี

216
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
เหมาะมากกว่าฉันรึเปล่า

217
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
ก็พูดยาก

218
00:12:20,782 --> 00:12:23,911
เพราะผู้หญิงคนนั้นดูฉลาดแล้วก็พึ่งตัวเองได้

219
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
แต่คุณติดคุกอยู่ไง

220
00:12:28,123 --> 00:12:33,837
ฉันว่ามันน่าชื่นชมมากเลยนะ
ที่คุณรับผิดชอบในสิ่งที่ตัวเองทํา

221
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
ขอบคุณค่ะนักสืบรัสเซลล์

222
00:12:35,214 --> 00:12:39,593
รับผิดชอบแล้วยังโดนตั้งแปดปี มันเยอะไปนะ

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,763
สองสามเดือน หกอาทิตย์ กําลังพอดี

224
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
คุณช่วยพูดให้หน่อยสิ

225
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
ไม่ได้

226
00:12:46,350 --> 00:12:47,809
- ผู้คุม!
- ครับ

227
00:12:50,270 --> 00:12:51,605
- เชิญครับ
- ขอบคุณค่ะ

228
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
ผมให้สิบเหรียญเลยถ้าคุณเดาตอนต่อไปถูก

229
00:12:54,983 --> 00:12:55,859
โอเค

230
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
โทมาส รถคันนี้สวยมาก

231
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
- มรดกจากพ่อผมน่ะ
- ถามจริง

232
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
ฉันชอบจัง

233
00:13:13,961 --> 00:13:15,420
แค่นั้นเอง

234
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
บอนนี่ก็ได้กลับออกมาใช้ชีวิตโลดโผนแล้ว

235
00:13:21,468 --> 00:13:22,344
ส่วนบนเกาะ

236
00:13:22,344 --> 00:13:25,472
คนรู้สึกได้ว่าพายุจะมา ก่อนพายุมาจริงๆ ซะอีก

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,686
เช้าวันนั้นเกรซี่ตกเครื่องสองไฟลท์แรก

238
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
แต่พอพูดจนเจ้าหน้าที่ยอมให้ขึ้นไฟลท์ที่สาม

239
00:13:32,646 --> 00:13:34,106
เขาก็ได้นอนพักสักที

240
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
(สนามบินนิโคลส์ทาวน์)

241
00:13:35,607 --> 00:13:39,319
เขาฝันว่าตัวเองลอยอยู่บนปุยเมฆ
ทะยานออกไปจากแอนโดรส

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
คุณครับ

243
00:13:48,036 --> 00:13:48,996
คุณครับ

244
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
โอ๊ย คุณ

245
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
พกมีดมาทําไมเนี่ย

246
00:13:53,208 --> 00:13:55,752
เอามาปาดคอผู้ชายที่มายุ่งกับฉันไง

247
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
นอนนี่ไม่ได้ กลับไปซะ

248
00:13:57,629 --> 00:14:00,090
ฉันรอขึ้นเครื่องอยู่

249
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
วันนี้ไม่มีไฟลท์แล้ว ยกเลิกหมดแล้ว

250
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
พายุจะเข้า

251
00:14:05,554 --> 00:14:09,349
เหมือนได้ยินเสียงยาย่าลอยมาตามลม

252
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
เกาะนี้ไม่ยอมปล่อยหลานไปหรอก

253
00:14:24,740 --> 00:14:25,782
- เรียบร้อย
- โอเค

254
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
- ขอบคุณที่ช่วย
- สบายมาก

255
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
ฉันเชื่อว่าเราต้องให้รางวัลตัวเอง

256
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
เวลาเราทําอะไรดีๆ ให้คนอื่น

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
จะให้รางวัลอะไรตัวเองดี

258
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
แป๊บนึงนะ

259
00:14:35,209 --> 00:14:36,460
ไหนดูซิ

260
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
(โรซ่า
ราบรื่นดีไหม)

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
เหมือนสารจากเทพเจ้าเลย

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,059
(ดีค่ะ ไปตกปลาเถอะ)

263
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
- ดื่ม
- ดื่ม

264
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
ดื่มจ้ะทิลลี่

265
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
โคตรรักหมาเลย

266
00:15:01,193 --> 00:15:03,070
ฉันหลงหมาตัวนี้มาก

267
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
นี่จริงๆ นะ ถ้าทําได้

268
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
ฉันอยากเอาสมองทิลลี่ไปใส่ในสมองสามี

269
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
เพราะวันๆ ทิลลี่ให้แต่ความรัก

270
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
แล้วก็เลียฉันทั้งตัวเลย

271
00:15:14,915 --> 00:15:16,834
รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวพายุจะมาซะก่อน

272
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
อีกแป๊บนึง

273
00:15:21,463 --> 00:15:23,090
ชีวิตคุณเป็นยังไงมั่ง

274
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
มีหนุ่มๆ บ้างไหม

275
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
มีนะ คนนึง

276
00:15:29,263 --> 00:15:30,514
ตื่นเต้นจัง

277
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
เขาชื่ออะไรเหรอ

278
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
จอร์แดน ฟลีเทอร์สัน

279
00:15:35,352 --> 00:15:39,815
ใช่ เขาขายเครื่องติดอ่างล้างจาน

280
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
ที่ทําให้น้ําทะเลสะอาดพอล้างจานได้

281
00:15:43,944 --> 00:15:44,903
เจ๋งจัง

282
00:15:47,739 --> 00:15:49,116
โห ดูเมฆสิ

283
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
เราจะฝ่าไปได้ไหมเนี่ย

284
00:15:51,285 --> 00:15:52,870
เขาหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

285
00:15:54,246 --> 00:15:56,290
หล่อไหม ต้องหล่อมากแน่

286
00:15:56,290 --> 00:15:57,791
เพราะคุณสวย นมเท่าลูกมะพร้าว

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
คุณว่าจอร์แดนจะโกรธไหม

288
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
โกรธเหรอ

289
00:16:06,675 --> 00:16:07,593
เรื่องอะไรคะ

290
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
ที่คุณมาสุงสิงกับไอ้ยักษ์ตัวนี้

291
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
พอดีกว่า ฉันไปละ

292
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
หนูน้อย

293
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอไปจริงๆ เหรอ

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,279
อีชั่วเอ๊ย

295
00:16:27,279 --> 00:16:28,906
- แกสิชั่ว
- เอ้กกี้!

296
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
เชี่ยละ

297
00:16:49,176 --> 00:16:50,969
เนฟ สุดยอดแน่ๆ

298
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
ตกปลาก่อนพายุเข้านี่สนุกที่สุด

299
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
ใช่ ผมขอซื้อแซนด์วิชไปกินบนเรือนะ

300
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
แซนด์วิชปลาย่างสอง กาแฟสองครับ

301
00:16:59,937 --> 00:17:00,771
กาแฟกับปลา

302
00:17:00,771 --> 00:17:02,439
เข้ากั๊นเข้ากัน

303
00:17:04,650 --> 00:17:06,068
ฉันรู้จักคนนั้น

304
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
ผมก็รู้จัก

305
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
สาวลึกลับ

306
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
สบายดีไหม

307
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
พวกคุณรู้จักกันเหรอ

308
00:17:15,035 --> 00:17:15,911
เพื่อนใหม่

309
00:17:15,911 --> 00:17:18,497
ใช่ บางทีเพื่อนใหม่ๆ ก็ดีพอๆ กับเพื่อนเก่า

310
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
เพื่อนเก่าๆ เจอกันทีไรก็

311
00:17:20,457 --> 00:17:22,501
"ว่าไงบ็อบ หายปวดเข่ายัง"

312
00:17:22,501 --> 00:17:25,503
ไม่ก็ "ว่าไงบ็อบ เมียสบายดีไหม
เลิกกวนประสาทยัง" ไม่ก็...

313
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
ชีวิตบ็อบดูเศร้านะ

314
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
ไม่ต้องสงสารบ็อบหรอก เขารวย

315
00:17:28,632 --> 00:17:30,884
แต่กับเพื่อนใหม่นี่เริ่มต้นใหม่ได้เลย

316
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
ปลอมตัวเป็นคนอื่นก็ได้

317
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
เดี๋ยวยกตัวอย่างให้ดู

318
00:17:34,721 --> 00:17:38,016
เนวิลล์เพื่อนผมคนนี้
คิดว่าผมชอบหนังซูเปอร์ฮีโร่

319
00:17:38,016 --> 00:17:38,934
- ไม่ชอบเหรอ
- ไม่

320
00:17:38,934 --> 00:17:39,893
สไปเดอร์แมนก็ไม่ชอบ

321
00:17:39,893 --> 00:17:41,687
- ไม่แม้แต่น้อย
- ธอร์ล่ะ

322
00:17:41,687 --> 00:17:42,813
แค่อยากผมดกอย่างเขา

323
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
ดอกเตอร์สเตรนจ์

324
00:17:43,772 --> 00:17:45,816
โอเค เริ่มคิดถึงเศรษฐีบ็อบแล้ว

325
00:17:45,816 --> 00:17:46,775
ล้อเล่นนะ

326
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
ที่ฉันบอกว่าฉันชอบหนังซูเปอร์ฮีโร่

327
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
เพราะนายชอบ

328
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
แหม ซี้ปึ้กกันเชียวนะ

329
00:17:54,366 --> 00:17:55,742
ขอเรานั่งด้วยได้ไหม

330
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
อยากนั่งก็เชิญ

331
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
ไม่เคยเห็นคุณแต่งตัวแบบนี้เลย

332
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
ดูเป็นมิตรขึ้นนะ

333
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
โบราณสอนไว้ว่าไงรู้ไหม

334
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
เห็นหน้าไม่รู้นิสัย

335
00:18:09,464 --> 00:18:10,716
- รู้แล้ว
- โทษๆ

336
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
มีความรักสินะ

337
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
- คุณรู้ได้ไง
- ก็เขามีเวทมนตร์

338
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
ไม่ได้มีเวทมนตร์

339
00:18:17,598 --> 00:18:19,975
ผู้ชายน่ะ เก็บอาการไม่อยู่หรอก

340
00:18:19,975 --> 00:18:21,268
เขาพูดไม่ผิดนะ

341
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
นายดูสดใสขึ้น

342
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
แล้วนี่เขาเป็นคนคุ้มกันนายเหรอ

343
00:18:27,065 --> 00:18:27,900
แก่ไปหน่อยนะ

344
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
เฮ้อ น่าจะพูดจาให้รื่นหูสักหน่อย

345
00:18:33,238 --> 00:18:34,573
คุณปู่น้อยใจ

346
00:18:35,157 --> 00:18:36,491
ไม่มีใครหนีความแก่ได้

347
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
แต่วันนี้มันแสลงหู

348
00:18:39,286 --> 00:18:42,206
ถึงนายจะพาใครมาขู่ ฉันก็ไม่ให้เงินคืน

349
00:18:42,206 --> 00:18:43,415
ไม่ได้มาทวงเงิน

350
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
คําสาปสัมฤทธิ์ผล

351
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
ไอ้นักพัฒนาที่ดินใกล้โดนเช็คบิลชุดใหญ่แล้ว

352
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
แน่ใจเหรอ

353
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
หมายความว่าไง

354
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
ตอนนี้เพื่อนผมอยู่กับเขา

355
00:18:56,803 --> 00:18:59,056
- ฉันพูดเยอะไปแล้ว
- ไม่ๆๆ สาวลึกลับ

356
00:18:59,056 --> 00:19:00,015
คุณ... หยุดเหอะ

357
00:19:00,974 --> 00:19:03,435
อย่าเล่นกลหายตัวที่นี่เลย

358
00:19:05,771 --> 00:19:08,482
บางที เขาก็หายตัวน่ะ

359
00:19:08,482 --> 00:19:10,025
- ก็เขามีเวทมนตร์
- ไม่ใช่

360
00:19:10,025 --> 00:19:11,151
ฉันแค่เดินไว

361
00:19:11,151 --> 00:19:14,696
ผมไม่สนว่าคุณจะมีเวทมนตร์หรือแค่ลางสังหรณ์ดี

362
00:19:14,696 --> 00:19:17,533
ผมอยากให้คุณเอามันมาใช้

363
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
จะได้รู้ว่าผมพูดความจริง

364
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
ถ้าจะเกิดอะไรขึ้นกับโรซ่าเพื่อนผม

365
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
แล้วคุณไม่รีบบอกผมตอนนี้...

366
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
ผมเอาเรื่องคุณแน่

367
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
พวกมันรู้เรื่องเพื่อนคุณ

368
00:19:43,100 --> 00:19:44,476
คนใกล้ตัวฉันบอก

369
00:19:45,519 --> 00:19:47,354
มันรู้ว่าเพื่อนคุณปลอมตัวมา

370
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
ขอบคุณ ฉันจะไปที่บ้านหลังนั้น

371
00:19:51,191 --> 00:19:53,944
ถ้าอีกชั่วโมงนึงฉันยังไม่มาให้โทรหาโรเฮลิโอนะ

372
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
เอาจักรยานผมไปเลย

373
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
ได้

374
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
คุณไม่ค่อยน่ากลัวแล้ว

375
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
ฉันก็ไม่ได้อยากน่ากลัวหรอกย่ะ

376
00:20:32,399 --> 00:20:34,735
อย่างน้อยฉันขอบอกเขาได้ไหมว่าปลอดภัยดี

377
00:20:34,735 --> 00:20:37,237
ไม่ได้ เพราะเธอไม่ปลอดภัย

378
00:21:05,140 --> 00:21:06,892
มันออกตามหาแล้วนะ เตรียมตัว

379
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
ว่าไงตํารวจอาหาร

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,013
ว่าไงนิโคลัส สบายดีไหม

381
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
- โรซ่าล่ะ
- ไม่อยู่นี่

382
00:21:48,475 --> 00:21:50,894
แหม ตอบไม่ตรงคําถาม

383
00:21:50,894 --> 00:21:53,272
- ไม่ตรงแล้วไงวะ
- หยาบคายอีก

384
00:21:53,272 --> 00:21:56,817
ไม่เห็นต้องหยาบคายเลย
คุยกันแบบคนมีมารยาทดีกว่า

385
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
โอเค

386
00:21:58,235 --> 00:22:00,654
งั้นฉันจะสั่งอย่างสุภาพให้นายนั่งลง

387
00:22:01,196 --> 00:22:03,782
ไม่งั้นเราจะได้ดวลกันระหว่างฟืนหนึ่งท่อน

388
00:22:03,782 --> 00:22:05,284
กับปืนลูกซอง 12 เกจ

389
00:22:06,243 --> 00:22:07,077
ได้

390
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
โรซ่าโอเคไหม

391
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
ถ้าไม่ล่ะ

392
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
จะทําอะไร จะตายเป็นผีมาหลอกฉันเหรอ

393
00:22:18,589 --> 00:22:21,383
นิค อย่านะนิค อย่ายิงเขาในนี้

394
00:22:21,383 --> 00:22:22,301
คุณผู้หญิงมาแล้ว

395
00:22:22,301 --> 00:22:24,428
- อีฟ ดีใจจังที่ได้เจอ
- ทําไมยิงไม่ได้

396
00:22:24,428 --> 00:22:26,013
ถ้าอยากมีเซ็กซ์ห่วยๆ

397
00:22:26,013 --> 00:22:27,639
ก็เอาเลย ยิงมันบนเตียงเราเลย

398
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
เลือดผมติดทนนานกว่าเลือดคนทั่วไป

399
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
นี่พูดจากประสบการณ์นะ

400
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
หุบปาก

401
00:22:33,854 --> 00:22:35,105
ด้วยความยินดี

402
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
ได้

403
00:22:37,983 --> 00:22:38,942
เดินไป

404
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
ใช่

405
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
รักนะ ขอบคุณค่ะที่รัก

406
00:22:47,784 --> 00:22:50,871
แยนซี่รู้ว่าตัวเองมีเวลาวางแผนนาทีนึง

407
00:22:50,871 --> 00:22:53,832
แผนตอนนี้มีแค่โดนยิงในสนาม

408
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
บุญเหลือเกินที่อยู่ๆ แผนก็วิ่งดุ๊กดิ๊กตัดหน้าเขา

409
00:22:59,922 --> 00:23:02,049
- ทิลลี่ๆ ทิลลี่...
- อย่าแม้แต่จะคิด

410
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
แค่คิดก็ผิดแล้ว

411
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
- อย่านะๆ อย่าทําเขานะ
- บอกคนข้างๆ นู่น

412
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
นั่นปืนลูกซองนะนิค

413
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
เสียงดัง กระจุยไกล

414
00:23:10,766 --> 00:23:13,810
โดนเข้าไปนัดเดียวชีวิตเจ้านี่เปลี่ยนเลยนะ

415
00:23:13,810 --> 00:23:18,106
หมาอาจจะรอด แต่มันคงไม่ไว้ใจคุณไปตลอดชีวิต

416
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
ฉันยอมเสี่ยง

417
00:23:19,483 --> 00:23:21,527
ไม่ได้นะ ห้ามยิง

418
00:23:21,527 --> 00:23:25,072
- หลีกไปนะอีฟ
- นิค ฉันรักหมาตัวนี้มาก

419
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- เจ็บปวด
- ไสหัวไปเดี๋ยวนี้อีฟ

420
00:23:27,783 --> 00:23:29,576
เขาเป็นห่วงหมามากกว่าหลัวอีกเหรอ

421
00:23:29,576 --> 00:23:31,620
รู้ไหมว่าสถานการณ์นี้มันเฮงซวยตรงไหน

422
00:23:31,620 --> 00:23:33,872
เคทลินลูกสาวคุณให้ผมสัญญา...

423
00:23:33,872 --> 00:23:36,667
เขาบอก "แยนซี่ อย่าทําร้ายพ่อฉันนะ"

424
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
- หุบปากเลย
- ไม่รู้นะ

425
00:23:37,793 --> 00:23:39,169
แต่ลูกคุณยังเชื่อว่าคุณเป็นคนดี

426
00:23:39,169 --> 00:23:40,838
- หุบปาก
- เขาพูดเหรอ

427
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
อย่ามาใจอ่อนนะ

428
00:23:42,172 --> 00:23:43,382
ให้ตายสินิค

429
00:23:43,382 --> 00:23:46,885
จะปล่อยให้ยัยนางงามมิตรภาพ
จิกหัวใช้คุณอีกนานไหม

430
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
- ต้องนั่งฉี่ด้วยไหมเนี่ย
- พอเลย

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,681
ฆ่าแม่งทั้งคู่ แล้วพรุ่งนี้ไปซื้อหมาตัวใหม่

432
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
นิค ลูกสาวคุณอยากติดต่อกับคุณนะ

433
00:23:57,312 --> 00:23:59,189
คุณตกต่ําขนาดนี้ได้ยังไงวะ

434
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
ไม่รู้สิ

435
00:24:05,654 --> 00:24:09,908
นิค โอ้เอ้ทําไมวะไอ้โง่ ฆ่ามันเลยนิค!

436
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
ลงมือเลย ยิงมัน ยิง...

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,873
- เอาปืนมา
- วิ่ง

438
00:24:15,873 --> 00:24:17,291
ไอ้เปรตเอ๊ย

439
00:24:17,958 --> 00:24:19,334
โว้ย

440
00:24:22,880 --> 00:24:25,591
ฉิบหายละ คุณโดนเบ็ดตกปลาทิ่มหลัง

441
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
คุณโอเคไหม

442
00:24:32,139 --> 00:24:33,515
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องทอน

443
00:24:33,515 --> 00:24:34,600
ขอบคุณมาก

444
00:24:39,104 --> 00:24:40,606
อยากเป็นตับแข็งตายเหรอ

445
00:24:41,273 --> 00:24:42,691
เพราะตายแบบอื่นไวกว่า

446
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
ถูกกว่าด้วย

447
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
ฉันอยู่ของฉันเงียบๆ

448
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
ฉันจําหน้าเธอได้

449
00:24:52,951 --> 00:24:55,329
ได้ยินเธอบอกว่าตัวเองไม่มีเวทมนตร์

450
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
แต่มีนะ

451
00:24:58,665 --> 00:25:01,752
ถ้าถามเกรซี่ว่าทําไม เขาก็อาจจะตอบไม่ได้

452
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
แต่ลางสังหรณ์มันบอกให้นั่งลงหน้าบาร์

453
00:25:05,672 --> 00:25:10,052
ฉันรู้ว่าฉันมาทําไม แต่เธอมาทําอะไรที่นี่

454
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
ฉันกําลังรอพายุสงบ จะได้ออกไปจากเกาะนี้

455
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
เดินไปส่งฉันที่บ้านหน่อย

456
00:25:24,233 --> 00:25:28,237
อีกแล้ว แรงดึงดูดที่เขาเองก็อธิบายไม่ได้

457
00:25:32,449 --> 00:25:35,327
- โรซ่าอยู่ไหนวะ
- ผมโทรถามทุกคนแล้ว

458
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
- ไม่มีใครเห็นเขาเลย
- ฉิบหาย

459
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
ฉันไม่น่าปล่อยให้เขาไปเลย คิดห่าอะไรวะเนี่ย

460
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
ตกใจหมดเลย เกิดอะไรขึ้น

461
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
โถ คนดี

462
00:25:47,714 --> 00:25:50,259
ฉันเจอผู้ชายหน้าหล่อมาดโหดคนนึง

463
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
ทําไมต้องหล่อด้วย

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,095
- เอ้กเหรอ
- ใช่

465
00:25:53,095 --> 00:25:56,598
จับฉันขึ้นรถ เอาไปขังไว้ที่ไซต์ก่อสร้าง

466
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
แล้วก็นั่งเฉยๆ

467
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
ไม่คุยกันสักคํา

468
00:26:00,143 --> 00:26:03,313
จนสุดท้ายเขาพูดว่าฉันเป็นตัวประกัน

469
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
จนกว่าแฟนฉันจะโผล่ไป

470
00:26:05,482 --> 00:26:07,484
ฉันเลยถามเขาว่า "คุณจะฆ่าฉันไหม"

471
00:26:07,484 --> 00:26:08,610
เขาบอก...

472
00:26:08,610 --> 00:26:10,153
ผมเป็นแค่ลูกจ้าง

473
00:26:10,153 --> 00:26:11,655
เขาสั่งอะไรก็ทํา

474
00:26:11,655 --> 00:26:13,866
ฉันบอก "แต่ฉันเป็นคนดีนะ"

475
00:26:13,866 --> 00:26:16,034
เป็นคนดีไม่ช่วยอะไรหรอก

476
00:26:16,034 --> 00:26:17,369
ฉันเลยตกใจแล้วไง

477
00:26:17,369 --> 00:26:18,704
คุณก็รู้ว่าเวลาตกใจฉันต้องกิน

478
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
ใช่ ขนาดตอนไม่ตกใจยังกินเลย

479
00:26:21,039 --> 00:26:23,834
ฉันเลยขอ
"ขอหยิบโปรตีนบาร์ในกระเป๋าได้ไหม"

480
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
ขอครึ่งนึงนะ

481
00:26:28,130 --> 00:26:29,631
ฉันเลยเห็นปืนที่คุณแอบใส่ไปให้

482
00:26:29,631 --> 00:26:31,884
ร้ายนะ บอกแล้วไงว่าไม่เอา

483
00:26:31,884 --> 00:26:33,635
คุณโกรธผมลงเหรอ

484
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
ลงสิ

485
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
ปืนคุ้นๆ

486
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
อย่านะ

487
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
อย่า

488
00:26:50,611 --> 00:26:53,238
โอเค ฟังนะ ฉันแค่จะหนีออกไป

489
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
ฉันไม่ยิงหรอก แค่...

490
00:26:55,824 --> 00:26:57,743
เชี่ย ว้าย ขอโทษนะ

491
00:26:57,743 --> 00:26:58,994
ขอโทษจริงๆ

492
00:27:02,122 --> 00:27:03,874
- ฉันยิงเขา
- ว่าไงนะ

493
00:27:03,874 --> 00:27:05,626
- คุณยิงเขาเหรอ
- ตั้งใจยิง

494
00:27:05,626 --> 00:27:07,085
อย่าไปเชื่อนะถ้าเขาบอกปืนลั่น

495
00:27:07,085 --> 00:27:08,754
ผมมั่นใจว่าเป็นอย่างที่คุณเล่า

496
00:27:08,754 --> 00:27:12,174
ขอโทษจริงๆ ที่แอบเอาปืนใส่กระเป๋าคุณ

497
00:27:12,174 --> 00:27:14,134
- ไม่โกรธก็ได้
- ผมประชด

498
00:27:14,134 --> 00:27:15,844
ขอคืนได้ไหม

499
00:27:15,844 --> 00:27:17,763
ฉันโยนทิ้งลงคลองตอนหนีออกมา

500
00:27:18,388 --> 00:27:19,223
ผมผิดเอง

501
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
ที่จริงผมน่าจะบอกว่าหลังยิง

502
00:27:21,433 --> 00:27:24,603
อย่าโยนทิ้งน้ําเพราะปืนมันเอากลับมาใช้ใหม่ได้

503
00:27:25,270 --> 00:27:27,189
ใช้ได้สองสามรอบเลย

504
00:27:27,189 --> 00:27:29,107
- พวกคุณรีบเผ่นเหอะ
- ใช่

505
00:27:29,107 --> 00:27:32,236
ดอว์นี่กับผมกบดานได้
แต่พวกคุณซ่อนยังไงก็ไม่รอด

506
00:27:32,236 --> 00:27:34,821
ปืนเราก็ไม่มี ตํารวจก็พวกมัน

507
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
ฉันอยากไปเดี๋ยวนี้เลย

508
00:27:37,115 --> 00:27:39,201
สนามบินปิดเพราะพายุจะเข้า

509
00:27:40,202 --> 00:27:41,787
ฉันคิดออกแล้ว ขับรถไปส่งหน่อยได้ไหม

510
00:27:50,504 --> 00:27:53,006
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
เธอไม่เชื่อในเรื่องเหนือธรรมชาติ

511
00:27:53,006 --> 00:27:53,924
เธอเชื่อ

512
00:27:53,924 --> 00:27:56,134
แต่เธอไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

513
00:27:58,720 --> 00:28:00,681
พูดเหมือนทุกคนในชีวิตฉันเลย

514
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
ยาย่า ลูกค้าฉัน

515
00:28:04,476 --> 00:28:06,144
ทุกคนบอกว่าฉันวิเศษ

516
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
ฉันไม่ได้วิเศษ

517
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
ไม่รู้เหมือนกันนะ

518
00:28:19,783 --> 00:28:22,286
ถ้าเธอรู้ว่าฉันทําอะไรมาบ้างนะ

519
00:28:23,996 --> 00:28:26,373
เธออาจจะคิดว่าฉันวิเศษในด้านแย่ๆ

520
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
พลังของเธอแกร่งกว่าที่เธอคิด

521
00:28:33,755 --> 00:28:35,007
ฉันก็อยากให้จริง

522
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
นี่หลุมศพแม่ฉัน

523
00:28:38,594 --> 00:28:40,679
ช่วงนี้แม่คงไม่ค่อยภูมิใจในตัวฉันเท่าไหร่

524
00:28:41,847 --> 00:28:46,226
เขาคงมัวแต่รู้สึกผิดที่จากไปก่อนเวลาอันควร

525
00:28:52,107 --> 00:28:53,442
แต่รู้ไว้นะ...

526
00:28:55,777 --> 00:29:00,407
ว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกมากเสมอ

527
00:29:13,587 --> 00:29:14,421
ฉัน...

528
00:29:44,159 --> 00:29:47,621
คุณ ฉันมาแล้วๆ

529
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
ยาแก้ปวดออกฤทธิ์ไหม

530
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
ไม่ แม่งเจ็บกว่าตอนตัดแขนอีก

531
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
ดึงออกมาเลย

532
00:29:57,506 --> 00:29:59,675
ไม่ไหว ขยะแขยง

533
00:29:59,675 --> 00:30:01,593
อาทิตย์ที่แล้วคุณดึงเสี้ยนให้ผม

534
00:30:01,593 --> 00:30:04,513
- เหมือนกันแหละ
- ไม่เหมือนโว้ย

535
00:30:04,513 --> 00:30:06,682
- มโนว่าเป็นเสี้ยนยักษ์...
- โอเคๆๆ

536
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
แล้วดึงเลย!

537
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
อุ๊ย ฉันว่าแผลไม่ได้ลึกมากนะ

538
00:30:21,655 --> 00:30:22,865
ตายแล้ว

539
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
แผลโคตรลึกเลย

540
00:30:25,200 --> 00:30:27,744
น่าจะปล่อยให้ผมฆ่าไอ้ห่านั่นในบ้าน

541
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
ขอยาแก้ปวดอีก

542
00:30:29,872 --> 00:30:32,499
ฉันรู้ แต่ยาหมดแล้วนิคกี้

543
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
ไปหามาสิแล้วเรียกหมอด้วย

544
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
ฉันทําอะไร...

545
00:30:35,794 --> 00:30:37,004
บนเกาะนี้ไม่ได้เลย

546
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
ฉันทําอะไรไม่ถูก

547
00:30:38,422 --> 00:30:39,965
ขอร้องล่ะ

548
00:30:39,965 --> 00:30:43,844
ช่วยดูแลผมสักครั้งได้ไหมวะ

549
00:30:45,387 --> 00:30:46,221
โอเค

550
00:30:48,348 --> 00:30:49,266
ฉันจะดูแลคุณค่ะ

551
00:31:03,906 --> 00:31:06,658
ฉันน่าจะยิงแกด้วย ไอ้หมาเวร

552
00:31:30,432 --> 00:31:35,521
{\an8}(อังเดรทอดมัน)

553
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
{\an8}นั่นไง

554
00:31:40,234 --> 00:31:41,068
{\an8}ว่าไงเพื่อน

555
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
{\an8}อ้าว ว่าไง ทายซิว่าอะไร

556
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
{\an8}มีคนเอารูปเราออก

557
00:31:45,697 --> 00:31:47,199
{\an8}อังเดรไม่รู้เรื่องหรอกนะ

558
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
{\an8}แต่บางทีเขาก็ไม่ค่อยบอกอะไร

559
00:31:49,576 --> 00:31:51,245
{\an8}เติมน้ํามันพร้อมบินรึยัง

560
00:31:51,745 --> 00:31:53,121
{\an8}พวกคุณจะไปเหรอ เติมแล้ว

561
00:31:53,121 --> 00:31:54,998
แต่ผมบินไม่ได้

562
00:31:54,998 --> 00:31:56,124
ต้องถามเจ้านายก่อน

563
00:31:56,124 --> 00:31:58,252
- ขอโทรก่อนนะ
- เดี๋ยวก่อน

564
00:31:59,503 --> 00:32:03,006
ที่จริงผมชื่อนักสืบแอนดรูว์ แยนซี่
นี่หมอโรซ่า "คัมเพนซิโน่"

565
00:32:03,006 --> 00:32:05,551
เป็นนามสกุลที่อ่านยากมาก

566
00:32:05,551 --> 00:32:07,094
ขนาดรู้จักกันมานานแล้วนะ

567
00:32:07,094 --> 00:32:08,720
เราต้องเผ่นออกจากที่นี่

568
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
ผมก็อยากช่วยนะ แต่อยู่ๆ ผม...

569
00:32:11,431 --> 00:32:13,392
เดี๋ยวผมจะแจกแจงปัญหาให้ฟังนะ

570
00:32:13,392 --> 00:32:15,769
เจ้านายคุณเป็นฆาตกร

571
00:32:15,769 --> 00:32:18,689
ผมดูสีหน้าออกว่าคุณไม่รู้เรื่อง

572
00:32:18,689 --> 00:32:20,399
แต่คุณอาจจะรู้

573
00:32:20,399 --> 00:32:24,778
ว่าการบินตรงจากนี่
ไปมลรัฐมอนโรโดยไม่แจ้งศุลกากร

574
00:32:24,778 --> 00:32:27,614
มันผิดกฎหมาย คดีร้ายแรงด้วย

575
00:32:27,614 --> 00:32:29,992
เขาบินขนยาด้วย ฉันเห็น

576
00:32:29,992 --> 00:32:31,285
โอเค พวกนั้นมันชั่ว

577
00:32:31,285 --> 00:32:34,663
ถึงอย่างงั้นการบินขนยาเสพติดก็ผิดกฎหมาย

578
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
พวกเขาฆ่าคนจริงๆ เหรอ

579
00:32:36,915 --> 00:32:37,958
จริง

580
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
พยายามฆ่าเราด้วย

581
00:32:41,587 --> 00:32:42,588
เราหนีมาได้

582
00:32:43,088 --> 00:32:46,175
ผมว่าเขารู้แล้วว่าเราหนีมาได้
เพราะเรายืนอยู่นี่

583
00:32:46,175 --> 00:32:47,634
ทําอย่างกับตัวเองไม่เยิ่นเย้อ

584
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
ไม่ แต่เขารู้ว่าเราไม่โดนจับ

585
00:32:49,052 --> 00:32:50,512
เรายืนอยู่นี่

586
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
ฉันว่ามันต้องเล่าละเอียด

587
00:32:51,680 --> 00:32:53,974
คุณรอบคอบดีนะ
แต่ผมแค่จะบอกว่าเขารู้ว่าเรารอด

588
00:32:54,558 --> 00:32:56,435
นี่ ผมไม่อยากเลือกข้างนะ

589
00:32:56,435 --> 00:32:57,519
พวกคุณพูดถูก

590
00:32:57,519 --> 00:33:00,564
ผมจะพาไป แต่มีข้อแม้อย่างเดียว

591
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
ไม่มีข้อแม้ ห้ามต่อรอง

592
00:33:02,733 --> 00:33:04,526
คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะขออะไร

593
00:33:04,526 --> 00:33:05,694
ผมว่าขอได้นะ

594
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
โธ่เอ๊ย ผมหลับตา เอาใหม่

595
00:33:10,616 --> 00:33:11,867
น่านะ รูปมันอยู่นาน

596
00:33:17,039 --> 00:33:18,165
พอใจแล้ว

597
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
เกรซี่

598
00:33:32,596 --> 00:33:34,223
หลานอยู่หลังบ้านเหรอ

599
00:33:34,223 --> 00:33:36,934
ย่าแวะมาเอาไม้เท้าน่ะ

600
00:33:39,311 --> 00:33:42,564
เกรซี่เหรอ เขาอยู่ไหน อยู่ไหนล่ะ

601
00:33:42,564 --> 00:33:45,526
ไหน สวัสดีค่ะ

602
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
คุณเป็นใครวะ

603
00:33:46,652 --> 00:33:49,738
ฉันยาย่า เป็นย่าของเกรซี่

604
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
ชื่อเหมือนจุ๊ดจู๋หลานฉันเลย

605
00:33:51,657 --> 00:33:53,784
ฉันมาขอยาแก้ปวดไปให้สามี

606
00:33:53,784 --> 00:33:56,662
ไม่รู้หมอบนเกาะนี้แม่งหายหัวไปไหนหมด

607
00:33:56,662 --> 00:33:58,497
ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก

608
00:33:58,497 --> 00:33:59,748
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย

609
00:33:59,748 --> 00:34:02,459
ฉันมาขอเกรซี่ที่กว้างขวางที่นี่ เขาเป็นลูกน้องฉัน

610
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
ฉันจําเธอได้

611
00:34:05,170 --> 00:34:06,839
เอาโรลลี่ไปคืนแล้วนะ

612
00:34:06,839 --> 00:34:08,172
จะเอาไปไหนก็เชิญ

613
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
- เกรซี่อยู่ไหน
- น่าจะไปหาแม่

614
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
ไปหาแม่ที่ไหน

615
00:34:16,264 --> 00:34:17,933
- สุสาน
- ขอบคุณ

616
00:34:20,351 --> 00:34:21,270
เชี่ยเอ๊ย

617
00:34:31,780 --> 00:34:34,283
ตอนแรกย่าไม่เห็นแท่นบูชาใหม่

618
00:34:34,908 --> 00:34:38,453
แต่พอเห็น ก็รู้ว่านางพญากลับมาแล้ว

619
00:34:45,460 --> 00:34:47,004
เดินเข้าไปนิดนึง

620
00:34:47,004 --> 00:34:49,339
พายุเคลื่อนตัวเร็วมาก

621
00:34:49,339 --> 00:34:51,550
ดีนะที่เราไม่ได้แวะกินกาแฟ

622
00:34:52,426 --> 00:34:55,219
ถ้าไม่รีบออกตอนนี้เราไม่ได้ไปแน่

623
00:35:00,893 --> 00:35:04,646
ฟังนะ พอถึงบ้านรีบไปเล่าให้โรฟังซะ

624
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
เขารู้ว่าต้องทํายังไง โอเคไหม

625
00:35:06,857 --> 00:35:09,193
คืออะไร "พอฉันถึงบ้าน"

626
00:35:09,193 --> 00:35:12,070
ผมปล่อยให้มันลอยนวลไม่ได้ ได้ยินไหม ไม่ได้

627
00:35:12,070 --> 00:35:14,281
ไอ้บ้านั่นโดนแทงหลังแถมยังแขนด้วน

628
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
เขาดี๊ด๊าไม่ออกหรอก

629
00:35:16,116 --> 00:35:18,285
เข้าใจ แต่ผมคงนอนไม่หลับ

630
00:35:18,285 --> 00:35:21,288
ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว

631
00:35:21,288 --> 00:35:24,041
ฉันรู้นะว่านี่ไม่ใช่ปัญหาโลกแตก

632
00:35:24,041 --> 00:35:26,877
แต่มันเป็นชีวิตจริง ไม่ใช่เกมผจญภัยแล้วแยนซี่

633
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
- มันอันตราย
- ผมรู้ ถึงจะให้คุณไปไง

634
00:35:28,837 --> 00:35:31,298
- ขึ้นเครื่องบินซะ
- คุณก็ต้องไป

635
00:35:32,049 --> 00:35:33,133
เอางี้ อยากทําอะไรก็ทํา

636
00:35:33,133 --> 00:35:36,220
แต่ถ้าคุณไม่ไป เราก็เลิกกันนะ

637
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย

638
00:35:41,808 --> 00:35:42,976
เราชอบกันนะ

639
00:35:44,520 --> 00:35:47,189
ไปเถอะ ปล่อยวางซะ

640
00:35:47,940 --> 00:35:49,358
แค่ครั้งเดียว

641
00:36:37,322 --> 00:36:38,156
เชี่ย

642
00:36:38,156 --> 00:36:40,158
อีฟโมโหนิคที่นิ้วเท้าบวม

643
00:36:41,577 --> 00:36:44,204
หารู้ไม่เรื่องนี่เป็นเรื่องเล็กมาก

644
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
อยู่นี่เอง ค่อยยังชั่ว

645
00:36:50,544 --> 00:36:52,504
ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

646
00:36:52,504 --> 00:36:53,630
เจอแล้วไง

647
00:36:54,840 --> 00:36:57,009
เอ๊ะ กลับไปใส่ชุดแบบนั้นแล้ว เจ๋งนะ

648
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
ไปช่วยฉันหน่อย

649
00:37:01,013 --> 00:37:01,889
ไม่

650
00:37:02,431 --> 00:37:05,893
ไม่ได้ขอ ฉันเป็นนายเธอนะ รีบไปได้แล้ว

651
00:37:05,893 --> 00:37:07,102
ไปทํางาน

652
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
เกรซี่!

653
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
เธอมีเวทมนตร์คาถาใช่ไหม

654
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
ตอนนี้นิคเจ็บมาก รีบไปช่วยเขาเถอะ

655
00:37:18,989 --> 00:37:21,742
ชีวิตเขาไม่เหลือแล้ว

656
00:37:21,742 --> 00:37:24,786
ชีวิตคนที่ขายวิญญาณตัวเองก็ไม่เหลือเหมือนกัน

657
00:37:24,786 --> 00:37:25,871
อีเลว

658
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
ฉันเคยบอกแล้วว่าพายุจะมา

659
00:37:30,667 --> 00:37:32,669
ฉันพร้อมรับชะตากรรม

660
00:37:33,212 --> 00:37:34,463
เธอพร้อมไหมอีฟ

661
00:37:35,964 --> 00:37:39,218
หยุดเดี๋ยวนี้ เลิกขโมยที่ดินเราซะที

662
00:37:39,218 --> 00:37:43,805
เลิกสร้างรีสอร์ตเฮงซวย
บนหาดที่ลูกหลานเราวิ่งเล่น

663
00:37:43,805 --> 00:37:49,811
คิดว่าเทพเจ้าโอริสชาจะปล่อยให้เธอทําเหรอ

664
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
ฉันไม่ยอมแน่

665
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
แกน่ะนะ

666
00:38:00,364 --> 00:38:02,574
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

667
00:38:02,574 --> 00:38:05,786
กูเป็นดราก้อนควีนโว้ย

668
00:38:12,918 --> 00:38:14,628
มันต้องจบได้แล้ว

669
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์