ها قد وجدتك! الحمد لله. بحثت عنك في كلّ مكان.
وصلت العاصفة كما قلت لك.
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
أنا "الملكة التنين"!
لقد جرحتني.
أعرف ما الذي فعلته.
وهذه لا تلزمني.
هل سرقتها؟
كيف تشعرين؟
حين يفعل أحدهم بك ما فعلته بالكثيرين؟
أعيدي الأرض التي سرقتها وغادري جزيرتي.
جزيرتك؟
إنها لي وسأحميها.
وإن لم أفعل ذلك يا ساقطة؟
ستطلب الجزيرة تقديم تضحية.
وسأحرص على أن تحصل عليها.
حسناً. سأغادر.
لا يعجبني المكان هنا، فالحشرات كثيرة.
لا أصدقك.
حان الوقت لننهي هذا.
وهكذا، حصلت الجزيرة على التضحية التي أرادتها.
هذا مؤسف.
ظننت فعلاً أننا سنكون صديقتين.
آمل أن تختنقي...
بأكاذيبك.
مرحباً يا صغيرتي.
كنت محقة يا "يايا".
لكن هذا ليس بجديد، صحيح؟
ضللت طريقي.
لكنك وجدته الآن.
اعرفي دائماً كم أحبك.
رباه!
لا بأس.
أردت أن أودّعك وحسب.
ليس عليك أن تفعلي ذلك.
بلى.
لكن قبل أن أذهب،
أعرف أنك تحب أن تدّعي أنك بلا روح،
لكنني أعرف أنك تملك روحاً.
لا أحد يستطيع الغناء كما تغني من دون أن يكون الحب في قلبه.
لا تخافي.
اعملي بجهد كبير واتبعي قلبك،
ويوماً ما، سيسمونك "ملكة".
بعد عاصفة كهذه، أول ما يجب فعله هو التفكير في الخطوة التالية.
وعرف "إيغ" أنه بما أن في ساقه رصاصة،
فإنه يحتاج إلى بعض الدعم.
كيف وجدا مجرماً مأجوراً آخر بهذه السرعة؟
تجد دائماً أشخاصاً مستعدين لفعل أي شيء مقابل المال في "أندروس".
أجل. الوضع مشابه في "لاس فيغاس".
لكن هذا يتضمن عادةً أشخاصاً يضعون كرات طاولة في أماكن غريبة.
هذا مزعج جداً.
لا تريد أن تعرف التفاصيل.
حسناً. هيا. لنرحل من هنا.
سنعيد توحيد الصفوف.
ماذا كنا سنفعل لو لم يكن هناك رجل جديد؟
أخبرتني أن لديك خطة.
لا، قلت إنني أقوم بتتبيل خطة.
وحين تتشبع من العصارة والتوابل،
حينها تصبح خططي شهية.
- إذاً ألم تكن لديك خطة؟ - أتعلم؟
لا تعجبني هذه البداية لعملنا كفريق واحد.
اسمع، يجب أن نضع خطة ما بسرعة،
لأنني أشعر بأنهما سيهربان.
كرات الطاولة في "لاس فيغاس"...
هل تُوضع أحياناً في مؤخرات الناس؟
في الأماكن الراقية وحسب.
اسمع، إذا كنت سأنجح في تعليمك أي شيء، فلتتذكر التالي.
لا تبق في "لاس فيغاس" لأكثر من ليلة واحدة.
ستشعر بالإغراء للبقاء لليلتين، لكنك ستندم على ذلك في كلّ مرة.
"تطور الأحداث الإعصار (ميل) أصبح عاصفة استوائية"
البارحة، مرّ الإعصار "ميل" بـ"الباهاماس" وتسبب بأضرار محدودة.
وحين وصل إلى المياه المفتوحة،
واجه نظام ضغط مرتفع امتص قوّته كلّها.
في أي حال...
انتهت العاصفة.
لنغادر "أندروس".
لا يمكنني أن أخبرك حتى كم يؤلمني هذا.
هل تمازحينني الآن؟
اسمع، أتعرف ماذا أريد أن أفعل؟
لا أريد أن نقارن وضعينا لنعرف من حالته أسوأ،
اتفقنا؟
لأنني قرأت مقالاً
ورد فيه أن صدم إصبع القدم قد يكون مؤلماً بقدر الإصابة برصاصة.
يجب أن ألقي نظرة عليه بعد أن أتوقف عن التبول دماً.
لديّ خبر جيد!
توقّف النزيف.
لا يعجبني منظر الإفرازات الصفراء.
هل تظن أنه سائل من النخاع الشوكي؟
لا أعرف. تذوّقيه. وما أدراني؟
لكن ما زال بإمكانك أن تحرّك ساقيك، صحيح؟
أصابع قدميّ وحسب.
هذا مدهش.
لديّ شيء أظن أنه سوف يبهجك.
بلا هراء!
هذه ابتسامة.
- تعال. ستكون بخير. - شكراً يا حبيبتي.
أحبك.
مرحباً يا "إيغ".
- لا أثر لأي أحد. - رباه! سمعت عن "غريسي".
هل يعرفون ماذا حصل؟
- لا. - "إيغي". هذا محزن.
أنا آسفة جداً. كانت مدهشة فعلاً.
"إيغي"، أخبرني سريعاً. لقد نسيت اسمه.
لم يخبرك عن اسمه.
سأسميه "بيكون".
"إيغ" و"بيكون" كالبيض واللحم المقدد.
لن يعجبه ذلك.
من يأبه؟ سأسميك "بيكون".
قطعاً لا.
حسناً.
مرحباً، هل أنت في موقعك المفضل لتناول الغداء،
أم إنك غيّرت المكان لأنك خشيت أن أظهر فجأة؟
لا تقل إنك في "الباهاماس".
لا يهم أين أنا.
ما يهم هو أنني لا أنوي أن أخطف أحداً.
كنت واضحة جداً بشأن موقفك من الخطف.
لكنني كنت أنوي أن آخذ صديقين إلى "ميامي".
كنت آمل أن تأتي وتقولي، "مفاجأة! أنتما موقوفان!"
يلزمني قبطان طائرة، وأعرف رجلاً اسمه "كلاسبرس"،
لكنه يرفض العودة إلى "أندروس" إن لم نقطع له وعداً
بأنه لن يُحاكم على بعض الأمور التي ارتكبها.
قل له إنني سأكون متفهمة.
هذا خبر رائع، خاصة بما أنني سبق أن راسلته.
ولعلمك، ردّ على رسالتي بالتالي،
"أنا قادم"، وأرفقها بـ11 علامة تعجّب ويدي التقدير.
حتى إنه استخدم صورة الباذنجان التعبيرية، من باب الاحتياط.
يجب أن أذهب.
لكن قبل أن أنهي الاتصال، أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟
ماذا؟
مكتب النائب "براونينغ".
هنا المديرة "رودز" من مكتب المباحث الفدرالية في "ميامي".
هذا اتصال لياقة بشأن "نيك" و"إيف ستريبلينغ".
أنا هنا مع المحقق "أندرو يانسي"،
الذي عرض عليّ أدلة تثبت أن آل "ستريبلينغ"
متورطان في نشاطات غير شرعية.
لذا سوف نجمّد أصولهما المالية بحلول نهاية اليوم.
شكراً، سأنقل لهما لرسالة.
عظيم. قُضي علينا رسمياً.
الشيء الوحيد الذي نتج عن الألم
هو أن "نيك" لم ير الأمور بهذا الوضوح من قبل.
لا، نحن بخير.
أنحن بخير؟ لم يتبقّ لدينا سوى 3 أصابع قدم عاملة.
أيمكن أن تصمتي للحظة وتسمعيني بحق الجحيم؟
لا تكلّمني بهذا الأسلوب أمام "إيغ".
تعرف أنني أشعر بالشبق حين تتولى زمام الأمور.
اسمعي. كنت قلقاً بشأن "يانسي"، لكن إن كان في "ميامي"،
فلا داعي لأن نشعر بالقلق.
ما علينا أن نفعله هو أن نذهب إلى "ناساو" ونخطط لذهابنا إلى "لندن".
"لندن"؟
لطالما أردت الذهاب إلى "لندن". أنا متحمسة أيها الحاكم.
أحب الشاي وأحب...
لكن سيلزمنا المال، أليس كذلك؟
لن يجمّدوا أصولنا قبل نهاية اليوم.
فاسمع يا "إيغ". "كلاسبرس" مفقود، فجد شخصاً ليقود الطائرة إلى "ناساو".
وأنت اذهبي إلى المصرف يا "إيف".
حاضر يا زعيم.
يجب أن أحصل على المزيد من المسكنات.
أحبك يا حبيبي.
سوف يعالجونك في "لندن"، وستمشي من جديد خلال وقت قصير.
أنا متأكدة.
ماذا؟
أجل، هذا ما يحصل عادةً في إصابات العمود الفقري.
يتحسّن المصاب قليلاً كلّ يوم.
تباً لك.
لكن دفعها هذا الكلام إلى التفكير.
حسناً، ما الأخبار الجيدة؟ هل حالفك الحظ في العثور على مسدس جديد؟
اتصلت للتو بالعم "تشارلز".
قال إنه لا يملك سوى المسدس الذي أعطاه إلى "نيفيل".
لكنه سيجري بعض الاتصالات.
وقال أيضاً إنه يملك منظاراً جديداً يمكنك أن تقترضه.
عجباً! لا أعرف عمك "تشارلز" حتى،
لكن لمجرد أنه عرض أن يعطينا منظاراً فيما أننا نريد سلاحاً،
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان سيكون إضافة مفيدة للفريق.
من الصعب الحصول على أسلحة هنا.
لا يملك بعض الشرطيين أسلحة حتى.
هذا الكلام أوحى لـ"يانسي" بفكرة.
لنر هنا.
- ماذا تريد؟ - مرحباً يا "روزا". اسمعيني.
أعرف أن ظنك خاب لأنني لم أركب الطائرة.
خاب ظني؟
لم تعطها الأولوية.
أنا ممتن لرأيك. سأغير موقعي.
اسمعي يا "روزا".
أعرف أن هذه ليست نهاية علاقتنا، اتفقنا؟
نحن مناسبان لبعضنا البعض. أنا آسف، لكنك تعرفين أن عليّ أن أنهي هذه القضية.
الأمر وما فيه... أصبحت الأوضاع مخيفة.
أفهمك.
وأريدك أن تعود سالماً.
- هل تتوخى الحذر على الأقل؟ - نعم.
صدقيني.
اسمعي. هل تذكرين بدقة الموقع الذي رميت فيه المسدس؟
وأشكرك لأنك لم تقطعي الاتصال.
- لأنك تعرفين كم أنني أكره... - غير معقول!
"روزا"؟
وجدتهم!
- مرحباً. - مرحباً.
يا رفاق، نحتاج إلى مساعدته، وهو لا يريد سوى الأصدقاء.
لذا لنرحّب به بحماس أكبر. 1، 2، 3.
- "كلاسبرس"! - "كلاسبرس"!
عجباً!
الأمر يستحق العناء بالفعل.
كم تسرّني رؤيتك يا صديقي.
- نعم! - مرحباً.
سنتابع من حيث توقّفنا.
- سنتابع من حيث توقّفنا. - مرحباً.
يا "تشارلز"، هذه ليست نزهة في الحدائق النباتية.
نحن نبحث عن مسدس، فلا تستخدم المنظار.
دعني ومنظاري بسلام!
آسف لأن "روزا" تكرهك.
لكن ليتها تتذكر أين رمت المسدس.
كانت تشعر بالهلع.
يا "تشارلز"، في أي ساعة يُغلق المصرف المحلي؟
عند الواحدة.
أراهن أن "إيف" ستصل إلى المصرف في الـ12:59. اتفقنا؟
فأرجوكم، استمروا في البحث لأن المسدس في مكان ما هنا بالتأكيد.
يا رجل! "روزا" فتاة مدهشة.
إنها جذابة ومثيرة وشديدة الحماس.
سأخبرها من دون شك.
ربما من الأفضل أن نخفف من الكلام ونكثر من البحث عن المسدس رجاءً.
أجل، لعلمك، تحدثنا طوال الطريق إلى الديار.
قالت إنني أثرثر كثيراً، لكن الخبر الجيد
هو أنها قالت إنها تعرف شخصاً يثرثر بقدري، لذا...
أتساءل إن كان هذا ممكناً أساساً.
أشك في ذلك.
يا رفاق! سأعطيكم حافزاً. ليدفع كلّ منا 10 دولارات.
ومن يجد المسدس يأخذ المبلغ كلّه.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- اتفقنا.
خبر جيد. لقد وجدته. وجدت المسدس.
ليس عليكم أن تدفعوا لي الآن، لكن هاتوا المال في وقت ما.
لا تجعلوا الموقف غريباً. شكراً.
إنه غشاش مخادع. تعرف ذلك، صحيح؟
"مصرف (كراون تروبيكال)"
حسناً. عجباً. في تمام الواحدة.
اشكر "تشارلز" بالنيابة عني،
لأن هذا المنظار هو أهم عنصر في المهمة حتى الآن.
هذا سيسعده كثيراً.
لعلمك، كدنا ألّا نلحق بها لأنك تقود ببطء شديد.
الهدف كلّه من القيادة هو أن نتقدّم أسرع من الدراجة الهوائية.
- لست بارعاً في القيادة. - لا داعي لأن تقولها.
كلّ من يركب السيارة معك يدرك ذلك فوراً.
والآن، حين تخرج "إيف"،
سأمسك بها ثم ستقود السيارة وتأخذنا إلى طائرة "كلاسبرس".
ويمكنك أن تقود أبطأ من جدتي. لا بأس في ذلك.
حسناً، لكن ماذا عن "نيك"؟
"نيك" مطعون ولن يذهب إلى أي مكان.
حين نوصل "إيف" إلى "ميامي"، سوف تشي به على الفور.
ما عليك الآن إلّا أن تنتظر إشارتي، اتفقنا؟
سوف أعطيك إشارة واضحة ومقصودة جداً،
لكي لا ترتبك، وسأفعل هذا.
- وسأفعل هذا. - حسناً.
ماذا تفعل إذا لمست أنفي؟
- ماذا تفعل؟ - سآتي.
لا، قد تكون هذه حركة أقوم بها عفوياً. ليست مقصودة.
- ماذا لو فعلت هذا؟ - سآتي.
لا، ربما أفعل هذا لأرتّب شعري.
لهذا سأقوم بحركتين.
- حسناً. - حسناً، إذاً تخطينا الأخطاء.
- ماذا لو فعلت هذا؟ - سآتي.
حسناً، وسيكون هذا مقصوداً.
- حسناً. - أنقولها معاً
- لنتأكد من أننا متفاهمان؟ - طبعاً.
- 1، 2، 3، مقصوداً. - مقصوداً.
أترى كم نستمتع بوقتنا لأننا مستعدان؟
- شكراً. - استخدمه. ستنجح.
حسناً. بالتوفيق.
"سوني"!
أين أنت بحق الجحيم؟
أشعر بأنني لم أرك منذ أيام.
ما الذي تقوله؟
أنا أكلّم "بوبي".
أنا أمام نافذتك الآن. انظر.
لا أرى شيئاً.
أتعلم؟ أنا في الجهة الأخرى من المبنى.
لقد ارتبكت. مرحباً يا "بوبي".
هذا "سوني". أمهلني دقيقة.
يجب أن أتفقد أعمال تخريب في "دار هيمينغواي".
- تعال إلى مكتبي. سأخبرك بالمستجدات. - أنا قادم.
كنت سأحضر كوب قهوة مترفة.
هل تريد أن أحضر لك
كوب قهوة مخفوقة مع بعض الكريما؟
يا رجل! سيكون هذا رائعاً.
لك ذلك. سأحضرها.
أنا قادم. وسأحضر لك كعكة مكوبة أيضاً. إلى اللقاء.
والآن، كان عليهما أن ينتظرا وحسب.
يجب أن أخرج مديريّ من هذه الجزيرة.
لا أستطيع. طائرتي معطلة.
ماذا عن القبطان الأمريكي الثرثار الذي تعملون معه؟
- لم لا تطلب منه؟ - لقد خاننا.
كما أنه رحل.
لا أظن ذلك.
قال إنه سيقلّ أشخاصاً لاحقاً اليوم.
لقد أمضى الساعة الأخيرة وهو يلتهم المقليات.
أظن أنه مدمن عليها.
لم يستطع "نيفيل" ألّا يشعر بالحماس.
حان وقت الحركة!
مستحيل! أنت "إيف"، صحيح؟ كيف حالك؟
لا تهربي. فسيكون هذا تصرفاً وقحاً يا "إيف".
إذاً، بسببك لم يعرف المصرف أي شيء
عن تجميد حساباتنا؟
صحيح، لقد اخترعت ذلك. كانت قصة طريفة.
وسوف أخبرك بتفاصيلها،
لأننا سنقوم برحلة جوية قصيرة إلى "ميامي"، أنا وأنت.
"شرطة"
مرحباً. كيف الحال؟ أنا شرطي من "كيز".
سوف أريكما شارتي.
لعلمكما، هذه المرأة قاتلة.
- طبعاً لست قاتلة. - إنها قاتلة.
لذا إذا أردتما أن تكبّلاها، فسيكون ذلك رائعاً.
سوف أتحرّك ببطء وأعطيكما هذا المسدس،
لكي يشعر الجميع بأمان.
هذا هو. إنه الرجل الذي أطلق عليّ النار.
أجل، هذا غير صحيح البتة.
سنجري فحصاً بالستياً على المسدس.
لا داعي لفحص المسدس.
هذا المسدس الذي أصابه، لكنني لست من أطلق النار.
كما أنه طعن زوجي في ظهره بصنارة صيد أسماك.
هذا غير صحيح أيضاً. نعم، كنت موجوداً.
كان الموقف بشعاً، لكنني لم أطعن أحداً في ظهره بصنارة صيد أسماك.
سنتولى الأمر يا سيدة "ستريبلينغ".
ماذا ستتولون؟
عزيزي "إيغي"، هلّا تقلّني إلى البيت.
مهلاً. ماذا يجري هنا؟ لن تذهب إلى أي مكان.
- تراجع. - لن تذهبي...
لم عليّ أن أتراجع؟
سُررت برؤيتك أيها المحقق.
يصعب أن نكون قريبين لهذه الدرجة مما نريده ونراه يرحل مبتعداً.
أنتم ترتكبان خطأ فادحاً. هل تعرفان سراح من أطلقتما للتو؟
هل تمازحانني؟
أتعرفان ما هذا؟ هذا ما يجري.
حياناً عليك أن تعطس،
وتشعر بالقلق من الرطوبة اللعينة.
ثم أحياناً، تأتي الرطوبة.
انطلق يا "نيفيل"! سأقللك!
يجب أن نتحدث جدياً بشأن الإشارات.
- ماذا يجري؟ أين "أيف"؟ - فشلت الخطة كلّها.
ظهر "إيغ" وكأن أحدهم أخبره بما سنفعله.
هذا غريب.
تبدو مذنباً جداً.
أتريد أن تخبرنا شيئاً يا "كلاسبرس"؟
إن كنت تهتم لأمر هذه الصداقة،
فهذه اللحظة المناسبة لتكون صادقاً.
لقد رآني. ذهبت لآكل المقليات ورآني "إيغ".
- أنا... - ما خطبك يا "كلاسبرس"؟
- لديّ مشكلة مع المقليات. - غير معقول!
- أنا آسف جداً. - لا بأس.
لا بأس. نسامحك.
لا نسامح وننسى.
نسامح ونتذكر، لكننا نسامح.
- شكراً. - ونتذكر.
لكن الخبر الجيد هو أنني سمعتهم يتحدثون،
وما من طائرات ستأتي إلى الجزيرة أو تغادرها.
لن يذهب آل "ستريبلينغ" إلى مكان.
لا.
إلّا إن... اليخت.
- هيا بنا. - ليس أنت.
لكنني أسامحك. لكنني سأتذكر ما فعلته.
"إيغي" يحمّل المركب.
"تيلي" معه.
الحمد لله. كنت قلقاً بشأن "تيلي".
أتعلمين؟ سوف أشتاق إلى هذه الجزيرة.
أنا أيضاً.
أظن أنني قد أعود إلى هنا يوماً ما.
قد تعودين؟
أتمانعين إن رافقتك؟
إلى أين نذهب؟
كيف حال ساقيك يا "نيكي"؟
هل هما...
أيمكنك أن تحرّكهما، أم إنك تحرك أصابع قدميك فقط؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا تشعرني كأن ما حصل كلّه خطئي، اتفقنا؟
وعدتني بأن تعتني بي.
كيف ستفعل ذلك وأنت بهذه الحالة؟
سأفعل ذلك من أجلك.
لكننا مختلفان.
ما خطبي؟
كيف فضّلت مختلة عقلياً على ابنتي؟
حسناً، لا داعي للّؤم.
أسدي لي خدمة وحسب.
أخبري "كايتلين" أنني أحبها وأنني آسف.
لا أظن أنني سألتقيها.
"سعادة (إيف) الأبدية"
تباً!
مرحباً. يا إلهي! ليت الكاميرا معي.
تبدوان ظريفين جداً. كأنكما تتموضعان للتصوير.
سآخذ "تيل". مرحباً يا عزيزتي.
سآخذ المفاتيح.
أين السيد "ستريبلينغ"؟
إذاً، أتعلم؟
لم أرغب في أن أدفعه طوال الطريق إلى هنا لأن الجو حار.
وقلت له إن "إيغ" سيأتي ويحضره.
وانظر إلى ما لديّ.
هذا لأنك مدهش!
سأعود بعد قليل.
يا "إيغي". سأكون قبطان المركب.
لذا، هل يجب أن أعرف شيئاً معيناً؟ كيف أحرّكه؟
بالمقود.
سأفتقد حس الدعابة لديك.
حسناً. وداعاً.
حسناً يا "تيل". أنا وأنت وحدنا يا فتاة!
ستكونين مساعدة القبطان، اتفقنا؟ هذه مغامرة. سيكون هذا مسلياً.
حسناً. تشغيل المحرك. هل تذكرين كيف...
المفاتيح هنا. حسناً.
اللعين...
يا إلهي! انظري. إنه يعمل.
"تيلي"؟
السافلان!
اتركه يا "يانسي"! سوف تغرق!
ماذا تفعل يا "يانسي"؟
اتركه!
لست شرطياً يهتم بالعالم كلّه.
انس الأمر.
هيا يا رجل! افعل ما يناسبك لمرة.
انس الأمر.
اتركه يا "يانسي"!
هيا يا رجل! انس الأمر!
هذه المرة وحسب.
أفترض أنه كان انتصاراً شخصياً من نوع ما،
لكنه لم يشعر بذلك على الإطلاق.
مرت عدة أيام قبل أن يخرج "نيفيل" لصيد الأسماك مجدداً.
لم يكن الناس يأتون عادةً لرؤية ماذا اصطاد،
لكنه لم يصطد شيئاً بهذا الحجم من قبل.
يبدو أنني أحتاج إلى وظيفة جديدة.
- "دوني". - "إيغ".
لديك امرأة صالحة.
لا تفسد علاقتكما.
كنت على وشك الارتباط بامرأة صالحة مرة.
أعرف أنني قلت إنني أروي قصصاً عن صيد الأسماك
للسائحين الأغبياء منذ سنوات،
لكنني ما زلت لا أعرف كيف أنهيها بهذه السرعة.
ليس بيدي حيلة.
أريد خاتمة للأشخاص الذين يحتاجون إليها.
لوقت طويل...
كان رائعاً جداً.
كان طريفاً وطيباً وأخرق بعض الشيء.
هل تصدقني؟
لا أعرف إن كان يهم أن يصدقك أي أحد.
تعرفين كيف عاملك والدك، لكن يمكنني أن أقول لك التالي.
والدك أحبك.
- شكراً. - أجل.
اعتبروني حساساً إذاً أردتم...
لنذهب يا "لولو". يجب أن أوصلك إلى البيت.
لكن إن كان هناك روحان وحيدتان قُدّر لهما أن تكونا معاً،
أريدهما أن تكونا معاً بأي ثمن.
لا بأس.
يمكنك أن تذهب الآن.
هكذا.
اسمعوا. إن خصص أي شخص الوقت الكافي للجلوس والاستماع إليكم وأنت تثرثرون،
فعليكم أن تعطوه شيئاً مرضياً ليتمسك به.
خاصة حين ينجح الشرير بالفرار.
يا "تيلي"! رباه!
أليست "البرتغال" جميلة؟
نجحنا يا عزيزتي.
نجحنا.
لأنه لا يهمني إن كان مقدّراً أم لا،
فسوف أستاء حين يدفع الشخص الخطأ الثمن مرتين.
هل أنت بخير؟
اشتقت إليها كثيراً.
أترافقينني إلى البيت؟
لقد رأيتها.
لا بأس.
لقد زارتني أنا أيضاً.
هذا لأنها تؤمن من جديد.
- هذا لطيف. - نعم.
هذا يعني أن أمنياتها كلّها ستتحقق.
لا يمكنني أن أخبركم إن اختنقت "إيف" بأكاذيبها
أو بالجزر الصغير الذي أحبّته كثيراً،
لكن بدا أن شيئاً ما كان يشدّها نحو الهاوية بالتأكيد.
بعد أن خرق نحو 20 قانوناً دولياً،
وجد "أندرو يانسي" نفسه من دون شارة من جديد.
مرحباً يا "يانسي"!
مرحباً! ماذا يفعل عصفورا الحب المفضلان لديّ هنا؟
- مرحباً. - لا، سأبلغه تحياتك.
اذهب وضع الكراسي.
يرسل لك تحياته.
هل ستقيمان نزهة هناك؟
لا، اشترينا ذاك المكب من مزاد علني بسبب الإفلاس بمال العصابة.
- هذا ممتع. - أجل، سنبني منزلاً صغيراً.
وليس بيت بطابق واحدة. لن يفسد المنظر.
أشعر بأنه يجب أن أقفز فرحاً
لأنني فزت بيانصيب الجيران.
شكراً. ماذا تفعل؟
انتهيت من تفتيش مطعم صيني في شارع "إيتون".
مطعم "شانغهاي تاور"؟
لديهم أفضل زلابية بلحم الخنزير.
أعرف... المكوّن السري لديّ هو أعضاء الصراصير.
أتعلم؟ لا يهمني. سآكلها الليلة.
حسناً. استمتعي بها.
بعض البروتين الإضافي قد يكون مفيداً لكما.
- مرحباً. - مرحباً يا "أندرو".
هل أنت منشغل؟
مرحباً يا "بوني". في الواقع، أنا أقرأ.
أتحاول أن تثيرني؟
ألست مسجونة يا "بوني"؟
ألا يُفترض أن تكوني في الباحة وترفعي الأثقال؟
اسمع. خرج "توماس" للتزلج على الماء.
يجب أن أعرف.
هل ما زلت مع "روزا"؟
أتعلمين؟ ليتني أعرف كيف أجيب.
نحن على خلاف حالياً، لذا لست متأكداً.
أجل، ونحن لم ننفصل رسمياً.
لذا عملياً، أنت تخونني.
أعتذر يا "بوني". أنا مندمج بقراءة هذا الكتاب،
- ولذلك سوف... - هلّا تقرأ لي مقطعاً.
وبعدها سأنهي الاتصال.
لا يهم أي صفحة. اقرأ وحسب.
حسناً. لنر.
"أنا على وشك الإخفاق. هذا ما قاله في نفسه..."
"...والفكرة التالية التي خطرت في باله كانت أنه ليس عليه فعل ذلك.
وتبعت ذلك فكرة ثالثة،
حيث قرر أنه سيفعل ذلك رغم كلّ شيء."
عجباً.
أظن أن هذا الكتاب يتحدث عني.
أرأيت؟ أعرفك أفضل من الجميع.
- نعم. - مرحباً!
حسناً يا "فرانك". نلتقي في جلسة القمار.
ستُقام لدى "تومي فيسكين" الأسبوع المقبل.
كان هذا صديقي "فرانك".
تسعدني رؤيتك.
- لقد استسلمت في النهاية... - لا أريد أن نتكلم.
أنا أحتاج إلى أن نتكلم.
الجنس أولاً والكلام لاحقاً.
أيمكننا أن نفعل الأمرين معاً؟
هل أنت جادّة؟
"كان هذا مسلياً. أشكرك على كلّ شيء. وداعاً"؟
شعرت بأنها خاتمة.
لكن بالنسبة إلى الوداع، كان هذا وداعاً رائعاً.
لا أودّع الجميع بهذه الطريقة.
أظن أنني سألوّح بيدي ببساطة لأودّع موظف مصرف.
أنت لست المشكلة.
أحقاً ستعتمدين حجة "أنت لست المشكلة، بل أنا"؟
أعني، هذه من أقلّ الحجج المبتذلة التي أفضّلها.
أظن أنني أصنفها إلى جانب مقولة،
"القدر المراقب لا يغلي أبداً."
لأنني راقبت قدوراً من قبل، وهي تغلي دائماً.
أنا المشكلة، اتفقنا؟
لم أشعر بالسعادة منذ وقت طويل، ولقد ساعدتني لأرى ذلك.
اسمع. يجب أن أتبين مكاني في الدنيا
قبل أن أكون في علاقة جدية.
أجل، هذا منطقي.
حتى لو كان مربكاً.
حسناً. وداعاً يا "يانسي".
دعينا لا نقول "وداعاً".
لم لا نقول، "لنلتق يوماً ما"؟
حسناً. لنلتق يوماً ما.
يوماً ما.
لم يفت "يانسي" أنه عاد إلى حيث بدأ تماماً.
كان سعيداً بشكل أساسي، لكن لم يكن لديه من يشاركه سعادته.
لطالما آمن بمقولة إنه يُوجد شخص مناسب لكلّ شخص.
لا يهم إن وُلد الاثنان ليكونا معاً...
لكنني تخطيت الأمر في النهاية، وأنا أستمتع بذلك كثيراً الآن لأن...
أتعلمين؟ أنا آسف. تكلّمي.
حسناً.
أو إن كنتما مثل الزيت والماء...
في الحالتين، علينا جميعاً أن نتبين إلى أين ننتمي.
لأنه لا يمكن للمرء أن يمضي قدماً إلى أن يكون حيث يُفترض به أن يكون.
سيكون هذا رائعاً حين نعيد بناء البيت.
نحن؟
كنت أكلّم "دريغز"، لكنك موضع ترحيب أيضاً.
وكيف ستدفع ثمن بناء بيت جديد؟
أرها.
أحضرت كوباً من الداخل.
تفضل.
صديقي!
نخبك!
لم أتأمل هذا المنظر فعلياً من قبل.
منظر جميل جداً.
هذا أكثر كلام جنوني قد تنطق به.
لقد أتيت إلى بيتي 9 ملايين مرة.
وهذا من أجمل المناظر في العالم.
المنظر الجميل لا ينتهي. ترى الجمال حيثما نظرت.
- المنظر واسع. كأنه... - ما أقصده
هو أنني إذا استطعت أن أتأمل هذا كلّ يوم، فسأشعر بالفرح غالباً.
لا تمزح. لست في مزاج مناسب لذلك.
كنت أتمشى مع "مونتي" على الشاطئ...
وفعلت ما قلته لي، وسمحت لنفسي بأن أشعر وأستمتع لمرة.
كان شعوراً جميلاً.
ممتاز.
أصغيت إليك، لكنك غاضب؟ ما مشكلتك؟
كأنني مهما حاولت جاهداً، فإنني أستمر بإيقاع نفسي في متاعب.
وفي هذه الأثناء، كلّ الأشخاص الذين أحتك بهم
ينضجون ويمضون قدماً.
- كأنني محفز من نوع ما. - لست محفزاً.
- أنا محفز. - لا يمكن أن تكون محفزاً.
أنا محفز بكلّ دقة.
أنت و"مونتي" تمضيان قدماً.
"روزا" تمضي قدماً.
"نيفيل" و"دوني" يمضيان قدماً.
حين التقيت هذين هناك، كانا أشبه بمشردين.
لكنهما الآن متزوجان ويملكان بيتاً.
إن لم أكن محفزاً لكلّ ذلك، فلا أعرف ماذا يكون المحفز.
- أظن أنهما يتضاجعان. - إنهما أفضل من جاري القديم.
- لا أريد أن أجعل الموقف غريباً. - في الواقع، قد تكون محفزاً فعلاً.
شكراً.
أتعرف شيئاً جنونياً؟
حين تعجز غزلان "كيز" عن الوصول إلى المياه العذبة،
يمكنها أن تعيش عبر شرب مياه البحر.
لم أكن أعرف ذلك ولا يهمني الأمر.
من الآن وصاعداً، سأكون مثل غزال "كيز".
سأتأقلم وأتطور ولن أكون مهووساً بالظلم.
هل تهتم غزلان "كيز" بالعدالة؟
هلّا تتوقف. تعرف ما أحاول قوله.
ما أقصده هو أنني سأتغير.
ليس عليّ أن أكون شرطياً يهتم بالعالم.
قُضي الأمر.
قُلبت الصفحة.
- قُرئت الخلاصة. - أحسنت يا أخي.
نعم.
بالمناسبة، معي شيء في سيارتي.
ليست مسألة حصرية بالشرطة،
لكنني أشعر بأن شيئاً فظيعاً قد حصل.
أتريد أن تلقي نظرة؟
كأنك لم تصغ إلى أي شي مما قلته.
- ماذا قلت؟ - تخطيت تلك الأمور. أنا مثل غزلان "كيز".
مياه البحر في فمي.
عظيم. جيد. انس الأمر. لننه مشروبنا.
شكراً.
ماذا يُوجد في السيارة يا رجل؟
ترجمة "موريال ضو"