1
00:00:02,628 --> 00:00:06,215
ها قد وجدتك! الحمد لله.
بحثت عنك في كلّ مكان.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,760
وصلت العاصفة كما قلت لك.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
أنا "الملكة التنين"!

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,811
لقد جرحتني.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
أعرف ما الذي فعلته.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
وهذه لا تلزمني.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
هل سرقتها؟

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
كيف تشعرين؟

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
حين يفعل أحدهم بك ما فعلته بالكثيرين؟

11
00:00:33,617 --> 00:00:38,580
أعيدي الأرض التي سرقتها وغادري جزيرتي.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
جزيرتك؟

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
إنها لي وسأحميها.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
وإن لم أفعل ذلك يا ساقطة؟

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
ستطلب الجزيرة تقديم تضحية.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
وسأحرص على أن تحصل عليها.

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
حسناً. سأغادر.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
لا يعجبني المكان هنا، فالحشرات كثيرة.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
لا أصدقك.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
حان الوقت لننهي هذا.

21
00:01:23,458 --> 00:01:28,255
وهكذا،
حصلت الجزيرة على التضحية التي أرادتها.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
هذا مؤسف.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
ظننت فعلاً أننا سنكون صديقتين.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
آمل أن تختنقي...

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
بأكاذيبك.

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
مرحباً يا صغيرتي.

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
كنت محقة يا "يايا".

28
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
لكن هذا ليس بجديد، صحيح؟

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
ضللت طريقي.

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
لكنك وجدته الآن.

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,477
اعرفي دائماً كم أحبك.

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
رباه!

33
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
لا بأس.

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
أردت أن أودّعك وحسب.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
ليس عليك أن تفعلي ذلك.

36
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
بلى.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
لكن قبل أن أذهب،

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
أعرف أنك تحب أن تدّعي أنك بلا روح،

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
لكنني أعرف أنك تملك روحاً.

40
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
لا أحد يستطيع الغناء كما تغني
من دون أن يكون الحب في قلبه.

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,744
لا تخافي.

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
اعملي بجهد كبير واتبعي قلبك،

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
ويوماً ما، سيسمونك "ملكة".

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,477
بعد عاصفة كهذه، أول ما يجب فعله
هو التفكير في الخطوة التالية.

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
وعرف "إيغ" أنه بما أن في ساقه رصاصة،

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
فإنه يحتاج إلى بعض الدعم.

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
{\an8}كيف وجدا مجرماً مأجوراً آخر
بهذه السرعة؟

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,949
{\an8}تجد دائماً أشخاصاً مستعدين لفعل أي شيء
مقابل المال في "أندروس".

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
{\an8}أجل. الوضع مشابه في "لاس فيغاس".

50
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
{\an8}لكن هذا يتضمن عادةً
أشخاصاً يضعون كرات طاولة في أماكن غريبة.

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
{\an8}هذا مزعج جداً.

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
{\an8}لا تريد أن تعرف التفاصيل.

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
{\an8}حسناً. هيا. لنرحل من هنا.

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
{\an8}سنعيد توحيد الصفوف.

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
{\an8}ماذا كنا سنفعل لو لم يكن هناك رجل جديد؟

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
{\an8}أخبرتني أن لديك خطة.

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}لا، قلت إنني أقوم بتتبيل خطة.

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
وحين تتشبع من العصارة والتوابل،

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
حينها تصبح خططي شهية.

60
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
- إذاً ألم تكن لديك خطة؟
- أتعلم؟

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
لا تعجبني هذه البداية لعملنا كفريق واحد.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
{\an8}اسمع، يجب أن نضع خطة ما بسرعة،

63
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
{\an8}لأنني أشعر بأنهما سيهربان.

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
كرات الطاولة في "لاس فيغاس"...

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
هل تُوضع أحياناً في مؤخرات الناس؟

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
في الأماكن الراقية وحسب.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
{\an8}اسمع، إذا كنت سأنجح في تعليمك أي شيء،
فلتتذكر التالي.

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
لا تبق في "لاس فيغاس" لأكثر من ليلة واحدة.

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,168
ستشعر بالإغراء للبقاء لليلتين،
لكنك ستندم على ذلك في كلّ مرة.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
{\an8}"تطور الأحداث
الإعصار (ميل) أصبح عاصفة استوائية"

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
{\an8}البارحة، مرّ الإعصار "ميل" بـ"الباهاماس"
وتسبب بأضرار محدودة.

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
{\an8}وحين وصل إلى المياه المفتوحة،

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
{\an8}واجه نظام ضغط مرتفع امتص قوّته كلّها.

74
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
في أي حال...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
انتهت العاصفة.

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
لنغادر "أندروس".

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
لا يمكنني أن أخبرك حتى كم يؤلمني هذا.

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
هل تمازحينني الآن؟

79
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
اسمع، أتعرف ماذا أريد أن أفعل؟

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
لا أريد أن نقارن وضعينا
لنعرف من حالته أسوأ،

81
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
اتفقنا؟

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
لأنني قرأت مقالاً

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
ورد فيه أن صدم إصبع القدم
قد يكون مؤلماً بقدر الإصابة برصاصة.

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,868
يجب أن ألقي نظرة عليه
بعد أن أتوقف عن التبول دماً.

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
لديّ خبر جيد!

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
توقّف النزيف.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
لا يعجبني منظر الإفرازات الصفراء.

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
هل تظن أنه سائل من النخاع الشوكي؟

89
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
لا أعرف. تذوّقيه. وما أدراني؟

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,593
لكن ما زال بإمكانك أن تحرّك ساقيك، صحيح؟

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
أصابع قدميّ وحسب.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
هذا مدهش.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,979
لديّ شيء أظن أنه سوف يبهجك.

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
بلا هراء!

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
هذه ابتسامة.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
- تعال. ستكون بخير.
- شكراً يا حبيبتي.

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
أحبك.

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
مرحباً يا "إيغ".

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
- لا أثر لأي أحد.
- رباه! سمعت عن "غريسي".

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
هل يعرفون ماذا حصل؟

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
- لا.
- "إيغي". هذا محزن.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
أنا آسفة جداً. كانت مدهشة فعلاً.

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
"إيغي"، أخبرني سريعاً. لقد نسيت اسمه.

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
لم يخبرك عن اسمه.

105
00:07:53,182 --> 00:07:55,350
سأسميه "بيكون".

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
"إيغ" و"بيكون" كالبيض واللحم المقدد.

107
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
لن يعجبه ذلك.

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
من يأبه؟ سأسميك "بيكون".

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
قطعاً لا.

110
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
حسناً.

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
مرحباً،
هل أنت في موقعك المفضل لتناول الغداء،

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
أم إنك غيّرت المكان لأنك خشيت أن أظهر فجأة؟

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
لا تقل إنك في "الباهاماس".

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
لا يهم أين أنا.

115
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
ما يهم هو أنني لا أنوي أن أخطف أحداً.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
كنت واضحة جداً بشأن موقفك من الخطف.

117
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
لكنني كنت أنوي أن آخذ صديقين إلى "ميامي".

118
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
كنت آمل أن تأتي وتقولي،
"مفاجأة! أنتما موقوفان!"

119
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
يلزمني قبطان طائرة،
وأعرف رجلاً اسمه "كلاسبرس"،

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
لكنه يرفض العودة إلى "أندروس"
إن لم نقطع له وعداً

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,606
بأنه لن يُحاكم على بعض الأمور التي ارتكبها.

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
قل له إنني سأكون متفهمة.

123
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
هذا خبر رائع، خاصة بما أنني سبق أن راسلته.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
ولعلمك، ردّ على رسالتي بالتالي،

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
"أنا قادم"، وأرفقها بـ11 علامة تعجّب
ويدي التقدير.

126
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
حتى إنه استخدم صورة الباذنجان التعبيرية،
من باب الاحتياط.

127
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
يجب أن أذهب.

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,043
لكن قبل أن أنهي الاتصال،
أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
ماذا؟

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
مكتب النائب "براونينغ".

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
هنا المديرة "رودز"
من مكتب المباحث الفدرالية في "ميامي".

132
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
هذا اتصال لياقة
بشأن "نيك" و"إيف ستريبلينغ".

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
أنا هنا مع المحقق "أندرو يانسي"،

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
الذي عرض عليّ أدلة تثبت أن آل "ستريبلينغ"

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
متورطان في نشاطات غير شرعية.

136
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
لذا سوف نجمّد أصولهما المالية
بحلول نهاية اليوم.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
شكراً، سأنقل لهما لرسالة.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
عظيم. قُضي علينا رسمياً.

139
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
الشيء الوحيد الذي نتج عن الألم

140
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
هو أن "نيك" لم ير الأمور بهذا الوضوح
من قبل.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
لا، نحن بخير.

142
00:09:39,413 --> 00:09:42,708
أنحن بخير؟
لم يتبقّ لدينا سوى 3 أصابع قدم عاملة.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
أيمكن أن تصمتي للحظة وتسمعيني بحق الجحيم؟

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
لا تكلّمني بهذا الأسلوب أمام "إيغ".

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
تعرف أنني أشعر بالشبق
حين تتولى زمام الأمور.

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
اسمعي. كنت قلقاً بشأن "يانسي"،
لكن إن كان في "ميامي"،

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
فلا داعي لأن نشعر بالقلق.

148
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
ما علينا أن نفعله هو أن نذهب إلى "ناساو"
ونخطط لذهابنا إلى "لندن".

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,142
"لندن"؟

150
00:10:01,018 --> 00:10:04,146
لطالما أردت الذهاب
إلى "لندن". أنا متحمسة أيها الحاكم.

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
أحب الشاي وأحب...

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
لكن سيلزمنا المال، أليس كذلك؟

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
لن يجمّدوا أصولنا قبل نهاية اليوم.

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
فاسمع يا "إيغ". "كلاسبرس" مفقود،
فجد شخصاً ليقود الطائرة إلى "ناساو".

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
وأنت اذهبي إلى المصرف يا "إيف".

156
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
حاضر يا زعيم.

157
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
يجب أن أحصل على المزيد من المسكنات.

158
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
أحبك يا حبيبي.

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
سوف يعالجونك في "لندن"،
وستمشي من جديد خلال وقت قصير.

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
أنا متأكدة.

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
ماذا؟

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
أجل، هذا ما يحصل عادةً
في إصابات العمود الفقري.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,184
يتحسّن المصاب قليلاً كلّ يوم.

164
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
تباً لك.

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
لكن دفعها هذا الكلام إلى التفكير.

166
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
حسناً، ما الأخبار الجيدة؟
هل حالفك الحظ في العثور على مسدس جديد؟

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
اتصلت للتو بالعم "تشارلز".

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,824
قال إنه لا يملك سوى المسدس
الذي أعطاه إلى "نيفيل".

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
لكنه سيجري بعض الاتصالات.

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
وقال أيضاً
إنه يملك منظاراً جديداً يمكنك أن تقترضه.

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
عجباً! لا أعرف عمك "تشارلز" حتى،

172
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
لكن لمجرد أنه عرض أن يعطينا منظاراً
فيما أننا نريد سلاحاً،

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
هذا يجعلني أتساءل
ما إن كان سيكون إضافة مفيدة للفريق.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
من الصعب الحصول على أسلحة هنا.

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
لا يملك بعض الشرطيين أسلحة حتى.

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
هذا الكلام أوحى لـ"يانسي" بفكرة.

177
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
لنر هنا.

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
- ماذا تريد؟
- مرحباً يا "روزا". اسمعيني.

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
أعرف أن ظنك خاب لأنني لم أركب الطائرة.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
خاب ظني؟

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
لم تعطها الأولوية.

182
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
أنا ممتن لرأيك. سأغير موقعي.

183
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
اسمعي يا "روزا".

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
أعرف أن هذه ليست نهاية علاقتنا، اتفقنا؟

185
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
نحن مناسبان لبعضنا البعض. أنا آسف،
لكنك تعرفين أن عليّ أن أنهي هذه القضية.

186
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
الأمر وما فيه... أصبحت الأوضاع مخيفة.

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
أفهمك.

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
وأريدك أن تعود سالماً.

189
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
- هل تتوخى الحذر على الأقل؟
- نعم.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
صدقيني.

191
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
اسمعي. هل تذكرين بدقة
الموقع الذي رميت فيه المسدس؟

192
00:11:59,761 --> 00:12:01,180
وأشكرك لأنك لم تقطعي الاتصال.

193
00:12:01,180 --> 00:12:03,348
- لأنك تعرفين كم أنني أكره...
- غير معقول!

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
"روزا"؟

195
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
وجدتهم!

196
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
- مرحباً.
- مرحباً.

197
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
يا رفاق، نحتاج إلى مساعدته،
وهو لا يريد سوى الأصدقاء.

198
00:12:13,442 --> 00:12:16,195
لذا لنرحّب به بحماس أكبر. 1، 2، 3.

199
00:12:16,195 --> 00:12:17,613
- "كلاسبرس"!
- "كلاسبرس"!

200
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
عجباً!

201
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
الأمر يستحق العناء بالفعل.

202
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
كم تسرّني رؤيتك يا صديقي.

203
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
- نعم!
- مرحباً.

204
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
سنتابع من حيث توقّفنا.

205
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
- سنتابع من حيث توقّفنا.
- مرحباً.

206
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
يا "تشارلز"،
هذه ليست نزهة في الحدائق النباتية.

207
00:12:34,796 --> 00:12:37,508
نحن نبحث عن مسدس، فلا تستخدم المنظار.

208
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
دعني ومنظاري بسلام!

209
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
آسف لأن "روزا" تكرهك.

210
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
لكن ليتها تتذكر أين رمت المسدس.

211
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
كانت تشعر بالهلع.

212
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
يا "تشارلز"،
في أي ساعة يُغلق المصرف المحلي؟

213
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
عند الواحدة.

214
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
أراهن أن "إيف" ستصل إلى المصرف
في الـ12:59. اتفقنا؟

215
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
فأرجوكم، استمروا في البحث
لأن المسدس في مكان ما هنا بالتأكيد.

216
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
يا رجل! "روزا" فتاة مدهشة.

217
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
إنها جذابة ومثيرة وشديدة الحماس.

218
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
سأخبرها من دون شك.

219
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
ربما من الأفضل أن نخفف من الكلام
ونكثر من البحث عن المسدس رجاءً.

220
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
أجل، لعلمك، تحدثنا طوال الطريق إلى الديار.

221
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
قالت إنني أثرثر كثيراً، لكن الخبر الجيد

222
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
هو أنها قالت إنها تعرف شخصاً يثرثر بقدري،
لذا...

223
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
أتساءل إن كان هذا ممكناً أساساً.

224
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
أشك في ذلك.

225
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
يا رفاق! سأعطيكم حافزاً.
ليدفع كلّ منا 10 دولارات.

226
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
ومن يجد المسدس يأخذ المبلغ كلّه.

227
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
- اتفقنا؟
- اتفقنا.

228
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
- اتفقنا.
- اتفقنا.

229
00:13:29,560 --> 00:13:32,604
خبر جيد. لقد وجدته. وجدت المسدس.

230
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
ليس عليكم أن تدفعوا لي الآن،
لكن هاتوا المال في وقت ما.

231
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
لا تجعلوا الموقف غريباً. شكراً.

232
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
إنه غشاش مخادع. تعرف ذلك، صحيح؟

233
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
"مصرف (كراون تروبيكال)"

234
00:13:47,202 --> 00:13:52,291
حسناً. عجباً. في تمام الواحدة.

235
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
اشكر "تشارلز" بالنيابة عني،

236
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
لأن هذا المنظار هو أهم عنصر في المهمة
حتى الآن.

237
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
هذا سيسعده كثيراً.

238
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
لعلمك،
كدنا ألّا نلحق بها لأنك تقود ببطء شديد.

239
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
الهدف كلّه من القيادة
هو أن نتقدّم أسرع من الدراجة الهوائية.

240
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
- لست بارعاً في القيادة.
- لا داعي لأن تقولها.

241
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
كلّ من يركب السيارة معك يدرك ذلك فوراً.

242
00:14:08,182 --> 00:14:09,391
والآن، حين تخرج "إيف"،

243
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
سأمسك بها ثم ستقود السيارة
وتأخذنا إلى طائرة "كلاسبرس".

244
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
ويمكنك أن تقود أبطأ من جدتي.
لا بأس في ذلك.

245
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
حسناً، لكن ماذا عن "نيك"؟

246
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
"نيك" مطعون ولن يذهب إلى أي مكان.

247
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
حين نوصل "إيف" إلى "ميامي"،
سوف تشي به على الفور.

248
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
ما عليك الآن إلّا أن تنتظر إشارتي، اتفقنا؟

249
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
سوف أعطيك إشارة واضحة ومقصودة جداً،

250
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
لكي لا ترتبك، وسأفعل هذا.

251
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
- وسأفعل هذا.
- حسناً.

252
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
ماذا تفعل إذا لمست أنفي؟

253
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
- ماذا تفعل؟
- سآتي.

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
لا، قد تكون هذه حركة أقوم بها عفوياً.
ليست مقصودة.

255
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
- ماذا لو فعلت هذا؟
- سآتي.

256
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
لا، ربما أفعل هذا لأرتّب شعري.

257
00:14:36,502 --> 00:14:37,628
لهذا سأقوم بحركتين.

258
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- حسناً.
- حسناً، إذاً تخطينا الأخطاء.

259
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
- ماذا لو فعلت هذا؟
- سآتي.

260
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
حسناً، وسيكون هذا مقصوداً.

261
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
- حسناً.
- أنقولها معاً

262
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
- لنتأكد من أننا متفاهمان؟
- طبعاً.

263
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
- 1، 2، 3، مقصوداً.
- مقصوداً.

264
00:14:47,012 --> 00:14:48,514
أترى كم نستمتع بوقتنا لأننا مستعدان؟

265
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- شكراً.
- استخدمه. ستنجح.

266
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
حسناً. بالتوفيق.

267
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
"سوني"!

268
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
أين أنت بحق الجحيم؟

269
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
أشعر بأنني لم أرك منذ أيام.

270
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
ما الذي تقوله؟

271
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
أنا أكلّم "بوبي".

272
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
أنا أمام نافذتك الآن. انظر.

273
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
لا أرى شيئاً.

274
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
أتعلم؟ أنا في الجهة الأخرى من المبنى.

275
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
لقد ارتبكت. مرحباً يا "بوبي".

276
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
هذا "سوني". أمهلني دقيقة.

277
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
يجب أن أتفقد أعمال تخريب
في "دار هيمينغواي".

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,250
- تعال إلى مكتبي. سأخبرك بالمستجدات.
- أنا قادم.

279
00:15:16,250 --> 00:15:19,378
كنت سأحضر كوب قهوة مترفة.

280
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
هل تريد أن أحضر لك

281
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
كوب قهوة مخفوقة مع بعض الكريما؟

282
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
يا رجل! سيكون هذا رائعاً.

283
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
لك ذلك. سأحضرها.

284
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
أنا قادم. وسأحضر لك كعكة مكوبة أيضاً.
إلى اللقاء.

285
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
والآن، كان عليهما أن ينتظرا وحسب.

286
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
يجب أن أخرج مديريّ من هذه الجزيرة.

287
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
لا أستطيع. طائرتي معطلة.

288
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
ماذا عن القبطان الأمريكي الثرثار
الذي تعملون معه؟

289
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
- لم لا تطلب منه؟
- لقد خاننا.

290
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
كما أنه رحل.

291
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
لا أظن ذلك.

292
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
قال إنه سيقلّ أشخاصاً لاحقاً اليوم.

293
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
لقد أمضى الساعة الأخيرة
وهو يلتهم المقليات.

294
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
أظن أنه مدمن عليها.

295
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
لم يستطع "نيفيل" ألّا يشعر بالحماس.

296
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
حان وقت الحركة!

297
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
مستحيل! أنت "إيف"، صحيح؟ كيف حالك؟

298
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
لا تهربي.
فسيكون هذا تصرفاً وقحاً يا "إيف".

299
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
إذاً، بسببك لم يعرف المصرف أي شيء

300
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
عن تجميد حساباتنا؟

301
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
صحيح، لقد اخترعت ذلك. كانت قصة طريفة.

302
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
وسوف أخبرك بتفاصيلها،

303
00:16:30,073 --> 00:16:32,326
لأننا سنقوم برحلة جوية قصيرة إلى "ميامي"،
أنا وأنت.

304
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
"شرطة"

305
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
مرحباً. كيف الحال؟ أنا شرطي من "كيز".

306
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
سوف أريكما شارتي.

307
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
لعلمكما، هذه المرأة قاتلة.

308
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
- طبعاً لست قاتلة.
- إنها قاتلة.

309
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
لذا إذا أردتما أن تكبّلاها،
فسيكون ذلك رائعاً.

310
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
سوف أتحرّك ببطء وأعطيكما هذا المسدس،

311
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
لكي يشعر الجميع بأمان.

312
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
هذا هو. إنه الرجل الذي أطلق عليّ النار.

313
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
أجل، هذا غير صحيح البتة.

314
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
سنجري فحصاً بالستياً على المسدس.

315
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
لا داعي لفحص المسدس.

316
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
هذا المسدس الذي أصابه،
لكنني لست من أطلق النار.

317
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
كما أنه طعن زوجي في ظهره
بصنارة صيد أسماك.

318
00:17:08,319 --> 00:17:10,071
هذا غير صحيح أيضاً. نعم، كنت موجوداً.

319
00:17:10,071 --> 00:17:13,617
كان الموقف بشعاً، لكنني لم أطعن أحداً
في ظهره بصنارة صيد أسماك.

320
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
سنتولى الأمر يا سيدة "ستريبلينغ".

321
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
ماذا ستتولون؟

322
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
عزيزي "إيغي"، هلّا تقلّني إلى البيت.

323
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
مهلاً. ماذا يجري هنا؟ لن تذهب إلى أي مكان.

324
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
- تراجع.
- لن تذهبي...

325
00:17:22,334 --> 00:17:23,377
لم عليّ أن أتراجع؟

326
00:17:24,211 --> 00:17:25,587
سُررت برؤيتك أيها المحقق.

327
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
يصعب أن نكون قريبين لهذه الدرجة
مما نريده ونراه يرحل مبتعداً.

328
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
أنتم ترتكبان خطأ فادحاً.
هل تعرفان سراح من أطلقتما للتو؟

329
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
هل تمازحانني؟

330
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
أتعرفان ما هذا؟ هذا ما يجري.

331
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
حياناً عليك أن تعطس،

332
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
وتشعر بالقلق من الرطوبة اللعينة.

333
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
ثم أحياناً، تأتي الرطوبة.

334
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
انطلق يا "نيفيل"! سأقللك!

335
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
يجب أن نتحدث جدياً بشأن الإشارات.

336
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
- ماذا يجري؟ أين "أيف"؟
- فشلت الخطة كلّها.

337
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
ظهر "إيغ" وكأن أحدهم أخبره بما سنفعله.

338
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
هذا غريب.

339
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
تبدو مذنباً جداً.

340
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
أتريد أن تخبرنا شيئاً يا "كلاسبرس"؟

341
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
إن كنت تهتم لأمر هذه الصداقة،

342
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
فهذه اللحظة المناسبة لتكون صادقاً.

343
00:19:00,182 --> 00:19:04,061
لقد رآني. ذهبت لآكل المقليات ورآني "إيغ".

344
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
- أنا...
- ما خطبك يا "كلاسبرس"؟

345
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
- لديّ مشكلة مع المقليات.
- غير معقول!

346
00:19:07,147 --> 00:19:08,899
- أنا آسف جداً.
- لا بأس.

347
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
لا بأس. نسامحك.

348
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
لا نسامح وننسى.

349
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
نسامح ونتذكر، لكننا نسامح.

350
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- شكراً.
- ونتذكر.

351
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
لكن الخبر الجيد هو أنني سمعتهم يتحدثون،

352
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
وما من طائرات ستأتي إلى الجزيرة
أو تغادرها.

353
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
لن يذهب آل "ستريبلينغ" إلى مكان.

354
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
لا.

355
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
إلّا إن... اليخت.

356
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
- هيا بنا.
- ليس أنت.

357
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
لكنني أسامحك. لكنني سأتذكر ما فعلته.

358
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
"إيغي" يحمّل المركب.

359
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
"تيلي" معه.

360
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
الحمد لله. كنت قلقاً بشأن "تيلي".

361
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
أتعلمين؟ سوف أشتاق إلى هذه الجزيرة.

362
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
أنا أيضاً.

363
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
أظن أنني قد أعود إلى هنا يوماً ما.

364
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
قد تعودين؟

365
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
أتمانعين إن رافقتك؟

366
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
إلى أين نذهب؟

367
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
كيف حال ساقيك يا "نيكي"؟

368
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
هل هما...

369
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
أيمكنك أن تحرّكهما،
أم إنك تحرك أصابع قدميك فقط؟

370
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
ماذا يجري بحق الجحيم؟

371
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
لا تشعرني كأن ما حصل كلّه خطئي، اتفقنا؟

372
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
وعدتني بأن تعتني بي.

373
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
كيف ستفعل ذلك وأنت بهذه الحالة؟

374
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
سأفعل ذلك من أجلك.

375
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
لكننا مختلفان.

376
00:20:39,281 --> 00:20:41,116
ما خطبي؟

377
00:20:42,451 --> 00:20:45,996
كيف فضّلت مختلة عقلياً على ابنتي؟

378
00:20:45,996 --> 00:20:47,789
حسناً، لا داعي للّؤم.

379
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
أسدي لي خدمة وحسب.

380
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
أخبري "كايتلين" أنني أحبها وأنني آسف.

381
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
لا أظن أنني سألتقيها.

382
00:21:33,043 --> 00:21:35,754
{\an8}"سعادة (إيف) الأبدية"

383
00:21:38,465 --> 00:21:40,884
تباً!

384
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
مرحباً. يا إلهي! ليت الكاميرا معي.

385
00:21:47,558 --> 00:21:51,144
تبدوان ظريفين جداً.
كأنكما تتموضعان للتصوير.

386
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
سآخذ "تيل". مرحباً يا عزيزتي.

387
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
سآخذ المفاتيح.

388
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
أين السيد "ستريبلينغ"؟

389
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
إذاً، أتعلم؟

390
00:22:00,779 --> 00:22:05,158
لم أرغب في أن أدفعه طوال الطريق
إلى هنا لأن الجو حار.

391
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
وقلت له إن "إيغ" سيأتي ويحضره.

392
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
وانظر إلى ما لديّ.

393
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
هذا لأنك مدهش!

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
سأعود بعد قليل.

395
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
يا "إيغي". سأكون قبطان المركب.

396
00:22:26,138 --> 00:22:31,226
لذا، هل يجب أن أعرف شيئاً معيناً؟ كيف أحرّكه؟

397
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
بالمقود.

398
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
سأفتقد حس الدعابة لديك.

399
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
حسناً. وداعاً.

400
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
حسناً يا "تيل". أنا وأنت وحدنا يا فتاة!

401
00:22:54,875 --> 00:22:58,045
ستكونين مساعدة القبطان، اتفقنا؟
هذه مغامرة. سيكون هذا مسلياً.

402
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
حسناً. تشغيل المحرك. هل تذكرين كيف...

403
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
المفاتيح هنا. حسناً.

404
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
اللعين...

405
00:23:08,514 --> 00:23:09,932
يا إلهي! انظري. إنه يعمل.

406
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
"تيلي"؟

407
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
السافلان!

408
00:23:45,843 --> 00:23:48,637
اتركه يا "يانسي"! سوف تغرق!

409
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
ماذا تفعل يا "يانسي"؟

410
00:23:52,558 --> 00:23:53,934
اتركه!

411
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
لست شرطياً يهتم بالعالم كلّه.

412
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
انس الأمر.

413
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
هيا يا رجل! افعل ما يناسبك لمرة.

414
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
انس الأمر.

415
00:24:21,003 --> 00:24:22,421
اتركه يا "يانسي"!

416
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
هيا يا رجل! انس الأمر!

417
00:24:33,182 --> 00:24:35,225
هذه المرة وحسب.

418
00:24:54,745 --> 00:24:57,789
أفترض أنه كان انتصاراً شخصياً
من نوع ما،

419
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
لكنه لم يشعر بذلك على الإطلاق.

420
00:25:06,298 --> 00:25:08,926
مرت عدة أيام قبل أن يخرج "نيفيل"
لصيد الأسماك مجدداً.

421
00:25:10,761 --> 00:25:13,472
لم يكن الناس يأتون عادةً لرؤية ماذا اصطاد،

422
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
لكنه لم يصطد شيئاً بهذا الحجم من قبل.

423
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
يبدو أنني أحتاج إلى وظيفة جديدة.

424
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
- "دوني".
- "إيغ".

425
00:25:33,534 --> 00:25:35,744
لديك امرأة صالحة.

426
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
لا تفسد علاقتكما.

427
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
كنت على وشك الارتباط بامرأة صالحة مرة.

428
00:25:45,003 --> 00:25:47,506
أعرف أنني قلت
إنني أروي قصصاً عن صيد الأسماك

429
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
للسائحين الأغبياء منذ سنوات،

430
00:25:50,300 --> 00:25:52,928
لكنني ما زلت لا أعرف
كيف أنهيها بهذه السرعة.

431
00:25:54,096 --> 00:25:55,389
ليس بيدي حيلة.

432
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
أريد خاتمة للأشخاص الذين يحتاجون إليها.

433
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
لوقت طويل...

434
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
كان رائعاً جداً.

435
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
كان طريفاً وطيباً وأخرق بعض الشيء.

436
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
هل تصدقني؟

437
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
لا أعرف إن كان يهم أن يصدقك أي أحد.

438
00:26:14,908 --> 00:26:20,205
تعرفين كيف عاملك والدك،
لكن يمكنني أن أقول لك التالي.

439
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
والدك أحبك.

440
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- شكراً.
- أجل.

441
00:26:30,090 --> 00:26:32,092
اعتبروني حساساً إذاً أردتم...

442
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
لنذهب يا "لولو". يجب أن أوصلك إلى البيت.

443
00:26:35,179 --> 00:26:38,515
لكن إن كان هناك روحان وحيدتان
قُدّر لهما أن تكونا معاً،

444
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
أريدهما أن تكونا معاً بأي ثمن.

445
00:26:47,983 --> 00:26:49,651
لا بأس.

446
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
يمكنك أن تذهب الآن.

447
00:26:56,575 --> 00:26:57,743
هكذا.

448
00:26:59,703 --> 00:27:04,583
اسمعوا. إن خصص أي شخص الوقت الكافي
للجلوس والاستماع إليكم وأنت تثرثرون،

449
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
فعليكم أن تعطوه شيئاً مرضياً ليتمسك به.

450
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
خاصة حين ينجح الشرير بالفرار.

451
00:27:11,507 --> 00:27:13,175
يا "تيلي"! رباه!

452
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
أليست "البرتغال" جميلة؟

453
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
نجحنا يا عزيزتي.

454
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
نجحنا.

455
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
لأنه لا يهمني إن كان مقدّراً أم لا،

456
00:27:27,814 --> 00:27:31,360
فسوف أستاء حين يدفع الشخص الخطأ
الثمن مرتين.

457
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
هل أنت بخير؟

458
00:27:34,238 --> 00:27:36,490
اشتقت إليها كثيراً.

459
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
أترافقينني إلى البيت؟

460
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
لقد رأيتها.

461
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
لا بأس.

462
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
لقد زارتني أنا أيضاً.

463
00:27:50,754 --> 00:27:54,383
هذا لأنها تؤمن من جديد.

464
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
- هذا لطيف.
- نعم.

465
00:27:58,595 --> 00:28:02,808
هذا يعني أن أمنياتها كلّها ستتحقق.

466
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
لا يمكنني أن أخبركم
إن اختنقت "إيف" بأكاذيبها

467
00:28:29,668 --> 00:28:32,754
أو بالجزر الصغير الذي أحبّته كثيراً،

468
00:28:32,754 --> 00:28:35,841
لكن بدا أن شيئاً ما
كان يشدّها نحو الهاوية بالتأكيد.

469
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
بعد أن خرق نحو 20 قانوناً دولياً،

470
00:29:14,213 --> 00:29:17,633
وجد "أندرو يانسي" نفسه
من دون شارة من جديد.

471
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
مرحباً يا "يانسي"!

472
00:29:21,595 --> 00:29:24,932
مرحباً!
ماذا يفعل عصفورا الحب المفضلان لديّ هنا؟

473
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
- مرحباً.
- لا، سأبلغه تحياتك.

474
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
اذهب وضع الكراسي.

475
00:29:28,060 --> 00:29:29,728
يرسل لك تحياته.

476
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
هل ستقيمان نزهة هناك؟

477
00:29:31,480 --> 00:29:34,775
لا، اشترينا ذاك المكب
من مزاد علني بسبب الإفلاس بمال العصابة.

478
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
- هذا ممتع.
- أجل، سنبني منزلاً صغيراً.

479
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
وليس بيت بطابق واحدة. لن يفسد المنظر.

480
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
أشعر بأنه يجب أن أقفز فرحاً

481
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
لأنني فزت بيانصيب الجيران.

482
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
شكراً. ماذا تفعل؟

483
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
انتهيت من تفتيش مطعم صيني في شارع "إيتون".

484
00:29:48,038 --> 00:29:49,498
مطعم "شانغهاي تاور"؟

485
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
لديهم أفضل زلابية بلحم الخنزير.

486
00:29:53,335 --> 00:29:55,337
أعرف... المكوّن السري لديّ هو أعضاء الصراصير.

487
00:29:55,337 --> 00:29:57,631
أتعلم؟ لا يهمني. سآكلها الليلة.

488
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
حسناً. استمتعي بها.

489
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
بعض البروتين الإضافي قد يكون مفيداً لكما.

490
00:30:12,855 --> 00:30:15,065
- مرحباً.
- مرحباً يا "أندرو".

491
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
هل أنت منشغل؟

492
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
مرحباً يا "بوني". في الواقع، أنا أقرأ.

493
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
أتحاول أن تثيرني؟

494
00:30:20,696 --> 00:30:22,406
ألست مسجونة يا "بوني"؟

495
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
ألا يُفترض أن تكوني في الباحة
وترفعي الأثقال؟

496
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
اسمع. خرج "توماس" للتزلج على الماء.

497
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
يجب أن أعرف.

498
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
هل ما زلت مع "روزا"؟

499
00:30:29,997 --> 00:30:31,665
أتعلمين؟ ليتني أعرف كيف أجيب.

500
00:30:31,665 --> 00:30:35,169
نحن على خلاف حالياً، لذا لست متأكداً.

501
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
أجل، ونحن لم ننفصل رسمياً.

502
00:30:36,837 --> 00:30:39,173
لذا عملياً، أنت تخونني.

503
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
أعتذر يا "بوني".
أنا مندمج بقراءة هذا الكتاب،

504
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
- ولذلك سوف...
- هلّا تقرأ لي مقطعاً.

505
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
وبعدها سأنهي الاتصال.

506
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
لا يهم أي صفحة. اقرأ وحسب.

507
00:30:48,056 --> 00:30:50,267
{\an8}حسناً. لنر.

508
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
"أنا على وشك الإخفاق.
هذا ما قاله في نفسه..."

509
00:30:53,937 --> 00:30:57,149
"...والفكرة التالية التي خطرت في باله
كانت أنه ليس عليه فعل ذلك.

510
00:30:57,649 --> 00:31:01,612
{\an8}وتبعت ذلك فكرة ثالثة،

511
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
{\an8}حيث قرر أنه سيفعل ذلك رغم كلّ شيء."

512
00:31:06,533 --> 00:31:07,576
عجباً.

513
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
أظن أن هذا الكتاب يتحدث عني.

514
00:31:10,579 --> 00:31:13,874
أرأيت؟ أعرفك أفضل من الجميع.

515
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
- نعم.
- مرحباً!

516
00:31:18,295 --> 00:31:20,339
حسناً يا "فرانك". نلتقي في جلسة القمار.

517
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
ستُقام لدى "تومي فيسكين" الأسبوع المقبل.

518
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
كان هذا صديقي "فرانك".

519
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
تسعدني رؤيتك.

520
00:31:32,809 --> 00:31:35,771
- لقد استسلمت في النهاية...
- لا أريد أن نتكلم.

521
00:31:35,771 --> 00:31:37,189
أنا أحتاج إلى أن نتكلم.

522
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
الجنس أولاً والكلام لاحقاً.

523
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
أيمكننا أن نفعل الأمرين معاً؟

524
00:31:53,914 --> 00:31:54,998
هل أنت جادّة؟

525
00:31:56,708 --> 00:32:00,462
"كان هذا مسلياً. أشكرك على كلّ شيء. وداعاً"؟

526
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
شعرت بأنها خاتمة.

527
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
لكن بالنسبة إلى الوداع،
كان هذا وداعاً رائعاً.

528
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
لا أودّع الجميع بهذه الطريقة.

529
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
أظن أنني سألوّح بيدي ببساطة
لأودّع موظف مصرف.

530
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
أنت لست المشكلة.

531
00:32:14,893 --> 00:32:17,312
أحقاً ستعتمدين حجة
"أنت لست المشكلة، بل أنا"؟

532
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
أعني،
هذه من أقلّ الحجج المبتذلة التي أفضّلها.

533
00:32:19,898 --> 00:32:22,943
أظن أنني أصنفها إلى جانب مقولة،

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,862
"القدر المراقب لا يغلي أبداً."

535
00:32:25,571 --> 00:32:27,698
لأنني راقبت قدوراً من قبل، وهي تغلي دائماً.

536
00:32:27,698 --> 00:32:30,158
أنا المشكلة، اتفقنا؟

537
00:32:30,742 --> 00:32:35,330
لم أشعر بالسعادة منذ وقت طويل،
ولقد ساعدتني لأرى ذلك.

538
00:32:35,330 --> 00:32:38,292
اسمع. يجب أن أتبين مكاني في الدنيا

539
00:32:38,292 --> 00:32:40,127
قبل أن أكون في علاقة جدية.

540
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
أجل، هذا منطقي.

541
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
حتى لو كان مربكاً.

542
00:32:46,008 --> 00:32:48,927
حسناً. وداعاً يا "يانسي".

543
00:32:48,927 --> 00:32:50,387
دعينا لا نقول "وداعاً".

544
00:32:51,180 --> 00:32:52,848
لم لا نقول، "لنلتق يوماً ما"؟

545
00:32:52,848 --> 00:32:55,851
حسناً. لنلتق يوماً ما.

546
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
يوماً ما.

547
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
لم يفت "يانسي" أنه عاد إلى حيث بدأ تماماً.

548
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
كان سعيداً بشكل أساسي،
لكن لم يكن لديه من يشاركه سعادته.

549
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
لطالما آمن بمقولة
إنه يُوجد شخص مناسب لكلّ شخص.

550
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
لا يهم إن وُلد الاثنان ليكونا معاً...

551
00:33:48,987 --> 00:33:52,658
لكنني تخطيت الأمر في النهاية،
وأنا أستمتع بذلك كثيراً الآن لأن...

552
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
أتعلمين؟ أنا آسف. تكلّمي.

553
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
حسناً.

554
00:33:58,205 --> 00:34:00,249
أو إن كنتما مثل الزيت والماء...

555
00:34:08,047 --> 00:34:10,759
في الحالتين،
علينا جميعاً أن نتبين إلى أين ننتمي.

556
00:34:18,391 --> 00:34:22,020
لأنه لا يمكن للمرء أن يمضي قدماً
إلى أن يكون حيث يُفترض به أن يكون.

557
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
سيكون هذا رائعاً حين نعيد بناء البيت.

558
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
نحن؟

559
00:34:27,693 --> 00:34:30,362
كنت أكلّم "دريغز"، لكنك موضع ترحيب أيضاً.

560
00:34:34,867 --> 00:34:37,244
وكيف ستدفع ثمن بناء بيت جديد؟

561
00:34:39,161 --> 00:34:39,996
أرها.

562
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
أحضرت كوباً من الداخل.

563
00:35:07,941 --> 00:35:09,067
تفضل.

564
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
صديقي!

565
00:35:10,402 --> 00:35:11,778
نخبك!

566
00:35:19,870 --> 00:35:22,998
لم أتأمل هذا المنظر فعلياً من قبل.

567
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
منظر جميل جداً.

568
00:35:24,666 --> 00:35:27,211
هذا أكثر كلام جنوني قد تنطق به.

569
00:35:27,211 --> 00:35:29,463
لقد أتيت إلى بيتي 9 ملايين مرة.

570
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
وهذا من أجمل المناظر في العالم.

571
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
المنظر الجميل لا ينتهي.
ترى الجمال حيثما نظرت.

572
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
- المنظر واسع. كأنه...
- ما أقصده

573
00:35:34,885 --> 00:35:38,347
هو أنني إذا استطعت أن أتأمل هذا كلّ يوم،
فسأشعر بالفرح غالباً.

574
00:35:38,347 --> 00:35:40,516
لا تمزح. لست في مزاج مناسب لذلك.

575
00:35:41,016 --> 00:35:43,685
كنت أتمشى مع "مونتي" على الشاطئ...

576
00:35:43,685 --> 00:35:47,356
وفعلت ما قلته لي،
وسمحت لنفسي بأن أشعر وأستمتع لمرة.

577
00:35:49,691 --> 00:35:50,817
كان شعوراً جميلاً.

578
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
ممتاز.

579
00:35:53,487 --> 00:35:56,031
أصغيت إليك، لكنك غاضب؟ ما مشكلتك؟

580
00:35:56,031 --> 00:35:59,201
كأنني مهما حاولت جاهداً،
فإنني أستمر بإيقاع نفسي في متاعب.

581
00:35:59,201 --> 00:36:02,287
وفي هذه الأثناء، كلّ الأشخاص الذين أحتك بهم

582
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
ينضجون ويمضون قدماً.

583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
- كأنني محفز من نوع ما.
- لست محفزاً.

584
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- أنا محفز.
- لا يمكن أن تكون محفزاً.

585
00:36:07,876 --> 00:36:09,211
أنا محفز بكلّ دقة.

586
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
أنت و"مونتي" تمضيان قدماً.

587
00:36:11,255 --> 00:36:12,798
"روزا" تمضي قدماً.

588
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
"نيفيل" و"دوني" يمضيان قدماً.

589
00:36:14,550 --> 00:36:18,262
حين التقيت هذين هناك، كانا أشبه بمشردين.

590
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
لكنهما الآن متزوجان ويملكان بيتاً.

591
00:36:20,556 --> 00:36:22,975
إن لم أكن محفزاً لكلّ ذلك،
فلا أعرف ماذا يكون المحفز.

592
00:36:22,975 --> 00:36:26,061
- أظن أنهما يتضاجعان.
- إنهما أفضل من جاري القديم.

593
00:36:26,061 --> 00:36:28,939
- لا أريد أن أجعل الموقف غريباً.
- في الواقع، قد تكون محفزاً فعلاً.

594
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
شكراً.

595
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
أتعرف شيئاً جنونياً؟

596
00:36:34,444 --> 00:36:38,156
حين تعجز غزلان "كيز"
عن الوصول إلى المياه العذبة،

597
00:36:38,156 --> 00:36:40,742
يمكنها أن تعيش عبر شرب مياه البحر.

598
00:36:40,742 --> 00:36:43,954
لم أكن أعرف ذلك ولا يهمني الأمر.

599
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
من الآن وصاعداً، سأكون مثل غزال "كيز".

600
00:36:45,747 --> 00:36:50,669
سأتأقلم وأتطور ولن أكون مهووساً بالظلم.

601
00:36:50,669 --> 00:36:52,963
هل تهتم غزلان "كيز" بالعدالة؟

602
00:36:52,963 --> 00:36:55,174
هلّا تتوقف. تعرف ما أحاول قوله.

603
00:36:55,174 --> 00:36:57,342
ما أقصده هو أنني سأتغير.

604
00:36:57,342 --> 00:36:59,553
ليس عليّ أن أكون شرطياً يهتم بالعالم.

605
00:36:59,553 --> 00:37:00,637
قُضي الأمر.

606
00:37:00,637 --> 00:37:02,556
قُلبت الصفحة.

607
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
- قُرئت الخلاصة.
- أحسنت يا أخي.

608
00:37:05,601 --> 00:37:06,685
نعم.

609
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
بالمناسبة، معي شيء في سيارتي.

610
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
ليست مسألة حصرية بالشرطة،

611
00:37:14,776 --> 00:37:18,864
لكنني أشعر بأن شيئاً فظيعاً قد حصل.

612
00:37:19,531 --> 00:37:20,657
أتريد أن تلقي نظرة؟

613
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
كأنك لم تصغ إلى أي شي مما قلته.

614
00:37:23,952 --> 00:37:26,955
- ماذا قلت؟
- تخطيت تلك الأمور. أنا مثل غزلان "كيز".

615
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
مياه البحر في فمي.

616
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
عظيم. جيد. انس الأمر. لننه مشروبنا.

617
00:37:32,711 --> 00:37:33,712
شكراً.

618
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
ماذا يُوجد في السيارة يا رجل؟

619
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
ترجمة "موريال ضو"