可找到你了 谢天谢地 我一直在到处找你
暴风雨来了 就像我说的
你以为自己是谁啊?
我是龙后
你割伤我
我很清楚自己做的事
而且我不需要这个
是你偷了这块表?
感觉如何?
以其人之道 还治其人之身
把你们偷走的土地物还回来 然后滚出我的岛
你的岛?
我要保护的岛
如果我不还呢?贱人
这个岛会向我们索取供品
而我会确保它得偿所愿
好 我离开就是了
我其实不喜欢这里 太多虫子了
我不相信你
是时候结束这一切了
就这样 这个岛收下了它的供品
太可惜了
我真的以为我们会成为朋友
我希望你被你的...
谎言噎死
嘿 我的孩子
你说得对 丫丫
但这是预料中事 对吧?
我迷失了
但你现在觉醒了
永远记住我有多爱你
天啊
没事
只是想说声再见
你可以不走的
我必须离开
但在我离开之前
我知道你喜欢装成自己没良心
但我知道你有
若心中没爱 是不可能把歌唱得如此好听的
别害怕
拼命努力并遵从自己的内心
总有一天 他们得称你为“女王”
在这么一场暴风雨之后 首先要做的就是估量形势
而蛋仔 因为腿上中了一枪
他知道自己需要点后援
他们怎么这么快就雇了另一个枪手?
在安德罗斯岛 愿意为钱做任何事的人并不难找
是的 拉斯维加斯就是这样
但通常是要人们把乒乓球塞在奇怪的地方
简直烦死人了
你不会想知道的
好了 来 离开这里吧
重新部署
要是他们没雇用新手下 我们本打算怎么做的?
你告诉我已经想好计划了
不 我说的是我在酝酿一个计划
酝酿计划就像腌制肉一样 一旦吸收了足够的汁液和香料
我的计划就会很完美了
- 这么说其实没计划? - 知道吗?
我们若以这态度 来开启队友关系 我可不喜欢
听着 我们得赶快想办法
因为我有预感他们会马上离开这里
你刚说的拉斯维加斯的乒乓球...
有时会塞在人们的屁股里?
只在高档场所
听着 如果得教你一件事 我希望你能记住这个
绝不在拉斯维加斯待超过一晚
你可能会想要留两晚 但你肯定每次都会后悔这么做
(最新消息 飓风梅尔降级为热带风暴)
飓风梅尔昨晚横扫巴哈马 所造成的破坏并不严重
当它来到开阔的水域时
其威力就被那里的高压系统吸走了
总之...
暴风雨过去了
我们赶紧离开安德罗斯岛吧
我无法形容这伤有多疼
你在跟我开玩笑吗?
嘿 知道我不想怎样吗?
我可不想比比看谁的伤更疼
懂吗?
因为我读过篇文章
说被撞伤的脚趾其实有可能跟枪伤一样疼
等伤口不再喷血 我还真得看看
好消息
血止住了
我不喜欢这黄黄的东西
你觉得这会是“脊椎汁”吗?
鬼知道 你尝一尝啊 我怎么会知道?
不过你的腿还能动 对吧?
只能动脚趾
那很好啊
我有样东西...我觉得会让你开心起来
绝对没可能
笑了吧?
- 戴上吧 会没事的 - 谢谢你 宝贝
我爱你
嗨 蛋仔
- 四周没人 - 天啊 我听说格雷西死了
有人知道究竟是怎么回事吗?
- 没有 - 蛋蛋 太让人难过了
真遗憾 她真的很棒
蛋蛋 问个问题 我忘了他的名
他并没告诉过你
我就叫他培根好了
就鸡蛋和培根
他不会想要这名字
谁在乎呢?我就叫你培根
去死吧
好吧
嘿 你还在你最喜欢的午餐地点吗?
还是因为担心我会出现而到别处去了
别告诉我你在巴哈马群岛
我在哪里并不那么重要
重要的是我没打算绑架任何人
对于绑架 你的态度已经很明确
但我确实曾打算带几个朋友去迈阿密
我当时还希望你能出现 来个“想不到吧?你被捕了”
我现在需要一名飞机师 而我有这个叫克拉斯珀的朋友
但他不愿意回到安德罗斯岛 除非我们能保证
他之前所做的一些事情不会被起诉
就告诉他我能接受这要求
真是个好消息 特别是因为我已经发短信告诉他这话了
也让你知道 他给我回了一句
“我马上到” 共有11个感叹号 还给了个“赞”
他还特意加了个茄子的表情符号
我得挂了
但在我挂电话之前 能再请你帮个忙吗?
帮什么忙?
布朗宁议员办公室
我是联调局迈阿密办公室的罗兹局长
这是关于尼克和伊芙斯特普林的 礼节性电话
我此刻正和安德鲁扬西警探在一起
他给我看了证据 能证明斯特普林夫妇俩
从事非法勾当
所以我们将在今天营业时间结束时 对他们的财务资产进行冻结
谢谢你 我会转告他们的
太好了 我们真的完蛋了
疼痛的唯一好处是
尼克看待事情比以往任何时候都清楚
不 我们没事的
没事吗?你只剩下三个能活动的脚趾了
你能闭上嘴听我说几句吗?
别在蛋仔面前这么跟我说话
你是知道的 你一管事就会让我欲火焚身
听着 我之前很忌惮扬西 但如果他人在迈阿密
那我们就不用提心吊胆了
所以我们要做的是先去拿骚 然后再想办法从那去伦敦
伦敦?
我一直想去伦敦 我太兴奋了 主管
我爱喝茶 也爱...
但我们还是需要现金 好吗?
他们会在今天过后才冻结我们的资产
所以 蛋仔 克拉斯珀失踪了 你给我们找个飞机师 送我们去拿骚
伊芙 你去趟银行
好的 老板大人
我得再吃点止痛药
我爱你 宝贝
到了伦敦 他们会把你治好的 你很快就能再走路了
我知道的
干吗盯着我?
是啊 脊椎受伤通常都是这样
会一天天好起来的
去你的
但这绝对是值得思考的事
好了 我想听好消息 是否给我们找到了新手枪?
刚和我的查尔斯叔叔通过电话
他说他给内维尔的那把枪是他唯一的一把
但他会打给他的朋友们问问看
他还说他有副新的双筒望远镜可以借你
老天 我根本不认识你的查尔斯叔叔
但事实是我们问他要武器 他却给我们提供望远镜
这让我不确定是否应该 让他加入我们这个团队
在这里弄到手枪可不容易
有些警察甚至都没有
这让扬西有了个主意
让我问问看
- 有什么事? - 喂 罗莎 请听我说
我知道你对我没上飞机感到失望
失望?
你没把她放在第一位
很感激你的意见 我到那边去
罗莎 听我说
我知道我们之间不会就这样结束 好吗?
我们处得很好 我感到抱歉 但你也知道我必须把这事解决好
就...情况变得很可怕 你懂吗?
我懂
我希望你能安然无恙地回来
- 至少告诉我你是安全的? - 我很安全
我向你保证
嘿 你是否有可能还记得
扔掉手枪的确切位置?
谢谢你没挂电话...
- 因为你知道我有多讨厌... - 还真难以置信
罗莎?
找到他们了
- 嗨 - 嗨
两位 我们需要这家伙的帮助 而他只是想交朋友
所以我们就给他来个 更热情的问候吧 一、二、三
- 克拉斯珀 - 克拉斯珀
什么?
所有的等待都值了
真高兴见到你 我的朋友
- 是的 - 你们好
我们要延续上次的热情
- 要延续上次的热情 - 嗨
查尔斯 现在可不是在植物园里散步
我们在找一把枪 所以不要用望远镜 好吗?
你少管我和我的望远镜 伙计
扬西 很遗憾罗莎生你气
但要是她能记得把枪扔到哪就好了
她当时吓坏了
嘿 查尔斯 当地银行会在几点开门?
1点
各位 我敢说伊芙 会在12点59分前到那里 好吗?
所以请大家继续找 因为它肯定就在这附近
朋友 那位罗莎真是个好姑娘
她很迷人 而且满怀激情
我一定会告诉她的
能不能请你闲话少说 多花点时间找找枪
好的 我们在回家的飞机上一直在聊天
她说我话太多了 但好消息是
她说她认识一个 和我一样多话的人 所以...
想知道是否有这可能
应该没可能
嘿 各位 来点激励措施 我们各自拿出10美金
所有的钱将归找到枪的人
- 同意吗? - 同意
- 同意
好消息 我找到了 在我手上了
你们不必马上给钱 但一定得给
别弄得大家都尴尬 谢了
他是个该死的骗子 老弟 你知道吗?
(皇冠热带银行与信托)
好的 你看 在下午1点准点到
你得替我谢谢查尔斯
因为这副双筒望远镜 是此任务目前为止的“最有价值球员”
他听了一定很开心
你开得那么慢 我们差点就让她溜了
开车的目的就是为了比骑脚踏车更快
- 我开车的技术不怎么好 - 这不用你说
只要坐上你开的车 马上就知道了
等伊芙一出来
我会抓住她 你就开车 送我们到克拉斯珀的飞机那里
到时你可以开得比我奶奶还慢 我没意见
好的 那尼克怎办?
尼克被刺得像烤肉串 他跑不掉的
只要我们把伊芙带到迈阿密 她绝对会供出他的
你现在所要做的 就是等我的暗号 知道吗?
我会给你一个非常明确、故意为之的暗号
这样就不会搞错了 我会这样做
- 和这样做 - 好的
要是我捏鼻子呢?
- 该怎做? - 我就来
不对 因为可能只是我随意做的 不经意的
- 要是我这么做呢? - 我就来
错了 我可能只是在整理头发
所以我才做两个动作
- 好的 - 好了 我们已克服了那些错误
- 那要是我这么做呢? - 那我就来
好 而且会是故意的
- 好 - 一起念一遍
- 好让我们彼此都清楚? - 没问题
- 一、二、三 故意 - 故意
多开心啊 因为我们准备好了
- 谢谢 - 拿着它 你行的
好的 祝你好运
桑尼
你究竟跑哪去了?
感觉好几天没见到你了
你在说什么?
我在跟鲍比谈话
我就在你窗外啊 去看一看
没看到
是这样的 我在大楼的另一边
我有点转向 嘿 鲍比
是桑尼打来的 稍等一下
有人举报海明威故居遭破坏 我得去处理一下
- 到我办公室来 我告诉你详情 - 我这就去
我想去买杯高档的冰咖啡
要我给你买杯
加鲜奶油的甜到腻冰沙吗?
兄弟 正中下怀
知道了 我这就去买
马上就到 我也会给你买个松饼 再见
现在 他们只需要等待
我得安排我两位老板离开这该死的岛
我帮不了你 我的飞机撞毁了
那个载你们的、特爱说话的美国机师呢?
- 为何不问问他? - 他背叛我们了
再说 他已经离开了
应该还没离开
他说今天晚些时候他会载人飞离这里
过去的一个小时 他一直在猛吞炸海螺
我觉得他似乎吃上瘾了
内维尔忍不住感到兴奋
好戏上场了
不会吧?伊芙 对吧?你好吗?
别跑 这么做很没礼貌 伊芙
这么说 银行不知道我们的账户被冻结
都是你搞的鬼?
是的 我瞎编的 这故事还挺有趣的
我会慢慢把细节告诉你
因为我和你将有一段愉快的 飞往迈阿密的旅程
(警察)
嗨 各位 你们好吗?我是一名礁岛的警官
给你们看看我的警徽
要让你们知道 这女人是个杀人犯
- 我绝对不是杀人犯 - 她是
所以你们若想把她铐起来 那就太好了
我要慢慢地把这把枪交给你们 先生
让大家都感到安全
就是他 开枪打我的人就是他
不 根本没这回事
我们会对这把枪做弹道测试
不需要对枪做弹道测试
打中他的是这把枪 只不过开枪的人不是我
他还用鱼竿从背后捅了我丈夫
也没这回事 没错 我当时在场
画面的确可怕 但我并没用鱼竿捅任何人的背
我们会处理的 斯特普林太太
处理什么?
蛋蛋 亲爱的 能载我回家吗?
慢着 这是怎么回事?她不能走
- 嘿 退下 - 你不能走...
我为何要退下?
很高兴见到你 警探
当离你想要的那么近 却只能眼睁睁看着她离开 真叫人难受
你们犯了个超级错误 知道你们刚刚放走了谁吗?
你们不是吧?
知道这是什么意思吗?就是这意思
你有时会打喷嚏
同时担心空气中的湿度
然后这湿度有时会冲你而来
内维尔 快跑 我会接上你
我们真需要好好讨论一下暗号的事
- 发生什么事了?伊芙呢? - 整件事出了岔子
蛋仔出现了 似乎有人通风报信
奇怪了
你看来十分心虚
克拉斯珀 是否有事想对我们说?
你如果真的在乎这段友谊
那现在是你坦诚的时候了
他看见我了 我去吃炸海螺 被蛋仔看见了
- 我... - 克拉斯珀 你搞什么?
- 太爱炸海螺 - 天啊
- 非常抱歉 - 没关系
没事 我们原谅你
我们不会既原谅又忘记
我们原谅并且记住 但我们会原谅
- 谢谢你 - 然后记住
好消息是 我听到他们的对话
没有飞机进出这个岛
所以斯特普林夫妇走不了?
走不了
除非 用那艘游艇
- 走吧 - 你不必跟来
可我原谅你了 但并没忘记
蛋蛋正把东西搬上船
蒂莉在他那里
谢天谢地 我很担心蒂莉
我会想念这座岛
我也是
我想有一天我可能会回到这里
你可能会回来?
不介意我跟着你回来吧?
嘿 我们要去哪里?
尼克仔 你的腿感觉怎么样?
它们...
你的腿还能动吗?还是只是脚趾能动?
到底怎么回事?
别让我觉得都是我的错 好吗?
你答应过会照顾我的
就凭你这副样子 要怎么照顾我?
为了你 我会做到
但我们是完全不同的人
我究竟是怎么了?
我竟然为了个该死的反社会者 而放弃自己的女儿?
好了 你不需要说刻薄话
帮我个忙
告诉凯特琳我爱她 我对不起她
我应该不会碰到她
(幸福快乐伊辈子)
糟了...
嗨 天啊 多希望现在有相机
你们俩太可爱了 你看起来像是在摆姿势
嘿 我来抱蒂儿 嗨 宝贝
把钥匙给我吧
斯特普林先生呢?
是这样的
我不想一路把他推到这里 因为天气太热了
所以我告诉他说“蛋仔会来接你的”
对了 看看这是什么
因为你太棒了
我马上回来
嘿 蛋蛋 我要来当船长了
有什么是我应该知道的吗? 比如说 我该怎么驾驶这船?
使用方向盘
肯定会想念你的幽默感
好吧 待会见
好了 蒂儿 就我和你 娇娇女
当我的小副驾驶 好吗? 这是场历险记 一定会很好玩的
好的 开动船 你记得他们是如何...
钥匙插这里 好了
该死的...
天啊 你瞧 启动了
蒂莉 怎么啦?
该死的家伙
放手吧 扬西 你会淹死的
扬西 你在干吗?
放手
你又不是世界警察
放下
拜托 老兄 就这么一次 做你该做的事
放下吧
扬西 放手
拜托 伙计 放手吧
就这么一次
我想这是某种意义上的个人胜利
但我敢肯定他并不这么觉得
几天后 内维尔又去钓鱼了
人们通常不会出来看他钓到什么
但话说回来 那是因为 他从来没钓过这么大的“鱼”
好吧 看来我需要找份新工作了
- 稻妮 - 蛋仔
你拥有一个好女人
别闹掰了
我曾经也差点拥有一个好女人
我知道我说过 多年来我一直给愚蠢的游客们
讲钓鱼的故事
但我还是不懂得如何快速结束故事
没办法
我想让那些需要的人有个了结
一直以来
他都很棒
他很有趣、善良、傻傻的
你相信我说的吗?
我不晓得别人相不相信究竟有多重要
你清楚你爸是怎么对你的 但我可以告诉你
你爸爱你
- 谢谢你 - 好
你们大可以说我心软...
露露 我们走吧 得送你回家
但如果有两个孤独的灵魂注定要在一起
那管它的 我希望他们最终在一起
没关系的
你可以走了
这就对了
听着 如果有人愿意 花时间坐下来听你喋喋不休地说
你就得给他们一些满意的期待
尤其是在坏人还逍遥法外时
蒂莉 天啊
葡萄牙可太美了
我们成功了 宝贝
我们成功了
因为我才不管这是不是命中注定的
我还是会因为错误的人付出代价而难过
你没事吧?
我非常想念她
陪我走回家?
我见到她
没事的
她也来探望过我
因为她再次相信了
- 太好了 - 是的
这表示她所有的愿望都会实现
我说不上来伊芙究竟是被她的谎言
还是那些她爱吃的小胡萝卜噎着了
但确实像是有东西把她拉到了边缘
在违反了20多条国际法之后
安德鲁扬西再次被停职了
嗨 扬西
嗨 我最喜欢的 两个小情侣怎么会在这里?
- 嗨 - 不 我来帮你打招呼
你去把椅子摆好
他跟你打招呼了
怎么 你们是在那野餐吗?
不 我们用他所有的黑帮资金 在破产拍卖会上买下了这破房子
- 太好了 - 是啊 我们要建一间小房子
不是...只是一层的房子 绝不会挡到你的景色
我觉得我应该高兴到上蹿下跳
因为我刚中了“邻居彩票”
谢谢 最近在忙什么?
我刚检查完伊顿街的一家中餐馆
上海中心大厦?
他们卖的锅贴可是一流
我有...那锅贴的秘密原料是蟑螂的部位
你知道吗?我才不管呢 我今晚就去吃
好吧 吃得开心点
多摄入一点蛋白质 对你们这些孩子来说应该有好处
- 喂 - 喂 安德鲁
在忙?
嗨 邦妮 我其实在看书
你是想激起我的性欲吗?
邦妮 你不是被监禁了吗?
不是应该在院子里举铁吗?
听着 偷马斯出海玩水上摩托车了
我得知道
你和罗莎还在一起吗?
我真希望自己能回答这问题
我们目前在冷战 所以我真的不确定
对了 我们其实并没正式分手
所以 严格来说 你背着我偷腥
抱歉 邦妮 我真的迷上这本书了
- 所以我要... - 能给我读一段吗?
之后我就挂电话
读哪一页不重要 只要读就行
好吧 我读一读
“我要犯错了” 他想得很清楚
他接着想的是“但我大可不必这么做”
紧接着又有了第三个想法
那就是“但我还是要这么做”
你瞧
我觉得这本书说的其实就是我
对吧?我比任何人都了解你
- 对 - 嘿
好了 弗兰克 我们玩扑克时再聊吧
下周在汤米比斯坎的家
是我兄弟弗兰克打来的
很高兴见到你
- 我在最后一刻放手了... - 我不想跟你说话
我们得谈谈
先做爱吧 之后再谈
就不能同时进行吗?
真的吗?
“很舒服 谢谢你做的一切 再见”?
那感觉就像是最后的温存
但就告别而言 那感觉非常棒
我可不会以这样的方式跟所有人告别
如果是银行出纳 我可能只会向他们挥挥手
问题不出在你身上
你真的要说“不是你的问题 而是我”?
这是我最不喜欢的陈词滥调之一
我其实会把这句
与“眼睛盯着看的壶永远不会开”并列
因为我曾盯着壶看 而它们总是会开
的确是我的问题 好吗?
我已经好一段时间不开心了 而你帮我看清了这一点
听着 我得先找到自己在这世界的位置
才能和任何人真正进入一段关系
是啊 嘿 这说得通
就算听起来难以理解
好的 再见了 扬西
也许我们不该说“再见”
就说“来日再相见” 如何?
好吧 我们来日再相见
来日见
扬西发现他又回到了原点
基本上很快乐 但没人分享这份快乐
他一直相信 “每个人都有适合自己的那个人”这句话
不管你们是不是天生一对...
但我最终克服了它 我现在非常享受它 因为...
你知道吗?很抱歉 你先说
好的
或者更像是水火不容
不管怎样 我们都需要找到自己的定位
因为只有身处正确的位置 才能前进
等我们重建了房子就会非常棒了
我们?
我是在跟德里格斯说话 不过也欢迎你加入
那你打算用什么支付新房子呢?
拿给她看
我从里面拿了个杯子
来吧
我的朋友
干杯
我以前从没认真欣赏过这景色
还真是美
这是你能说出的最难以置信的话了
你来我家的次数都已经数不清了
而这可是世界上最大的景观之一
全天都是风景 往哪看都是一道风景
- 到处都是风景 像... - 我的意思是
如果我每天都能看到这景色 我应该会很开心
别开玩笑了 我没心情
那天 我和蒙特在海滩上散步
我照你说的做了 让自己真正地感受了一下
感觉真好
太完美了
我听取了你的建议 你却不高兴?搞什么鬼?
就是无论我多么努力 却总是在给自己添麻烦
与此同时 几乎所有与我有接触的人
他们都在成长和取得进展
- 我就像是某种催化剂 - 你不是催化剂
- 我是催化剂 - 你不可能是催化剂
我就是催化剂
听着 你和蒙特正在向前迈进
罗莎向前走了
内维尔和稻妮也有进展了
当我刚认识那边那两个人时 他们当时就像两个陌生人
现在他们不但结婚了 还有了自己的房子
如果这不是催化剂 我真不知道什么才算是
- 我想他们在做爱 - 好过那个旧邻居
- 我不想太尴尬 - 好 这么说
你或许有点催化作用
谢了
你知道一件不可思议的事吗?
当礁岛鹿无法喝到淡水时
它们实际上可以通过饮用海水来生存
我不仅不知道 而且真的一点也不在乎
从现在开始 我要当礁岛鹿
适应、进化 绝不纠结于不公正的事
礁岛鹿会在乎正义?
能别这样吗?你知道我想说什么
我是说我在改变 懂吗?
就是我不再需要当世界警察
故事结束了
书合上了
- 后记已经读完了 - 为你高兴 兄弟
是的
对了 我车里有样东西
并不完全是警察的事
但我觉得当中肯定出事了
想帮我看看吗?
你好像根本没在听我说话似的
- 你说了什么? - 寻求正义的我已不在了 我是礁岛鹿
我嘴里含的是海水
太好了 没事 当我没说 我们继续喝酒吧
谢谢
朋友 车里的是什么东西?
字幕翻译:萧碧霞