妳在這裡啊,謝天謝地,我到處在找妳
風暴來臨了,跟我說過的一樣
妳他媽的以為自己是誰啊?
我是他媽的龍后
妳割傷我
我知道自己做了什麼
我不需要這個
妳竟然偷走那隻錶?
感覺怎麼樣啊?
我用你們對待這麼多人的方式來對待你們
歸還你們偷來的土地 然後他媽的滾出我的島
妳的島?
我該保護的島
婊子,如果我不還呢?
這座島會要求獻祭一條人命
我一定會使命必達
好啦,我走就是了
我不喜歡這裡,太多蟲了
我不相信妳
該結束這一切了
就這樣,這座島得到了獻祭的人命
真可惜
我真的以為我們能當朋友
我希望妳被...
自己的謊言噎死
妳好,我的孩子
雅雅,妳說得對
但這有什麼稀奇的呢?
我迷失了方向
但現在妳找到方向了
妳要永遠記得我有多愛妳
老天啊
沒事的
我只是想來道別
妳不需要特地過來
我需要
但在我走之前
我知道你喜歡假裝自己沒有靈魂
但我知道你有
心中無愛的人,不可能有那樣的歌聲
別害怕
妳很努力,又忠於自已的心
總有一天,大家會稱妳為“后”
《壞猴子》
風暴過後的第一件事 就是評估自己的處境
艾格知道,既然他的腿被子彈打穿
那麼他需要替補人員
他們怎麼那麼快就找到打手?
在安德羅斯島 總是有人願意為了錢做任何事
是啊,拉斯維加斯也一樣
但情況通常是 有人把乒乓球放進奇怪的地方
真的超不舒服
你不會想知道的
好,我們走吧
我們要重新部署
如果他們沒有新的打手 我們本來要怎麼做?
你說過你想好計畫了
沒有,我是說我在醞釀計畫
等醞釀得夠徹底了
就會好酒沉甕底
- 所以你沒想法? - 我跟你說
我不喜歡我們兩個剛開始成為隊友就這樣
聽著,我們得趕快想出對策
因為我有預感,他們很快就會離開這裡
拉斯維加斯的乒乓球...
有時會跑進人的屁股裡嗎?
在高級的場所裡才會
聽著,如果我只能教你一件事 你一定要謹記這件事
絕不要在拉斯維加斯住一晚以上
你會忍不住想住兩晚 但你每次都會悔不當初
(持續發展,梅兒颶風降為熱帶風暴)
昨晚,梅兒颶風通過巴哈馬 帶來極小的損害
進入開放水域後
它遭遇一個高氣壓系統,因此威力銳減
總之...
風暴結束了
我們離開安德羅斯島吧
我沒辦法形容這有多痛
妳在跟我開玩笑嗎?
喂,你知道我不想怎樣嗎?
我不想跟你比誰比較慘
好嗎?
因為我讀過一篇文章
上頭寫說,踢到腳趾有可能跟槍傷一樣痛
等我不再血尿了,我一定要看看那篇文章
好消息
你的血止住了
我不喜歡那個黃黃的東西
你覺得是脊椎裡的液體嗎?
我不知道,嚐嚐看啊 我他媽的哪會知道?
但你的雙腿還能動,對吧?
只有腳趾能動
很棒啊
我有個東西應該可以讓你開心一點
最好是啦
你笑了
- 來,不會有事的 - 寶貝,謝謝妳
我愛你
嗨,艾格
- 附近沒有可疑人士 - 天啊,我聽說葛莉希的事
有人知道是怎麼回事嗎?
- 不知道 - 艾格,真令人難過
我很遺憾,她真的是很棒的人
艾格,問你一下,我忘了他的名字
他沒跟妳說過他的名字
我要叫他培根
艾格與培根
他不會高興的
誰在乎啊,我要叫你培根
妳敢叫就試試看
好吧
嘿,妳在妳最喜歡的午餐地點嗎?
還是妳因為擔心我會出現而換地方了?
拜託跟我說你不在巴哈馬
我在哪裡不重要
重要的是我沒有打算綁架任何人
妳對於綁架的看法很明確
但我打算帶幾位朋友去邁阿密
我希望妳能跳出來說 “驚喜吧,你們被逮捕了”
好,我只需要一位飛行員 我認識一個叫克萊斯帕的人
但他回來安德羅斯島的條件是 我們要向他保證
他不會因為自己做過的一些事而遭到起訴
跟他說我樂意接受
那真是好消息 尤其是因為我已經傳訊息這樣跟他說了
跟妳說一下,他的回覆是
“我在路上了” 加上11個驚嘆號和祈禱手勢
他甚至還加上一個茄子的表情符號
我要掛了
但在我掛電話前 可以再請妳幫我一個忙嗎?
什麼事?
布朗寧議員辦公室
我是聯邦調查局邁阿密分局的羅茲局長
這通電話是要禮貌性告知你們 尼克和伊芙史崔普林的事
安德魯揚西警探在我身旁
他給我看了證據,顯示史崔普林夫婦
涉及非法活動
因此,我們將在今天下班前 凍結他們的金融資產
謝謝,我會跟他們說這個消息
太好了,我們正式完蛋了
痛楚帶來的唯一好處是
尼克第一次如此透徹地看事情
不,我們沒事
我們沒事?你只剩三根腳趾能用了
妳可以他媽的閉嘴,先聽我說嗎?
在艾格面前別用那種口氣跟我說話
你明明知道,當你主導時,會讓我很想要
聽著,我本來很擔心揚西的事 但如果他在邁阿密
那我們就不用綁手綁腳
我們現在要先去拿索,再想辦法去倫敦
倫敦?
我一直很想去倫敦,總督,我好興奮
我愛喝茶,還有...
但我們還是需要現金,懂嗎?
他們要到今天下班前 才會凍結我們的資產
艾格,克萊斯帕失蹤了 你幫我們找個飛行員,帶我們去拿索
伊芙,妳去銀行
好的,老闆大人
我要再去拿一些該死的止痛藥
我愛你,寶貝
你到了倫敦就能接受治療 你一定很快就能走路了
我很確定
幹嘛?
是啊,脊椎受傷通常都可以康復
一天一天地恢復
去你的
但這一點絕對需要考慮
好,跟我說好消息 妳有幫我們找到新的槍嗎?
我剛剛跟我的查爾斯舅舅通過電話
他說他給奈維爾的那把槍是他唯一的一把
但他會幫忙打電話問問
他還說他有新的望遠鏡可以借給你們
天啊,我根本不認識妳的查爾斯舅舅
但光是我們想要武器 他卻要借我們望遠鏡這一點
就讓我懷疑他適不適合加入我們團隊
在這裡要弄到槍可不容易
有些警察連槍也沒有
這給了揚西一個靈感
我看看
- 你想怎樣? - 嘿,蘿莎,請妳聽我說
我知道妳很失望我沒上飛機
失望?
你沒把她放在第一位
謝謝妳的意見,我要起身了
蘿莎,我跟妳說
我知道我們不會這樣就結束了,對吧?
我們在一起很開心 抱歉,但妳很清楚我必須解決這件事
只是因為...情況變得很可怕,你知道嗎?
我知道
我希望你能平安地回來
- 你至少還安全吧? - 對
我向妳保證
嘿,妳該不會剛好記得妳丟棄手槍的
確切地點吧?
謝謝妳沒掛我電話
- 因為妳知道我有多討厭... - 真他媽的扯
蘿莎
他們在那裡
- 嘿 - 嘿
兩位,我們需要他的幫助 而他只是需要朋友
所以我們熱情一點地跟他打招呼吧 一、二、三
- 克萊斯帕 - 克萊斯帕
什麼?
等待真是值得
朋友,真高興見到你
- 好耶 - 你們好
我們繼續吧
- 我們繼續吧 - 嘿
查爾斯,我們不是在植物園裡散步
我們在找槍,所以不需要望遠鏡,好嗎?
老兄,別管我和望遠鏡
我很遺憾蘿莎討厭你,揚西
但真希望她記得她把槍丟在哪裡
她當時嚇壞了
嘿,查爾斯,這裡的銀行幾點開門?
1點
各位,我打賭伊芙12點59分 就會在那裡等了
所以請你們繼續找,因為一定就在這附近
兄弟,蘿莎是很好的女孩
她超正,而且很有衝勁
我一定會轉告她
請你少說話、多找槍吧
好,我們回去時的整趟航程都在聊天
她說我的話太多,但好消息是
她說她認識一個話跟我一樣多的人
我覺得不太可能
不可能吧
嘿,各位,來點獎勵吧 我們可以每個人拿出十美元
找到槍的人就能全拿
- 好嗎? - 好
- 好
好消息,我找到了,找到槍了
你們不用馬上付錢給我,但要記得給我
別讓情況變尷尬,謝了
他是個作弊的混帳,你知道吧?
(王冠熱帶信託銀行)
好,你們看,下午1點準時出現
你一定要替我感謝查爾斯
因為在這項任務裡 目前這副望遠鏡的表現最優秀
他一定會很高興
我們差點錯過她,因為你開車太慢了
開車的意義在於可以比騎腳踏車快
- 我不太會開車 - 你不用特別說
坐你車的人都會馬上發現的
好,等伊芙出來
我會抓住她 然後你把我們載到克萊斯帕的飛機那裡
你可以開得比我奶奶還慢,沒關係
好,那尼克怎麼辦?
尼克被刺傷,他哪裡都去不了
我們把伊芙帶去邁阿密後 她一定會出賣他
現在你只要等待我的暗號就好,可以嗎?
我會給你一個非常明顯又刻意的暗號
這樣你就不會混淆,我會先這樣
- 然後再這樣 - 好
我摸鼻子的時候
- 你要怎麼做? - 我就過來
不對,因為我可能只是剛好在摸鼻子 不是刻意的
- 如果我這樣呢? - 我就過來
不對,我可能只是在整理頭髮
所以我才要做兩種動作
- 好 - 好,我們已經克服了錯誤
- 我這樣做時要怎麼做? - 我就過來
好,一定要是故意的
- 好 - 我們可以同時說
- 代表我們都瞭解了嗎? - 好
- 一、二、三,故意的 - 故意的
很有趣吧?因為我們做好準備了
- 謝謝 - 加油,你可以的
好,祝你好運
桑尼
你到底在哪裡?
我好像很久沒看到你了
你在說什麼?
我在跟巴比聊天啊
就在你的窗外,你自己看
我什麼都沒看到
我跟你說,我在大樓的另一側
我在這裡迷路了,嘿,巴比
是桑尼,等我一下
我要處理海明威故居的蓄意破壞案
- 來我辦公室一趟,我再跟你說 - 我馬上到
我要去買一杯高級冰咖啡
要我幫你買一杯
加了鮮奶油的高熱量冰沙嗎?
老兄,我很需要
別說了,我會幫你買
我馬上過去 我會再幫你買一顆馬芬蛋糕,再見
現在他們只要耐心等待
我得幫我的老闆離開這座該死的島
沒辦法,我的飛機壞了
平常載你們的那個多話美國飛行員呢?
- 你怎麼不問他? - 他出賣我們
而且他落跑了
沒有吧
他說他今天晚一點要載人
他剛剛一小時內吃了一大堆炸海螺餅
他好像上癮了
奈維爾不禁覺得很興奮
好戲上場
不會吧,是伊芙吧?妳好嗎?
別跑,伊芙,妳跑的話會很失禮
所以就是你搞的鬼,銀行才不知道
我們帳戶被凍結的事嗎?
是啊,我瞎掰的,這件事很有趣
我稍後再跟妳說
因為我跟妳要開心地飛去邁阿密
(警察)
嘿,各位,你們好嗎? 我是佛羅里達礁島群的警察
這是我的警徽
提醒你們一下,這個女人是殺人犯
- 我當然不是殺人犯 - 她是殺人犯
如果你們能把她上銬,就再好不過了
我會慢慢地把這把槍交給兩位先生
這樣大家都不用緊張
是他,就是他對我開槍
才怪,一派胡言
我們會用那把槍做彈道比對
不需要用那把槍做彈道比對
打傷他的的確是那把槍 但開槍的人不是我
他還用一把該死的釣竿刺傷我丈夫的背
那也是一派胡言,對,我當時在場
真的很可怕 但我沒有用釣竿刺傷任何人的背
史崔普林太太,我們會處理的
處理什麼?
艾格,親愛的,你可以載我回家嗎?
等等,這是怎樣?她哪裡都不能去
- 喂,後退 - 妳哪裡都...
我為什麼要後退?
警探,很高興見到你
看著差點就得手的目標開車走人 實在令人難受
你們犯下大錯了 你們知道自己把誰放走了嗎?
你們在開玩笑嗎?
你們知道是怎麼回事嗎?就是這麼回事
有時就是會打噴嚏
而且還很擔心該死的濕氣
有時濕氣會直衝而來
奈維爾,快跑,我去接你
我們得談談暗號的事
- 怎麼回事?伊芙在哪裡? - 整個計畫都搞砸了
艾格突然出現,就好像得到線報
那就怪了
你看起來很有問題
克萊斯帕,你有事想告訴我們嗎?
如果你還在乎這段友誼
那麼現在就該誠實以對
他看到我了 我去吃炸海螺餅,卻遇到艾格
- 我... - 克萊斯帕,你有什麼毛病?
- 愛吃炸海螺餅的毛病 - 天啊
- 真的很抱歉 - 沒關係
沒關係,我們會原諒你
但我們不會原諒完就遺忘
我們原諒完會記在心裡,但我們會原諒
- 謝謝 - 然後記在心裡
有個好消息,我聽到他們的對話
目前沒有任何班機進出這座島
所以史崔普林夫婦哪裡都去不了?
對
除非是搭遊艇
- 走吧 - 你不用去
不過我原諒你,但我還記在心裡
艾格正把東西裝上船
提莉在他那裡
謝天謝地,我很擔心提莉呢
我會想念這座島
我也是
我以後可能會回來
妳可能會回來?
妳願意帶我一起來嗎?
嘿,我們要去哪裡?
尼克,你的腿感覺怎麼樣?
你的腿...
還能動嗎?還是只有腳趾能動?
這他媽的是怎樣?
不要讓我覺得這都是我的錯,好嗎?
你答應過會照顧我
但你現在這樣,要怎麼照顧我?
我會為了妳而做到
但我們很不一樣
我是怎麼了?
我怎麼會放棄自己的女兒 而選擇一個該死的反社會人格者?
好了,你講話不用這麼酸
幫我一個忙
跟凱特琳說我愛她,還有我很抱歉
我可能不會再見到她了
(永遠幸“芙”快樂)
該死...
嗨,天啊,要是我有帶相機就好了
你們看起來真可愛,好像在擺姿勢一樣
嘿,我來照顧小提吧,嗨,親愛的
鑰匙給我
史崔普林先生在哪裡?
是這樣的
我不想把他大老遠推過來,因為太熱了
所以我跟他說:“艾格會來接你”
還有,你看我準備了什麼
這是要感謝你大力相助
馬上就回來
嘿,艾格,我要負責開船
我該知道什麼嗎?要怎麼開船?
用舵
我會想念你的幽默感
好,再見
好,小提,就剩我們了,小女孩
我的小副駕駛 這是一趟冒險,一定會很好玩
好,開船吧,你記不記得他們是怎麼...
鑰匙插這裡
好,到底是...
天啊,你看,發動了
提莉
混帳
放手吧,揚西,你會溺死的
揚西,你在做什麼?
快放手
你又不是全世界的警察
放手吧
拜託,老兄,就這一次 為自己做一件對的事
就放手吧
揚西,放手
拜託你,放手吧
只要這次就好
這應該算是一種個人的勝利
但感覺的確一點都不像
奈維爾過了一陣子才又開始釣魚
大家通常不會出來看他的漁獲
但他從沒釣過這麼大的東西
這樣的話,我得找新的工作了
- 達妮 - 艾格
你的女人很好
別搞砸了
我曾經差點就擁有一個好女人
我知道我說過,這些年來我一直
講釣魚的故事給笨觀光客聽
但我還是不知道該如何這麼快就做結尾
我沒有辦法
我希望讓需要的人好好了結一樁心事
有很長一段時間...
他一直都很好
他風趣、善良又滑稽
你相信我嗎?
有沒有人相信妳並不重要
妳知道妳爸爸跟妳在一起時是怎樣的人 不過我可以肯定地說
妳爸爸很愛妳
- 謝了 - 不客氣
你可以說我心腸很軟
露露,走吧,我帶妳回家
但如果有兩條孤單的靈魂注定要在一起
該死,那我希望他們最後能在一起
沒關係
你可以走了
這樣才對嘛
是這樣的,如果有人願意花時間聽你嘮叨
你必須給他們獎勵,讓他們堅持下去
尤其是當壞人逃過制裁時
提莉,我的天啊
葡萄牙太美了吧
我們成功了,寶貝
我們成功了
因為我不在乎這是不是命中注定什麼的
當無辜的人承受後果時,我仍然會很難過
妳還好嗎?
我很想她
陪我走回家吧?
我有見到她
沒事的
她也有來看我
這是因為她又恢復信念了
- 真好 - 是啊
這代表她所有的願望都會成真
我無法告訴你伊芙是被她的謊言噎死
還是被她超愛吃的迷你胡蘿蔔噎死
但感覺的確有一股力量正在把她拉到邊緣
在違反20多條國際法後
安德魯揚西又失去警徽了
嘿,揚西
嘿,我最喜歡的一對情侶 來這裡做什麼呀?
- 嘿 - 不,我替你打招呼吧
你去放好椅子
他說你好
你們要在那裡野餐嗎?
不是,我們用他的黑幫酬勞 在破產拍賣中買下那棟爛房子
- 真有趣 - 是啊,我們要蓋一間小房子
不是...只有一層樓,不會擋到你的視野
我好像應該高興得跳起來
因為我獲得最好的鄰居
謝了,你最近在做什麼?
我剛檢查完伊頓街上的一家中國餐廳
上海塔嗎?
他們的鍋貼他媽的最好吃了
我...他們的祕方是蟑螂屍塊
我跟你說,我不在乎,我今晚就要吃鍋貼
好吧,祝妳吃得開心
多攝取一些蛋白質 也許對你們這些年輕人也是好事
- 喂 - 你好,安德魯
在忙嗎?
嘿,邦妮,其實我正在看書
你想害我興奮嗎?
邦妮,妳不是在坐牢嗎?
妳不是應該在放風場上舉重嗎?
托馬斯去騎水上摩托車了
我很想知道
你還跟蘿莎在一起嗎?
我也很想知道答案
我們正在冷戰,所以我實在不確定
其實我們當時並沒有正式分手
所以,嚴格來說,你這樣算出軌
那真抱歉,邦妮,我很喜歡這本書
- 所以我要繼續看... - 可以讀一段給我聽嗎?
讀完我就會掛電話
隨便一頁都行,反正讀給我聽
好,我看一下
“‘我就要搞砸了’,他清楚地想著...
而他的下一個念頭是 ‘但我不一定要搞砸’
緊接著是他的第三個念頭
就是‘但我還是要搞砸’”
妳看
我覺得這本書講的就是我
你看吧?我比任何人都瞭解你
- 是啊 - 嘿
好,法蘭克,玩撲克牌時我再跟你說
下週在湯米畢斯坎家
是我朋友法蘭克
很高興見到妳
- 其實,我在最後關頭放手... - 我不想談
我們必須談談吧
先做愛再談
不能邊做邊談嗎?
真的嗎?
“剛剛很開心 謝謝你帶給我的一切,再見”?
那感覺像是要結束了
但以道別來說,那是很棒的道別
畢竟我不是跟每個人都用這種方式道別
我跟銀行出納員道別時,大概只會揮揮手
問題不在於你
妳真的要說 “有問題的不是你,而是我”嗎?
那是我很不喜歡的老哏
跟它同樣老哏的還有
“心急水不沸”
因為我曾經在鍋旁等著 然後水還是會煮沸
有問題的是我,好嗎?
我已經不快樂了一陣子 你讓我發現了這件事
聽著,我必須先瞭解自己
才能真正跟別人在一起
是啊,嘿,很有道理
雖然很令人困惑
好,再見,揚西
我覺得不要說再見
不如說“下次再見”吧
好,我們下次再見
下次
揚西意識到自己又回到了原點
基本上算是快樂,但沒人能分享
他一直相信,每個人都會有個適合的人
重點不在於你們是不是天造地設...
但我最終克服了 我現在非常樂在其中,因為...
對不起,妳先說
好
還是天差地遠...
我們無論如何都會找到自己的歸屬
因為你得找到自己的歸屬 才有辦法向前邁進
我們重建房子後,一定會很棒
我們?
我是在跟德瑞格斯說話,但也歡迎妳加入
你哪有錢蓋新房子?
拿給她看
我從屋裡拿了一個杯子
來
我的兄弟
乾杯
我從沒好好欣賞過這片風景
他媽的還真美
你這樣說真是太扯了
你來過我家九百萬次了
這是世界上最廣闊的景觀之一
整天都有風景,每一處都是風景
- 全都是風景,就像... - 我只是想說
要是我每天都能見到這片風景 我可能會感到心情愉快
別開玩笑了,我沒那種心情
對了,我之前跟蒙提一起在海邊散步
我照你說的做 讓我自己認真地去好好感受一次
感覺很好
真是他媽的太好了
我聽你的話,你卻生氣?搞屁啊?
感覺無論我多努力,都只是繼續自討苦吃
同時,我接觸到的每個人
似乎都成長和向前邁進了
- 我好像是某種催化劑 - 你不是催化劑
- 我是催化劑 - 你不可能是催化劑
我就是催化劑
你看,你跟蒙提向前邁進了
蘿莎向前邁進了
奈維爾和達妮向前邁進
還有,我認識那兩位時 他們簡直就像街友
現在他們結婚了,還擁有自己的家
這樣還不算催化劑 真不知道什麼才是他媽的催化劑
- 他們好像在打砲 - 他們總比之前的鄰居好
- 我不想讓場面尷尬 - 好,其實
你也許有點像催化劑
謝謝你
你知道一件很扯的事嗎?
礁島鹿無法喝到淡水時
可以靠著喝海水活下去
我沒聽過這件事,也完全不在乎
從現在開始,我要當一頭礁島鹿
適應、進化,不要執著於不公不義的事
礁島鹿會在乎不公不義的事嗎?
你夠了喔,你明知道我想表達什麼
我是說,我在改變
我不用當全世界的警察
故事結束
畫下句點
- 看完結局了 - 那很好,兄弟
是啊
對了,我車上有個東西
嚴格來說不算是警察的業務
但我有預感發生了很糟糕的事
要幫我看看嗎?
你好像根本沒在聽我剛剛說的話
- 你說了什麼? - 我不過那種生活了,我是礁島鹿
我喝的是海水
好吧,那就算了,我們把酒喝完吧
謝謝你
朋友,你車上有什麼?
字幕翻譯:黃依玲