Daar ben je. Goddank. Ik heb je overal gezocht.
De storm is er, zoals ik had voorspeld.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben de godvergeten Drakenkoningin.
- Je hebt me gesneden. - Dat weet ik.
En ik heb dit niet nodig.
- Heb je dat gestolen, godverdomme? - Hoe voelt dat?
Dat ik jou aandoe wat je zoveel mensen hebt aangedaan.
Geef het land terug dat je hebt gestolen en donder op van mijn eiland.
- Jouw eiland? - Ik moet het beschermen.
En als ik dat niet doe, trut?
Dan zal het eiland een offer eisen.
En dat zal ik haar geven ook.
Oké, ik ga wel weg. Er zijn hier toch te veel insecten.
Ik geloof je niet.
Het is genoeg geweest.
En zo kreeg het eiland het offer.
Jammer.
We hadden vriendinnen kunnen worden.
Ik hoop dat je stikt...
...in je leugens.
Hallo, mijn kind.
Je had gelijk, Ya-Ya.
Zoals gewoonlijk, hè?
Ik was de weg kwijt.
Maar nu heb je hem weer gevonden.
Vergeet nooit hoeveel ik van je hou.
Jezus.
Geen zorgen. Ik wilde alleen afscheid nemen.
Dat hoeft toch niet.
Jawel. Maar voor ik ga...
Ik weet dat je graag doet alsof je geen ziel hebt...
...maar die heb je wel.
Niemand kan zo zingen zonder liefde in zich.
Niet bang zijn.
Als je heel hard werkt en je hart volgt, zullen ze je op een dag 'koningin' noemen.
Na zo'n storm moet je de balans opmaken.
En Egg kon wel wat hulp gebruiken met die kogel in zijn been.
Hebben ze nu al een nieuwe?
Er zijn altijd mensen op Andros die alles doen voor geld.
Ja. In Las Vegas ook, maar daar stoppen ze pingpongballen op rare plekken.
Echt gestoord. Dat wil je niet weten. Oké. Kom. We moeten iets bedenken.
Wat als die nieuwe er niet was? Je had toch een plan?
Nee, ik zat erop te broeden.
Als ze eenmaal goed warm zijn geworden, zullen mijn plannen gouden eieren zijn.
- Dus je weet niks? - Dit is geen goed begin als team.
We moeten snel iets bedenken, want ze zullen de benen nemen.
De pingpongballen in Las Vegas...
- Stoppen ze die in hun kont? - Alleen in de chique tenten.
Laat me je één ding meegeven: blijf nooit langer dan één nacht in Las Vegas.
Je zult zwichten voor twee nachten, maar daar krijg je iedere keer weer spijt van.
Orkaan Mel is de Bahama's zonder al te veel schade gepasseerd.
Eenmaal boven open water zwakte de storm af door het hogedrukgebied. Goed...
De storm is voorbij. Wegwezen hier.
Dit doet echt zo'n pijn.
Serieus?
Laten we geen wedstrijd houden wie er het ergst aan toe is.
Oké? Ik las ergens dat je teen stoten net zo pijnlijk kan zijn als 'n schotwond.
Dat moet ik ook lezen als ik geen bloed meer pis.
Goed nieuws.
Je bloedt niet meer.
Alleen komt er geel spul uit. Zou dat ruggengraatsap zijn?
Weet ik veel. Proef het. Hoe moet ik dat weten?
Je kunt je benen toch nog bewegen?
Alleen mijn tenen.
Wat geweldig.
Ik heb iets wat je vast zal opvrolijken.
Rot op.
Eindelijk een lachje.
- Kom hier. Het komt goed. - Bedankt, schat.
Ik hou van je.
Hé, Egg.
- Ze zijn weg. - O, god. Ik hoorde 't van Gracie.
Weten ze al wat er is gebeurd?
- Nee. - O, Eggy. Wat erg.
Vreselijk. Ze was echt geweldig.
Eggy, heel snel, ik ben z'n naam vergeten.
Die heeft hij niet genoemd.
Ik ga hem Bacon noemen.
- Van eggs and bacon. - Dat zal hij niet leuk vinden.
Nou en? Ik ga je Bacon noemen.
Ik dacht het niet.
Hé, ben je op je favoriete lunchplek of was je bang dat ik zou komen?
Je bent toch niet op de Bahama's, hè?
Het doet er niet toe waar ik ben. Ik ga in elk geval niemand ontvoeren.
Daar was je heel duidelijk in.
Maar ik wilde wel vrienden meenemen naar Miami.
Misschien kun jij ze verrassen met een arrestatie.
Claspers, een piloot, zou ons kunnen brengen...
...maar hij komt pas terug naar Andros als we hem beloven dat-ie niet vervolgd wordt.
Zeg hem dat ik ervoor opensta.
Super. Vooral omdat ik hem dat al geappt had.
En hij antwoordde met: 'Ik kom eraan.' Met 11 uitroeptekens en biddende handjes.
Hij heeft er zelfs nog een aubergine-emoji bij gezet.
Ik moet hangen, maar mag ik je eerst nog om één gunst vragen?
Wat?
Kantoor Browning.
U spreekt met directrice Rhodes van de FBI in Miami.
Ik bel u over Nick en Eve Stripling. Ik zit hier met rechercheur Andrew Yancy...
...die me bewijs heeft laten zien van hun illegale activiteiten.
Dus we gaan hun rekening aan het eind van deze werkdag bevriezen.
Dank u. Ik zal het ze doorgeven.
Geweldig. Nu zijn we echt de lul.
Het enige positieve aan de pijn was dat Nick scherper was dan ooit.
Nee, er is niks aan de hand.
O nee? Je kunt nog maar drie tenen bewegen.
Hou je bek en luister even.
Praat niet zo waar Egg bij is. Ik word zo geil als je de leiding neemt.
Als Yancy in Miami is, hoeven we niet over onze schouder te kijken.
Dus we moeten naar Nassau en van daaruit naar Londen.
Londen? Daar heb ik altijd al heen willen gaan. Wat enig.
- Ik ben dol op thee en... - Maar we hebben geld nodig.
Ze bevriezen het straks pas.
Egg, Claspers is pleite, dus zoek een piloot die ons naar Nassau brengt.
En Eve, jij gaat naar de bank.
Oké, baas.
Ik ga nog wat pijnstillers halen.
Ik hou van je.
Ze zullen je oplappen in Londen en dan ben je zo weer op de been.
Wat?
Ja, zo gaat dat meestal met ruggenmergletsels.
Ze worden elke dag iets beter.
Krijg de tering.
Maar hij had wel een punt.
En? Heb je al een nieuw pistool voor ons gevonden?
Oom Charles zei dat hij z'n enige pistool aan Neville had gegeven...
...maar hij zal rondbellen. En je mag z'n nieuwe verrekijker lenen.
Jeetje. Ik ken hem niet eens...
...maar iemand die een verrekijker aanbiedt in plaats van een wapen past in het team.
Sommige agenten hier hebben zelfs geen pistool.
- Dat bracht Yancy op een idee. - Eens even zien.
- Wat wil je? - Hé, Rosa. Luister.
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
Teleurgesteld?
- Dat was lomp. - Bedankt voor de input. Ik loop even weg.
Rosa, luister. Ik weet dat we nog niet klaar zijn, oké?
We hebben het fijn samen, maar ik moet dit afmaken.
Het is gewoon... Het was behoorlijk eng, weet je?
- Ja. - En ik wil dat je heelhuids terugkomt.
- Doe je wel voorzichtig? - Ja. Beloofd.
Hé, weet je nog waar je dat pistool precies hebt weggegooid?
- Fijn dat je niet ophangt. Dat is zo... - Ongelofelijk.
Rosa?
Daar zijn ze dan.
We hebben zijn hulp nodig en hij zoekt vrienden, dus iets meer enthousiasme.
- Claspers. - Wat?
Het is het wachten nu al waard. Goed je te zien, vriend.
We pakken de draad weer op.
Charles, we zijn niet in een botanische tuin.
We zoeken een pistool, dus geen verrekijker, oké?
Laat ons met rust, man.
Rot dat Rosa je haat, maar wist ze nog maar waar ze het had weggegooid.
Nou, ze was dan ook in paniek. Hé, Charles, hoe laat gaat de bank open?
- Om 13.00 uur. - Eve is er vast om 12.59 uur, oké?
Dus blijf zoeken, want het moet hier ergens liggen.
Rosa is echt een geweldige meid. Ze is een stuk en ze heeft pit.
Ik zal het doorgeven. Kun je iets minder kletsen en iets meer zoeken?
Ja. We hebben de hele vlucht gepraat.
Ze zei dat ik te veel praatte, maar ze kent iemand die net zoveel praat als ik.
- Kan dat überhaupt? - Ik betwijfel het.
Hé, jongens. Laten we ieder tien dollar inleggen.
Degene die het pistool vindt, wint. Deal?
Goed nieuws. Ik heb het gevonden.
Betalen mag ook later, maar wacht niet te lang. Bedankt.
Wat een smiecht, zeg.
Oké dan. Moet je zien. 13.00 uur stipt.
Bedank Charles maar voor me, want deze verrekijker is onze beste troef.
- Dat zal-ie fijn vinden. - Maar je reed wel erg langzaam.
Een auto hoort sneller te gaan dan een fiets.
- Ik ben geen goede bestuurder. - Dat ziet iedereen.
Ik pak Eve straks en jij brengt ons naar Claspers' vliegtuig.
- Dan mag je wel langzaam rijden. - Oké, maar Nick dan?
Nick is gespietst. Hij gaat nergens heen. En in Miami zal Eve hem zo verraden.
Goed. Wacht op mijn teken, oké?
Ik zal een heel duidelijk teken geven om verwarring te voorkomen. Zo en zo.
- Dus als ik zo doe? - Dan kom ik.
Nee, want dat was niet bewust.
- En zo? - Dan kom ik.
Nee, ik deed alleen mijn haar goed. Daarom doe ik twee dingen.
- Oké. - Oké, dat waren de fouten.
- En als ik dit doe? - Dan kom ik.
Oké. Bewust, dus. Zullen we het tegelijk zeggen?
- Bewust. - Bewust. Leuk, hè?
- Dank je. - Hier.
Oké. Succes.
Sonny.
Waar zit je? Ik heb je al dagen niet gezien.
Hoezo? Ik sta buiten te kletsen met Bobby. Kijk maar uit je raam.
- Ik zie niks. - Ik sta aan de andere kant van 't gebouw.
Ik was in de war. Bobby, het is Sonny. Momentje.
Er zijn vandalen geweest in het Hemingway House.
- Kom je? Ik praat je bij. - Ik kom eraan.
Ik wilde een ijskoffie halen. Wil jij ook zo'n maagverwoester met slagroom?
Man, precies wat ik nodig heb.
Doe ik. Ik kom eraan. Ik doe er ook een muffin bij. Doei.
Nu was het wachten.
Kun je mijn bazen niet meenemen?
Nee. M'n vliegtuig is verwoest. En die praatgrage Amerikaanse piloot dan?
- Vraag hem. - Hij heeft ons genaaid. En hij is weg.
Volgens mij niet.
Hij zei dat-ie straks mensen meeneemt.
Hij zit al een uur conch fritters te vreten.
Volgens mij is hij eraan verslaafd.
Neville stond te popelen. Het ging beginnen.
Nee maar. Eve, toch? Alles goed?
Niet wegvluchten. Dat zou onbeschoft zijn, Eve.
Dus daarom wist de bank niet dat onze rekening zou worden bevroren.
Ja, dat was een smoes. Ik praat je bij, want we vliegen gezellig samen naar Miami.
Hé, jongens. Alles goed? Ik ben een politieagent van de Keys.
Ik zal mijn penning laten zien. En deze vrouw is een moordenaar.
- Echt niet. - Jawel, dus sla haar maar in de boeien.
Ik geef jullie heel langzaam dit pistool, zodat iedereen zich veilig voelt.
Hij heeft me neergeschoten.
- Daar is niks van waar. - We gaan het pistool onderzoeken.
Nee. Hij is er wel mee beschoten, maar niet door mij.
En hij stak m'n man in de rug met een hengel.
Niet waar. Ik was er wel bij, maar ik heb niemand in de rug gestoken met een hengel.
- Laat dit maar aan ons over, mevrouw. - Wat?
- Eggy, schat, breng jij me naar huis? - Wat is dit? Ze gaat nergens heen.
- Hé, blijf staan. - Je gaat... Waarvoor?
Tot ziens, rechercheur.
Het is moeilijk om bijna beet te hebben en je buit dan te zien wegrijden.
Jullie begaan een grote fout. Weten jullie wel wie jullie laten gaan?
Weet je wat het is? Zo is het.
Soms moet je niezen en is het reteklammig. En soms wordt het klammig.
Neville, rennen. Ik pik je op.
We moeten het over tekens hebben.
- Wat is er? Waar is Eve? - Het is mislukt.
- Egg verscheen, alsof hij was getipt. - Wat vreemd.
- Je kijkt heel erg schuldig. - Weet je soms iets?
Als deze vriendschap ook maar iets voor je betekent, moet je nu eerlijk zijn.
Hij heeft me gezien. Ik ging fritters eten en Egg zag me.
- Wat bezielt jou? Jezus. - Ik ben verslaafd.
- Sorry. - Het geeft niet. We vergeven het je.
We vergeten het niet. We onthouden het, maar we vergeven 't je.
- Bedankt. - En onthouden het.
Ik hoorde ze wel zeggen dat er geen vliegtuigen van en naar het eiland gaan.
Dus de Striplings gaan nergens heen?
Tenzij ze het jacht nemen.
- Kom. - Jij niet.
Ik vergeef het je wel, maar ik onthou het.
Eggy is de boot aan het inladen. Hij heeft Tilly.
O, goddank. Ik maakte me al zorgen om haar.
Weet je, ik ga dit eiland nog missen.
Ik ook.
Ik denk dat ik ooit nog eens terugga.
Ga jij terug? Mag ik dan mee?
- Hé, waar gaan we heen? - Hoe voelen je benen aan, Nicky?
Zijn ze... Kun je ze nog bewegen of alleen je tenen?
Wat krijgen we nou?
Doe nou niet alsof alles mijn schuld is. Je beloofde voor me te zorgen.
Hoe wil je dat doen in deze toestand?
Ik zou het wel voor jou doen.
Maar we zijn heel verschillend.
Wat is er mis met mij?
Hoe kon ik een sociopaat boven mijn eigen dochter verkiezen?
- Moet je nu zo gemeen doen? - Wil je één ding voor me doen?
Zeg tegen Caitlin dat ik van haar hou en dat het me spijt.
Ik zie haar toch niet.
Shit, shit, shit.
Hoi. O, mijn god. Had ik mijn camera maar bij me.
Jullie zien er zo schattig uit, alsof jullie poseren.
Hé, ik neem haar wel over. Hoi, liefje. Geef mij de sleutels maar.
Waar is Mr Stripling?
Nou, weet je...
Ik wilde hem niet helemaal hierheen duwen, want het is snikheet.
Dus ik zei tegen hem: 'Egg komt je wel halen.'
En kijk eens.
Omdat je zo geweldig bent.
Zo terug.
Hé, Eggy. Ik ga de boot besturen.
Moet ik nog iets weten? Hoe moet ik sturen?
Met het stuurwiel.
Ik ga je gevoel voor humor nog missen.
Oké, toedeloe.
Oké, Till. Jij en ik, meisje.
Mijn knechtje, oké? We gaan op avontuur. Leuk, hè?
Oké. De boot besturen. Weet je nog hoe ze...
De sleutels moeten hierin.
Oké. De klote...
O, mijn god. Hij start.
Tilly?
Klootzakken.
Laat los, Yancy. Straks verdrink je nog.
Wat doe je, Yancy? Laat los.
Je bent geen superagent.
Laat het los.
Doe nu eindelijk eens iets verstandigs.
Laat het nou eens los.
Yancy, laat los.
Kom op, man. Laat het gaan.
Voor deze ene keer.
Het was misschien een persoonlijke overwinning, maar zo voelde het niet.
Een paar dagen later ging Neville weer vissen.
Mensen kwamen normaal niet naar z'n buit kijken...
...maar hij had dan ook nog nooit zoiets groots gevangen.
Nou, zo te zien moet ik ander werk zoeken.
- Dawnie. - Egg.
Je hebt het getroffen met haar. Verkloot het niet.
Ik had het ook bijna getroffen met iemand.
Ik zei dat ik domme toeristen al jaren vissersverhalen vertel...
...maar ik kan ze nooit abrupt laten eindigen.
Ik kan er niks aan doen. Mensen moeten het gewoon kunnen afsluiten.
Hij was lange tijd...
...een geweldige vader.
Hij was grappig, lief en maf.
Geloof je me?
Wat maakt het uit of iemand je gelooft.
Jij weet wat voor vader hij was, maar één ding kan ik je wel zeggen.
Je vader hield van je.
Dank je.
En noem me een softie...
Lulu, kom. Je moet naar huis.
...maar als twee eenzame zielen bij elkaar horen...
...wil ik verdomme dat ze bij elkaar komen.
Het is goed. Ga maar.
Juist.
Kijk, als iemand de tijd neemt om naar je eindeloze gezwam te luisteren...
...moet je diegene ook belonen.
Vooral als de slechterik ermee is weggekomen.
Tilly. O, mijn god. Portugal is echt zo mooi.
Het is ons gelukt, liefje.
Het is ons gelukt.
Want of het nu voorbestemd was of niet...
...het blijft zuur als de verkeerde persoon moet boeten.
Gaat het?
Ik mis haar heel erg.
Loop je met me mee?
Ik heb 'r gezien.
Geen zorgen.
Ze heeft mij ook bezocht.
Dat komt omdat ze er weer in gelooft.
- Wat fijn. - Zeker.
Dat betekent dat al haar wensen zullen uitkomen.
Ik kan je niet zeggen of ze stikte in haar leugens of haar favoriete wortels...
...maar het leek alsof iets haar naar de rand trok.
Na het overtreden van ruim 20 internationale wetten...
...was Andrew Yancy zijn penning weer kwijt.
Hé, Yancy.
Hé. Wat doen mijn twee favoriete tortelduifjes hier?
- Hé. - Ik zeg wel hoi voor je. Zet ze neer.
Hij zegt hoi.
Gaan jullie picknicken?
Nee, we hebben het krot gekocht van zijn maffiageld.
- Leuk. - Ja, we bouwen een tiny house.
Eén verdieping maar. Geen zorgen.
Ik kan wel juichen, want ik bof maar met mijn buren.
Dank je. En jij?
Ik heb een Chinees restaurant in Eaton Street geïnspecteerd.
Shanghai Tower?
Die potstickers zijn heerlijk.
- Het geheime ingrediënt is kakkerlak. - Boeien. Ik ga ze vanavond eten.
Oké, geniet ervan. Jullie kunnen wel wat extra eiwitten gebruiken.
- Hallo. - Hallo, Andrew.
- Druk? - Hé, Bonnie. Ik ben aan het lezen.
Probeer je me op te geilen?
Zit je niet vast? Moet je niet gewichtheffen op de binnenplaats?
Tomás is aan het jetskiën. Ik moet het weten.
Ben je nog met Rosa?
Wist ik het maar. We hebben geen contact, dus ik heb echt geen idee.
Wij zijn ook niet officieel uit elkaar, dus eigenlijk ga je vreemd.
- Excuses. Ik ga weer verder lezen, dus... - Wil je me iets voorlezen?
En daarna hang ik op. Op welke bladzijde je ook bent, lees maar voor.
Oké. Eens even zien.
'Ik ga het verkloten, dacht hij, en toen dacht hij: maar dat hoeft niet.
Vlak daarna kwam er een derde gedachte in hem op...
...die luidde: en toch ga ik het verkloten.'
Kijk aan.
Dit boek gaat inderdaad over mij.
Zie je wel? Ik ken je beter dan wie dan ook.
Oké, Frank. Ik zie je als we gaan pokeren bij Tommy Biscayne.
Dat was m'n maat, Frank.
Goed je te zien.
- Ik heb het toch losgelaten... - Ik wil niet praten.
- Ik moet erover praten. - Eerst seks, daarna praten.
Kan het niet allebei tegelijk?
Serieus?
'Dat was leuk, bedankt voor alles, tot ziens'?
Dat voelde nogal definitief.
Maar het was wel een topafscheid. Ik neem niet van iedereen zo afscheid.
- Naar een bankmedewerker zou ik zwaaien. - Dit heeft niks met jou te maken.
'Het ligt aan mij, niet aan jou'? Dat is een van mijn minst favoriete clichés.
Net als 'wachten tot je een ons weegt'.
Want dat is fysiek onmogelijk.
Dit heeft met mij te maken, oké?
Ik ben al een tijdje niet meer gelukkig en dat heb jij me helpen inzien.
Ik moet mijn plekje vinden voor ik met iemand samen kan zijn.
Ja. Hé, ik snap het.
Ook al is het verwarrend.
Oké. Tot ziens, Yancy.
Nee, niet 'tot ziens'. Wat dacht je van: 'Ik zie je nog wel'?
Oké. Ik zie je nog wel.
Zeker.
Yancy besefte dat hij weer terug was bij af.
Eigenlijk wel gelukkig, maar met niemand om 't mee te delen.
Hij had altijd geloofd dat er op ieder potje een dekseltje past.
Of je nu voor elkaar gemaakt bent...
...maar ik zette me eroverheen en nu vind ik het geweldig...
Weet je wat? Sorry. Jij eerst.
...of elkaars tegenpolen bent.
We moeten allemaal ons plekje vinden.
Want je kunt pas vooruit als je bent waar je zijn moet.
Dit wordt top als we het huis opnieuw bouwen.
We?
Ik had het tegen Driggs, maar jij bent ook welkom.
En hoe ga je een nieuw huis betalen?
Laat zien.
Ik heb binnen een glas gepakt.
Zo. Kerel.
Ik heb nooit echt naar dit uitzicht gekeken.
Het is verdomd mooi.
Wat zeg je nou? Je bent hier miljoenen keren geweest.
Het is enorm uitgestrekt.
- Overal waar je kijkt, heb je uitzicht. - Ik zeg alleen...
...dat als ik dit elke dag zou zien, ik vreugde zou ervaren.
Geen grapjes. Niet nu.
Ik liep met Monte over het strand...
...en ik deed wat je zei en liet mijn gevoel eindelijk toe.
Het voelde goed.
- Geweldig. - Ben je nu boos dat ik naar je luisterde?
Hoe hard ik ook m'n best doe, ik zit mezelf in de weg.
En ondertussen maakt iedereen om me heen een persoonlijke groei door.
- Alsof ik ze motiveer. - Nee, hoor.
- Jawel. - Onmogelijk.
Ik ben een motivator. Luister, jij en Monte gaan vooruit.
Rosa gaat vooruit. Neville en Dawnie gaan vooruit.
Toen ik die twee ontmoette, waren het mensen van de straat.
Nu zijn ze getrouwd en hebben ze een huis. Dat is een motivator ten voeten uit.
- Ze zitten te neuken. - Ze zijn beter dan de vorige buurman.
- Ik laat ze. - Misschien heb je toch gelijk.
Dank je.
Wist je dat als Key-herten zonder zoetwater zitten...
...ze overleven door zeewater te drinken?
- Nee, en het zal me ook een worst wezen. - Van nu af aan ben ik een Key-hert.
Ik pas me aan, evolueer en laat me niet gek maken door onrecht.
Geven Key-herten om rechtvaardigheid?
Hou nou eens op. Je snapt wat ik bedoel. Ik ben aan het veranderen.
Ik hoef geen superagent te zijn. Einde verhaal. Ik heb 't boek dichtgedaan.
- Het verhaal is uit. - Fijn voor je, man.
Er ligt trouwens iets in mijn auto. Het is niet per se een politiezaak...
...maar ik heb het gevoel dat er iets gruwelijks is gebeurd.
Wil je eens kijken?
Het is alsof je totaal niet naar me geluisterd hebt.
- Wat zei je dan? - Dat ligt achter me. Ik ben een Key-hert.
Ik heb zeewater in mijn mond.
Oké. Laat maar. We drinken onze drankjes op.
Dank je.
Wat ligt er in de auto?
Vertaling: Inge van Bakel