Siin sa oledki! Jumal tänatud! Ma otsisin sind kõikjalt.
Torm tuli, nagu ma ütlesin.
Kes sa oma arust oled, raisk?
Ma olen kuradi Lohekuninganna!
Sa haavasid mind.
Ma tean, mida tegin.
Ning ma ei vaja seda.
Sa varastasid selle?
Mis tunne on?
Kogeda omal nahal seda, mida sa oled nii paljudele teinud.
Tagasta maa, mille varastasid, ja kao mu saarelt kus kurat!
Sinu saarelt?
Mina kaitsen seda!
Ja kui ma ei allu, mõrd?
Siis nõuab saar ohverdust.
Ning ma tagan talle selle.
Olgu. Ma lahkun. Mulle ei meeldi siin. Liialt putukaid.
Ma ei usu sind.
Aeg sellele lõpp teha.
Ja sedasi saigi saar oma ohverduse.
Nii kahju.
Ma tõesti arvasin, et meist saavad sõbrad.
Jäägu su valed...
sulle kurku kinni.
Tere, mu laps.
Sul oli õigus, Ya-Ya.
Aga see pole ju midagi uut.
Ma sattusin eksiteele.
Aga nüüd sa leidsid taas õige tee üles.
Tea alati, et ma armastan sind väga.
Issand!
Pole viga.
Tahtsin vaid hüvasti jätta.
Sa ei pea seda tegema.
Pean küll.
Aga enne, kui lähen...
Sulle meeldib teeselda, et sul pole hinge,
aga ma tean, et on küll.
Keegi ei suudaks sinu kombel laulda, kui ta südames armastust poleks.
Ära karda.
Kui sa näed palju vaeva ja järgid oma südame häält,
siis kunagi kutsutakse sind Kuningannaks.
Sellise tormi järel tuleb esimese asjana olukorda hinnata.
Ja Egg teadis, et kuna ta jalas on kuulihaav,
siis vajab ta veidi abi.
Kuidas nad nii kähku uue jõmmi said?
Androsel leiab alati inimesi, kes raha eest kõike teevad.
Jah. Las Vegas on ka selline,
aga seal pannakse raha eest pingpongipalle veidratesse kohtadesse. Ülimalt häiriv.
Sa ei taha lähemalt teada. Olgu, kaome siit. Mõtleme välja uue plaani.
Mida teinuksime, kui uut kutti polnuks? Sa ütlesid, et sul on plaan.
Ei, ma ütlesin, et haun plaani.
Ja kui mu plaanid on piisavalt kaua omas mahlas haudunud,
viivad nad keele alla.
- Sul pole siis midagi? - Tead,
mulle ei meeldi, et alustame tiimis sedasi.
Peame kähku midagi välja mõtlema,
sest mu sisetunne ütleb, et nad kaovad siit.
Las Vegase pingpongipallid...
Kas need on vahel pepudes?
Vaid stiilsetes asutustes.
Kui sa jätad meelde ühegi mu nõuande, olgu see järgmine.
Ära eal peatu Las Vegases kauem kui ühe öö.
Tunned ahvatlust ka teise öö seal veeta, aga kahetseksid seda iga viimane kui kord.
ORKAAN DEGRADEERITI TROOPILISEKS TORMIKS
Öösel möödus orkaan Mel Bahamast vähese kahjuga.
Avamerele jõudes tabas seda kõrgrõhkkond, mis imes sellest kogu võhma välja.
Aga...
Torm on möödas.
Kaome Androselt kus kurat.
Ma ei suuda kirjeldadagi, kui valus see on.
Nalja teed või?
Tead, mida ma teha ei taha? Teineteise vigastusi võrrelda.
Eks?
Ühe artikli järgi on varba ära löömine vahel sama valus kui kuulihaav.
Eks ma loen seda artiklit kohe, kui enam verd ei kuse.
Hea uudis!
Sa ei veritse enam.
See kollane möks ei näe hea välja.
Kas see on selgroomahl?
Ei tea. Maitse seda. Kust mina tean, kurat.
Sa ju suudad ikka jalgu liigutada?
Ainult varbaid.
No see on võrratu.
Mul on midagi, mis peaks sul tõesti tuju tõstma.
Ei ole nii.
Näengi naeratust!
- Tule siia. Kõik saab korda. - Aitäh, kallis.
Ma armastan sind.
Tere, Egg.
- Kellestki pole jälgegi. - Issand, ma kuulsin Graciest.
Kas on teada, mis juhtus?
- Ei. - Eggy, see on nii kurb.
Mul on väga kahju. Ta oli tõesti vapustav.
Eggy, kiire küsimus. Ma unustasin tema nime ära.
Ta ei öelnudki seda.
Ma panen ta nimeks Peekon.
Nagu munad ja peekon.
Talle ei meeldiks see.
Keda kotib? Ma kutsun sind Peekoniks.
Sittagi sa kutsud.
Olgu.
Kas sa oled oma lemmikus söögipaigas
või kolisid mujale, sest kartsid mu tulekut?
Palun ütle mulle, et sa pole Bahamal.
Tähtis pole mu asukoht,
vaid see, et ma ei plaani kedagi röövida.
Sa tegid oma arvamuse inimröövist väga selgeks.
Aga ma plaanin sõpru Miamisse viia.
Loodetavasti saad sa neid seal vahistamisega üllatada.
Ma vajan vaid pilooti ja mul on üks tuttav, Claspers,
aga ta ei naase Androsele enne, kui lubame,
et teda tehtu eest vastutusele ei võeta.
Ütle talle, et ma olen nõus seda kaaluma.
Võrratu kuulda, sest ma juba messisin talle nii.
Ning ta saatis mulle vastuseks
„olen sinna teel“ 11 hüüumärgi, üles tõstetud käte
ja isegi baklažaani emoji'ga.
Pean lõpetama.
Aga kas tohin enne kõne lõpetamist veel ühte teenet paluda?
Millist?
Nõunik Browningi kantselei.
Siin direktor Rhodes FBI Miami harukontorist.
Teavitan viisakusest teid Nick ja Eve Striplingi kohta.
Minuga on siin uurija Andrew Yancy,
kes näitas mulle tõendeid Striplingite illegaalse tegevuse kohta.
Me külmutame nende varad tänase tööpäeva lõpus.
Tänan. Annan sõnumi edasi.
Tore. Me oleme omadega ametlikult perses.
Valu ainus helge külg oli see, et Nick polnud eal asju selgemalt näinud.
Ei, me oleme kombes.
Kombes? Sul on vaid kolm töökorras varvast järel.
Kas saad hetkeks vait olla ja kuulata?
Ära räägi Eggi ees minuga nii.
Su võimutsemine ajab mind ju kiima.
Ma muretsesin Yancy pärast, aga kui ta on Miamis,
pole teda karta vaja.
Peame minema Nassausse ja sealt edasi Londonisse.
Londonisse?
Olen alati tahtnud Londonis käia. Nii põnev, peremees!
Ma jumaldan teed ja...
Aga vajame siiski sularaha. Meie vara ei külmutata enne päeva lõppu.
Egg, kuna Claspers on kadunud, leia piloot, kes viiks meid Nassausse.
Ja Eve, sa mine panka.
Olgu, boss.
Ma pean endale valuvaigisteid juurde tooma.
Ma armastan sind, kallis!
Sind tehakse Londonis korda. Küll sa kõnnid taas peagi, kindla peale.
No mida?
Jaa, selgroovigastustega ongi tavaliselt nii,
et iga päevaga läheb veidi paremaks.
Käi kuradile.
Aga see andis siiski mõtteainet.
Olgu, palun häid uudiseid. Kas leidsid meile uue püstoli?
Ma rääkisin just onu Charlesiga.
Ta juba andis Neville'ile oma ainsa tuki, aga lubas mujalt uurida.
Ta ütles ka, et võite tema uut binoklit laenata.
Issake. Ma ei tunnegi su onu Charlesi,
aga kui ta pakub meile relva asemel binoklit,
siis ma pole kindel, kas ta sobib meie tiimi.
Siin on raske käsirelvi saada. Isegi osadel võmmidel pole neid.
Sellega tuli Yancyle idee.
Vaatame...
- Mida sa tahad? - Hei, Rosa. Palun kuula.
Sa küll pettusid, et ma lennuki peale ei tulnud...
Pettusin?
Rosa polnud su jaoks prioriteet.
Tänan kaasa rääkimast. Ma lähen mujale.
Rosa, kuula.
Ma tean, et see pole meie suhte lõpp.
Me oleme koos head. Anna andeks, aga pean asja lõpule viima.
Lihtsalt... Hirmuäratavaks läks, mõistad?
- Mõistan. - Ja tahan, et tuleksid tervena koju.
- Kas sa oled vähemalt ettevaatlik? - Jah.
Ausõna.
Kuule, ega sa ei mäleta täpset kohta, kuhu püstoli viskasid?
- Aitäh, et kõnet ei katkestanud. Ma ju... - Uskumatu, kurat.
Rosa?
Seal nad ongi!
- Hei. - Hei!
Me vajame tema abi ja tema tahab vaid sõpru,
seega tervitame veidi vägevamalt. Üks, kaks, kolm.
- Claspers! - Claspers!
Mida?
See oli ootamist väärt.
Nii tore sind näha, sõber.
- Jah! - Tere!
Jätkame sealt, kus pooleli jäi!
- Jätkame! - Hei.
Charles, me ei jaluta botaanikaaias,
vaid otsime püstolit, seega pane binokkel ära.
- Jäta mind ja mu binoklit rahule. - Kahju, et Rosa sind vihkab, Yancy,
aga ta võiks mäletada, kuhu püstoli viskas.
Noh, ta oli paanikas. Charles, mis kell kohalik pank avaneb?
Kell 13.
No küllap on Eve seal kell 12.59.
Seega palun otsime edasi, sest see on kindlalt kuskil siin.
See Rosa on võrratu neiu.
Kaunitar ja tulihingeline.
Ütlen talle edasi.
Ehk räägime vähem ja otsime rohkem, palun.
Jah. Tead, me lobisesime terve kodutee.
Tema sõnul ma räägin liiga palju, aga õnneks
ta teadvat kedagi, kes räägib sama palju kui mina.
Kas see on üldse võimalik?
Vaevalt küll.
Kuulge, väike stiimul. Igaüks panustab kümme taala.
Püstoli leidja saab kogu raha endale.
- Sobib? - Sobib.
- Sobib.
Hea uudis. Üles leidsin. Käes.
Kohe maksma ei pea, aga lõpuks ikka. Ärge tehke asja veidraks. Aitäh.
Ta on paras suli. Tead seda?
PANK CROWN TROPICAL
No nii, vaata aga! Täpselt kell 13.
Täna mu poolt Charlesi,
sest see binokkel on seni missiooni staar olnud.
See rõõmustab teda.
Peaaegu magasime Eve'i maha, sest sa sõidad aeglaselt.
Auto on ju jalgrattast kiiremini sõitmiseks.
- Ma pole osav autojuht. - See on sinuga sõites kohe selge.
Kui Eve väljub, ma nabin ta kinni ja sa sõidutad meid Claspersi lennukini.
Ja võid mu memmest aeglasemalt sõita.
Olgu. Aga Nick?
Nick sai varda selga. Ta ei lähe kuskile.
Kui viime Eve'i Miamisse, reedab ta Nicki.
Sa vaid oota mu märguannet. Olgu?
Annan sulle selgelt ja tahtlikult märku, et segadust poleks. Ma teen nii
- ja siis nii. - Olgu.
- Mida sa teed, kui nina puutun? - Tulen.
Ei, sest seda võin niisama teha. Pole tahtlik.
- Aga kui teen nii? - Tulen.
Ei! Ma võin lihtsalt soengut kohendada. Selleks teengi kaks liigutust.
- Olgu. - Jätame vead seljataha.
- Mis saab, kui teen nii? - Siis tulen.
Ja see on tahtlik.
- Olgu. Sobib. - Kinnitame seda koos? Üks, kaks, kolm.
- Tahtlik. - Tahtlik.
Nii lõbus, sest valmistusime.
- Tänan. - Saad hakkama.
Hea küll. Õnn kaasa!
Sonny!
Kus sa oled? Ma justkui pole sind mitu päeva näinud.
Mis asja?
Ma lobisen Bobbyga su akna taga. Vaata ise.
Ma ei näe midagi.
Tead mida? Ma olen hoone teises otsas.
Eksisin ära. Hei, Bobby. Sonny helistab. Üks hetk.
Ma pean Hemingway maja vandalismiga tegelema.
- Tule mu kabinetti, räägin asjast. - Kohe.
Ma kavatsesin endale ühe uhke jääkohvi võtta.
Kas toon sulle ka jää ja vahukoorega kõhuvalutekitaja?
See kuluks praegu marjaks ära.
Selge pilt. Ma kohe tulen. Toon sulle selle ja muffini ka. Tšau.
Nüüd nad pidid vaid ootama.
Ma pean oma bossid selle saare pealt ära viima.
Ma ei saa viia. Mu lennuk on katki.
Aga see jutukas ameeriklane, kellega lendate?
- Miks teda ei palu? - Ta keeras meile. Ja pealegi ta lahkus.
Vaevalt küll.
Enda sõnul viib ta täna paar inimest ära.
Ta on tund aega merikarbi-fritter'eid puginud.
Tal on vist nende sõltuvus.
Neville oli tahes-tahtmata elevil.
Sõu aeg oli käes.
Ei ole nii! Eve, eks? Kuidas läheb?
Ära põgene. See oleks väga ebaviisakas, Eve.
Sinu tõttu ei teadnudki pank meie konto külmutamisest midagi.
Jah, ma mõtlesin selle välja. Vahva lugu, millest räägin sulle,
kui koos Miamisse lendame.
POLITSEI
Hei, kutid. Kuidas läheb? Ma olen politseinik Keysist.
Näitan teile oma ametimärki.
Võtke teadmiseks, et see naine on mõrvar.
- Ilmselgelt pole. - On küll.
Võiksite tal käed raudu panna.
Ma annan aeglaselt selle püstoli teile, et kõik end turvaliselt tunneksid.
Tema ongi see mees, kes mind tulistas!
See on 100% vale.
Kontrollime ballistikat.
Pole vaja. Teda tulistati selle püstoliga, aga mitte minu poolt.
- Ta suskas ka mu mehe selga õngeridvaga. - See pole ka tõsi. Ma küll olin seal
ja see oli võigas, aga ma ei susanud kellegi selga ridvaga.
Me tegeleme sellega, pr Stripling.
Millega tegelete?
Kulla Eggy, kas viiksid mind koju?
Oot, mis toimub? Ta ei lähe kuskile.
- Hei, lõpeta. - Sa ei...
Miks ma lõpetan?
Oli tore sind näha, uurija.
Raske on olla eesmärgile nii lähedal ja näha seda minema sõitmas.
Te teete suure vea. Kas teate, kellel lahkuda lasite?
Nalja teete või?
Teate, mis see on? Vaat mis.
Vahel ajab aevastama, aga muretsed ka niiskuse pärast.
Ja vahel tuleb niiskus...
Neville, jookse! Ma võtan su peale!
Peame tõesti märguannetest rääkima.
- Mis toimub? Kus on Eve? - Kogu asi vedas viltu.
- Egg tuli kohale, justkui sai vihje. - See on veider.
Sa näed väga süüdlaslik välja.
Claspers, kas tahad midagi öelda? Kui sa meie sõprusest hoolid,
siis nüüd on aeg tõtt rääkida.
Ta nägi mind. Ma läksin fritter'eid sööma ja Egg nägi mind.
- Claspers, mis sul viga on? Issand. - Fritter'i-sõltuvus.
- Palun vabandust. - Pole viga. Me andestame.
Me ei unusta, vaid jätame meelde, aga andestame.
- Aitäh. - Ja jätame meelde.
Hea uudis on see, et ma kuulsin neid rääkimas.
Ükski lennuk ei tule saarele ega lahku siit.
Striplingd ei pääse minema?
Ei.
Kui just mitte jahiga.
- Läki. - Sina mitte.
Ma andestan sulle, aga mäletan ikka su tegu.
Eggy viib asju paadi peale.
Tilly on temaga.
Jumal tänatud. Ma muretsesin Tilly pärast.
Tead, ma hakkan seda saart igatsema.
Mina ka.
Ma vist naasen millalgi siia.
Sina naased?
Kas võin kaasa tulla?
Kuhu me läheme?
Kuidas su jalad on, Nicky?
Kas need...
Kas saad liigutada neid või vaid varbaid?
Mis toimub, kurat?
Ära tekita minus tunnet, nagu kõik on minu süü.
Sa lubasid mu eest hoolitseda.
Kuidas sa nõnda seda teha saad?
Sinu nimel teeksin.
Aga me oleme väga erinevad inimesed.
Mis mul viga on?
Kuidas ma valisin oma tütre asemel kuradi sotsiopaadi?
Olgu, pole vaja õelutseda.
Lihtsalt tee mulle üks teene.
Ütle Caitlinile, et ma armastan teda ja et mul on kahju.
Vaevalt ma temaga trehvan.
ÕNNELIKULT EVE LÕPUNI
Kurat, kurat...
Tere! Issand, mul võiks fotokas kaasas olla.
Te näete nii nunnud välja. Justkui poseerite.
Ma võtan Tilli. Tere, kullake.
Anna võtmed.
Kus on hr Stripling?
Tead, mis värk oli?
Ma ei tahtnud teda kaugelt siia lükata, sest nii palav on.
Seega ütlesin talle: „Egg tuleb sulle järele.“
Ja vaata, mis mul on.
Selle eest, et sa nii äge oled.
Käin kähku ära.
Eggy, ma olen nüüd kapten.
Kas peaksin midagi teadma? Näiteks kuidas roolida?
Rooliga.
Ma hakkan seda huumorimeelt igatsema.
Olgu, nägudeni!
Olgu, Till. Vaid sina ja mina, tüdrukutirts.
Mu väike kaaspiloot. See on seiklus. Nii vahva saab olema.
Olgu. Juhime paati. Kas mäletad, kuidas nad...
Võtmed käivad siia.
Olgu. Kuradi...
Issand! Ennäe, käivitub!
Tilly?
Raisad.
Lase lahti, Yancy! Sa upud ära!
Mida sa teed, Yancy?
Lase lahti!
Sa pole maailma võmm.
Lase lahti.
Ole nüüd, mees. Tee kordki seda, mis on sinu jaoks parim.
Lase sellest jurast lahti.
Yancy, lase lahti!
Ole nüüd, mees. Lihtsalt lase lahti.
See üks kordki.
Ju see oli tõesti omamoodi isiklik võit,
aga ei tundunud küll nii.
Neville läks alles paar päeva hiljem taas kalale.
Tavaliselt ei tulnud teised tema saaki kaema,
aga samas polnud ta varem nii suurt purikat saanud.
Vaat siis. Paistab, et ma vajan uut töökohta.
- Dawnie. - Egg.
Sul on hea naine.
Ära seda persse keera.
Mul peaaegu oli kord hea naine.
Ma küll ütlesin, et olen aastaid lollidele turistidele kalapüügilugusid rääkinud,
aga ei oska siiani neid kiiresti lõpetada.
Ma ei suuda parata.
Tahan hingerahu neile, kes seda vajavad.
Pikka aega...
oli ta nii tore.
Ta oli naljakas ja lahke ja totter.
Kas sa usud mind?
Ma ei tea, kui tähtis on see, kas sind usutakse.
Sina tead, milline su isa sinuga oli. Aga võin öelda sulle järgmist.
Su isa armastas sind.
- Aitäh. - Jah.
Ja võite mind pehmoks nimetada...
Lulu, läki. Pean su koju viima.
...aga kui kaks üksildast hinge on loodud koos olema,
siis tahan, pagan võtaks, et nad oleksid lõpuks koos.
Pole viga.
Sa võid nüüd minna.
Sedasi.
Kuulge, kui keegi vaevub istuma ja su jauramist kuulama,
siis tuleb anda talle midagi, mis rahuldust pakuks.
Eriti siis, kui kurikael pääses karistuseta.
Tilly, issand!
Portugal on kaunis, eks?
Hakkama saime, kullake.
Hakkama saime.
Sest mind ei huvita, kas see oli ette nähtud või mida iganes,
ma lähen ikka endast välja, kui tehtu eest maksab vale isik.
Kas oled kombes?
Ma igatsen teda väga.
Kas saadad mind koju?
Ma nägin teda.
Pole viga.
Ta külastas mind ka.
Sest ta usub taas.
- See on tore. - On jah.
See tähendab, et kõik tema soovid täituvad.
Ma ei tea, kas Eve'ile jäid kurku kinni tema valed
või beebiporgandid, mida ta nii väga armastas,
aga miski tundus küll teda ääre poole tõmbavat.
Pärast enam kui 20 rahvusvahelise seaduse rikkumist
jäi Andrew Yancy taas ametimärgist ilma.
Hei, Yancy!
Hei! Mida mu lemmikpaarike siin teeb?
- Hei. - Ma tervitan su eest.
Sa pane toolid valmis.
Ta tervitab.
Kas te peate seal piknikut?
Ei, ostsime pankrotioksjonil selle urka tema maffiaraha eest ära.
- Vahva. - Me ehitame siia väikse maja.
Ühekorruselise. See ei keera su vaadet persse.
Peaksin rõõmust hüppama, sest võitsin just naabriloteriiga.
Aitäh. Millega sa tegeled?
Käisin just inspekteerimas Hiina restorani Eaton Streetil.
Shanghai Torni?
Neil on parimad pelmeenid.
Salajane koostisosa on prussakad.
Tead mida? Mind ei koti. Ma söön neid täna.
Olgu, head isu.
Küllap te noored vajategi lisavalku.
- Halloo. - Tere, Andrew.
On sul kiire?
Hei, Bonnie. Ma juhtumisi loen.
Kas sa üritad mind erutada?
Bonnie, sa ju oled vangis? Kas sa ei peaks hoovis trenni tegema?
Tomas on skuutriga sõitmas.
Mul on vaja teada. Kas sa oled veel Rosaga koos?
Soovin, et oskaksin vastata.
Me temaga ei suhtle praegu, seega ma pole eriti kindel.
Me sinuga ei läinud ametlikult lahku, seega tegelikult sa petad mind.
Vabandust, Bonnie. See on hea raamat,
- seega tahan... - Kas loeksid mulle ette?
Siis ma lõpetan. Lihtsalt loe, mistahes leheküljelt.
Hea küll, vaatame siis...
„„Olen viga tegemas,“ ta mõtles selge peaga,
ja järgmine mõte oli: „Aga ma ei pea seda tegema.“
Sellele järgnes kohe kolmas mõte,
mis oli: „Aga teen seda sellegipoolest.““
Vaata vaid.
See raamat vist ongi minust.
Näed? Ma tunnen sind paremini kui ükski teine.
- Jah. - Hei.
Olgu, Frank. Pokkeriõhtul näeme. Järgmine nädal Tommy Biscayne'i pool.
Mu semu Frank helistas.
Tore sind näha.
- Tead, kõige lõpus lasin ma lahti... - Ma ei taha rääkida.
Rääkida on ju vaja.
Enne seks, pärast jutt.
Kas mõlemat korraga ei saaks?
Tõesti?
„Oli lõbus, aitäh kõige eest, hüvasti“?
See tundus omamoodi lõplik olevat.
Aga samas oli see vägev hüvastijätt. Igaühega ma küll sedasi hüvasti ei jätaks.
Tellerile ma arvatavasti lihtsalt lehvitaksin.
Asi pole sinus.
Kas sa ütledki „asi pole sinus, vaid minus“?
See klišee ei meeldi mulle üldse.
Paneksin lausa selle kõrvuti ütlusega „veekann keema ei lähe, kui seda jälgid“.
Sest ma olen jälginud. Alati läheb keema.
Asi ongi minus. Selge?
Ma pole tükk aega õnnelik olnud ning sa aitasid mul seda näha.
Ma lihtsalt pean maailmas oma koha leidma, enne kui kellegagi päriselt olla saan.
Jah. See on loogiline.
Isegi kui segadusse ajab.
Olgu. Hüvasti, Yancy.
Äkki me ei ütle „hüvasti“,
vaid pigem „näeme taas kunagi“?
Olgu. Näeme taas kunagi.
Kunagi.
Yancy mõistis, et ta oli tagasi seal, kus alustas.
Põhimõtteliselt õnnelik, aga ilma kaaslaseta, kellega õnne jagada.
Ta uskus alati ütlust, et igaühe jaoks on keegi olemas.
Pole tähtis, kas olete teineteisele loodud...
...aga sain sellest üle ja naudin seda nüüd väga, sest...
Tead mida? Vabandust. Räägi sa.
Olgu.
...või kas sobite kokku nagu õli ja vesi.
Igal juhul peame kõik endale õige koha leidma.
Sest eluga ei saa edasi minna, kui sa pole seal, kus olema pead.
Siin saab olema võrratu, kui me maja uuesti ehitame.
Me?
Ma rääkisin Driggsiga, aga sa oled ka teretulnud.
Ja kuidas sa uue maja eest maksad?
Näita talle.
Ma võtsin toast klaasi.
Sedasi...
Mu semu.
Salud.
Tead, ma pole seda vaadet varem korralikult kaenud.
Üsna kena, kurat!
See on kõige jaburam asi, mida sa öelda saaksid.
Sa oled siin üheksa miljonit korda käinud.
Ja see on üks maailma suurimaid vaateid. Päev läbi vaade. Kõikjal, kuhu vaatad.
- Üleni vaade. Nagu... - Lihtsalt
iga päev seda vaadet nähes tunneksin tõenäoliselt rõõmu.
Ära naljata. Mul pole selleks tuju.
Tead, ma jalutasin Montega rannal
ja tegin, nagu sa käskisid, ning lasin endal kordki seda kõike tunda.
Hea tunne oli.
Lihtsalt täiuslik.
Oled vihane, sest võtsin sind kuulda? Mida perset?
Kui väga ma ka ei pingutaks, jään endale aina jalgu.
Ja samal ajal igaüks, kellega ma kokku puutun,
areneb ja läheb eluga edasi.
- Ma justkui olen katalüsaator. - Ei ole.
- Olen küll. - Ei saaks olla.
Just seda ma olen.
Sina ja Monte lähete eluga edasi.
Rosa läheb eluga edasi. Neville ja Dawnie lähevad eluga edasi.
Kui ma neid kahte kohtasin, olid nad nagu kuradi kodutud.
Nüüd on nad abielus ja majaomanikud.
Kui seda ei teinud katalüsaator, siis mis veel?
- Nad vist kepivad. - Nad on vanast naabrist etemad.
- Ärme tee asja veidraks. - Olgu. Ehk oledki katalüsaator.
Tänan.
Kas tead, mis on jabur?
Kui Key hirved ei pääse mageveele ligi,
suudavad nad merevett juues elus püsida.
Ma ei teadnud seda ja mind tõesti ei koti ka.
Nüüdsest olen mina Key hirv.
Kohanen, arenen, ei muretse ebaõigluse pärast.
Key hirved hoolivad õiglusest?
Lõpeta. Sa tead küll, mida öelda üritan. Et olen muutumas. Eks?
Et ma ei pea maailma võmm olema.
Kogu lugu.
Raamatu lõpp.
- Epiloog on loetud. - Tore, vennas.
Jah.
Muide, mul on autos midagi. See pole otseselt politseitööga seotud,
aga mulle tundub, et juhtus midagi tõeliselt haiget.
Kas viskad pilgu peale?
Sa justkui ei kuulanud üldse, mida ma rääkisin.
- Mida sa ütlesid? - Jätsin selle seljataha. Olen Key hirv.
Mul on merevesi suus.
Hästi, unusta see ära. Joome rahus lõpuni.
Tänan.
Mis seal autos on?
Tõlkinud Silver Pärnpuu