¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes.
La tormenta está aquí, tal y como dije.
¿Quién coño te crees que eres?
¡Yo soy la jodida Reina Dragón!
Me has rajado.
Ya sé lo que he hecho...
y no necesito esto.
Joder, ¿lo robaste?
¿Qué se siente?
¡Haberle hecho lo que le habéis hecho a tantos!
¡Devolvednos la tierra que habéis robado y largaos de mi puta isla!
¿Tu isla?
¡He de protegerla!
¿Y, si no, qué, puta?
¡La isla exigirá un sacrificio...
y me aseguraré de que lo reciba!
Vale... Vale, vale. Vale, me iré.
Odio esta isla. Hay muchos bichos.
No te puedo creer.
¡Hora de acabar esto!
Y así, sin más, la isla tuvo su sacrificio.
Qué penita.
Pensé que íbamos a ser amigas.
Espero que te ahogues...
con tus mentiras.
Hola, mi niña.
Tenías razón, Ya-Ya.
Pero ¿te sorprende?
Perdí mi camino.
Pero has vuelto a encontrarlo.
Espero que sepas cuánto te quiero.
¡Jesús!
Tranquilo.
Solo quería despedirme.
No tienes por qué hacerlo.
Lo sé.
Pero antes de irme...
Sé que te gusta fingir que no tienes alma,
pero sé que sí.
Nadie puede cantar así sin amor en su corazón.
No tengas miedo.
Trabaja muy duro, sigue tu corazón
y algún día te llamarán "reina".
MONO MALO
Tras una tormenta así, lo primero que haces es reevaluarlo todo,
y Egg, pues...
sabía que, con una bala en la pierna, necesitaría refuerzos.
¿Cómo tienen a otro matón tan rápido?
En Andros es fácil encontrar cualquier cosa por dinero.
Sí. Las Vegas es igual,
pero, normalmente, la gente se mete pelotas de ping-pong en sitios raros.
Es perturbador.
No quieras saber más.
Vale, venga.
Vamos a reagruparnos.
¿Qué habríamos hecho si no hubiese matón?
Dijiste que tenías un plan.
No, dije que estaba marinando un plan.
Y cuando las especias y los jugos terminan de empapar,
mis planes son deliciosos.
- No tienes nada. - ¿Sabes? No me gusta
que este sea nuestro inicio como compis de equipo.
Mira, pensemos en algo rápido
porque tengo el presentimiento de que van a largarse.
Las pelotas de ping-pong de Las Vegas...
¿Suelen acabar en el culo de la gente?
Solo en los sitios con clase.
Oye, si voy a enseñarte algo, quiero que recuerdes esto.
Nunca te quedes en Las Vegas más de una noche.
Te sentirás tentado a pasar dos,
pero te prometo que siempre te arrepentirás.
EL HURACÁN MEL DEGRADADO A TORMENTA TROPICAL
Anoche, el huracán Mel pasó por las Bahamas con daños mínimos.
Al llegar a mar abierto,
se topó con un sistema de altas presiones que mitigó toda su fuerza.
En cualquier caso...
Ya no hay tormenta.
Larguémonos de Andros.
No te haces una idea de cómo me duele esto.
¿Me tomas el puto pelo?
¿Sabes lo que no quiero hacer?
Lo de comparar a ver qué es peor, ¿vale?
Porque he leído
que un golpe en el dedo del pie podía doler como una herida de bala.
Le echaré un vistazo en cuanto deje de mear sangre.
¡Tengo buenas noticias!
Ya no sangras.
Aunque no me encanta esta mierda amarilla.
¿Será de la columna o algo?
Yo qué sé. Pruébalo. Yo que coño sé.
Pero ¿aún puedes mover las piernas?
Solo los dedos.
Pues es estupendo.
Tengo una cosa...
que creo que te va a animar mucho.
No me jodas...
Ahí está esa sonrisa.
- Ven aquí. Todo irá bien. - Gracias.
Te quiero.
Hola, Egg.
- Ni rastro de nadie. - Me he enterado de lo de Gracie.
¿Tienen alguna idea de lo que pasó?
- No. - Eggy, es tan triste...
Lo siento tanto. Era una chica estupenda.
Eggy, una cosa. He olvidado su nombre.
No os lo dijo.
Voy a llamarlo Bacon.
Así seréis huevo y beicon.
No le gustará.
¿Qué más da? Voy a llamarte Bacon.
Los cojones.
Vale.
¿Está en su sitio favorito para comer
o se ha cambiado porque tenía miedo de que apareciese?
Por favor, dígame que no está en las Bahamas.
No importa tanto dónde esté.
Lo importante es que no tengo pensado secuestrar a nadie.
Fue muy clara con su opinión sobre el secuestro.
Pero sí pensaba llevar a unos amigos a Miami.
Y yo esperaba que dijese algo como "Sorpresa, están arrestados".
Solo necesito un piloto y tengo a este tipo, Claspers,
pero no volverá a Andros a menos que le demos nuestra palabra
de que no se le juzgará por las cosas que ha hecho.
Dígale que me mostraré receptiva.
Eso es genial, porque ya se lo he prometido.
Y, para que lo sepa, me ha contestado con un "Voy para allá"
con once exclamaciones, unas manitas rezando...
y además ha incluido el emoji de una berenjena.
Tengo que colgar,
pero, antes de hacerlo, ¿puedo pedirle un favor más?
¿Cuál?
Despacho del Browning.
Soy la directora Rhodes, de la oficina de Miami del FBI.
Es una llamada de cortesía sobre Nick e Eve Stripling.
Estoy aquí con el inspector Andrew Yancy,
quien me ha enseñado pruebas que demuestran
que están implicados en actividades ilegales,
así que vamos a congelar todos sus activos a última hora del día.
Gracias. Les daré el mensaje.
Genial. Estamos jodidos.
Lo única cosa buena del dolor
es que Nick veía las cosas con claridad.
No, tranquila.
¿Tranquila? Solo te quedan tres dedos que funcionen.
¿Puedes cerrar la puta boca y escucharme?
No me hables así delante de Egg.
Me pongo cachonda cuando me gritas.
Vale, me preocupaba Yancy, pero si está en Miami,
no tendremos que ir con tanto cuidado.
Lo que necesitamos es irnos a Nassau y, desde ahí, a Londres.
¿Londres?
Siempre he querido ir a Londres. Estoy tan emocionada, cielo.
Adoro el té y adoro las pastas y...
Necesitaremos pasta, ¿no?
No congelarán las cuentas hasta última hora,
así que, Egg, Claspers está desaparecido.
¿Nos buscas un piloto que nos lleve hasta Nassau?
E, Eve, tú vete al banco.
De acuerdo, jefe.
Iré a por más putos calmantes.
Te quiero, cielo.
Seguro que te apañan en Londres. Vas a volver a caminar enseguida.
Lo sé.
¿Qué?
Sí, es lo que suele pasar con las lesiones de columna.
Van mejorando poquito a poquito.
Que te jodan.
Pero, sin duda, le dio que pensar.
Vale, dame buenas noticias. ¿Ha habido suerte con lo del arma?
Acabo de hablar con mi tío Charles.
Me ha dicho que le dio a Neville la única que tenía,
pero que hará algunas llamadas.
Y ha dicho que tiene unos prismáticos para dejarte.
¡Vaya! No conozco a tu tío Charles,
pero que le hayamos pedido un arma y nos ofrezca unos prismáticos
hace que me pregunte si encajará en el equipo.
No es fácil encontrar armas.
Hay polis que no tienen.
Aquello le dio una idea a Yancy.
Vamos a ver...
- ¿Qué quieres? - Rosa. Escucha, por favor.
Sé que estás decepcionada porque no subí a ese avión.
¿Decepcionada?
No la antepusiste, tío.
Gracias por la aportación. Voy a alejarme.
Rosa, escucha.
Sé que lo nuestro no se acaba aquí, ¿vale?
Nos va bien juntos. Lo siento, pero sabes que voy a insistir.
Es que... me asusté, ¿sabes?
Lo sé.
Y quiero que vuelvas de salvo y salvo.
- ¿Estás teniendo cuidado? - Así es.
Te lo prometo.
Oye, no recordarás en qué punto exacto tiraste el arma, ¿no?
Y gracias por no colgarme.
- Ya sabes lo mucho que odio... - Esto es increíble.
¿Rosa?
¡Ahí están!
- Ah, hola. - Hola.
Chicos, necesitamos su ayuda y él solo busca amigos,
así que currémonos el saludo. Un, dos, tres.
- ¡Claspers! - ¡Claspers!
- ¡Qué fuerte! - ¿Qué?
La espera ha valido la pena.
Cómo me alegro de verte.
- ¡Sí! - ¡Hola! ¡Hola!
Lo estamos retomando.
Charles, esto no es un paseo por el jardín botánico.
Estamos buscando un arma, así que nada de prismáticos.
No te metas con mis prismáticos.
Siento que Rosa te odie, Yancy,
pero ojalá recordara dónde la tiró.
Bueno, estaba asustada.
Eh, Charles. ¿A qué hora abre el banco local?
A la una.
Apuesto a que Eve estará allí a las 12:59, ¿vale?
Así que, por favor, seguid buscando, porque tiene que estar por aquí.
Jo, Rosa es una chica genial.
Es un pibón y tiene agallas.
Créeme que se lo diré.
Igual un poco menos de charleta y más buscar el arma, ¿eh?
Sí, ¿sabes? Hablamos durante el vuelo.
Dijo que hablo demasiado, pero...
me dijo que conocía a alguien que hablaba tanto como yo, así que...
Me pregunto si será posible.
Lo dudo.
Chicos. Una cosilla. Propongo que pongamos 10 pavos,
y el que la encuentre se queda la pasta.
- ¿Hecho? - Hecho.
- Hecho.
Buenas noticias. La he encontrado.
La tengo.
No me lo deis ahora, pero no os escaqueéis. Gracias.
Ese tío es un tramposo. ¿Lo sabéis?
CROWN TROPICAL BANCO Y SOCIEDAD FIDUCIARIA
Vale, mirad eso. La 01:00 p. m. en punto.
Dale las gracias a Charles de mi parte
porque, de momento, han sido lo mejor de toda esta misión.
Eso le hará muy feliz.
¿Sabes? Casi la perdemos porque conduces muy despacio.
El objetivo de ir en coche es que puedas ir más rápido que en bicicleta.
- No me gusta conducir. - No hace falta que lo digas.
Es algo que se ve a primera vista.
Cuando Eve salga,
yo la detendré y nos llevarás hasta el avión de Claspers.
Y podrás conducir más despacio que mi abuela.
Vale, ¿y qué hay de Nick?
Nick está hecho polvo. No va a ir a ninguna parte.
En cuanto llevemos a Eve a Miami, le traicionará.
Solo tienes que esperar a mi señal, ¿de acuerdo?
Así que te haré algún gesto muy claro e intencionado
para que no haya confusión. Así que haré esto
- y luego haré esto. - Vale.
Digamos que hago esto.
- ¿Qué harás? - Pues ir.
No, porque podría ser algo que haga sin más.
Cero intencionado.
- ¿Y si hago esto? - Ir allí.
¡No! Puede que lo haga para atusarme el pelo.
Por eso voy a hacer dos cosas.
- Vale. - Vale, dejemos los errores atrás.
- ¿Qué pasa si hago esto? - Pues que iré.
Vale. Y será intencionado.
- Vale. - ¿Lo decimos juntos
- para dejarlo claro? Un, dos, tres. - Claro.
- Intencionado. - Intencionado.
¿Ves lo divertido que puede llegar a ser?
- Gracias. - Venga. Tú puedes.
Vale. Buena suerte.
¡Sonny!
¿Dónde cojones estás?
Hace días que no te veo.
¿De qué estás hablando?
Estoy charlando con Bobby.
Mira a través de la ventana.
No veo nada.
Oh, ¿sabes qué? Estoy al otro lado del edificio.
Me he despistado. Eh, Bobby.
Es Sonny. Un segundo.
Tengo un caso de vandalismo en la casa de Hemingway.
- Pásate y te cuento. - Voy para allá.
Iba a pillar uno de esos cafés helados tan sofisticados.
¿Quieres que te coja una de esas bombas calóricas con nata?
Tío, me vendría genial.
No digas más. Voy a por él y voy para allá.
Con un muffin incluido. Chao, chao.
Ahora solo tenían que esperar.
Tengo que sacar a mis jefes de esta isla.
No puedo. Mi avión está averiado.
¿Y ese piloto norteamericano tan parlanchín?
- ¿Por qué no él? - Nos ha jodido.
Además, se ha ido.
Creo que no.
Me ha dicho que luego iba a llevar a gente.
Lleva una hora zampando buñuelos de marisco.
Creo que es adicto a ellos.
Neville no pudo evitar emocionarse.
Era la hora de la fiesta.
¡Venga ya! Eve, ¿verdad? ¿Cómo estás?
No te escapes. Sería algo bastante grosero, sí, Eve.
Tú eres la razón por la que el banco no sabía
que iban a congelar nuestra cuenta.
Sí. Me lo inventé. Una historia divertida.
Y voy a contártelo todo porque vamos a hacer un viajecito a Miami.
POLICÍA
Hola, chicos. ¿Cómo estáis? Soy policía de los Cayos.
Voy a enseñaros mi placa, ¿vale?
Para que lo sepáis, esta mujer es una asesina.
- De asesina, nada. - Sí que lo es,
así que, si queréis esposarla, sería fantástico.
Voy a moverme despacio y voy a daros el arma
para que nos sintamos a salvo.
Es él. Es el que me disparó.
Sí, está mintiendo al 100 %.
Pues la vamos a enviar a balística...
No hará falta.
Es el arma que le disparó. Pero no fui yo el que lo hizo.
También apuñaló a mi marido con una puta caña de pescar.
Eso tampoco es cierto. Sí, estuve allí.
Fue terrible, pero no apuñalé a nadie con una caña de pescar.
Nosotros nos ocupamos, Sra. Stripling.
¿De qué?
Eggy, mi amor, ¿puedes llevarme a casa?
Un segundito, ¿qué está pasando? No va a ir a ninguna parte.
- No va a... - Atrás.
Pero ¿qué coño está pasando?
Me alegro de verle, inspector.
Es difícil estar cerca de lo que quieres y ver cómo se te escapa.
Están cometiendo un error. ¿Saben a quién acaban de dejar ir?
¿Me toman el pelo?
Que vergüenza... De verdad.
A veces, tienes que estornudar
mientras estás preocupado por la puta humedad y...
¡Neville, vamos! ¡Te espero!
Tenemos que mejorar lo de las señales.
- ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Eve? - Todo se ha acabado torciendo.
Egg sabía que íbamos a ir.
Qué raro.
Pareces muy culpable.
Claspers, ¿hay algo que quieras contarnos?
Si te importa algo la amistad,
es tu oportunidad de ser sincero.
Egg me vio. Fui a por buñuelos y Egg me vio.
- Yo... - Claspers, ¿a ti qué te pasa?
- Tengo un problema con los buñuelos. - Joder...
- Lo siento mucho. - Tranquilo.
Tranquilo. Te perdonamos.
No perdonamos y olvidamos.
Perdonamos y recordamos, pero perdonamos.
- Gracias. - Y recordamos.
La buena noticia es que los oí hablar
y ningún avión va a entrar ni a salir de la isla.
Entonces, ¿los Stripling no se van?
No.
A menos que... el yate...
- Vamos. - Tú no.
Te perdono. Pero lo recordaré.
Eggy está cargando el barco...
Tiene a Tilly.
Gracias a Dios. Estaba preocupado por Tilly.
¿Sabes? Extrañaré esta isla.
Y yo.
Creo que, algún día, volveré.
¿Vas a volver?
¿Querrás que te acompañe?
¿Adónde vamos?
¿Cómo tienes las piernas, Nicky?
¿Están...?
¿Puedes moverlas o solo los dedos?
¿Qué cojones pasa?
No me hagas sentir culpable por esto, ¿vale?
Prometiste que me cuidarías.
¿Cómo vas a hacerlo estando así?
Yo lo haría por ti.
Somos personas diferentes.
¿Qué coño me pasa?
He elegido a una puta psicópata antes que a mi propia hija.
Vale, no seas malo.
Hazme un favor.
Dile a Caitlin que la quiero y que lo siento.
Dudo que me cruce con ella.
DONDE EL CORAZÓN TE LL-EVE
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Hola. Dios mío. Ojalá tuviese mi cámara.
Estáis tan monos. ¡Parece que estáis posando!
Voy a cogerla. Hola, cariño.
Y dame las llaves.
¿Dónde está el Sr. Stripling?
Oye, ¿sabes qué?
No quería empujarle hasta aquí porque hace mucho calor,
así que le dije: "Egg vendrá a buscarte".
Y mira lo que tengo.
Es por ser tan increíble.
Ahora vuelvo.
Oye, Eggy. Voy a ser la capitana,
así que ¿hay algo que deba saber? No sé, ¿cómo girar?
Con el volante.
Voy a extrañar tu sentido del humor.
Vale, nos vemos.
Bien, Till. Tú y yo, pequeña.
Mi copiloto, ¿vale? Es una aventura. Será díver.
Vale. ¿Recuerdas cómo solían...?
Las llaves van aquí.
Vale.
Las putas...
Dios, mira eso. Ha arrancado.
¿Tilly?
Cabrones...
¡Suéltate, Yancy! ¡Vas a ahogarte!
¿Qué estás haciendo, Yancy?
¡Suelta!
No eres el poli del mundo.
Déjalo estar.
Vamos, tío. Por una vez, haz lo mejor para ti.
Suelta esa mierda.
¡Yancy, suéltate!
Venga, déjalo.
Por esta vez.
Supongo que fue una especie de victoria personal,
pero no lo pareció en absoluto.
Pasaron unos días hasta que Neville volvió a pescar.
La gente no solía ir a ver qué había pillado,
pero es que nunca se había hecho con nada tan grande.
Parece que necesito un curro nuevo.
- Dawnie. - Egg.
Tienes a una buena mujer.
No la jodas.
Yo estuve a punto de tener a una.
Sé que dije que llevaba años contando historias
sobre pesca para turistas,
pero me sigue costando zanjarlas rápido.
No puedo evitarlo.
Quiero un cierre para los que lo necesitan.
Durante mucho tiempo...
fue genial.
Era divertido y bueno y un payaso.
¿Usted me cree?
No sé cuánto importa que la gente te crea.
Sabes cómo era tu padre contigo, pero ahora puedo decirte esto.
Él te quería.
Gracias.
Sí.
Y pueden llamarme blandito si quieren,...
Lulu, venga. Te llevaré a casa.
...pero si hay dos almas solitarias destinadas a estar juntas,
pues, joder, quiero que acaben juntas.
Tranquilo.
Ya puedes irte.
Ahí está.
Miren, si alguien se toma el tiempo
de sentarse y escuchar cómo divagan,
tienen que darle algo bueno a lo que aferrarse,
sobre todo cuando el malo se sale con la suya.
Tilly, Dios mío.
¿Cómo de precioso es Portugal?
Lo logramos, nena.
Lo logramos.
Porque me importa una mierda si estaba predestinado o no,
siempre me disgustará que la persona equivocada pague el pato.
¿Estás bien?
La echo de menos.
¿Me acompañas?
La he visto.
Tranquila.
También me visitó a mí.
Es porque ella vuelve a creer.
- Qué bonito. - Sí, lo es.
Significa que todos sus deseos se harán realidad.
No sé si Eve se asfixió con sus mentiras o con esas diminutas zanahorias,
pero sé que su vida estaba a punto de precipitarse.
Tras violar más de 20 leyes internacionales,
Andrew Yancy volvió a encontrarse sin placa una vez más.
¡Hola, Yancy!
¿Qué hacen mis dos tortolitos favoritos aquí?
- Hola. - No, ya le saludo yo.
Tú monta las sillas. ¿Vale?
Te manda saludos.
¿Vais a montar un picnic ahí?
No, hemos comprado el terreno en una subasta con su dinero de la mafia.
- Ah, guay. - Sí, construiremos una casita.
No... Solo de una planta. No te joderá las vistas.
Estoy saltando porque me ha tocado la lotería de los vecinos.
Gracias. ¿Qué haces tú?
Acabo de inspeccionar un restaurante chino en Eaton Street.
¿Shanghai Tower?
Tienen los mejores putos dumplings de la historia.
El ingrediente secreto son trozos de cucaracha.
Me la suda. Me los zamparé esta noche.
Vale, disfrútalos.
Esa proteína extra os sentará genial.
- Hola. - Hola, Andrew.
¿Ocupado?
Hola, Bonnie. Estaba leyendo.
¿Intentas ponerme a cien?
¿No estás encarcelada?
¿No deberías estar levantando pesas en el patio?
Tomás está con su moto de agua.
He de saberlo.
¿Sigues con Rosa?
Ojalá tuviera una respuesta.
Ahora mismo no nos hablamos, así que no estoy seguro.
No rompimos oficialmente, así que, técnicamente, me estás engañando.
Mis disculpas, Bonnie. Me encanta este libro,
- así que voy a... - ¿Puedes leerme algo?
Y colgaré.
Da igual la página, solo lee.
Veamos...
"Estoy a punto de joderla", pensó con claridad.
Y su siguiente idea fue: "Pero no tengo que hacerlo".
Aquello fue seguido de cerca por un tercer pensamiento,
que fue: "Pero lo haré de todos modos".
No sé.
Creo que este libro va sobre mí.
¿Lo ves? Te conozco mejor que nadie.
- Sí. - Hola.
Vale, Frank. Nos vemos en la partida.
Es en casa de Tommy Biscayne.
Era mi amigo, Frank.
Me alegra verte.
- ¿Sabes? Al final me solté y... - No quiero hablar.
Tenemos que hablar.
Sexo primero, hablar luego.
¿Y no podemos hacerlo a la vez?
¿En serio?
¿"Ha sido díver, muchas gracias por todo, adiós"?
Me parece que ha sido como un final.
Pero en cuanto a finales se refiere, ha sido estupendo.
No me despediría de todo el mundo así.
No sé, a la del banco creo que solo le daría la mano.
Esto no es por ti.
¿De verdad vas a soltarme el "no eres tú, soy yo"?
Es uno de mis clichés menos favoritos.
Lo pondría justo al lado del otro que dice "una olla vigilada nunca hierve".
Porque he vigilado muchas y siempre hierven.
Se trata de mí, ¿vale?
Hacía tiempo que no era feliz, y me has ayudado.
Oye, tengo que averiguar dónde encajo en este mundo
antes de estar con alguien.
Sí. Tiene sentido.
Aunque sea confuso.
Vale. Adiós, Yancy.
Mejor no despedirnos.
¿Qué tal un "nos vemos por ahí"?
Vale. Nos vemos por ahí.
Por la vida.
Yancy sabía que estaba
en el mismo punto en el que había empezado.
Básicamente, feliz, pero sin nadie a su lado.
Siempre había creído en el dicho de que existe alguien para cada persona,
sin importar de si están hechos el uno para el otro,...
...y acabé reponiéndome y lo disfruté mucho, porque...
Eh, ¿sabes qué? Lo siento. Habla tú.
Vale.
...o son más como el agua y el aceite.
Todos necesitamos encontrar nuestro sitio,
porque no podemos seguir hasta no estar donde debemos.
Quedará genial cuando la reconstruyamos.
¿Cómo?
Hablaba con Driggs, pero eres bienvenida.
¿Y cómo piensas pagar la casa nueva?
Enséñaselo.
He cogido un vaso de dentro.
Muy bien.
Colega.
Salud.
¿Sabes? Nunca me había fijado en estas vistas.
Son una pasada.
Es lo más surrealista que podrías decir.
Has estado en mi casa como nueve millones de veces...
y son las mejores vistas del mundo.
Todo el día. Mires donde mires.
- Todo vistas. Es como... - Solo digo que,
si pudiera ver esto todos los días, sentiría alegría.
No bromees con eso. No estoy de humor.
¿Sabes? He estado paseando con Monte
y he hecho lo que me dijiste y me he permitido sentirlo por una vez.
Me ha gustado.
Pues de puta madre.
¿Te hago caso y te enfadas? ¿Qué cojones?
Da igual lo que me esfuerce, siempre me acabo boicoteando.
Y, mientras, la gente con la que entro en contacto
crece y siguen avanzando. Es como si fuese
- un catalizador o algo así. - No eres un catalizador.
- Sí que lo soy. - No puedes serlo.
Soy un catalizador.
Mira, Monte y tú estáis avanzando.
Rosa, avanzando.
Neville y Dawnie, avanzando.
Cuando conocí a esos dos de ahí eran gente de la calle
y ahora están casados y tienen un hogar.
Si eso no es ser un catalizador, no sé qué será.
- Creo que están follando. - Los prefiero al antiguo vecino.
- Aunque suene raro. - Vale.
Puede que sí seas un poco catalizador.
Gracias.
¿Sabes algo surrealista?
Cuando el ciervo de los Cayos no tiene acceso a agua fresca,
puede sobrevivir bebiendo agua del mar.
No solo no lo sabía, sino que me importa una mierda.
Voy a ser un ciervo de los Cayos.
¿Sabes? Me adaptaré, evolucionaré y no me obsesionaré con las injusticias.
¿A los ciervos les importa eso?
¿Quieres parar? Sabes lo que intento decir.
Digo que voy a cambiar, ¿vale?
Que no tengo que ser el poli del mundo.
Fin de la historia.
Cierro el libro...
- con el epílogo leído. - Bien por ti, hermano.
Pues claro.
Por cierto, tengo algo en el coche.
No es un asunto policial,
pero creo que ha pasado algo muy chungo.
¿Quieres echarle vistazo?
Es como si no hubieras escuchado nada de lo que acabo de decir.
- ¿Qué has dicho? - He dejado eso atrás. Soy un ciervo.
Tengo agua de mar en la boca.
Vale, olvídalo. Acabemos nuestras copas.
Gracias.
¿Qué hay en el coche?
Traducido por Iria D. Recondo