Siinähän sinä olet! Luojan kiitos! Etsin sinua kaikkialta.
Myrsky saapui, aivan kuten sanoin.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Olen lohikäärmekuningatar, jumalauta!
Viilsit minua.
Tiedän, mitä tein.
Enkä tarvitse tätä.
Varastitko sen?
Miltä se tuntuu?
Kun on tehnyt sen, mitä olet tehnyt kovin monelle.
Palauta varastamasi maa ja painu helvettiin saareltani.
Sinunko saareltasi?
Suojelen sitä.
Entä jos en lähde, ämmä?
Saari vaatii uhrin.
Varmistan, että se saa sen.
Hyvä on. Minä lähden.
En viihdy täällä. Liikaa ötököitä.
En usko sinua.
On aika tehdä tästä loppu.
Ja noin vain saari sai uhrinsa.
Onpa harmi.
Luulin, että meistä tulisi ystäviä.
Toivottavasti tukehdut -
valheisiisi.
Iltaa, lapseni.
Olit oikeassa, Ya-Ya.
Mutta onko se uutta?
Eksyin polultani.
Mutta nyt olet löytänyt sen.
Tiedä aina, kuinka paljon rakastan sinua.
Jessus.
Ei hätää. Halusin vain hyvästellä.
Ei sinun tarvitse.
Tarvitsee. Mutta ennen lähtöäni...
Tiedän, että teeskentelet, ettei sinulla ole sielua.
Tiedän, että sinulla on.
Kukaan ei voi laulaa siten ilman rakkautta sydämessään.
Älä pelkää.
Jos teet kovasti töitä ja seuraat sydäntäsi,
sinua kutsutaan vielä kuningattareksi.
Sellaisen myrskyn jälkeen tarkistaa ensimmäisenä tilanteen.
Egg tiesi, että luodinreikä jalassaan hän tarvitsisi tukea.
Noin pian toinen palkkatappaja.
Androsista löytää aina ihmisiä, jotka tekevät mitä vain rahasta.
Niin. Las Vegas on sellainen,
mutta yleensä laitetaan pingispalloja outoihin paikkoihin.
Se on järkyttävää. Et haluaa tietää siitä.
No niin. Tule. Häivytään. Ryhmitytään uudelleen.
Mitä olisimme tehneet ilman uutta tyyppiä? Puhuit suunnitelmasta.
Sanoin hautovani suunnitelmaa.
Muhittuaan aikansa suunnitelmani ovat herkullisia.
- Ei siis mitään. - Kuule.
Tämä on huono alku joukkuetoveruudellemme.
Meidän pitää keksiä jotain pian, koska aavistan heidän häipyvän täältä.
Pingispallot Las Vegasissa.
Ovatko ne joskus ihmisten pepuissa?
Vain hienoissa paikoissa.
Jos opetan yhden asian, haluan, että muistat tämän.
Yövy Las Vegasissa vain yksi yö.
Kaksi houkuttelee, mutta sitä katuu joka kerta.
HURRIKAANI MEL NYT TROOPPINEN MYRSKY
Viime yönä hurrikaani Mel ohitti Bahaman pienin tuhoin.
Avomerellä -
se osui korkeapaineen rintamaan, joka vei siltä voiman.
Silti...
Myrsky on ohi.
Häivytään Androsista.
Tämä sattuu sanoinkuvaamattoman paljon.
Oletko tosissasi?
Tiedätkö, mitä en halua? En halua vertailla, kumman on pahempi.
Onko selvä?
Luin, että varpaan satuttaminen voi koskea kuin ampumahaava.
Katson sitä, kun en enää pissaa verta.
Hyviä uutisia!
Verenvuoto tyrehtyi.
Keltainen ei näytä hyvältä.
Onko se selkäydinnestettä?
En tiedä. Maista. Mistä tietäisin?
Voithan yhä liikuttaa jalkojasi?
Vain varpaitani.
No, se on mahtavaa.
Minulla on jotain, minkä luulen piristävän sinua.
Ei helvetissä.
Siinä se hymy on.
- Anna käsi. Kyllä se siitä. - Kiitos, muru.
Rakastan sinua.
Hei, Egg.
- Ei jälkeä kenestäkään. - Luoja. Kuulin Graciestä.
Tiedetäänkö, mitä tapahtui?
- Ei. - Oi, Eggy. Onpa surullista.
Olen pahoillani. Hän todella oli mahtava.
Eggy, nopeasti. Unohdin hänen nimensä.
Hän ei kertonut sitä.
Annan hänelle nimeksi Bacon.
Kuten muna ja pekoni.
Hän ei pidä siitä.
Ketä kiinnostaa? Kutsun sinua Baconiksi.
Ja vitut kutsut.
Hyvä on.
Hei, oletko lempilounaspaikassasi -
vai siirryitkö, koska pelkäsit minun tulevan?
Sano, ettet ole Bahamalla.
Sijaintini ei ole tärkeää vaan se, etten suunnittele sieppaavani ketään.
Teit selväksi kantasi sieppauksiin.
Mutta ajattelin tuoda ystäviä Miamiin.
Toivoin, että voisit tulla sanomaan: "Yllätys, teidät on pidätetty."
Tarvitsen vain lentäjän. Minulla on Claspers,
mutta hän ei palaa Androsiin, ellemme lupaa,
ettei häntä syytetä joistakin teoistaan.
Sano hänelle, että olen avoin.
Hieno uutinen, varsinkin kun viestitin tuon jo hänelle.
Ihan tiedoksi, että hän vastasi:
"Tulossa." Siinä on 11 huutomerkkiä ja rukoilevat kädet.
Hän heitti jopa munakoisoemojin kaupan päälle.
Pitää lopettaa.
Voinko pyytää vielä yhtä palvelusta sitä ennen?
Mitä?
Valtuutettu Browningin toimisto.
Olen johtaja Rhodes FBI:n Miamin toimistosta.
Soitan kohteliaisuudesta koskien Nick ja Eve Striplingiä.
Seurassani on rikostutkija Andrew Yancy.
Hän näytti todisteita, että Striplingit tekevät laittomuuksia.
Jäädytämme siis heidän varansa työpäivän päätteeksi.
Kiitos. Välitän viestin heille.
Hienoa. Olemme virallisesti kusessa.
Kivun ainoa hyvä puoli oli, että Nick näki asiat selvemmin kuin ikinä.
Ei, meillä menee hyvin.
Hyvinkö? Sinulla on enää kolme toimivaa varvasta.
Pidätkö pääsi kiinni ja kuuntelet?
Älä puhu minulle noin Eggin edessä.
Tiedät, miten kiihotun, kun otat ohjat.
Yancy huolestutti, mutta jos hän on Miamissa,
meidän ei tarvitse varoa.
Meidän pitää siis mennä Nassauhun ja sieltä Lontooseen.
Lontooseenko?
Olen aina halunnut Lontooseen. Olen innoissani.
Rakastan teetä ja...
Tarvitsemme silti käteistä.
Varamme jäädytetään vasta päivän lopussa.
Egg, Claspers on kateissa, joten etsi lentäjä viemään Nassauhun.
Eve, mene sinä pankkiin.
Hyvä on, pomomies.
Tarvitsen lisää kipulääkkeitä.
Rakastan sinua, muru.
Sinut parannetaan Lontoossa. Kävelet pian taas.
Tiedän sen.
Mitä?
Niin se yleensä menee selkärankavammojen kanssa.
Ne paranevat hieman joka päivä.
Haista paska.
Mutta siinä oli ajateltavaa.
Kerro hyvät uutiset. Onnistuitko löytämään uuden aseen?
Puhuin juuri Charles-sedän kanssa.
Hän antoi ainoansa Nevillelle -
mutta soittelee puheluita.
Hänellä on myös uudet kiikarit, joita saat lainata.
En edes tunne Charles-setääsi,
mutta kiikarien tarjoaminen, kun pyysimme asetta,
saa miettimään, olisiko hän hyvä lisä tiimiin.
Täällä on vaikea saada aseita. Osa poliiseistakin on ilman.
Yancy sai siitä idean.
Katsotaanpa.
- Mitä sinä haluat? - Hei, Rosa. Kuuntele.
Tiedän, että petyit, kun en noussut koneeseen.
Petyin?
Et laittanut häntä etusijalle.
Kiitos kommentista. Minä siirryn.
Rosa, kuuntele.
Tiedän, ettei tämä ole tarumme loppu.
Sovimme yhteen. Anteeksi, mutta haluan viedä tämän loppuun.
Kyse on vain... Asioista tuli pelottavia, tiedäthän?
- Tiedän. - Ja haluan sinut ehjänä kotiin.
- Olethan edes varovainen? - Olen.
Lupaan sen.
Et satu muistamaan tarkkaa paikkaa, johon heitit sen aseen.
Kiitos, ettet sulkenut puhelinta.
- Tiedät, miten vihaan... - Uskomatonta.
Rosa?
Siinä he ovat!
- Ai, hei. - Hei.
Tarvitsemme hänen apuaan. Hän haluaa ystäviä,
joten tervehditään innokkaammin. Yksi, kaksi, kolme.
- Claspers! - Claspers!
Mitä?
Kannatti jo odottaa.
Hyvä nähdä sinua, ystäväni.
- Kyllä! - Päivää!
Jatketaan siitä, mihin jäimme.
- Jatketaan siitä. - Hei.
Emme ole kasvitieteellisessä puutarhassa kävelyllä.
Etsimme asetta. Ei siis kiikareita.
Jätä minut ja kiikarini rauhaan.
Ikävä, että Rosa vihaa sinua, Yancy.
Muistaisipa hän, mihin hän heitti aseen.
No, hän pelästyi. Charles, mihin aikaan pankki avaa?
Yhdeltä.
Lyön vetoa, että Eve on siellä sitä ennen.
Jatkakaa siis etsimistä, koska ase on jossain täällä.
Rosa on hieno typy.
Hän on upea ja sähäkkä.
Kerron hänelle.
Jutellaan vähemmän ja etsitään asetta enemmän.
Höpötimme koko lentomatkan kotiin.
Hänestä puhun liikaa, mutta hyvä uutinen on,
että hän kuulemma tuntee jonkun yhtä puheliaan.
Onkohan se edes mahdollista.
Tuskin.
Hei, kaverit. Pikku kannustin. Jokainen antaa kympin.
Aseen löytäjä saa rahat.
- Sopiiko? - Sopii.
- Sopii.
Hyvä uutinen. Löysin sen.
Ei tarvitse maksaa heti, kunhan maksatte. Älkää tehkö siitä outoa. Kiitti.
Hän on petkuttaja. Tiedäthän sen?
PANKKI
No niin. Katso tuota. Tarkalleen kello yhdeltä.
Kiitä Charlesia puolestani,
koska toistaiseksi kiikarit ovat tehtävän tähti.
Hän ilahtuu siitä.
Melkein myöhästyimme, koska ajat niin hitaasti.
Auton tarkoitus on olla polkupyörää nopeampi.
- En ole hyvä kuski. - Turha sanoa. Kyydissäsi sen huomaa heti.
Kun Eve tulee ulos, nappaan hänet ja ajat meidät Claspersin koneelle.
Saat ajaa mummiani hitaammin.
Selvä. Entä Nick?
Nick seivästettiin. Hän ei mene minnekään. Miamissa Eve lavertelee hänestä heti.
Nyt vain odotat merkkiäni.
Annan sinulle selkeän merkin, jottei tule sekaannusta. Teen näin -
- ja näin. - Selvä.
- Jos kosken nenään, mitä teet? - Tulen.
Et. Saatan tehdä sen muuten vain, en tarkoituksella.
- Entä näin? - Tulen.
Et, saatan vain asetella hiuksiani. Siksi kaksi liikettä.
- Selvä. - Olemme ohittaneet virheet.
- Entä jos teen näin? - Tulen.
Teen sen tarkoituksella.
Sanotaanko yhdessä,
- jotta olemme samaa mieltä? - Toki.
Tarkoituksella.
Valmistautuneena on hauskaa.
- Kiitos. - Pystyt siihen.
Hyvä on. Lykkyä tykö.
Sonny!
Missä hitossa olet? En ole nähnyt sinua päiviin.
Mitä höpiset?
Juttelen Bobbyn kanssa ikkunasi edessä. Katso.
En näe mitään.
Olen rakennuksen toisella puolella.
Eksyin täällä. Hei, Bobby.
Sonny soittaa. Hetki.
Pitää hoitaa vandalismia Hemingway Housella.
- Tule toimistooni, niin kerron. - Tulossa.
Ajattelin ostaa hienon jääkahvin.
Tuonko sinulle sellaisen kermavaahdolla?
Hitsi, se maistuisi.
Selvä pyy. Haen sen. Olen tulossa. Tuon muffininkin. Heippa.
Nyt heidän piti odottaa.
Pitää saada pomoni pois saarelta.
En voi. Koneeni on romuna.
Entä se puhelias jenkki, jonka kanssa lennät?
- Mikset kysy häneltä? - Hän kusetti meitä.
Lisäksi hän on poissa.
Enpä usko.
Hän sanoi lennättävänsä ihmisiä tänään.
Hän on ahminut kotilofrittiä tunnin.
Hän taitaa olla koukussa siihen.
Neville ei voinut olla innostumatta.
Oli aika toimia.
Eikä! Eve, eikö niin? Miten voit?
Älä karkaa. Se olisi hyvin töykeää.
Sinun takiasi pankki ei tiennyt mitään tilimme jäädyttämisestä.
Niin. Keksin sen. Hauska tarina.
Kerron sinulle, koska lennämme kahdestaan Miamiin.
POLIISI
Hei, kaverit. Miten voitte? Olen poliisi Keysistä.
Näytän virkamerkkini.
Ihan tiedoksi, että tämä nainen on murhaaja.
- Selvästi en ole. - Hän on.
Olisi upeaa, jos laitatte hänet rautoihin.
Annan hitaasti teille herrasmiehille tämän aseen tässä,
jotta kaikilla on turvallinen olo.
Hän se on. Tuo mies ampui minua.
Se on täysi vale.
Tehkää ballistinen testi.
Ei sitä tarvita. Aseella ammuttiin häntä. En minä.
- Hän myös iski vavan mieheni selkään. - Sekään ei ole totta. Olin siellä.
Se oli karmeaa, mutten iskenyt ketään selkään vavalla.
Me hoidamme sen, rva Stripling.
Minkä?
Egg, kultaseni, ajatko minut kotiin?
Hetki, mitä tapahtuu? Hän ei mene minnekään.
- Anna olla. - Sinä et...
Miksi annan olla?
Oli hienoa nähdä.
On vaikea olla niin lähellä haluamaansa ja nähdä sen ajavan pois.
Teette ison virheen. Tiedättekö, kenet päästitte?
Oletteko tosissanne?
Tiedättekö, mitä se on? Sitä se on.
Välillä aivastuttaa -
ja kosteuskin huolestuttaa.
Sitten kosteus tulee.
Neville, juokse! Otan sinut kyytiin!
Meidän pitää puhua merkeistä.
- Mitä nyt? Missä Eve on? - Homma meni pieleen.
Egg tuli kuin olisi saanut vihjeen.
Se on outoa.
Näytät syylliseltä.
Haluatko kertoa jotain?
Jos välität tästä ystävyydestä, nyt kannattaa puhua totta.
Hän näki minut. Hain frittiä, ja Egg näki minut.
Claspers, mikä sinua vaivaa?
- Frittiongelma. - Jessus.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Saat anteeksi.
Emme anna anteeksi ja unohda. Annamme anteeksi ja muistamme.
- Kiitos. - Me muistamme.
Hyvä uutinen on, että kuulin heidän puhuvan.
Saarella ei ole nyt lentoliikennettä.
Striplingit eivät lähde.
Eivät.
Ellei jahdilla.
- Mennään. - Et sinä.
Saat anteeksi, mutta muistan sen yhä.
Eggy lastaa venettä. Tilly on hänellä.
Luojan kiitos. Olin huolissani Tillystä.
Jään kaipaamaan tätä saarta.
Niin minäkin.
Saatan palata joskus.
Sinäkö?
Sopiiko, että tulen mukaan?
Minne me menemme?
Miltä jalkasi tuntuvat, Nicky?
Ovatko ne...
Liikkuvatko ne yhä vai vain varpaat?
Mistä vitusta on kyse?
Älä vieritä syytä minun niskaani. Lupasit pitää huolta minusta.
Miten teet sen tällaisena?
Tekisin sen sinulle.
Olemme erilaisia ihmisiä.
Mikä minua vaivaa?
Miten laitoin helvetin sosiopaatin tyttäreni edelle?
Ei tarvitse olla ilkeä.
Tee minulle palvelus.
Sano Caitlinille, että rakastan häntä ja olen pahoillani.
Tuskin törmään häneen.
Hitto, hitto.
Hei. Voi luoja. Olisipa minulla kamerani.
Näytätte söpöiltä. Aivan kuin poseeraisitte.
Otan Tillin. Hei, kultaseni.
Otan avaimet.
Missä hra Stripling on?
Tiedätkö mitä?
En halunnut työntää häntä tänne asti, koska on niin kuuma.
Sanoin hänelle, että Egg tulee hakemaan.
Katso, mitä minulla on.
Se on palkkio mahtavuudesta.
Palaan pian.
Hei, Eggy. Minä olen kapteenina.
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää? Miten ohjaan?
Ruori.
Jään kaipaamaan tuota huumorintajua.
No niin, nähdään.
No niin, Til. Sinä ja minä, tyttönen.
Pikku perämieheni. Se on seikkailu. Tulee hauskaa.
No niin. Käytä venettä. Muistatko, miten he...
Avain menee tähän. No niin.
Helvetin...
Kappas vain. Se käynnistyy.
Tilly?
Kusipäät.
Päästä irti, Yancy! Sinä hukut!
Mitä sinä teet, Yancy?
Päästä irti!
Et ole koko maailman poliisi.
Päästä irti.
Älä viitsi. Toimi kerrankin oikein itsesi kannalta.
Päästä siitä paskasta irti.
Yancy, päästä irti!
Älä nyt. Anna sen olla.
Vain tämän kerran.
Se oli kai jonkinlainen henkilökohtainen voitto,
mutta se ei helvetti tuntunut siltä.
Nevilleltä kesti mennä taas kalaan.
Hänen saalistaan ei yleensä tultu katsomaan,
mutta hän ei ollut ikinä saanut mitään näin suurta.
Kappas vain. Näköjään tarvitsen uuden työn.
- Dawnie. - Egg.
Sinulla on hyvä nainen.
Älä tyri sitä.
Melkein sain kerran hyvän naisen.
Sanoin kertoneeni kalatarinoita tyhmille turisteille vuosia -
mutten vieläkään osaa päättää niitä nopeasti.
En voi sille mitään.
Haluan ratkaisun sitä tarvitseville ihmisille.
Pitkän aikaa -
hän oli tosi mahtava.
Hän oli hauska, kiltti ja höpsö.
Uskotko minua?
Liekö sillä väliä, uskooko kukaan.
Tiedät, millainen isäsi oli kanssasi. Mutta voin sanoa tämän.
Isäsi rakasti sinua.
- Kiitti. - Ei kestä.
Saat sanoa minua pehmoksi, jos haluat.
Lulu, tule, viedään sinut kotiin.
Mutta jos on kaksi yksinäistä, joiden on tarkoitus olla yhdessä,
hitto vie, haluan heidän päätyvän yhteen.
Ei hätää.
Voit lähteä nyt.
Siinä se on.
Kuule, jos joku vaivautuu kuuntelemaan jaaritteluasi,
hänelle pitää antaa jokin tyydyttävä muisto.
Varsinkin kun pahis selvisi pälkähästä.
Tilly, voi luoja. Onpa Portugali kaunis.
Me onnistuimme, muru.
Me onnistuimme.
En välitä hittoakaan, oliko se ennalta määrättyä.
Suutun silti, kun väärä ihminen saa maksaa.
Oletko kunnossa?
Kaipaan häntä kovin.
Saatatko minut kotiin?
Näin hänet.
Ei se mitään.
Hän kävi minunkin luonani.
Se johtuu siitä, että hän uskoo taas.
- Se on mukavaa. - Niin on.
Se tarkoittaa, että kaikki hänen toiveensa toteutuvat.
En osaa sanoa, tukehtuiko Eve valheisiinsa -
vai rakastamiinsa pikkuporkkanoihin,
mutta jokin tuntui vetävän häntä reunalle.
Rikottuaan yli 20:tä kansainvälistä lakia -
Andrew Yancy oli taas ilman virkamerkkiä.
Hei, Yancy!
Hei. Mitä kaksi lempikyyhkyläistäni tekevät täällä?
- Hei. - Ei, tervehdin puolestasi.
Mene laittamaan tuolit.
Terveisiä häneltä.
Onko teillä piknik tuolla?
Ei, ostimme tuon läävän konkurssihuutokaupasta mafiarahoilla.
- Hauskaa. - Rakennamme pienen talon.
Vain yksi kerros. Näköalasi säilyy.
Pitäisi hyppiä ilosta, koska voitin naapurilotossa.
Kiitti. Mitä puuhaat?
Tarkastin juuri kiinalaisen ravintolan Eaton Streetillä.
Shanghai Towerinko?
Heidän mykynsä ovat parhaita.
Salainen ainesosa on torakat.
En välitä paskaakaan. Syön niitä illalla.
Selvä. Hyvää ruokahalua.
Lisäproteiini tekee kai teille hyvää.
- Haloo. - Terve, Andrew.
Onko kiire?
Hei, Bonnie. Minä luen.
Yritätkö kiihottaa minua?
Etkö ole vankilassa nostamassa painoja pihalla?
Tomas on vesiskootterilla.
Haluan tietää.
Oletko yhä Rosan kanssa?
Osaisinpa vastata tuohon.
Emme ole parhaillaan puheväleissä, joten en ole varma.
Me emme eronneet virallisesti. Oikeasti siis petät minua.
Pyydän anteeksi. Pidän tästä kirjasta,
- joten jatkan... - Luetko minulle?
Sitten lopetan. Sivulla ei ole väliä, kunhan luet.
Hyvä on. Katsotaanpa.
"Pian tyrin, hän ajatteli selvästi."
"Hänen seuraava ajatuksensa oli: 'Ei minun tarvitse.'
Sitä seurasi pian kolmas ajatus,
joka oli: 'Mutta teen sen silti.'"
Kappas vain.
Tämä kirja taitaa kertoa minusta.
Näetkö? Tunnen sinut parhaiten.
- Niin. - Hei.
Frank, nähdään pokeri-illassa -
Tommy Biscaynen kotona.
Se oli kaverini, Frank.
Mukava nähdä sinua.
- Annoin aivan lopussa olla. - En halua puhua.
Tarvitsee puhua.
Seksiä ensin. Puhutaan sen jälkeen.
Eikö voi molempia yhtaikaa?
Oikeastiko?
"Se oli hauskaa. Kiitos paljon kaikesta. Hyvästi."
Se tuntui lopulliselta.
Mutta mitä hyvästeihin tulee, se oli hieno.
En hyvästelisi kaikkia siten.
Pankkivirkailijalle luultavasti vilkuttaisin.
Kyse ei ole sinusta.
Sanotko: "Se ei johdu sinusta vaan minusta"?
Se on yksi vähiten pitämistäni kliseistä.
Se on samaa luokkaa kuin: "Odottavan aika on pitkä."
Olen odottanut. Aika ei hidastu.
Kyse on minusta, onko selvä?
En ole ollut hetkeen onnellinen. Sinä autoit huomaamaan sen.
Minun pitää katsoa, mihin istun maailmassa,
ennen vakavaa suhdetta.
Niin. Siinä on järkeä.
Vaikka se hämmentää.
Selvä. Hyvästi, Yancy.
Ehkei sanota hyvästi.
Kävisikö nähdään myöhemmin?
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Myöhemmin.
Yancy huomasi olevansa taas lähtöpisteessä.
Periaatteessa onnellinen mutta yksinäinen.
Hän oli aina uskonut sanontaan, että jokaiselle on joku.
Ei ole väliä, onko luotu toisilleen...
Mutta pääsin yli siitä ja nautin siitä nyt valtavasti, koska...
Tiedätkö mitä? Anteeksi. Puhu sinä.
Hyvä on.
...vai onko kuin yö ja päivä.
Joka tapauksessa jokaisen pitää löytää paikkansa,
koska elämä voi jatkua vasta, kun on siellä, missä pitäisi olla.
Tulee hienoa, kun rakennamme talon taas.
Mekö?
Puhuin Driggsille, mutta sinäkin olet tervetullut.
Miten maksat uuden talon?
Näytä hänelle.
Otin sisältä lasin.
Ole hyvä.
Kamuni.
Salud.
En ole aiemmin katsonut tätä näkymää tarkasti.
Aika helvetin kiva.
Tuo on hulluinta, mitä voisit sanoa. Olet käynyt täällä 9 miljoonaa kertaa.
Tämä on maailman parhaita näkymiä.
Upea näköala kaikkialla.
- Upea näkymä. - Kunhan sanon,
että jos näkisin tämän päivittäin, olisin kai iloinen.
Älä vitsaile siitä.
Kävelin Monten kanssa rannalla.
Tein niin kuin käskit. Annoin itseni kerrankin tuntea.
Se tuntui hyvältä.
Helvetin täydellistä.
Suutut, kun tottelen sinua. Mitä helvettiä?
Vaikka kuinka yrittäisin, tyrin asiani.
Ja samalla kaikki, joiden kanssa olen tekemisissä,
kasvavat ja edistyvät.
- Aivan kuin olisin katalyytti. - Et ole.
- Olenpas. - Et voisi olla.
Todellakin olen.
Sinä ja Monte edistytte.
Rosa edistyy.
Neville ja Dawnie edistyvät.
Kun tapasin nuo kaksi tuolla, he olivat kuin kadun asukkeja.
Nyt he ovat aviossa ja omistavat kodin.
Jos se ei ole katalyytti, en tiedä, mikä on.
- He taitavat panna. - Parempia kuin vanha naapuri.
- En halua siitä outoa. - Saatat olla katalyytti.
Kiitos.
Tiedätkö, mikä on hullua? Kun Keyn peurat eivät saa makeaa vettä,
ne selviytyvät juomalla merivettä.
En tiennyt sitä enkä välitä paskaakaan.
Vastedes olen Keyn peura.
Minä mukaudun ja kehityn enkä riivaannu epäoikeudenmukaisuudesta.
Välittävätkö peurat oikeudenmukaisuudesta?
Voitko lopettaa? Tiedät, mitä tarkoitan. Tarkoitan sitä, että muutun.
Minun ei tarvitse olla koko maailman poliisi. Se siitä.
Kirja on suljettu.
- Loppusanat on luettu. - Hyvä homma.
Niin.
Autossani on muuten yksi juttu.
Se ei ole poliisiasia,
mutta minusta tuntuu, että jotain kieroa tapahtui.
Katsotko vuokseni?
Aivan kuin et olisi kuunnellut sanaakaan.
- Mitä sanoit? - Se on ohi. Olen peura.
Suussani on merivettä.
Hienoa. Unohda se. Juodaan drinkit loppuun.
Kiitos.
Mitä autossa on?
Tekstitys: Jari Vikström