Tu es là !
Enfin ! Je t'ai cherchée partout.
L'ouragan est là,
comme je l'avais dit.
Tu te prends pour qui, putain ?
Je suis la putain de reine dragon !
Tu m'as coupée.
Je sais ce que j'ai fait.
J'ai pas besoin de ça.
Tu l'avais volée ?
Ça fait quoi ?
De subir ce que tu as fait subir à tant de gens.
Rends les terrains volés
et casse-toi de mon île !
Ton île ?
Je la protège.
Et si je refuse, connasse ?
L'île exigera un sacrifice.
Je m'assurerai qu'elle l'obtienne.
Je vais partir.
Je me plais pas, ici.
Je te crois pas.
Il est temps d'en finir.
Et voilà,
l'île avait son sacrifice.
C'est dommage.
Je pensais qu'on deviendrait copines.
Étouffe-toi...
avec tes mensonges.
Bonsoir, mon enfant.
Tu avais raison, Yaya.
Comme toujours, pas vrai ?
Je m'étais égarée.
Et tu as retrouvé ton chemin.
N'oublie jamais combien je t'aime.
Putain !
Ça va.
Je voulais dire au revoir.
C'est pas la peine.
Si.
Mais avant de partir...
Tu aimes faire semblant
de pas avoir d'âme,
mais je sais que c'est faux.
On peut pas chanter comme ça sans un cœur plein d'amour.
N'aie pas peur.
Si tu travailles dur et que tu écoutes ton cœur,
un jour, on t'appellera "reine".
LA MALÉDICTION DU SINGE
Après un ouragan, on commence par faire le point.
Et Egg savait qu'avec sa jambe blessée, il avait besoin de renfort.
Ils ont trouvé un porte-flingue ?
Il y a des gens à Andros prêts à tout pour de l'argent.
C'est pareil à Las Vegas.
Ils mettent des balles de ping-pong là où il faut pas.
C'est perturbant, tu veux pas savoir. Viens.
On s'en va, on va débriefer.
On aurait fait quoi, sans le nouveau ? Tu avais un plan.
J'ai dit qu'un plan marinait.
Quand ils ont fini d'absorber le jus et les épices,
mes plans sont délicieux.
Donc t'avais rien ?
C'est un mauvais départ, cette attitude.
Il faut trouver une idée,
et vite, parce qu'ils vont se faire la malle.
Les balles de ping-pong à Las Vegas...
Elles vont dans le cul des gens ?
Dans les clubs chics.
Je veux t'apprendre au moins ça.
Reste une nuit maximum à Las Vegas.
Tu voudras rester deux nuits, mais tu le regretteras
à chaque fois.
L'ouragan Mel a touché les Bahamas en faisant peu de dégâts.
Une fois en mer, il a rencontré un anticyclone qui l'a vidé
de toute sa puissance.
Bref...
L'ouragan est passé.
Tirons-nous d'Andros.
T'imagines pas, ça fait un mal de chien.
Tu te fous de moi ?
J'ai pas envie de jouer à comparer nos malheurs.
D'après un article,
un orteil cogné peut faire aussi mal qu'une balle.
Je le lirai dès que j'aurai arrêté de pisser du sang.
Bonne nouvelle !
Tu saignes plus.
Le truc jaune m'emballe pas.
- C'est du liquide spinal ? - Je sais pas.
Goûte. Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu peux bouger les jambes ?
Que les orteils.
C'est super.
J'ai quelque chose
qui va te remonter le moral.
Arrête !
Enfin un sourire.
Ton bras. Ça va aller.
Je t'aime.
Salut, Egg.
Personne en vue.
J'ai appris, pour Gracie.
Ils savent ce qui s'est passé ?
- Non. - Eggy, c'est triste.
Je suis désolée. Elle était vraiment super.
Eggy, dis-moi,
j'ai oublié son nom.
Il l'a pas donné.
Je vais l'appeler Bacon.
Vu qu'on a les œufs avec Egg.
Ça va pas lui plaire.
Et alors ?
Je vais t'appeler Bacon.
Sûrement pas.
D'accord.
Vous êtes sur votre banc préféré ou vous aviez peur que je débarque ?
Dites-moi que vous n'êtes pas aux Bahamas.
Le lieu
a aucune importance, mais j'ai pas prévu de kidnapping.
Votre position là-dessus était très claire.
Mais j'ai prévu d'emmener des amis à Miami.
J'espère que vous serez là pour crier : "Surprise, on vous arrête."
J'ai besoin d'un pilote. Je peux utiliser Claspers,
mais il reviendra à Andros que s'il a la garantie
de pas être poursuivi pour ses actes.
Dites-lui
que je serai à l'écoute.
Super nouvelle. D'autant plus
que je lui ai déjà dit.
Sachez qu'il m'a répondu "En chemin",
avec 11 points d'exclamation, un émoji mains levées
et même une aubergine
avec tout ça.
Je vous laisse.
Mais avant, je peux demander un autre service ?
Quoi ?
Bureau de M. Browning.
Ici la directrice Rhodes, de la branche de Miami du FBI.
J'appelle au sujet de Nick et Eve Stripling.
Je suis avec le lieutenant Yancy,
qui m'a montré des preuves de leurs activités illégales.
Nous allons geler leurs comptes à la fin de la journée.
Merci. Je passerai le message.
Super.
On est baisés.
Le seul avantage de la douleur,
c'est qu'elle rendait Nick lucide.
Non, c'est bon.
C'est bon ? Il te reste trois orteils actifs.
Boucle-la et écoute-moi un peu.
Prends pas ce ton devant Egg.
Ça m'excite quand tu commandes.
Yancy m'inquiétait, mais s'il est à Miami, on est tranquilles.
Il faut qu'on aille à Nassau et de là, on ira à Londres.
Londres ?
J'ai toujours voulu y aller. C'est super, n'est-il pas ?
J'adore le thé...
Il nous faut du liquide.
Ils vont geler nos comptes indéfiniment. Egg,
Claspers répond pas, trouve-nous un autre pilote pour Nassau.
Eve, va à la banque.
D'accord, patron.
Je vais chercher des antalgiques.
Je t'aime, chéri !
Ils te remettront sur pied à Londres.
Tu remarcheras bientôt, je le sens.
Quoi ?
Ça marche comme ça, les blessures à la colonne vertébrale.
Ça va un peu mieux chaque jour.
Va te faire foutre.
Mais ça lui donnait matière à réflexion.
Annonce-moi une bonne nouvelle. Tu as une arme ?
Je viens de parler
à mon oncle. Il a donné sa seule arme à Neville.
Il va appeler des gens.
Il dit qu'il peut te prêter des jumelles.
Dingue ! Je connais pas ton oncle,
mais s'il propose des jumelles à la place d'une arme,
je m'interroge sur son inclusion dans l'équipe.
Il y a peu d'armes ici. Certains flics n'en ont même pas.
Ça a donné une idée à Yancy.
Voyons voir.
- Quoi ? - Salut, Rosa. Écoute-moi.
Tu es déçue que j'aie pas pris l'avion.
Déçue ?
T'as pensé qu'à toi.
Merci pour l'intervention. Je vais bouger.
Rosa, écoute. Je sais
que c'est pas fini. On est bien, ensemble.
Je suis désolé, tu sais que je dois aller au bout.
C'est juste que c'est devenu flippant.
Oui.
Je veux que tu rentres intact.
- Tu es prudent, au moins ? - Oui.
Je te le promets.
Tu te rappelles pas l'endroit exact où tu as jeté l'arme ?
Merci, tu m'as pas raccroché au nez...
Pas croyable.
Rosa ?
Vous êtes là !
On a besoin de lui et il veut des amis.
Alors on force un peu sur le salut. Un, deux, trois.
Claspers !
Ça valait le coup d'attendre.
C'est bon de te voir.
C'est comme si on venait de se quitter.
Charles, on n'est pas aux jardins botaniques.
On cherche un flingue, range les jumelles.
Parle pas de mes jumelles.
Désolé que Rosa te déteste,
mais dommage qu'elle sache pas où elle l'a jeté.
Elle était paniquée.
À quelle heure ouvre la banque ?
À 13 heures.
Je parie qu'Eve y sera à 12h59.
Alors continuez à chercher,
il est quelque part par là.
Cette Rosa, elle est super.
Elle est canon et elle est passionnée.
Je transmettrai.
On papote moins et on cherche mieux, s'il te plaît.
On a discuté tout le vol.
Elle dit que je parle trop,
mais elle connaît quelqu'un qui parle autant que moi.
Je me demande si c'est possible.
Ça m'étonnerait.
Je sais comment nous motiver. On met tous dix dollars.
Celui qui trouve l'arme remporte le tout. D'accord ?
- Ça marche. - D'accord.
Bonne nouvelle. Je l'ai trouvée.
Je l'ai.
Me payez pas tout de suite,
mais traînez pas trop, merci.
C'est un sale tricheur.
Et voilà, comme prévu.
13 heures
pile-poil.
Tu remercieras Charles.
Ces jumelles sont le meilleur atout de la mission.
Il sera ravi.
On a failli la rater. Tu conduis trop lentement.
L'intérêt, c'est d'aller plus vite qu'un vélo.
Je conduis mal.
Inutile de le dire, ça saute aux yeux.
Quand Eve sort, je l'attrape
et tu nous conduis à l'avion. Conduis comme ma mamie si tu veux.
Et Nick dans tout ça ?
Tu l'as embroché.
Il bougera pas.
À Miami, Eve le dénoncera direct.
Attends mon signal.
Le signal sera clair pour éviter toute confusion.
Je ferai ça et ça.
- Si je fais ça, tu fais quoi ? - Je viens.
Ça pourrait être un geste comme ça. Si je fais ça ?
- Je viens. - Je me remets les cheveux en place.
- D'où les deux gestes. - Pigé.
Oublions les erreurs. Si je fais ça ?
- Je viens. - Ce sera intentionnel.
- On le dit en même temps ? - Oui.
Intentionnel.
On s'amuse, on est prêts.
- Merci. - Tiens. Tu gères.
Bonne chance.
Sonny !
T'es où, bordel ? Je te vois plus.
Comment ça ?
Je taille une bavette avec Bobby. Regarde.
Je te vois pas.
Je suis de l'autre côté.
J'ai fait un détour.
C'est Sonny, une seconde.
Je dois m'occuper
d'une affaire de vandalisme.
- Passe me voir. - J'arrive.
J'allais nous prendre des cafés glacés.
Tu veux un granité recouvert de chantilly ?
- C'est pile ce qu'il me faut. - Pigé.
Je suis en route. J'ajoute un muffin.
Il suffisait d'attendre.
Il faut que mes patrons quittent l'île.
Je peux pas. Mon avion est foutu.
Et ton pilote américain bavard ?
- Tu le veux pas ? - Il nous a baisés.
Et il est parti.
Je crois pas.
Il emmène des gens tout à l'heure.
Il s'envoie des beignets de conque depuis une heure.
Je crois qu'il est accro.
Neville était emballé malgré lui.
C'était le grand moment.
Incroyable ! Eve, c'est ça ? Ça va ?
T'en va pas.
Ce serait très malpoli, Eve.
C'est à cause de toi que la banque est pas au courant du gel des comptes ?
J'ai inventé une histoire.
Je te la raconterai pendant notre vol jusqu'à Miami.
Salut ! Comment ça va ?
Je suis policier dans les Keys. Je vous montre mon insigne.
Cette femme est une meurtrière.
Clairement pas.
C'est une meurtrière, menottez-la.
Je vais lentement
vous remettre
cette arme, que tout le monde se sente bien.
C'est lui. Il m'a tiré dessus.
C'est 100 % faux.
On va analyser l'arme.
Pas la peine.
C'est la bonne arme, mais j'ai pas tiré.
Il a poignardé mon mari avec une canne à pêche.
C'est faux aussi. J'étais là, c'était gore,
mais j'ai poignardé personne.
On s'en occupe, Mme Stripling.
Comment ça ?
Eggy, tu peux me ramener ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez.
Pourquoi j'arrête ?
Ravie de vous avoir vu, lieutenant.
C'est dur d'être aussi près du but
et de voir sa cible s'éloigner.
Vous faites une grosse erreur.
Vous savez qui c'est ?
C'est une blague ?
Vous savez ce qui se passe ?
Parfois, on éternue
et on pense à l'humidité.
Elle nous fonce dessus.
Va-t'en !
Je te récupérerai !
Il faut qu'on parle des signaux.
Où est Eve ?
C'est parti en sucette.
Egg avait été rencardé.
C'est bizarre.
Tu as l'air très coupable.
Tu as un truc à nous dire ?
Si tu tiens à cette amitié, c'est le moment d'être honnête.
Il m'a vu. Je mangeais des beignets
et Egg m'a vu.
Claspers, ça va pas ?
J'ai une addiction.
- Je suis désolé. - Ça va.
On pardonne.
On pardonne sans oublier. On se rappelle, mais on pardonne.
- Merci. - Et on se rappelle.
Au moins, je les ai entendus parler.
Aucun avion ne décolle de l'île.
- Les Stripling partent pas ? - Non.
Mais il reste...
- Le yacht. - On y va.
Pas toi.
Même si je te pardonne. Mais j'y pense.
Eggy charge le bateau.
Il a Tilly.
Dieu merci. Je m'inquiétais pour Tilly.
Cette île va me manquer.
À moi aussi.
Je pense que je reviendrai un jour.
Toi, tu reviendras ?
Je peux m'incruster ?
On va où ?
Comment vont tes jambes, Nicky ?
Est-ce qu'elles...
Tu peux bouger que les orteils ?
Il se passe quoi ?
Me fais pas culpabiliser. Tu avais promis de prendre soin de moi.
Comment tu feras dans ton état ?
Pour toi, je le ferais.
Mais on est très différents.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Comment j'ai pu préférer une psychopathe à ma propre fille ?
Inutile d'être méchant.
Rends-moi un service.
Dis à Caitlin que je l'aime
et que je regrette.
Je la verrai sûrement pas.
Merde, merde.
Salut. Si seulement j'avais mon appareil photo !
Vous êtes trop mignons. Vous prenez la pause.
Je récupère Tilly.
Coucou, ma puce.
Je prends les clés.
Où est M. Stripling ?
Tu sais quoi ?
Je voulais pas le pousser jusqu'ici
parce qu'il fait chaud.
Je lui ai dit : "Egg va venir te chercher."
Regarde ce que j'ai.
Parce que tu es super.
Je reviens.
Eggy, c'est moi qui vais conduire.
Il y a quelque chose à savoir ?
On se dirige comment ?
Avec le volant.
Il va me manquer,
ton sens de l'humour.
À tout à l'heure.
C'est toi et moi, ma belle.
Tu es ma copilote. On part à l'aventure.
Tu te rappelles comment...
La clé va là.
Le putain...
Tu as vu ? Il démarre.
Tilly ?
Les enfoirés.
Lâche, Yancy ! Tu vas te noyer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche la corde !
T'es pas la police du monde.
Lâche prise.
Allez.
Pour une fois, pense à toi.
Laisse tomber.
Yancy, lâche !
Allez,
lâche l'affaire.
Pour une fois.
C'était une petite victoire personnelle,
mais ça n'en avait pas la saveur.
Neville a fini par retourner pêcher.
Les gens venaient rarement admirer ses prises,
mais bon, il avait jamais rien pêché d'aussi gros.
Bon.
Je vais devoir chercher du boulot.
Dawnie.
Egg.
Tu as une femme bien.
Fais pas tout foirer.
J'ai failli avoir une femme bien.
J'ai dit que je racontais
des histoires de pêche depuis longtemps.
Mais je sais toujours pas
faire court.
C'est plus fort que moi.
Je veux une conclusion satisfaisante.
Pendant longtemps...
il a été super.
Il était drôle, gentil et blagueur.
Vous me croyez ?
Je suis pas sûr que ça soit important.
Tu sais comment ton père était avec toi.
Mais je sais une chose.
Ton père t'aimait.
Merci.
Je suis peut-être sentimental...
Lulu, on rentre à la maison.
Mais s'il y a deux âmes faites l'une pour l'autre,
alors je veux qu'elles finissent ensemble.
C'est bon.
Tu peux partir, maintenant.
Et voilà.
Si quelqu'un prend le temps
de vous écouter blablater,
il faut lui donner un truc à quoi se raccrocher.
Surtout si la méchante s'en est tirée.
Tilly, mon Dieu !
C'est pas trop beau, le Portugal ?
On a réussi, ma puce.
On a réussi.
Je me fous de savoir
si c'était déjà écrit.
Ça me contrarie quand c'est la mauvaise personne qui paie.
Est-ce que ça va ?
Elle me manque terriblement.
Tu me raccompagnes ?
Je l'ai vue.
C'est normal.
Elle m'a rendu visite aussi.
C'est parce qu'elle a retrouvé la foi.
- C'est bien. - Oui, c'est bien.
Ça veut dire que tous ses souhaits vont s'exaucer.
Qui sait si Eve s'est étouffée avec ses mensonges
ou avec les petites carottes qu'elle adorait ?
En tout cas, une force
semblait l'attirer vers le vide.
Après avoir enfreint plus de 20 lois internationales,
Andrew Yancy s'est retrouvé sans insigne,
une fois de plus.
Salut, Yancy !
Que font mes deux tourtereaux par ici ?
Je le salue pour toi. Installe les chaises.
Il dit bonjour.
Vous faites un pique-nique ?
On a acheté ce taudis aux enchères avec son fric.
Super.
On va bâtir une maison de plain-pied.
Ça te gâchera pas la vue.
Je devrais sauter de joie, j'ai tiré le gros lot.
Merci. Tu fais quoi de beau ?
Je viens d'inspecter un restau chinois sur Eaton.
Le Shanghai Tower ?
Leurs raviolis sont trop bons.
Cuisinés aux cafards.
Je m'en fous, j'en mangerai ce soir.
Fais-toi plaisir.
Ça vous fera des protéines en plus.
- Allô ? - Bonjour, Andrew.
T'es occupé ?
Salut, Bonnie. Je lis.
Tu veux m'exciter ?
T'es pas en prison ? Tu fais pas de la muscu dans la cour ?
Tomás fait du jet-ski.
Il faut que je sache. Tu es toujours avec Rosa ?
J'aimerais avoir une réponse. On se parle pas, alors je suis pas sûr.
On n'a pas officiellement rompu. Techniquement, tu me trompes.
Je suis désolé. Je suis à fond dans mon livre...
Fais-moi la lecture.
Après, je te laisse.
Peu importe la page, lis.
D'accord, voyons ça.
"Il pensa qu'il allait faire une connerie,
puis se dit qu'il n'était pas obligé.
Ce fut suivi de près d'une troisième pensée
qui lui disait qu'il allait le faire quand même."
C'est fou.
Je crois que ce livre parle de moi.
Tu vois ?
Je te connais mieux que personne.
Bon, Frank.
On se voit au poker. C'est chez Tommy Biscayne.
C'était mon pote Frank.
Content de te voir.
- J'ai lâché prise, à la fin. - Je veux pas parler.
On doit parler.
On baise d'abord, on parle après.
On peut pas combiner les deux ?
Vraiment ?
"C'était sympa, merci pour tout et salut" ?
Ça semble un peu définitif.
Mais pour un au revoir,
c'est pas mal.
Je l'utiliserais pas avec tout le monde. Pour le banquier, un petit geste suffit.
C'est pas toi, le sujet.
"C'est pas toi, c'est moi" ?
C'est vraiment pas mon cliché préféré.
Je l'aime autant que celui qui dit :
"On a gagné les doigts dans le nez."
C'est pas pratique pour gagner.
C'est moi, le sujet.
J'étais pas heureuse
depuis un moment et tu m'as aidée à le voir.
Il faut que je trouve
ma place dans le monde avant de me mettre en couple.
Oui, c'est logique.
Même si c'est déroutant.
Au revoir, Yancy.
On se dit pas au revoir.
Pourquoi pas "à la prochaine" ?
À la prochaine.
Yancy se rendait compte qu'il était de retour à la case départ.
Plutôt heureux, mais sans personne avec qui partager ça.
Il avait toujours cru
que chaque pot avait son couvercle.
Peu importe
qu'on soit faits l'un pour l'autre...
Pardon. Vas-y.
Ou qu'on soit comme chat et chien.
On a tous besoin de trouver sa place.
On peut pas aller de l'avant
tant qu'on est pas au bon endroit.
Ce sera génial quand on aura rebâti.
On ?
Je parlais à Driggs,
mais tu seras la bienvenue.
Comment tu vas payer ta maison ?
Montre-lui.
J'ai pris un verre à l'intérieur.
Voilà.
Mon pote.
Santé.
J'avais jamais admiré la vue.
C'est pas dégueu.
C'est complètement dingue comme remarque.
Tu es venu un million de fois.
Et la vue est incroyable.
Il y a une vue de tous les côtés.
Si je voyais ça tous les jours, je ressentirais de la joie.
Plaisante pas, je suis pas d'humeur.
Je me promenais sur la plage avec Monty.
Je t'ai écouté, je me suis autorisé à ressentir.
C'était bien.
Alors ça, c'est génial.
Je t'écoute et t'es en colère ? Sérieux ?
Je fais des efforts, mais je torpille tout.
Alors que tous les gens
que je côtoie mûrissent et vont de l'avant.
- Je suis un catalyseur. - Non.
- Si. - Impossible.
Je suis un catalyseur.
Monty et toi, vous allez de l'avant.
Rosa va de l'avant.
Neville et Dawnie aussi.
Quand j'ai rencontré ces deux-là,
c'était des marginaux.
Ils sont mariés et proprios.
Je suis un catalyseur, c'est forcé.
Je crois qu'ils baisent.
Je les préfère à l'ancien voisin.
Tu es peut-être un catalyseur.
Merci.
Tu sais ce qui est fou ?
Quand le daim
n'a pas accès à l'eau douce,
il peut survivre en buvant l'eau de mer.
Non seulement je savais pas, mais je m'en fous.
Dorénavant, je suis un daim.
Je m'adapte, j'évolue,
je reste indifférent à l'injustice.
Le daim se soucie de la justice ?
Arrête ! Tu vois ce que je veux dire.
Je vais changer, tu comprends ?
J'ai pas besoin d'être la police du monde.
J'ai refermé le livre, j'ai lu l'épilogue.
Bravo.
Au fait, j'ai un truc dans ma voiture.
C'est pas vraiment un boulot de flic,
mais je pense qu'il s'est passé un truc tordu.
Tu veux regarder ?
Donc t'as rien écouté de ce que j'ai dit.
- T'as dit quoi ? - J'arrête.
Je suis un daim.
Je bois de l'eau salée.
D'accord, laisse tomber. Finissons nos verres.
Merci.
C'est quoi ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS