Εδώ είσαι! Ευτυχώς. Σε έψαχνα παντού.
Η καταιγίδα ήρθε, όπως είπα.
Ποια νομίζεις πως είσαι, μωρή;
Είμαι η δρακοβασίλισσα!
Με έκοψες.
Ξέρω τι έκανα.
Και δεν χρειάζομαι αυτό.
Εσύ το έκλεψες;
Πώς νιώθεις;
Που έκανα σ' εσένα ό,τι εσύ έκανες σε πολλούς.
Δώσε πίσω τη γη που έκλεψες και φύγε απ' το νησί μου.
Το νησί σου;
Εγώ το προστατεύω.
Κι αν δεν φύγω, μωρή;
Το νησί θα απαιτήσει μια θυσία.
Και θα φροντίσω να την πάρει.
Εντάξει, θα φύγω.
Είναι χάλια, έχει πολλά έντομα.
Δεν σε πιστεύω.
Ώρα να τελειώνουμε.
Και κάπως έτσι, το νησί πήρε τη θυσία του.
Κρίμα.
Πίστευα ότι θα γινόμασταν φίλες.
Εύχομαι να πνιγείς...
στα ψέματά σου.
Γεια σου, παιδί μου.
Είχες δίκιο, Για-Για.
Αλλά σιγά το νέο.
Έχασα τον δρόμο μου.
Αλλά τον ξαναβρήκες.
Πάντα να ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Έλεος.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να σου πω αντίο.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται.
Αλλά πριν φύγω,
ξέρω ότι σου αρέσει να προσποιείσαι πως δεν έχεις ψυχή,
αλλά ξέρω ότι έχεις.
Κανείς δεν μπορεί να τραγουδήσει έτσι χωρίς αγάπη στην καρδιά.
Μη φοβάσαι.
Αν δουλέψεις πολύ σκληρά και ακολουθήσεις την καρδιά σου,
μια μέρα θα σε πουν "βασίλισσα".
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Μετά από τέτοια καταιγίδα, πρέπει να κάνεις εκτίμηση της κατάστασης.
Ο Εγκ ήξερε πως αφού είχε μια σφαίρα στο πόδι,
χρειαζόταν λίγη βοήθεια.
Πώς βρήκαν κι άλλον τόσο γρήγορα;
Στο Άντρος πάντα βρίσκεις κόσμο να κάνει οτιδήποτε επί πληρωμή.
Και το Λας Βέγκας είναι κάπως έτσι,
αλλά με ανθρώπους που βάζουν μπαλάκια πινγκ πονγκ σε περίεργα μέρη.
Πολύ δυσάρεστο. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Θα ανασυνταχτούμε.
Τι θα κάναμε αν δεν υπήρχε ο καινούργιος; Είπες ότι είχες σχέδιο.
Είπα ότι μαρινάριζα ένα σχέδιο.
Μόλις μουλιάσουν στους χυμούς και στα μπαχαρικά,
τα σχέδιά μου γίνονται υπέροχα.
- Άρα δεν είχες κάτι. - Δεν ξεκινάμε καλά ως συνεργάτες.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γρήγορα, γιατί προαισθάνομαι ότι θα το σκάσουν.
Τα μπαλάκια στο Βέγκας...
μπαίνουν καμιά φορά σε κώλους;
Μόνο στα καλά μαγαζιά.
Θα σου διδάξω κάτι και θέλω να το θυμάσαι.
Στο Βέγκας μένεις μόνο μία νύχτα.
Θα μπεις στον πειρασμό να μείνεις δύο, αλλά θα το μετανιώνεις κάθε φορά.
Ο τυφώνας Μελ πέρασε από τις Μπαχάμες προκαλώντας ελάχιστες ζημιές.
Βγαίνοντας στην ανοιχτή θάλασσα
συγκρούστηκε με ένα υψηλό βαρομετρικό που του ρούφηξε όλη τη δύναμη.
Τέλος πάντων...
Τέλος η καταιγίδα. Ας φύγουμε απ' το Άντρος.
Δεν μπορώ καν να περιγράψω πόσο πολύ πονάει αυτό.
Με δουλεύεις τώρα;
Ξέρεις τι δεν θέλω; Να διαγωνιστούμε στο "Ποιος πονάει περισσότερο".
Ναι;
Διάβασα ότι ένα χτύπημα στο δάχτυλο πονάει σαν πυροβολισμός.
Θα το διαβάσω κι εγώ μόλις σταματήσω να κατουράω αίμα.
Έχω καλά νέα!
Δεν αιμορραγείς πια.
Δεν μ' αρέσει αυτό το κιτρινιάρικο. Είναι μεδούλι της σπονδυλικής στήλης;
Δεν ξέρω. Δοκίμασέ το. Πώς διάολο να ξέρω;
Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;
Μόνο τα δάχτυλά μου.
Καταπληκτικά.
Έχω κάτι που σίγουρα θα σου φτιάξει το κέφι.
Μη μου πεις.
Να το χαμόγελο.
- Έλα. Όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, Εγκ.
- Κανένα ίχνος τους. - Θεέ μου. Έμαθα για την Γκρέισι.
Έχουμε ιδέα τι έγινε;
- Όχι. - Έγκι, είναι πολύ λυπηρό.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν καταπληκτική.
Έγκι, γρήγορα, ξέχασα πώς τον λένε.
Δεν σου είπε όνομα.
Θα τον λέω Μπέικον.
Όπως τα αυγά με μπέικον.
Δεν θα του αρέσει.
Δεν με νοιάζει. Θα σε λέω Μπέικον.
Ξέχασέ το.
Εντάξει.
Είσαι στο αγαπημένο σου παγκάκι ή έφυγες μήπως περάσω από κει;
Πες μου ότι δεν είσαι στις Μπαχάμες.
Δεν έχει σημασία πού είμαι.
Σημασία έχει ότι δεν σκοπεύω να απαγάγω κανέναν.
Ήσουν ξεκάθαρα εναντίον των απαγωγών.
Σχεδίαζα να πάω κάτι φίλους στο Μαϊάμι.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να εμφανιστείς και να πεις "Έκπληξη, συλλαμβάνεστε".
Χρειάζομαι έναν πιλότο, έχω κάποιον Κλάσπερς
που δεν έρχεται στο Άντρος αν δεν του υποσχεθείς
πως δεν θα συλληφθεί για παλιές του πράξεις.
Πες του ότι θα είμαι δεκτική.
Τέλεια νέα. Ειδικά επειδή του τα έχω ήδη γράψει.
Και για να ξέρεις, ήδη απάντησε
"Έρχομαι", με 11 θαυμαστικά και επαινετικά χεράκια.
Έβαλε κι ένα εικονίδιο μελιτζάνας για συμπλήρωμα.
Πρέπει να κλείσω.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη ακόμη;
Τι;
Γραφείο περιφερειάρχη.
Διευθύντρια Ρόουντς, γραφείο Μαϊάμι, FBI.
Ευγενική ενημέρωση σχετικά με τον Νικ και την Ιβ Στρίπλινγκ.
Είμαι με τον ντετέκτιβ Άντριου Γιάνσι.
Μου έδειξε στοιχεία ότι οι Στρίπλινγκ εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες.
Παγώνουμε τα περιουσιακά τους στοιχεία αργότερα σήμερα.
Ευχαριστώ. Θα το μεταφέρω.
Τέλεια. Μας πήδηξαν επισήμως.
Το μόνο καλό με τον πόνο είναι ότι ο Νικ έβλεπε επιτέλους καθαρά.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Τι εντάξει; Σου απέμειναν τρία δάχτυλα.
- Σκάσε και άκου για ένα δευτερόλεπτο. - Μη μου μιλάς έτσι μπροστά στον Εγκ.
Καυλώνω όταν παίρνεις τα ηνία.
Ανησυχούσα για τον Γιάνσι, αλλά πήγε στο Μαϊάμι.
Ησυχάσαμε από αυτόν.
Πρέπει να πάμε στο Νασάου κι από εκεί στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Πάντα ήθελα να πάω στο Λονδίνο, ανυπομονώ.
Μ' αρέσει το τσάι και...
Χρειαζόμαστε μετρητά. Οι λογαριασμοί μας θα είναι ανοιχτοί μέχρι το απόγευμα.
Εγκ, αφού ο Κλάσπερς αγνοείται, βρες μας πιλότο για το Νασάου.
Ιβ, πήγαινε στην τράπεζα.
Εντάξει, αφεντικό.
Πρέπει να πάω να βρω παυσίπονα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα σε ισιώσουν στο Λονδίνο. Θα περπατήσεις σύντομα.
Είμαι σίγουρη.
Τι;
Ναι, έτσι γίνεται με τα τραύματα της σπονδυλικής στήλης.
Καλυτερεύουν μέρα με τη μέρα.
Άντε γαμήσου.
Αλλά ήταν σίγουρα τροφή για σκέψη.
Πες μου τα καλά νέα. Μας βρήκες καινούργιο όπλο;
Μόλις μίλησα με τον θείο Τσαρλς. Ένα όπλο είχε και το έδωσε στον Νέβιλ.
Αλλά θα τηλεφωνήσει κάπου.
Είπε ότι μπορείς να δανειστείς τα καινούργια του κιάλια.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τον θείο Τσαρλς,
αλλά από το γεγονός ότι ζητήσαμε όπλο και μας δίνει κιάλια
ήδη ζυγίζω αν είναι καλή προσθήκη στην ομάδα.
Δύσκολα βρίσκεις όπλα εδώ. Δεν έχουν καν όλοι οι αστυνομικοί.
Αυτό του έδωσε μια ιδέα.
Για να δούμε.
- Τι θες; - Ρόζα, άκουσέ με.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες που δεν ήρθα μαζί.
Απογοητεύτηκα;
Δεν της έδωσες προτεραιότητα.
Ευχαριστώ για το σχόλιο. Πάω εδώ δίπλα.
Ρόζα, άκουσέ με. Ξέρω ότι δεν έχουμε τελειώσει.
Ταιριάζουμε. Συγγνώμη, αλλά ξέρεις πως έχω δουλειά εδώ.
Ήταν όλα πολύ τρομακτικά.
- Το ξέρω. - Θέλω να γυρίσεις αρτιμελής.
- Προσέχεις τουλάχιστον; - Ναι. Σ' το υπόσχομαι.
Μήπως θυμάσαι πού ακριβώς πέταξες εκείνο το πιστόλι;
- Μη μου μου το κλείσεις, ξέρεις πόσο... - Απίστευτος.
Ρόζα;
Να τους!
- Γεια. - Γεια.
Θέλουμε τη βοήθειά του κι αυτός θέλει φίλους.
Ας τον υποδεχτούμε θερμά. Ένα, δύο, τρία.
- Κλάσπερς! - Κλάσπερς!
Τι;
Άξιζε η αναμονή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι! - Γεια!
- Συνεχίζουμε από εκεί που μείναμε. - Από εκεί που μείναμε.
Τσαρλς, δεν βγήκαμε περίπατο στο πάρκο.
Για όπλο ψάχνουμε, άσε τα κιάλια.
Ν' αφήσεις ήσυχα τα κιάλια μου.
Λυπάμαι που σε μισεί η Ρόζα, αλλά μακάρι να θυμόταν πού πέταξε το όπλο.
Ήταν φρικαρισμένη.
Τσαρλς, τι ώρα ανοίγει η τράπεζα;
Στη μία ακριβώς.
Σίγουρα η Ιβ θα είναι εκεί στις 12:59.
Συνεχίστε να ψάχνετε, σίγουρα το όπλο είναι εδώ γύρω.
Φοβερό κορίτσι η Ρόζα. Και γκομενάρα και παθιάρα.
Θα της το μεταφέρω.
Λιγότερη κουβεντούλα και περισσότερο ψάξιμο, παρακαλώ.
Μιλούσαμε σε όλη την πτήση γυρίζοντας.
Είπε ότι μιλάω πολύ, αλλά το καλό είναι
πως είπε ότι ξέρει κάποιον που μιλάει όσο εγώ.
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατόν.
Αμφιβάλλω.
Θα δώσω ένα κίνητρο. Βάζουμε όλοι από δέκα δολάρια.
Όποιος βρει το όπλο τα παίρνει όλα.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.
Καλά νέα. Το βρήκα. Να το.
Μη με πληρώσετε αμέσως, αλλά μην το ξεχάσετε. Ευχαριστώ.
Είναι απατεώνας, το ξέρεις;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΡΑΟΥΝ ΤΡΟΠΙΚΑΛ
Για κοίτα. Στις 13:00 ακριβώς.
Να ευχαριστήσεις τον Τσαρλς.
Τα κιάλια είναι ό,τι πολυτιμότερο έχουμε στην αποστολή.
Θα χαρεί πολύ.
Παραλίγο να μην την προλάβουμε επειδή οδηγείς αργά.
Σκοπός της οδήγησης είναι να μην πηγαίνεις σαν ποδήλατο.
- Δεν είμαι καλός οδηγός. - Μην το λες.
Οι επιβάτες σου το ξέρουν.
Μόλις βγει η Ιβ θα την αρπάξω κι εσύ θα μας πας στο αεροπλάνο.
Οδήγα πιο αργά κι απ' τη γιαγιά μου.
Και με τον Νικ τι κάνουμε;
Ο Νικ σουβλίστηκε. Δεν πάει πουθενά. Η Ιβ στο Μαϊάμι θα τον δώσει στεγνά.
Απλώς περίμενε το σινιάλο μου.
Θα σου δώσω ένα ξεκάθαρο σινιάλο με μεγάλη σαφήνεια. Πρώτα θα κάνω έτσι
- και μετά έτσι. - Εντάξει.
- Αν πιάσω τη μύτη, τι κάνεις; - Έρχομαι.
Όχι, μπορεί να το κάνω αθέλητα. Όχι επίτηδες.
- Αν κάνω αυτό; - Έρχομαι.
Όχι. Απλώς φτιάχνω τα μαλλιά μου. Γι' αυτό κάνω δύο κινήσεις.
- Εντάξει. - Είπαμε για τα λάθη.
- Αν κάνω αυτό; - Έρχομαι.
Και θα είναι σκόπιμο.
- Να το πούμε μαζί για πιο σίγουρα; - Ναι.
- Σκόπιμο. - Σκόπιμο.
Τι ωραία, προετοιμαστήκαμε.
- Ευχαριστώ. - Το 'χεις.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Σόνι!
Πού διάολο είσαι; Έχω μέρες να σε δω.
Τι εννοείς;
Μιλάω με τον Μπόμπι έξω απ' το παράθυρό σου. Δες.
Δεν βλέπω τίποτα.
Είμαι από την άλλη πλευρά.
Με γύρισαν εδώ. Γεια σου, Μπόμπι. Ο Σόνι είναι, περίμενε.
Βανδάλισαν την Οικία Χέμινγουεϊ.
- Έλα να σε ενημερώσω. - Έρχομαι.
Να πάρω πρώτα έναν παγωμένο καφέ.
Να σου φέρω έναν παγωμένο με σαντιγί να σου ταράξει τα έντερα;
Θα ήταν ό,τι πρέπει.
Μια χαρά. Θα φέρω. Έρχομαι. Θα σου φέρω κι ένα μάφιν. Αντίο.
Και τώρα περιμένουν.
Πρέπει να πάρω τα αφεντικά μου από το κωλόνησο.
Δεν μπορώ. Το αεροπλάνο μου έχει ζημιές.
Τι έγινε ο πολυλογάς πιλότος σου;
- Δεν πας σ' αυτόν; - Μας γάμησε.
Επίσης, έφυγε.
Δεν νομίζω.
Είπε πως πετάει κάποιους σήμερα.
Χλαπακιάζει τηγανητές αχιβάδες εδώ και ώρα.
Μάλλον έχει εθιστεί.
Ο Νέβιλ ήταν ενθουσιασμένος.
Η παράσταση άρχιζε.
Αποκλείεται! Η Ιβ δεν είσαι; Τι κάνεις;
Μην το βάλεις στα πόδια. Θα ήταν μεγάλη αγένεια.
Ώστε εσύ φταις που η τράπεζα δεν ήξερε ότι παγώνουν οι λογαριασμοί μας.
Είπα ψέματα. Αστεία ιστορία.
Θα σου τη διηγηθώ όσο πετάμε μαζί στο Μαϊάμι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε; Είμαι αστυνομικός από τα Κις.
Θα σας δείξω το σήμα μου.
Αυτή η γυναίκα εδώ είναι δολοφόνος.
- Δεν είμαι δολοφόνος. - Είναι δολοφόνος.
Να της βάλετε χειροπέδες.
Θα σας δώσω αργά αργά αυτό το όπλο ώστε να νιώσουμε όλοι ασφαλείς.
Αυτός είναι. Αυτός με πυροβόλησε.
Αυτό είναι 100% ψέμα.
- Θα κάνουμε βαλλιστική εξέταση. - Δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι το όπλο, μα δεν πυροβόλησα εγώ.
Κάρφωσε ένα καλάμι ψαρέματος στην πλάτη του άντρα μου.
Ούτε αυτό ισχύει. Ναι, ήμουν εκεί.
Ήταν φρικιαστικό, αλλά δεν κάρφωσα κανέναν.
Θα το φροντίσουμε, κυρία Στρίπλινγκ.
Τι θα φροντίσετε;
Έγκι, καλέ μου, θα με πας σπίτι;
Μισό λεπτό, τι συμβαίνει; Δεν πάει πουθενά.
Κάνε πίσω.
Γιατί να κάνω πίσω;
Χάρηκα που σε είδα.
Είναι δύσκολο να είσαι δίπλα σε κάτι που θες και να το βλέπεις να φεύγει.
Κάνετε πολύ μεγάλο λάθος. Ξέρετε ποιαν αφήσατε να φύγει;
Με κοροϊδεύετε;
Ξέρετε τι είναι αυτό; Θα σας πω τι είναι.
Καμιά φορά θες να φτερνιστείς, αλλά ανησυχείς για την υγρασία.
Συχνά η υγρασία έρχεται.
Νέβιλ, φύγε! Θα σε μαζέψω!
Πρέπει να μιλήσουμε για σινιάλα.
- Τι συμβαίνει; Πού είναι η Ιβ; - Το πράγμα στράβωσε.
Ήρθε ο Εγκ, κάποιος του το είπε.
Πολύ παράξενο.
Δείχνεις πολύ ένοχος.
Μήπως έχεις να μας πεις κάτι;
Αν νοιάζεσαι για τη φιλία μας, τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας.
Με είδε. Πήγα να φάω αχιβάδες και ο Εγκ με είδε.
Τι διάολο έχεις πάθει;
- Έχω εθισμό. - Έλεος.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Σε συγχωρούμε.
Αλλά δεν ξεχνάμε.
Θυμόμαστε, αλλά συγχωρούμε.
- Ευχαριστώ. - Και θυμόμαστε.
Το καλό είναι πως τους άκουσα να λένε
ότι δεν υπάρχουν αεροπλάνα να φύγουν από το νησί.
Δηλαδή δεν πάνε πουθενά;
Όχι.
Αλλά υπάρχει το γιοτ.
- Πάμε. - Όχι εσύ.
Σε συγχωρώ όμως. Αλλά ακόμα το θυμάμαι.
Ο Έγκι φορτώνει το σκάφος.
Έχει την Τίλι.
Ευτυχώς. Ανησυχούσα για την Τίλι.
Θα μου λείψει αυτό το νησί.
Κι εμένα.
Μπορεί να γυρίσω κάποτε.
Μόνη σου θα γυρίσεις;
Πειράζει να έρθω κι εγώ;
Πού πάμε;
Πώς νιώθεις τα πόδια σου, Νίκι;
Είναι...
Τα κουνάς; Ή μόνο τα δάχτυλα;
Τι διάολο συμβαίνει;
Μη με κάνεις να νιώθω ότι φταίω για όλα.
Υποσχέθηκες να με φροντίζεις.
Πώς θα με φροντίσεις αν είσαι έτσι;
Εγώ θα το έκανα για σένα.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Τι έχω πάθει;
Γιατί διάλεξα μια κοινωνιοπαθή και όχι την κόρη μου;
Μη γίνεσαι κακός.
Κάνε μου μόνο μια χάρη.
Πες στην Κέιτλιν ότι την αγαπώ και ότι λυπάμαι.
Μάλλον δεν θα τη συναντήσω.
ΧΑΠΙΛΙ ΙΒ-ΕΡ ΑΦΤΕΡ
Γαμώτο.
Γεια. Θεέ μου. Μακάρι να είχα φωτογραφική μηχανή.
Είστε πολύ όμορφοι. Σαν να ποζάρετε.
Θα πάρω την Τιλ. Γεια σου, κούκλα.
Θα πάρω τα κλειδιά.
Πού είναι ο κύριος Στρίπλινγκ;
Να σου πω τι έγινε;
Δεν ήθελα να τον σπρώξω μέχρι εδώ, γιατί κάνει πολλή ζέστη.
Του είπα "Θα έρθει να σε πάρει ο Εγκ".
Κοίτα τι άλλο έχω.
Επειδή είσαι καταπληκτικός.
Επιστρέφω αμέσως.
Έγκι, εγώ θα είμαι καπετάνιος.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; Ας πούμε, πώς στρίβω;
Με το τιμόνι.
Θα μου λείψει το χιούμορ σου.
Καλά, τα λέμε.
Ωραία, Τιλ. Μείναμε οι δυο μας, κοριτσάκι.
Μικρή μου συγκυβερνήτρια. Είναι περιπέτεια. Θα περάσουμε ωραία.
Λοιπόν. Πώς λειτουργεί. Θυμάσαι πώς το έκαναν;
Τα κλειδιά πάνε εδώ. Ωραία.
Το γαμημένο...
Για κοίτα. Πήρε μπρος.
Τίλι;
Μαλάκες.
Παράτα το, Γιάνσι! Θα πνιγείς!
Τι κάνεις, Γιάνσι;
Παράτα το!
Δεν είσαι ο μπάτσος όλου του κόσμου.
Άσ' το.
Κάνε επιτέλους αυτό που είναι σωστό για σένα.
Παράτα τα.
Γιάνσι, παράτα το!
Έλα τώρα, παράτα το.
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Ήταν κάτι σαν προσωπική νίκη, αλλά δεν την ένιωθε καθόλου έτσι.
Πέρασαν λίγες μέρες πριν ο Νέβιλ ξαναπάει για ψάρεμα.
Συνήθως κανείς δεν ερχόταν να δει τι έπιασε,
αλλά κι εκείνος δεν είχε πιάσει ποτέ κάτι τόσο μεγάλο.
Μάλλον χρειάζομαι νέα δουλειά.
- Ντόνι. - Εγκ.
Έχεις καλή γυναίκα.
Μην τα σκατώσεις.
Κι εγώ κάποτε παραλίγο να είχα μια καλή γυναίκα.
Σας είπα ότι λέω ιστορίες ψαρέματος σε ανόητους τουρίστες εδώ και χρόνια,
αλλά ακόμα δεν έμαθα να τις τελειώνω γρήγορα.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θέλω ένα κλείσιμο για όσους το χρειάζονται.
Για πολύ καιρό,
ήταν καταπληκτικός.
Ήταν αστείος, ευγενικός και χαζούλης.
Με πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία αν σε πιστεύουν οι άλλοι.
Εσύ ξέρεις πώς ήταν ο μπαμπάς σου. Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Πείτε με συναισθηματικό αν θέλετε...
Λούλου, έλα. Θα σε πάω σπίτι.
αλλά αν υπάρχουν δύο μοναχικές καρδιές που είναι γραφτό να είναι μαζί,
εγώ τις θέλω να καταλήγουν μαζί.
Δεν πειράζει. Μπορείς να φύγεις.
Και ορίστε.
Αν καθίσει κάποιος να ακούσει τις φλυαρίες σου,
πρέπει να τον ανταμείψεις με κάτι.
Ειδικά όταν ο κακός τη γλίτωσε.
Τίλι, Θεέ μου.
Δεν είναι υπέροχη η Πορτογαλία;
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Τα καταφέραμε.
Δεν με νοιάζει καθόλου αν κάτι ήταν προδιαγεγραμμένο,
πάντα θα τσαντίζομαι όταν την πληρώνει ο λάθος άνθρωπος.
Είσαι καλά;
Μου λείπει πάρα πολύ.
Πάμε μέχρι το σπίτι;
Την είδα.
Μια χαρά.
Επισκέφτηκε κι εμένα.
Επειδή πιστεύει ξανά.
- Καλό είναι αυτό. - Ναι.
Σημαίνει ότι όλες οι ευχές της θα πραγματοποιηθούν.
Δεν ξέρω αν η Ιβ πνίγηκε από τα ψέματά της ή από τα καροτάκια που λάτρευε τόσο,
αλλά σίγουρα ένιωσε πως κάτι την τραβούσε στην άκρη.
Αφού παρέβη πάνω από 20 διεθνείς νόμους, ο Άντριου Γιάνσι έχασε ξανά το σήμα του.
Γιάνσι!
Γεια! Τι κάνουν εδώ τα πιτσουνάκια μου;
- Γεια. - Όχι, εγώ λέω γεια.
Εσύ άνοιξε τις καρέκλες.
Λέει γεια.
Ήρθατε για πικνίκ;
Αγοράσαμε αυτό το ερείπιο με τα λεφτά που έβγαλε από τη μαφία.
- Μια χαρά. - Θα χτίσουμε ένα σπιτάκι.
Μόνο έναν όροφο. Δεν θα χαλάσει τη θέα σου.
Πετάω απ' τη χαρά μου που κέρδισα τους καλύτερους γείτονες.
Ευχαριστώ. Εσύ τι κάνεις;
Μόλις έλεγξα ένα κινέζικο εστιατόριο στην οδό Ίτον.
Το Σαγκάι Τάουερ;
Έχει τα καλύτερα τηγανητά πιτάκια.
Το μυστικό συστατικό είναι κατσαρίδες.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Θα τα φάω απόψε.
Εντάξει, καλή απόλαυση.
Θα σας κάνει καλό λίγη επιπλέον πρωτεΐνη.
- Ναι; - Γεια σου, Άντριου.
Απασχολημένος;
Γεια σου, Μπόνι. Διάβαζα κάτι.
Προσπαθείς να μ' ερεθίσεις;
Εσύ δεν είσαι στη φυλακή; Δεν σηκώνεις βάρη στο προαύλιο;
Ο Τομάς κάνει τζετ σκι.
Πρέπει να ξέρω κάτι.
Είσαι ακόμα με τη Ρόζα;
Μακάρι να ήξερα κι εγώ.
Προς το παρόν δεν μιλάμε, οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Εμείς δεν χωρίσαμε επισήμως. Άρα, ουσιαστικά, με απατάς.
Συγγνώμη, Μπόνι, αλλά διαβάζω ένα βιβλίο
- και πρέπει... - Θα μου διαβάσεις κάτι;
Και μετά θα κλείσω. Οποιαδήποτε σελίδα, διάβασέ μου.
Εντάξει. Για να δούμε.
"'Είμαι έτοιμος να τα σκατώσω', σκέφτηκε".
"Και μετά σκέφτηκε 'Αλλά δεν είναι ανάγκη'.
Αμέσως ακολούθησε μια τρίτη σκέψη
που ήταν 'Αλλά θα το κάνω έτσι κι αλλιώς'".
Για κοίτα.
Μάλλον αυτό το βιβλίο μιλάει για μένα.
Βλέπεις; Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Ναι.
Εντάξει, Φρανκ. Θα τα πούμε στο πόκερ στο σπίτι του Τόμι Μπισκέιν.
Ο φίλος μου ο Φρανκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα παράτησα στο τέλος... - Δεν θέλω να μιλήσω.
Εγώ πρέπει να μιλήσω.
Σεξ πρώτα, μιλάμε μετά.
Δεν μπορούμε και τα δύο μαζί;
Αλήθεια;
"Ωραία ήταν, ευχαριστώ για όλα, αντίο";
Μου φάνηκε κάπως οριστικό.
Αλλά αν ήταν αποχαιρετισμός, ήταν υπέροχος.
Δεν θα αποχαιρετούσα τον καθένα έτσι.
Αν ήταν ταμίας τράπεζας, θα έκανα απλώς ένα νεύμα.
Δεν φταις εσύ.
Θα αρχίσεις τα "Δεν φταις εσύ, φταίω εγώ";
Είναι το λιγότερο αγαπημένο μου κλισέ.
Θα το έβαζα μαζί με το "Η κατσαρόλα δεν βράζει όσο την κοιτάς".
Έχω κοιτάξει κατσαρόλες και πάντα βράζουν.
Εγώ φταίω, εντάξει;
Δεν ήμουν χαρούμενη εδώ και πολύ καιρό κι εσύ με βοήθησες να το δω.
Πρέπει να βρω πού ταιριάζω σε αυτόν τον κόσμο
προτού κάνω δεσμό με κάποιον.
Ναι. Έχει μια λογική.
Αν και μπερδεμένη.
Εντάξει. Αντίο, Γιάνσι.
Ας μην πούμε "αντίο".
Ας πούμε "Τα λέμε κάποια στιγμή".
Εντάξει. Τα λέμε κάποια στιγμή.
Κάποια στιγμή.
Ο Γιάνσι σκέφτηκε ότι βρισκόταν εκεί ακριβώς απ' όπου ξεκίνησε.
Βασικά χαρούμενος, αλλά χωρίς κανέναν να το μοιραστεί.
Πάντα πίστευε στο ρητό ότι για τον καθένα υπάρχει κάποιο ταίρι.
Ας μην είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
...αλλά τελικά το ξεπέρασα και το απολαμβάνω τρομερά πια, γιατί...
Να σου πω. Συγγνώμη. Πες εσύ.
Εντάξει.
Ακόμα κι αν δεν ταιριάζετε καθόλου.
Όπως και να 'χει, όλοι θέλουμε να βρούμε πού ανήκουμε.
Γιατί δεν μπορείς να προχωρήσεις αν δεν βρίσκεσαι ήδη εκεί που πρέπει.
Θα είναι υπέροχα όταν ξαναχτίσουμε μαζί το σπίτι.
Μαζί;
Μιλούσα στον Ντριγκς, αλλά είσαι κι εσύ ευπρόσδεκτη.
Πώς θα πληρώσεις το καινούργιο σπίτι;
Δείξ' της.
Πήρα ένα ποτήρι από μέσα.
Ορίστε.
Φίλε μου.
Σαλούντ.
Ποτέ δεν είχα κοιτάξει καλά αυτήν τη θέα.
Είναι γαμάτη.
Είναι εντελώς παράλογο αυτό που λες.
Έχεις έρθει στο σπίτι μου χιλιάδες φορές. Έχει την καλύτερη θέα στον κόσμο.
Θέα όλη μέρα. Όπου κι αν κοιτάξεις.
- Θέα παντού. - Απλώς λέω
πως αν την έβλεπα κάθε μέρα, μάλλον θα ένιωθα ευχαρίστηση.
Μη με δουλεύεις. Δεν έχω όρεξη.
Περπατούσα με τον Μόντι στην παραλία
και έκανα αυτό που είπες, αφέθηκα επιτέλους να το νιώσω.
Ένιωσα όμορφα.
Ναι, και γαμώ τις φάσεις.
Θύμωσες που έκανα ό,τι είπες; Τι διάολο;
Όσο κι αν προσπαθώ, βάζω μόνος μου εμπόδια στον δρόμο μου.
Και στο μεταξύ, όλοι όσοι γνωρίζω εξελίσσονται και προχωρούν.
- Είμαι σαν καταλύτης. - Δεν είσαι.
- Είμαι καταλύτης. - Δεν μπορείς.
Είμαι εντελώς καταλύτης.
Εσύ κι ο Μόντι προχωράτε.
Η Ρόζα προχωρά.
Ο Νέβιλ και η Ντόνι προχωρούν.
Όταν γνώρισα αυτούς εκεί, ήταν ρεμάλια.
Τώρα είναι παντρεμένοι κι έχουν δικό τους σπίτι.
Αν δεν είμαι καταλύτης, δεν ξέρω τι είμαι.
- Μάλλον πηδιούνται. - Είναι καλύτεροι από τον προηγούμενο.
Ας μην το κάνω περίεργο.
Είσαι λίγο καταλύτης.
Ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι τρελό;
Όταν τα ελάφια στα Κις δεν βρίσκουν γλυκό νερό,
μπορούν να επιβιώσουν πίνοντας θαλασσινό νερό.
Όχι μόνο δεν το ήξερα αυτό, αλλά χέστηκα κιόλας.
Θα γίνω ελάφι των Κις.
Θα προσαρμόζομαι, θα εξελίσσομαι, δεν θα παθαίνω εμμονή με την αδικία.
Ενδιαφέρονται τα ελάφια για την αδικία;
Θα σταματήσεις; Ξέρεις τι προσπαθώ να πω. Λέω ότι θα αλλάξω.
Δεν θα είμαι ο μπάτσος όλου του κόσμου. Πάει και τελείωσε.
Τέλος αυτού του βιβλίου.
- Ο επίλογος διαβάστηκε. - Μπράβο σου, αδελφέ.
Ναι.
Έχω κάτι στο αυτοκίνητό μου.
Δεν είναι αυστηρά αστυνομική υπόθεση,
αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι συνέβη κάτι τρομερό.
Θα ρίξεις μια ματιά;
Είναι σαν να μην άκουγες τίποτα από όσα σου έλεγα.
- Τι έλεγες; - Τέρμα πια. Είμαι ελάφι των Κις.
Έχω θαλασσινό νερό στο στόμα.
Καλά. Ξέχνα το. Ας πιούμε τα ποτά μας.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις στο αμάξι;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης