הנה את! תודה לאל. חיפשתי אותך בכל מקום.
הסופה כבר כאן, בדיוק כמו שאמרתי.
מי לעזאזל את חושבת שאת?
אני מלכת הדרקונים המזורגגת!
דקרת אותי.
אני יודעת מה עשיתי.
ואני לא צריכה את זה.
את גנבת את זה?
איך ההרגשה, הא?
כשעושים לך את מה שעשית בעצמך לרבים כל כך.
תחזירי את האדמה שגנבת ותסתלקי מהאי שלי.
האי שלך?
שאני שומרת עליו.
ואם לא אסתלק, כלבה?
האי ידרוש קורבן.
ואני אדאג שהוא יקבל.
בסדר, בסדר, בסדר. אני אעזוב.
לא טוב לי כאן. יש המון חרקים.
אני לא מאמינה לך.
הגיע הזמן לשים לזה סוף.
מפה לשם, כך קיבל האי את הקורבן שלו.
כמה חבל.
באמת חשבתי שנהיה חברות.
אני מקווה שתיחנקי...
מהשקרים שלך.
שלום, ילדתי.
צדקת, יא-יא.
אבל מה עוד חדש?
איבדתי את דרכי.
אבל עכשיו מצאת אותה.
דעי תמיד כמה אני אוהבת אותך.
אלוהים אדירים!
זה בסדר.
רק רציתי להגיד שלום.
את לא חייבת.
אני כן.
אבל לפני שאלך,
אני יודעת שאתה אוהב להעמיד פנים שאין לך נשמה,
אבל אני יודעת שיש לך.
אף אחד לא יכול לשיר ככה בלי אהבה בלב.
אל תפחדי.
אם תעבדי באמת קשה כדי ללכת בעקבות הלב שלך,
יום אחד יקראו לך "מלכה".
אחרי סערה כזאת, הדבר הראשון שעושים הוא ספירת מלאי.
ואג ידע שעם פגיעת ירי ברגל,
הוא יזדקק לתגבורת.
איך הם מצאו רוצח שכיר אחר מהר כל כך?
תמיד אפשר למצוא באנדרוס מישהו שיעשה הכול בשביל כסף.
כן. אתה יודע, לאס וגאס היא כזאת,
אבל לרוב מעורבים בזה אנשים שמכניסים כדורי פינג פונג למקומות הזויים.
זה מטריד נורא.
אתה לא רוצה לדעת.
טוב. קדימה, בוא נעוף מכאן
ונתארגן מחדש.
מה היינו עושים אם לא היה מישהו חדש?
אמרת שיש לך תוכנית.
לא, אמרתי שאני מבשל תוכנית.
אחרי שהן סופגות את כל המיצים והתבלינים,
התוכניות שלי יוצאות טעימות מאוד.
- אז לא היה כלום? - יודע מה?
זו לא נקודת התחלה מוצלחת לשיתוף הפעולה שלנו.
תראה, אנחנו חייבים לחשוב על משהו מהר,
כי יש לי הרגשה שהם מתכוונים לעוף מכאן.
כדורי הפינג פונג בלאס וגאס...
לפעמים הם בתחת של אנשים?
רק במקומות היוקרתיים.
תקשיב, אם אלמד אותך דבר אחד, אני רוצה שתזכור את זה.
אל תישאר בלאס וגאס יותר מלילה אחד.
אתה תתפתה להישאר יומיים, אבל אתה תתחרט על זה בכל פעם מחדש.
הוריקן מל שונמך לסופה טרופית -
אמש חלף ההוריקן מל בבהאמה וגרם נזק מועט.
כשהגיע לים הפתוח,
הוא נתקל במערכת לחץ גבוה ששאבה ממנו את כל עוצמתו.
בכל אופן...
הסופה נגמרה.
בואי נסתלק מאנדרוס.
אין לך מושג כמה זה כואב.
את עושה ממני צחוק?
אתה יודע מה לא בא לי?
לא בא לי להתחיל להשוות למי כואב יותר.
טוב?
כי קראתי מאמר
שטוען שבוהן חבולה כואבת לא פחות מפציעת ירי.
אצטרך לעיין בו אחרי שאפסיק להשתין דם.
יש לי חדשות טובות!
הדימום נפסק.
אני לא משתגעת על מראה הג'יפה הצהובה.
אתה חושב שזה נוזל שדרה?
לא יודע. תטעמי. מאין לי לדעת, לעזאזל?
אתה עדיין מזיז את הרגליים, נכון?
רק את הבהונות.
זה מעולה.
יש לי משהו שאני חושבת שיעודד אותך מאוד.
לא נכון...
הנה חיוך.
- בוא הנה. יהיה בסדר. - תודה, בובה.
אני אוהבת אותך.
היי, אג.
- לא ראיתי אף אחד. - אלוהים, שמעתי על גרייסי.
יש להם מושג מה קרה?
- לא. - אגי, זה עצוב כל כך.
אני כל כך מצטערת. היא באמת הייתה מדהימה.
אגי, בזריזות. שכחתי את שמו.
הוא לא אמר לך.
אקרא לו בייקון.
כמו אגס (ביצים) ובייקון.
הוא לא יאהב את זה.
למי אכפת? אני אקרא לך בייקון.
נדמה לך.
טוב.
היי, את במזללה החביבה עלייך
או שהחלפת מקום כי חששת שאני אצוץ שם?
בבקשה, תגידי שאתה לא באיי בהאמה.
איפה אני נמצא זה לא חשוב.
מה שחשוב זה שאני לא מתכנן לחטוף אף אחד.
הבהרת היטב את העמדה שלך בנוגע לחטיפה.
אבל תכננתי להביא כמה חברים למיאמי.
קיוויתי שתוכלי לצוץ במקום ולהגיד, "הפתעה, אתם עצורים."
אני רק צריך טייס ויש לי אחד בשם קלספרס,
אבל הוא מסרב לחזור לאנדרוס אם לא נבטיח לו
שהוא לא יועמד לדין על חלק מהדברים שהוא עשה.
תגיד לו שאהיה פתוחה להצעות.
זו ידיעה משמחת. במיוחד משום שכבר כתבתי לו את זה.
ולידיעתך, הוא ענה לי,
"אני בדרך," עם 11 סימני קריאה, אימוג'י כפיים,
ואפילו אימוג'י של חציל למען הסדר הטוב.
אני צריך לנתק.
אבל לפני שאנתק, אני יכול לבקש ממך עוד טובה אחת?
מה?
משרד חבר המועצה בראונינג.
כאן המנהלת רודס מסניף מיאמי של האף-בי-איי.
זו שיחת נימוסין בנוגע לניק ולאיב סטריפלינג.
אני יושבת כאן עם הבלש אנדרו ינסי
שהציג לי ראיות שהסטריפלינגים
מעורבים בפעילויות לא חוקיות.
לכן אנו מקפיאים את הנכסים הפיננסיים שלהם מסוף יום העסקים הנוכחי.
תודה. אמסור להם.
יופי. אנחנו רשמית בזבל.
היתרון היחידי של הכאב הוא
שניק מעולם לא ראה את המצב בבהירות כזאת.
לא, אנחנו בסדר גמור.
בסדר גמור? נשארו לך אולי שלוש בהונות פעילות.
אולי תסתמי את הפה ותקשיבי רגע?
אל תדבר אליי ככה מול אג.
אתה יודע כמה מחרמן אותי לראות אותך תופס פיקוד.
תראי, חששתי מינסי, אבל אם הוא במיאמי,
אז אנחנו לא צריכים להיזהר כל הזמן.
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להגיע לנסאו ומשם לטוס ללונדון.
לונדון?
תמיד רציתי לנסוע ללונדון. אני כה נרגשת, בוס.
אני אוהבת תה וגם...
עדיין נזדקק לכסף, טוב?
הם מקפיאים את הנכסים שלנו רק בסוף היום.
אז אג, קלספרס בנפקדות. תמצא לנו טייס שיטיס אותנו לנסאו.
ואיב, תלכי לבנק.
בסדר, המפקד.
אני צריך ללכת לקנות עוד משככי כאבים.
אני אוהבת אותך, מותק.
בלונדון ירפאו אותך. בקרוב מאוד תוכל שוב ללכת.
אני פשוט יודעת.
מה?
כן, ככה זה עובד בדרך כלל בפציעות בעמוד השדרה.
המצב משתפר מעט מיום ליום.
לך תזדיין.
אבל זה היה חומר למחשבה.
טוב, תני לי את החדשות הטובות. הצלחת למצוא לנו אקדח חדש?
הרגע דיברתי בטלפון עם דודי צ'רלס.
הוא נתן לנוויל את היחיד שהיה לו,
אבל הוא ירים כמה טלפונים.
הוא אמר גם שיש לו משקפת חדשה שתוכל לשאול.
בחיי, אני אפילו לא מכיר את דודך צ'רלס,
אבל העובדה שביקשנו נשק והוא מציע לנו משקפת
מעלה את התהייה אם הוא מתאים לצוות או לא.
לא קל להשיג אקדח כאן.
גם לחלק מהשוטרים אין.
זה העלה לינסי רעיון.
בוא נראה.
- מה אתה רוצה? - היי, רוזה. תקשיבי, בבקשה.
אני יודע שאת מאוכזבת שלא עליתי למטוס.
מאוכזבת?
לא העמדת אותה במקום הראשון.
אני אסיר תודה על חוות הדעת. אזוז למקום אחר.
רוזה, תקשיבי.
אני יודע שזה לא נגמר בינינו, טוב?
אנחנו מתאימים. צר לי, אבל את יודעת אני חייב ללכת עד הסוף.
העניין הוא... המצב נהיה מפחיד, אתה יודע?
אני יודע.
ואשמח לראות אותך חוזר בריא ושלם.
- אתה במקום בטוח, לפחות? - כן.
אני מבטיח.
היי, את זוכרת במקרה את המקום המדויק
שבו השלכת את האקדח?
ותודה שלא ניתקת לי.
- כי את יודעת כמה אני שונא... - לא ייאמן.
רוזה?
הנה הם!
- היי. - היי.
חבר'ה, אנחנו זקוקים לעזרתו והוא רק רוצה חברים.
אז בואו נקבל אותו יפה יותר. אחת, שתיים, שלוש.
- קלספרס! - קלספרס!
מה!
כבר היה שווה לחכות.
טוב לראות אותך, חבר.
- כן! - שלום, שלום!
אנחנו ממשיכים מאיפה שעצרנו.
- ממשיכים מאיפה שעצרנו. - היי.
צ'רלס, זה לא טיול בגנים הבוטניים.
אנחנו מחפשים אקדח, אז בלי משקפת, טוב?
תניח לי ולמשקפת שלי, בנאדם.
צר לי שרוזה שונאת אותך, ינסי,
אבל חבל שהיא לא זוכרת לאן זרקה את האקדח.
טוב, היא הייתה בפניקה.
היי, צ'רלס, באיזו שעה נפתח הבנק המקומי?
ב-13:00.
אני מוכן להתערב שאיב תהיה שם ב-12:59, טוב, חבר'ה?
אז בבקשה, תמשיכו לחפש כי בטוח שהוא בסביבה.
בחייה, רוזה בחורה נהדרת.
היא גם פצצה וגם יש לה פלפל.
תהיה בטוח שאמסור לה.
אולי קצת פחות דיבורים וקצת יותר חיפוש אקדחים, בבקשה.
כן, אתה יודע, פטפטנו כל הטיסה הביתה.
היא אמרה שאני מדבר יותר מדי, אבל בצד החיובי,
היא אמרה שהיא מכירה מישהו שמדבר לא פחות ממני, אז...
מעניין אם זה אפשרי בכלל.
אני בספק.
היי, חבר'ה. תמריץ קטן. אני מציע שכל אחד ייתן עשרה דולר.
מי שימצא את האקדח יקבל את כל הכסף.
- סגור? - סגור.
- סגור.
חדשות טובות. מצאתי. הוא בידיי.
אתם לא צריכים לשלם מיד, אבל תעבירו לי,
שלא יהיה מביך. תודה.
הוא בן זונה רמאי. את יודע את זה, אחי?
בנק קראון טרופיקל -
טוב. תראו את זה. שעה 13:00 על השעון.
תגיד לצ'רלס תודה בשמי,
כי המשקפת הזאת היא הדבר הכי שווה במשימה הזאת עד כה.
הוא ישמח לשמוע.
אתה יודע, כמעט פספסנו אותה כי אתה נוהג לאט כל כך.
כל העניין בנהיגה הוא שאפשר לנסוע מהר יותר מאופניים.
- אני לא נהג מצטיין. - אין צורך לציין את זה.
כל מי שנוסע איתך מגלה מיד.
כשאיב תצא,
אני אתפוס אותה ואתה תסיע אותנו למטוס של קלספרס.
ותוכל לנהוג לאט יותר מסבתא שלי. אין בעיה.
בסדר, אבל מה עם ניק?
ניק הפך לשישליק. הוא לא הולך לשום מקום.
כשאיב תנחת במיאמי, היא תתהפך עליו בן רגע.
רק תחכה לסימן שלי, טוב?
אני אתן לך סימן מאוד ברור ומכוון
כדי שלא יהיה שום בלבול. אעשה ככה
- ואחר כך ככה. - טוב.
אז אם אני נוגע באף?
- מה אתה עושה? - אני בא.
לא, כי אולי אני סתם נוגע. זה לא מכוון.
- מה אם אעשה ככה? - אני בא.
לא. אולי אני סתם מסדר את השיער.
לכן אעשה שתי תנועות.
- בסדר. - טוב, אז עברנו על הטעויות.
- עכשיו מה יקרה אם אעשה כך? - אז אני בא.
טוב. וזה יהיה מכוון.
- טוב. - נגיד את זה ביחד
- כדי שנדע שאנחנו מתואמים. - טוב.
- אחת, שתיים, שלוש. מכוון. - מכוון.
ראית איזה כיף? כי אנחנו מוכנים.
- תודה. - שמור עליה.
טוב. בהצלחה.
סאני!
איפה אתה, לעזאזל?
מזמן לא ראיתי אותך.
על מה אתה מדבר?
אני מדבר עם בובי.
אני מחוץ לחלון שלך. תסתכל.
אני לא רואה כלום.
יודע מה? אני בצד השני של הבניין.
איבדתי את הכיוון. היי, בובי.
זה סאני. חכה שנייה.
אני צריך לטפל באירוע ונדליזם בבית המינגוויי.
- בוא למשרד שלי, אעדכן אותך. - אני בא.
בדיוק תכננתי לקנות אייס קפה מפונפן.
רוצה שאביא לך
כוס מהמתוק הזה עם קרח מרוסק וקצפת?
אחי, זה יהיה בול במקום.
אל תוסיף מילה. אביא לך.
אני בדרך. אביא לך גם מאפין. ביי-ביי.
עכשיו הם רק צריכים לחכות.
אני צריך להוציא את הבוסים שלי מהאי.
אני לא יכול. המטוס שלי מקולקל.
מה עם הטייס האמריקאי הפטפטן שמטיס אתכם?
- אולי תשאל אותו? - הוא דפק אותנו.
חוץ מזה, הוא נעלם.
לא נראה לי.
הוא אמר שהוא מטיס כמה אנשים עוד מעט.
הוא טוחן כאן קציצות צדפות כבר שעה שלמה.
נראה לי שהוא מכור להן.
נוויל לא יכול שלא להתרגש.
ההצגה באמת התחילה.
אין מצב! איב, נכון? מה שלומך?
אל תברחי. זו תהיה גסות רוח, איב.
אז בגללך אף אחד בבנק לא ידע
שהחשבון שלנו הוקפא?
כן. המצאתי את זה. זה סיפור נחמד.
ואני אעדכן אותך בפרטים,
כי אנחנו טסים ביחד למיאמי, את ואני.
משטרה -
היי, חבר'ה. מה שלומכם? אני שוטר מהאיים.
מיד אראה לכם את התג שלי.
לידיעתכם, האישה הזאת היא רוצחת.
- ברור שאני לא רוצחת. - היא רוצחת.
אז אם בא לכם לאזוק אותה, זה היה נפלא.
עכשיו לאט לאט אתן לכם את האקדח הזה,
כדי שכולם ירגישו בטוחים.
זה הוא. זה האיש שירה בי.
כן, זה 100 אחוז לא נכון.
נשלח את האקדח לבדיקה בליסטית.
אין צורך בבדיקה בליסטית.
זה האקדח שירה בו, אבל לא אני יריתי.
הוא גם דקר את בעלי בגבו בחכה מזורגגת.
גם זה לא נכון. כן, הייתי שם.
זה היה מחריד, אבל אני לא דקרתי אף אחד בגב בחכה.
אנחנו נטפל בזה, גב' סטריפלינג.
במה תטפלו?
אגי, מתוק שלי, תסיע אותי הביתה?
רגע, מה קורה? היא לא הולכת לשום מקום.
- היי. עצור. - את לא הולכת...
למה אני עוצר?
שמחתי לראות אותך, בלש.
קשה להיות קרוב כל כך למטרה שלך רק כדי לראות אותה נוסעת מהמקום.
אתם עושים טעות ענקית. יש לכם מושג את מי שחררתם?
אתם צוחקים עליי?
אתם יודעים מה זה? זה מה שזה.
לפעמים אתה צריך להתעטש,
ואתה גם מוטרד מהלחות המחורבנת.
ולפעמים הלחות מגיעה.
נוויל, רוץ! אני אאסוף אותך!
אנחנו חייבים לדבר על סימנים.
- מה קורה? איפה איב? - הכול השתבש.
אג צץ פתאום כאילו מישהו הודיע לו.
זה מוזר.
אתה נראה אשם מאוד.
קלספרס, יש לך משהו לספר לנו?
אם הידידות הזאת חשובה לך,
אז זה הרגע לומר את האמת.
הוא ראה אותי. הלכתי לאכול קציצות ואג ראה אותי.
- אני... - קלספרס, מה הבעיה שלך?
- יש לי בעיית קציצות. - אלוהים.
- אני כל כך מצטער. - זה בסדר.
זה בסדר. אנחנו סולחים.
אנחנו לא סולחים ושוכחים.
אנחנו סולחים וזוכרים, אבל סולחים.
- תודה. - וזוכרים.
החדשות הטובות הן ששמעתי אותם מדברים,
ואין אף מטוס שנוחת באי או ממריא ממנו.
אז הסטריפלינגים לא הולכים לשום מקום?
לא.
אלא אם כן... היאכטה.
- בוא. - לא אתה.
אני סולח לך. אבל אני עדיין זוכר.
אגי מעמיס את הסירה.
טילי אצלו.
תודה לאל. דאגתי לטילי.
את יודעת, אני אתגעגע לאי הזה.
גם אני.
אני חושבת שאולי אחזור לכאן פעם.
את אולי תחזרי?
אכפת לך אם אצטרף אלייך?
היי, לאן הולכים?
איך הרגליים שלך, ניקי?
הן...
אתה יכול להזיז אותן, או רק את הבהונות?
מה לעזאזל הולך כאן?
אל תגרום לי להרגיש כאילו רק אני אשמה, טוב?
הבטחת לי שתדאג לי.
איך תעשה את זה במצבך הנוכחי?
הייתי עושה את זה למענך.
אבל אנחנו שונים מאוד.
מה הבעיה שלי?
למה העדפתי סוציופתית דפוקה על פני הבת שלי?
טוב, אתה לא חייב להיות רשע.
רק עשי לי טובה.
תמסרי לקייטלין שאני אוהב אותה ושאני מצטער.
סביר להניח שלא אתקל בה.
אהובת-איב לנצח -
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...
היי. אוי, חבל שאין לי מצלמה.
אתם נראים חמודים כל כך. כאילו אתם עושים פוזה למצלמה.
היי, אני אקח את טיל. היי, מתוקה.
אקח את המפתחות.
איפה מר סטריפלינג?
אתה יודע מה?
לא רציתי לדחוף אותו עד הנה כי חם כל כך.
אז אמרתי לו, "אג יבוא לקחת אותך."
חוץ מזה, תראה מה יש לי.
זה על שהיית נהדר כל כך.
אני תכף חוזר.
היי, אגי. אני אהיה הקפטן.
יש משהו שאני צריכה לדעת, כמו... איך נוהגים?
מסובבים את ההגה.
אני אתגעגע להומור הזה.
טוב, להת'.
טוב, טיל. את ואני, ילדה שלי.
טייסת המשנה הקטנה שלי, טוב? זו הרפתקה. יהיה מה-זה כיף.
טוב. לנהוג בסירה. את זוכרת איך...
המפתח בא כאן. טוב.
החרא הזה...
אלוהים, תראי את זה. היא מניעה.
טילי?
מניאקים.
שחרר, ינסי. אתה תטבע!
מה אתה עושה, ינסי?
שחרר!
אתה לא השוטר של העולם.
תניח לזה.
בחייך, בנאדם. לשם שינוי עשה את מה שנכון לך.
תניח לחרא הזה.
ינסי, שחרר!
בחייך, בנאדם. פשוט תשחרר.
רק הפעם.
אני מניח שזה היה סוג של ניצחון אישי,
אבל הוא ממש לא הרגיש כך.
רק כמה ימים לאחר מכן נוויל שוב יצא לדוג.
בדרך כלל אנשים לא יוצאים כדי לראות מה הוא תפס,
מצד שני, הוא מעולם לא העלה בחכתו משהו גדול כל כך.
טוב, אז נראה שאני צריך למצוא עבודה חדשה.
- דאוני. - אג.
מצאת אישה טובה.
אל תדפוק את זה.
כמעט מצאתי אישה טובה פעם.
אני יודע שאמרתי שאני מספר סיפורי דיג
לתיירים טיפשים כבר שנים,
אבל אני עדיין לא יודע איך לסיים אותם במהירות כזאת.
אני לא שולט בזה.
אני רוצה שאנשים שזקוקים לסגירת מעגל, יזכו לזה.
המון זמן...
הוא היה נפלא.
הוא היה מצחיק, טוב לב, טיפשון.
אתה מאמין לי?
אני לא יודע כמה זה משנה אם מישהו מאמין לך.
את יודעת איך אבא שלך היה איתך. אבל אני יכול לומר לך כך.
אבא שלך אהב אותך.
- תודה. - כן.
קראו לי רגשן אם אתם רוצים...
לולו, בואי. את צריכה לחזור הביתה.
אבל אם יש שתי נשמות בודדות שנועדו זה לזה,
אז לעזאזל, אני רוצה שהן יהיו ביחד בסוף.
זה בסדר.
אתה יכול ללכת עכשיו.
זהו זה.
תראו, אם מישהו מוצא את הזמן לשבת ולהקשיב לברבורים שלכם,
אתם חייבים לתת לו משהו מספק שיוכל להיאחז בו.
במיוחד כשהרעים יוצאים פטורים בלא כלום.
טילי, אלוהים אדירים.
כמה יפה בפורטוגל.
עשינו זאת, בובה.
עשינו זאת.
כי לא מעניין אותי אם זה נגזר מראש,
אני עדיין מתבאס כשהאדם הלא נכון משלם את המחיר.
את בסדר?
היא חסרה לי מאוד.
תלווי אותי הביתה?
ראיתי אותה.
זה בסדר.
היא ביקרה גם אצלי.
זה משום שהיא שוב מאמינה.
- זה נחמד. - נכון.
זה אומר שכל המשאלות שלה יתגשמו.
לא אוכל לומר לכם אם איב נחנקה מהשקרים שלה
או מהגזר הגמדי שהיא אהבה כל כך,
אבל היא הרגישה בוודאות שמשהו מושך אותה לקצה.
אחרי שעבר על יותר מ-20 חוקים בינלאומיים,
שוב מצא את עצמו אנדרו ינסי נטול תג שוטר.
היי, ינסי!
היי, מה אתם עושים כאן, זוג היונים החביב עליי?
- היי. - לא, אני אמסור לו היי ממך.
לך תעמיד את הכיסאות.
הוא מוסר היי.
אתם עושים פיקניק שם?
לא, קנינו את החורבה במכירה פומבית של מעוקלים בכספי המאפיה שלו.
- איזה כיף. - כן, נבנה בית קטנטן.
רק קומה אחת. הוא לא יסתיר לך את הנוף.
נדמה לי שאני אמור לפזז בשמחה
כי זכיתי בלוטו שכנים.
תודה. מה קורה איתך?
בדיוק סיימתי ביקורת במסעדה סינית ברחוב איטון.
שנחאי טאוור?
יש להם כופתאות בשר הכי טובות בעולם.
המרכיב הסודי הוא איברי ג'וקים.
יודע מה? לא אכפת לי. הערב אוכל אותן.
בסדר, בתיאבון.
תוספת קטנה של חלבון מן הסתם תועיל לבריאותכם.
- הלו. - שלום, אנדרו.
עסוק?
היי, בוני. האמת היא שאני קורא.
אתה מנסה לגרות אותי?
בוני, את לא בכלא?
את לא אמורה להרים משקלות בחצר?
טומאס רוכב על אופנוע ים.
אני חייבת לדעת.
אתה עדיין עם רוזה?
הלוואי שהייתה לי תשובה לזה.
כרגע אנחנו לא מדברים, אז אני באמת לא בטוח.
כן, אנחנו לא נפרדנו רשמית.
אז טכנית אתה בוגד בי.
אני מתנצל, בוני. אני מרותק לספר,
- אז אני... - אולי תקריא לי משהו?
ואז אלך.
לא משנה באיזה עמוד, פשוט תקריא.
טוב. בואי נראה.
"אני עומד לפשל, הוא חשב בבהירות,
והמחשבה הבאה שלו הייתה, 'אבל אני לא חייב.'
מיד לאחריה הופיע מחשבה שלישית,
והיא הייתה, 'אבל בכל זאת אפשל.'"
תראי מה זה.
אני חושב שהספר הזה הוא באמת עליי.
אתה רואה? אני מכירה אותך יותר טוב מכולם.
- כן. - היי.
טוב, פרנק. ניפגש בפוקר.
בבית של טומי ביסקיין בשבוע הבא.
זה היה החבר שלי פרנק.
טוב לראות אותך.
- את יודעת, שחררתי ממש בסוף... - אני לא רוצה לדבר.
אני חש צורך לדבר.
קודם סקס, אחר כך דיבורים.
אי אפשר באותו זמן?
באמת?
היה כיף, תודה על הכול, שלום?
הייתה לי הרגשה של סוף.
אבל בכל הקשור לפרידות, זו הייתה פרידה נפלאה.
לא מכל אחד הייתי נפרד ככה.
את יודעת, לפקידת בנק הייתי פשוט, את יודעת, מנופף ביד.
זה לא קשור אליך.
את באמת הולכת עם, "זה לא אתה, זו אני"?
זו אחת הקלישאות הפחות חביבות עליי.
למעשה, הייתי מציב אותה קרוב מאוד לזו שאומרת,
"קומקום שצופים בו לא ירתח."
כי צפיתי בקומקומים בחיי והם תמיד רותחים.
זה באמת קשור אליי, טוב?
לא הייתי מאושרת תקופה ממושכת ואתה עזרת לי להבין את זה.
תראה, אני רק צריכה לראות איפה אני משתלבת בעולם הזה
לפני שאוכל להיות באמת עם מישהו.
כן. היי, זה הגיוני.
אפילו שזה מבלבל.
טוב. שלום, ינסי.
אולי נוותר על "שלום."
מה דעתך על, "נתראה בהמשך"?
בסדר. נתראה בהמשך.
בהמשך.
לא חמקה מעיני ינסי העובדה שהוא חזר בדיוק לקו ההתחלה.
מאושר למדי, אבל בלי אף אחד לחלוק את זה איתו.
הוא תמיד האמין באמרה שלכל סיר יש מכסה.
לא באמת משנה אם נועדתם זה לזה...
אבל בסוף התגברתי על זה ואני נהנה מאוד עכשיו, כי...
את יודעת? סליחה. דברי את.
טוב.
או אם אתם יותר כמו שמן ומים...
כך או כך, כולנו צריכים לגלות לאן אנחנו שייכים.
כי לא תוכלו להמשיך הלאה עד שתדעו איפה אתם אמורים להיות.
זה יהיה נפלא אחרי שנבנה מחדש את הבית.
נבנה?
דיברתי עם דריגס, אבל גם את מוזמנת.
ואיך תשלם על בית חדש?
תראה לה.
לקחתי כוס בפנים.
בבקשה.
אח שלי.
סאלוד.
אתה יודע, אף פעם לא הסתכלתי על הנוף הזה.
ממש יפה.
זה הדבר הכי מטורף שיכולת להגיד.
היית אצלי איזה תשעה מיליון פעמים.
וזה אחד הנופים הכי גדולים בעולם.
כל היום נוף. לאן שלא תביט, יש נוף.
- הכול נוף... - אני רק אומר
שאם הייתי יכול לראות את זה יום יום, מן הסתם הייתי נהנה.
אל תתלוצץ על זה. אין לי מצב רוח.
אתה יודע, טיילתי עם מונטי על החוף,
ועשיתי מה שאמרת ובאמת אפשרתי לעצמי להרגיש את זה לשם שינוי.
הרגשתי טוב.
זה פשוט מושלם.
אני מקשיב לך ואתה כועס? מה נסגר?
לא משנה כמה אני משתדל, אני פשוט ממשיך להכשיל את עצמי.
ובינתיים, כל מי שאני בא איתו במגע,
צומח וממשיך הלאה.
- כאילו אני סוג של זרז. - אתה לא זרז.
- אני זרז. - אתה לא יכול להיות זרז.
אני בדיוק זרז.
תראה, אתה ומונטי ממשיכים הלאה.
רוזה, ממשיכה הלאה.
נוויל ודאוני ממשיכים הלאה.
אתה יודע, כשפגשתי את השניים האלה, הם היו אנשי רחוב דפוקים.
עכשיו הם נשואים ויש להם בית משלהם.
אם זה לא זרז, אני לא יודע מה זה זרז.
- אני חושב שהם מזדיינים. - הם עדיפים על השכן הקודם.
- שזה לא יישמע מוזר. - בעצם,
אולי אתה באמת זרז.
תודה.
יודע משהו משוגע?
כשלאייל האיים אין גישה למים מתוקים,
הוא יכול לשרוד ע"י שתיית מי ים.
לא רק שלא ידעתי את זה, זה ממש לא מזיז לי.
מעכשיו אהיה אייל האיים.
אתה יודע, מסתגל, מתפתח, לא מפתח אובססיות בגלל אי-צדק.
אייל האיים מתעניין בצדק?
אולי די? אתה יודע מה אני מנסה לומר.
אני אומר שאני משתנה, אתה יודע?
שאני לא חייב להיות השוטר של העולם.
סוף הסיפור.
הספר נסגר.
- האפילוג נקרא. - יפה לך, אחי.
כן.
דרך אגב, יש לי משהו במכונית.
זה לא עניין משטרתי טהור,
אבל יש לי הרגשה שקרה משהו דפוק לגמרי.
רוצה להעיף מבט?
נראה לי שלא הקשבת לאף מילה ממה שאמרתי.
- מה אמרת? - הדברים האלה מאחוריי. אני אייל האיים.
יש לי מי מלח בפה.
יופי. בסדר. שכח מזה. בוא נמשיך לשתות.
תודה.
מה יש במכונית, אחי?
תרגום: גלית אקסלרד