1
00:00:02,628 --> 00:00:06,215
הנה את! תודה לאל. חיפשתי אותך בכל מקום.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,760
הסופה כבר כאן, בדיוק כמו שאמרתי.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
מי לעזאזל את חושבת שאת?

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
אני מלכת הדרקונים המזורגגת!

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,811
דקרת אותי.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
אני יודעת מה עשיתי.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
ואני לא צריכה את זה.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
את גנבת את זה?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
איך ההרגשה, הא?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
כשעושים לך את מה שעשית בעצמך לרבים כל כך.

11
00:00:33,617 --> 00:00:38,580
תחזירי את האדמה שגנבת ותסתלקי מהאי שלי.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
האי שלך?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
שאני שומרת עליו.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
ואם לא אסתלק, כלבה?

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
האי ידרוש קורבן.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
ואני אדאג שהוא יקבל.

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
בסדר, בסדר, בסדר. אני אעזוב.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
לא טוב לי כאן. יש המון חרקים.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
אני לא מאמינה לך.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
הגיע הזמן לשים לזה סוף.

21
00:01:23,458 --> 00:01:28,255
מפה לשם, כך קיבל האי את הקורבן שלו.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
כמה חבל.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
באמת חשבתי שנהיה חברות.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
אני מקווה שתיחנקי...

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
מהשקרים שלך.

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
שלום, ילדתי.

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
צדקת, יא-יא.

28
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
אבל מה עוד חדש?

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
איבדתי את דרכי.

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
אבל עכשיו מצאת אותה.

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,477
דעי תמיד כמה אני אוהבת אותך.

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
אלוהים אדירים!

33
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
זה בסדר.

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
רק רציתי להגיד שלום.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
את לא חייבת.

36
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
אני כן.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
אבל לפני שאלך,

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
אני יודעת שאתה אוהב להעמיד פנים
שאין לך נשמה,

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
אבל אני יודעת שיש לך.

40
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
אף אחד לא יכול לשיר ככה בלי אהבה בלב.

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,744
אל תפחדי.

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
אם תעבדי באמת קשה כדי ללכת בעקבות הלב שלך,

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
יום אחד יקראו לך "מלכה".

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,477
אחרי סערה כזאת,
הדבר הראשון שעושים הוא ספירת מלאי.

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
ואג ידע שעם פגיעת ירי ברגל,

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
הוא יזדקק לתגבורת.

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
{\an8}איך הם מצאו רוצח שכיר אחר
מהר כל כך?

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,949
{\an8}תמיד אפשר למצוא באנדרוס
מישהו שיעשה הכול בשביל כסף.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
{\an8}כן. אתה יודע, לאס וגאס היא כזאת,

50
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
{\an8}אבל לרוב מעורבים בזה אנשים
שמכניסים כדורי פינג פונג למקומות הזויים.

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
{\an8}זה מטריד נורא.

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
{\an8}אתה לא רוצה לדעת.

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
{\an8}טוב. קדימה, בוא נעוף מכאן

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
{\an8}ונתארגן מחדש.

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
{\an8}מה היינו עושים אם לא היה מישהו חדש?

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
{\an8}אמרת שיש לך תוכנית.

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}לא, אמרתי שאני מבשל תוכנית.

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
אחרי שהן סופגות את כל המיצים והתבלינים,

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
התוכניות שלי יוצאות טעימות מאוד.

60
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
- אז לא היה כלום?
- יודע מה?

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
זו לא נקודת התחלה מוצלחת
לשיתוף הפעולה שלנו.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
{\an8}תראה, אנחנו חייבים לחשוב על משהו מהר,

63
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
{\an8}כי יש לי הרגשה שהם מתכוונים לעוף מכאן.

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
כדורי הפינג פונג בלאס וגאס...

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
לפעמים הם בתחת של אנשים?

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
רק במקומות היוקרתיים.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
{\an8}תקשיב, אם אלמד אותך דבר אחד,
אני רוצה שתזכור את זה.

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
אל תישאר בלאס וגאס יותר מלילה אחד.

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,168
אתה תתפתה להישאר יומיים,
אבל אתה תתחרט על זה בכל פעם מחדש.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
{\an8}הוריקן מל שונמך לסופה טרופית -

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
{\an8}אמש חלף ההוריקן מל בבהאמה וגרם נזק מועט.

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
{\an8}כשהגיע לים הפתוח,

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
{\an8}הוא נתקל במערכת לחץ גבוה
ששאבה ממנו את כל עוצמתו.

74
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
בכל אופן...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
הסופה נגמרה.

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
בואי נסתלק מאנדרוס.

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
אין לך מושג כמה זה כואב.

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
את עושה ממני צחוק?

79
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
אתה יודע מה לא בא לי?

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
לא בא לי להתחיל להשוות למי כואב יותר.

81
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
טוב?

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
כי קראתי מאמר

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
שטוען שבוהן חבולה
כואבת לא פחות מפציעת ירי.

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,868
אצטרך לעיין בו
אחרי שאפסיק להשתין דם.

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
יש לי חדשות טובות!

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
הדימום נפסק.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
אני לא משתגעת על מראה הג'יפה הצהובה.

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
אתה חושב שזה נוזל שדרה?

89
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
לא יודע. תטעמי. מאין לי לדעת, לעזאזל?

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,593
אתה עדיין מזיז את הרגליים, נכון?

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
רק את הבהונות.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
זה מעולה.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,979
יש לי משהו שאני חושבת שיעודד אותך מאוד.

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
לא נכון...

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
הנה חיוך.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
- בוא הנה. יהיה בסדר.
- תודה, בובה.

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
אני אוהבת אותך.

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
היי, אג.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
- לא ראיתי אף אחד.
- אלוהים, שמעתי על גרייסי.

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
יש להם מושג מה קרה?

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
- לא.
- אגי, זה עצוב כל כך.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
אני כל כך מצטערת. היא באמת הייתה מדהימה.

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
אגי, בזריזות. שכחתי את שמו.

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
הוא לא אמר לך.

105
00:07:53,182 --> 00:07:55,350
אקרא לו בייקון.

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
כמו אגס (ביצים) ובייקון.

107
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
הוא לא יאהב את זה.

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
למי אכפת? אני אקרא לך בייקון.

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
נדמה לך.

110
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
טוב.

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
היי, את במזללה החביבה עלייך

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
או שהחלפת מקום כי חששת שאני אצוץ שם?

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
בבקשה, תגידי שאתה לא באיי בהאמה.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
איפה אני נמצא זה לא חשוב.

115
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
מה שחשוב זה שאני לא מתכנן לחטוף אף אחד.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
הבהרת היטב את העמדה שלך בנוגע לחטיפה.

117
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
אבל תכננתי להביא כמה חברים למיאמי.

118
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
קיוויתי שתוכלי לצוץ במקום ולהגיד,
"הפתעה, אתם עצורים."

119
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
אני רק צריך טייס ויש לי אחד בשם קלספרס,

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
אבל הוא מסרב לחזור לאנדרוס אם לא נבטיח לו

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,606
שהוא לא יועמד לדין
על חלק מהדברים שהוא עשה.

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
תגיד לו שאהיה פתוחה להצעות.

123
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
זו ידיעה משמחת.
במיוחד משום שכבר כתבתי לו את זה.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
ולידיעתך, הוא ענה לי,

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
"אני בדרך," עם 11 סימני קריאה,
אימוג'י כפיים,

126
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
ואפילו אימוג'י של חציל למען הסדר הטוב.

127
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
אני צריך לנתק.

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,043
אבל לפני שאנתק,
אני יכול לבקש ממך עוד טובה אחת?

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
מה?

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
משרד חבר המועצה בראונינג.

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
כאן המנהלת רודס מסניף מיאמי של האף-בי-איי.

132
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
זו שיחת נימוסין
בנוגע לניק ולאיב סטריפלינג.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
אני יושבת כאן עם הבלש אנדרו ינסי

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
שהציג לי ראיות שהסטריפלינגים

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
מעורבים בפעילויות לא חוקיות.

136
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
לכן אנו מקפיאים את הנכסים הפיננסיים שלהם
מסוף יום העסקים הנוכחי.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
תודה. אמסור להם.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
יופי. אנחנו רשמית בזבל.

139
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
היתרון היחידי של הכאב הוא

140
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
שניק מעולם לא ראה את המצב בבהירות כזאת.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
לא, אנחנו בסדר גמור.

142
00:09:39,413 --> 00:09:42,708
בסדר גמור?
נשארו לך אולי שלוש בהונות פעילות.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
אולי תסתמי את הפה ותקשיבי רגע?

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
אל תדבר אליי ככה מול אג.

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
אתה יודע כמה מחרמן אותי
לראות אותך תופס פיקוד.

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
תראי, חששתי מינסי, אבל אם הוא במיאמי,

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
אז אנחנו לא צריכים להיזהר כל הזמן.

148
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להגיע לנסאו ומשם לטוס ללונדון.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,142
לונדון?

150
00:10:01,018 --> 00:10:04,146
תמיד רציתי לנסוע ללונדון.
אני כה נרגשת, בוס.

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
אני אוהבת תה וגם...

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
עדיין נזדקק לכסף, טוב?

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
הם מקפיאים את הנכסים שלנו רק בסוף היום.

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
אז אג, קלספרס בנפקדות.
תמצא לנו טייס שיטיס אותנו לנסאו.

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
ואיב, תלכי לבנק.

156
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
בסדר, המפקד.

157
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
אני צריך ללכת לקנות עוד משככי כאבים.

158
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
אני אוהבת אותך, מותק.

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
בלונדון ירפאו אותך.
בקרוב מאוד תוכל שוב ללכת.

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
אני פשוט יודעת.

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
מה?

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
כן, ככה זה עובד בדרך כלל
בפציעות בעמוד השדרה.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,184
המצב משתפר מעט מיום ליום.

164
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
לך תזדיין.

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
אבל זה היה חומר למחשבה.

166
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
טוב, תני לי את החדשות הטובות.
הצלחת למצוא לנו אקדח חדש?

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
הרגע דיברתי בטלפון עם דודי צ'רלס.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,824
הוא נתן לנוויל את היחיד שהיה לו,

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
אבל הוא ירים כמה טלפונים.

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
הוא אמר גם שיש לו משקפת חדשה שתוכל לשאול.

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
בחיי, אני אפילו לא מכיר את דודך צ'רלס,

172
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
אבל העובדה שביקשנו נשק והוא מציע לנו משקפת

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
מעלה את התהייה אם הוא מתאים לצוות או לא.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
לא קל להשיג אקדח כאן.

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
גם לחלק מהשוטרים אין.

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
זה העלה לינסי רעיון.

177
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
בוא נראה.

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
- מה אתה רוצה?
- היי, רוזה. תקשיבי, בבקשה.

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
אני יודע שאת מאוכזבת שלא עליתי למטוס.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
מאוכזבת?

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
לא העמדת אותה במקום הראשון.

182
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
אני אסיר תודה על חוות הדעת.
אזוז למקום אחר.

183
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
רוזה, תקשיבי.

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
אני יודע שזה לא נגמר בינינו, טוב?

185
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
אנחנו מתאימים. צר לי,
אבל את יודעת אני חייב ללכת עד הסוף.

186
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
העניין הוא... המצב נהיה מפחיד, אתה יודע?

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
אני יודע.

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
ואשמח לראות אותך חוזר בריא ושלם.

189
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
- אתה במקום בטוח, לפחות?
- כן.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
אני מבטיח.

191
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
היי, את זוכרת במקרה את המקום המדויק

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
שבו השלכת את האקדח?

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,180
ותודה שלא ניתקת לי.

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,348
- כי את יודעת כמה אני שונא...
- לא ייאמן.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
רוזה?

196
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
הנה הם!

197
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
- היי.
- היי.

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
חבר'ה, אנחנו זקוקים לעזרתו
והוא רק רוצה חברים.

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,195
אז בואו נקבל אותו יפה יותר.
אחת, שתיים, שלוש.

200
00:12:16,195 --> 00:12:17,613
- קלספרס!
- קלספרס!

201
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
מה!

202
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
כבר היה שווה לחכות.

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
טוב לראות אותך, חבר.

204
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
- כן!
- שלום, שלום!

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
אנחנו ממשיכים מאיפה שעצרנו.

206
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
- ממשיכים מאיפה שעצרנו.
- היי.

207
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
צ'רלס, זה לא טיול בגנים הבוטניים.

208
00:12:34,796 --> 00:12:37,508
אנחנו מחפשים אקדח, אז בלי משקפת, טוב?

209
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
תניח לי ולמשקפת שלי, בנאדם.

210
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
צר לי שרוזה שונאת אותך, ינסי,

211
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
אבל חבל שהיא לא זוכרת לאן זרקה את האקדח.

212
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
טוב, היא הייתה בפניקה.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
היי, צ'רלס, באיזו שעה נפתח הבנק המקומי?

214
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
ב-13:00.

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
אני מוכן להתערב
שאיב תהיה שם ב-12:59, טוב, חבר'ה?

216
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
אז בבקשה, תמשיכו לחפש כי בטוח שהוא בסביבה.

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
בחייה, רוזה בחורה נהדרת.

218
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
היא גם פצצה וגם יש לה פלפל.

219
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
תהיה בטוח שאמסור לה.

220
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
אולי קצת פחות דיבורים
וקצת יותר חיפוש אקדחים, בבקשה.

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
כן, אתה יודע, פטפטנו כל הטיסה הביתה.

222
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
היא אמרה שאני מדבר יותר מדי,
אבל בצד החיובי,

223
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
היא אמרה שהיא מכירה מישהו
שמדבר לא פחות ממני, אז...

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
מעניין אם זה אפשרי בכלל.

225
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
אני בספק.

226
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
היי, חבר'ה. תמריץ קטן.
אני מציע שכל אחד ייתן עשרה דולר.

227
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
מי שימצא את האקדח יקבל את כל הכסף.

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
- סגור?
- סגור.

229
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
- סגור.
- סגור.

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,604
חדשות טובות. מצאתי. הוא בידיי.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
אתם לא צריכים לשלם מיד, אבל תעבירו לי,

232
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
שלא יהיה מביך. תודה.

233
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
הוא בן זונה רמאי. את יודע את זה, אחי?

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
בנק קראון טרופיקל -

235
00:13:47,202 --> 00:13:52,291
טוב. תראו את זה. שעה 13:00 על השעון.

236
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
תגיד לצ'רלס תודה בשמי,

237
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
כי המשקפת הזאת
היא הדבר הכי שווה במשימה הזאת עד כה.

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
הוא ישמח לשמוע.

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
אתה יודע, כמעט פספסנו אותה
כי אתה נוהג לאט כל כך.

240
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
כל העניין בנהיגה
הוא שאפשר לנסוע מהר יותר מאופניים.

241
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
- אני לא נהג מצטיין.
- אין צורך לציין את זה.

242
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
כל מי שנוסע איתך מגלה מיד.

243
00:14:08,182 --> 00:14:09,391
כשאיב תצא,

244
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
אני אתפוס אותה
ואתה תסיע אותנו למטוס של קלספרס.

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
ותוכל לנהוג לאט יותר מסבתא שלי. אין בעיה.

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
בסדר, אבל מה עם ניק?

247
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
ניק הפך לשישליק. הוא לא הולך לשום מקום.

248
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
כשאיב תנחת במיאמי, היא תתהפך עליו בן רגע.

249
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
רק תחכה לסימן שלי, טוב?

250
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
אני אתן לך סימן מאוד ברור ומכוון

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
כדי שלא יהיה שום בלבול. אעשה ככה

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
- ואחר כך ככה.
- טוב.

253
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
אז אם אני נוגע באף?

254
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
- מה אתה עושה?
- אני בא.

255
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
לא, כי אולי אני סתם נוגע. זה לא מכוון.

256
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
- מה אם אעשה ככה?
- אני בא.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
לא. אולי אני סתם מסדר את השיער.

258
00:14:36,502 --> 00:14:37,628
לכן אעשה שתי תנועות.

259
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- בסדר.
- טוב, אז עברנו על הטעויות.

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
- עכשיו מה יקרה אם אעשה כך?
- אז אני בא.

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
טוב. וזה יהיה מכוון.

262
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
- טוב.
- נגיד את זה ביחד

263
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
- כדי שנדע שאנחנו מתואמים.
- טוב.

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
- אחת, שתיים, שלוש. מכוון.
- מכוון.

265
00:14:47,012 --> 00:14:48,514
ראית איזה כיף? כי אנחנו מוכנים.

266
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- תודה.
- שמור עליה.

267
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
טוב. בהצלחה.

268
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
סאני!

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
איפה אתה, לעזאזל?

270
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
מזמן לא ראיתי אותך.

271
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
על מה אתה מדבר?

272
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
אני מדבר עם בובי.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
אני מחוץ לחלון שלך. תסתכל.

274
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
אני לא רואה כלום.

275
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
יודע מה? אני בצד השני של הבניין.

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
איבדתי את הכיוון. היי, בובי.

277
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
זה סאני. חכה שנייה.

278
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
אני צריך לטפל באירוע ונדליזם
בבית המינגוויי.

279
00:15:14,039 --> 00:15:16,250
- בוא למשרד שלי, אעדכן אותך.
- אני בא.

280
00:15:16,250 --> 00:15:19,378
בדיוק תכננתי לקנות אייס קפה מפונפן.

281
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
רוצה שאביא לך

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
כוס מהמתוק הזה עם קרח מרוסק וקצפת?

283
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
אחי, זה יהיה בול במקום.

284
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
אל תוסיף מילה. אביא לך.

285
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
אני בדרך. אביא לך גם מאפין. ביי-ביי.

286
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
עכשיו הם רק צריכים לחכות.

287
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
אני צריך להוציא את הבוסים שלי מהאי.

288
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
אני לא יכול. המטוס שלי מקולקל.

289
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
מה עם הטייס האמריקאי הפטפטן שמטיס אתכם?

290
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
- אולי תשאל אותו?
- הוא דפק אותנו.

291
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
חוץ מזה, הוא נעלם.

292
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
לא נראה לי.

293
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
הוא אמר שהוא מטיס כמה אנשים עוד מעט.

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
הוא טוחן כאן קציצות צדפות כבר שעה שלמה.

295
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
נראה לי שהוא מכור להן.

296
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
נוויל לא יכול שלא להתרגש.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
ההצגה באמת התחילה.

298
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
אין מצב! איב, נכון? מה שלומך?

299
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
אל תברחי. זו תהיה גסות רוח, איב.

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
אז בגללך אף אחד בבנק לא ידע

301
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
שהחשבון שלנו הוקפא?

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
כן. המצאתי את זה. זה סיפור נחמד.

303
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
ואני אעדכן אותך בפרטים,

304
00:16:30,073 --> 00:16:32,326
כי אנחנו טסים ביחד למיאמי, את ואני.

305
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
משטרה -

306
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
היי, חבר'ה. מה שלומכם? אני שוטר מהאיים.

307
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
מיד אראה לכם את התג שלי.

308
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
לידיעתכם, האישה הזאת היא רוצחת.

309
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
- ברור שאני לא רוצחת.
- היא רוצחת.

310
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
אז אם בא לכם לאזוק אותה, זה היה נפלא.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
עכשיו לאט לאט אתן לכם את האקדח הזה,

312
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
כדי שכולם ירגישו בטוחים.

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
זה הוא. זה האיש שירה בי.

314
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
כן, זה 100 אחוז לא נכון.

315
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
נשלח את האקדח לבדיקה בליסטית.

316
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
אין צורך בבדיקה בליסטית.

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
זה האקדח שירה בו, אבל לא אני יריתי.

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
הוא גם דקר את בעלי בגבו בחכה מזורגגת.

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,071
גם זה לא נכון. כן, הייתי שם.

320
00:17:10,071 --> 00:17:13,617
זה היה מחריד,
אבל אני לא דקרתי אף אחד בגב בחכה.

321
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
אנחנו נטפל בזה, גב' סטריפלינג.

322
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
במה תטפלו?

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
אגי, מתוק שלי, תסיע אותי הביתה?

324
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
רגע, מה קורה? היא לא הולכת לשום מקום.

325
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
- היי. עצור.
- את לא הולכת...

326
00:17:22,334 --> 00:17:23,377
למה אני עוצר?

327
00:17:24,211 --> 00:17:25,587
שמחתי לראות אותך, בלש.

328
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
קשה להיות קרוב כל כך למטרה שלך
רק כדי לראות אותה נוסעת מהמקום.

329
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
אתם עושים טעות ענקית.
יש לכם מושג את מי שחררתם?

330
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
אתם צוחקים עליי?

331
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
אתם יודעים מה זה? זה מה שזה.

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
לפעמים אתה צריך להתעטש,

333
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
ואתה גם מוטרד מהלחות המחורבנת.

334
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
ולפעמים הלחות מגיעה.

335
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
נוויל, רוץ! אני אאסוף אותך!

336
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
אנחנו חייבים לדבר על סימנים.

337
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
- מה קורה? איפה איב?
- הכול השתבש.

338
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
אג צץ פתאום כאילו מישהו הודיע לו.

339
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
זה מוזר.

340
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
אתה נראה אשם מאוד.

341
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
קלספרס, יש לך משהו לספר לנו?

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
אם הידידות הזאת חשובה לך,

343
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
אז זה הרגע לומר את האמת.

344
00:19:00,182 --> 00:19:04,061
הוא ראה אותי.
הלכתי לאכול קציצות ואג ראה אותי.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
- אני...
- קלספרס, מה הבעיה שלך?

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
- יש לי בעיית קציצות.
- אלוהים.

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,899
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

348
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
זה בסדר. אנחנו סולחים.

349
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
אנחנו לא סולחים ושוכחים.

350
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
אנחנו סולחים וזוכרים, אבל סולחים.

351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- תודה.
- וזוכרים.

352
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
החדשות הטובות הן ששמעתי אותם מדברים,

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
ואין אף מטוס שנוחת באי או ממריא ממנו.

354
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
אז הסטריפלינגים לא הולכים לשום מקום?

355
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
לא.

356
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
אלא אם כן... היאכטה.

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
- בוא.
- לא אתה.

358
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
אני סולח לך. אבל אני עדיין זוכר.

359
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
אגי מעמיס את הסירה.

360
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
טילי אצלו.

361
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
תודה לאל. דאגתי לטילי.

362
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
את יודעת, אני אתגעגע לאי הזה.

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
גם אני.

364
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
אני חושבת שאולי אחזור לכאן פעם.

365
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
את אולי תחזרי?

366
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
אכפת לך אם אצטרף אלייך?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
היי, לאן הולכים?

368
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
איך הרגליים שלך, ניקי?

369
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
הן...

370
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
אתה יכול להזיז אותן, או רק את הבהונות?

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
מה לעזאזל הולך כאן?

372
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
אל תגרום לי להרגיש כאילו רק אני אשמה, טוב?

373
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
הבטחת לי שתדאג לי.

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
איך תעשה את זה במצבך הנוכחי?

375
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
הייתי עושה את זה למענך.

376
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
אבל אנחנו שונים מאוד.

377
00:20:39,281 --> 00:20:41,116
מה הבעיה שלי?

378
00:20:42,451 --> 00:20:45,996
למה העדפתי סוציופתית דפוקה על פני הבת שלי?

379
00:20:45,996 --> 00:20:47,789
טוב, אתה לא חייב להיות רשע.

380
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
רק עשי לי טובה.

381
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
תמסרי לקייטלין שאני אוהב אותה ושאני מצטער.

382
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
סביר להניח שלא אתקל בה.

383
00:21:33,043 --> 00:21:35,754
{\an8}אהובת-איב לנצח -

384
00:21:38,465 --> 00:21:40,884
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...

385
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
היי. אוי, חבל שאין לי מצלמה.

386
00:21:47,558 --> 00:21:51,144
אתם נראים חמודים כל כך.
כאילו אתם עושים פוזה למצלמה.

387
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
היי, אני אקח את טיל. היי, מתוקה.

388
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
אקח את המפתחות.

389
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
איפה מר סטריפלינג?

390
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
אתה יודע מה?

391
00:22:00,779 --> 00:22:05,158
לא רציתי לדחוף אותו עד הנה כי חם כל כך.

392
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
אז אמרתי לו, "אג יבוא לקחת אותך."

393
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
חוץ מזה, תראה מה יש לי.

394
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
זה על שהיית נהדר כל כך.

395
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
אני תכף חוזר.

396
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
היי, אגי. אני אהיה הקפטן.

397
00:22:26,138 --> 00:22:31,226
יש משהו שאני צריכה לדעת, כמו...
איך נוהגים?

398
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
מסובבים את ההגה.

399
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
אני אתגעגע להומור הזה.

400
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
טוב, להת'.

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
טוב, טיל. את ואני, ילדה שלי.

402
00:22:54,875 --> 00:22:58,045
טייסת המשנה הקטנה שלי, טוב?
זו הרפתקה. יהיה מה-זה כיף.

403
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
טוב. לנהוג בסירה. את זוכרת איך...

404
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
המפתח בא כאן. טוב.

405
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
החרא הזה...

406
00:23:08,514 --> 00:23:09,932
אלוהים, תראי את זה. היא מניעה.

407
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
טילי?

408
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
מניאקים.

409
00:23:45,843 --> 00:23:48,637
שחרר, ינסי. אתה תטבע!

410
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
מה אתה עושה, ינסי?

411
00:23:52,558 --> 00:23:53,934
שחרר!

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
אתה לא השוטר של העולם.

413
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
תניח לזה.

414
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
בחייך, בנאדם.
לשם שינוי עשה את מה שנכון לך.

415
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
תניח לחרא הזה.

416
00:24:21,003 --> 00:24:22,421
ינסי, שחרר!

417
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
בחייך, בנאדם. פשוט תשחרר.

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,225
רק הפעם.

419
00:24:54,745 --> 00:24:57,789
אני מניח שזה היה
סוג של ניצחון אישי,

420
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
אבל הוא ממש לא הרגיש כך.

421
00:25:06,298 --> 00:25:08,926
רק כמה ימים לאחר מכן נוויל שוב יצא לדוג.

422
00:25:10,761 --> 00:25:13,472
בדרך כלל אנשים לא יוצאים
כדי לראות מה הוא תפס,

423
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
מצד שני, הוא מעולם לא העלה בחכתו
משהו גדול כל כך.

424
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
טוב, אז נראה שאני צריך למצוא עבודה חדשה.

425
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
- דאוני.
- אג.

426
00:25:33,534 --> 00:25:35,744
מצאת אישה טובה.

427
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
אל תדפוק את זה.

428
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
כמעט מצאתי אישה טובה פעם.

429
00:25:45,003 --> 00:25:47,506
אני יודע שאמרתי
שאני מספר סיפורי דיג

430
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
לתיירים טיפשים כבר שנים,

431
00:25:50,300 --> 00:25:52,928
אבל אני עדיין לא יודע
איך לסיים אותם במהירות כזאת.

432
00:25:54,096 --> 00:25:55,389
אני לא שולט בזה.

433
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
אני רוצה שאנשים שזקוקים לסגירת מעגל,
יזכו לזה.

434
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
המון זמן...

435
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
הוא היה נפלא.

436
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
הוא היה מצחיק, טוב לב, טיפשון.

437
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
אתה מאמין לי?

438
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
אני לא יודע כמה זה משנה אם מישהו מאמין לך.

439
00:26:14,908 --> 00:26:20,205
את יודעת איך אבא שלך היה איתך.
אבל אני יכול לומר לך כך.

440
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
אבא שלך אהב אותך.

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- תודה.
- כן.

442
00:26:30,090 --> 00:26:32,092
קראו לי רגשן אם אתם רוצים...

443
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
לולו, בואי. את צריכה לחזור הביתה.

444
00:26:35,179 --> 00:26:38,515
אבל אם יש שתי נשמות בודדות
שנועדו זה לזה,

445
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
אז לעזאזל, אני רוצה שהן יהיו ביחד בסוף.

446
00:26:47,983 --> 00:26:49,651
זה בסדר.

447
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
אתה יכול ללכת עכשיו.

448
00:26:56,575 --> 00:26:57,743
זהו זה.

449
00:26:59,703 --> 00:27:04,583
תראו, אם מישהו מוצא את הזמן
לשבת ולהקשיב לברבורים שלכם,

450
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
אתם חייבים לתת לו משהו מספק
שיוכל להיאחז בו.

451
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
במיוחד כשהרעים יוצאים פטורים בלא כלום.

452
00:27:11,507 --> 00:27:13,175
טילי, אלוהים אדירים.

453
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
כמה יפה בפורטוגל.

454
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
עשינו זאת, בובה.

455
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
עשינו זאת.

456
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
כי לא מעניין אותי אם זה נגזר מראש,

457
00:27:27,814 --> 00:27:31,360
אני עדיין מתבאס כשהאדם הלא נכון
משלם את המחיר.

458
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
את בסדר?

459
00:27:34,238 --> 00:27:36,490
היא חסרה לי מאוד.

460
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
תלווי אותי הביתה?

461
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
ראיתי אותה.

462
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
זה בסדר.

463
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
היא ביקרה גם אצלי.

464
00:27:50,754 --> 00:27:54,383
זה משום שהיא שוב מאמינה.

465
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
- זה נחמד.
- נכון.

466
00:27:58,595 --> 00:28:02,808
זה אומר שכל המשאלות שלה יתגשמו.

467
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
לא אוכל לומר לכם
אם איב נחנקה מהשקרים שלה

468
00:28:29,668 --> 00:28:32,754
או מהגזר הגמדי שהיא אהבה כל כך,

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,841
אבל היא הרגישה בוודאות
שמשהו מושך אותה לקצה.

470
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
אחרי שעבר על יותר מ-20 חוקים בינלאומיים,

471
00:29:14,213 --> 00:29:17,633
שוב מצא את עצמו אנדרו ינסי נטול תג שוטר.

472
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
היי, ינסי!

473
00:29:21,595 --> 00:29:24,932
היי, מה אתם עושים כאן,
זוג היונים החביב עליי?

474
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
- היי.
- לא, אני אמסור לו היי ממך.

475
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
לך תעמיד את הכיסאות.

476
00:29:28,060 --> 00:29:29,728
הוא מוסר היי.

477
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
אתם עושים פיקניק שם?

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,775
לא, קנינו את החורבה במכירה פומבית
של מעוקלים בכספי המאפיה שלו.

479
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
- איזה כיף.
- כן, נבנה בית קטנטן.

480
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
רק קומה אחת. הוא לא יסתיר לך את הנוף.

481
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
נדמה לי שאני אמור לפזז בשמחה

482
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
כי זכיתי בלוטו שכנים.

483
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
תודה. מה קורה איתך?

484
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
בדיוק סיימתי ביקורת
במסעדה סינית ברחוב איטון.

485
00:29:48,038 --> 00:29:49,498
שנחאי טאוור?

486
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
יש להם כופתאות בשר הכי טובות בעולם.

487
00:29:53,335 --> 00:29:55,337
המרכיב הסודי הוא איברי ג'וקים.

488
00:29:55,337 --> 00:29:57,631
יודע מה? לא אכפת לי. הערב אוכל אותן.

489
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
בסדר, בתיאבון.

490
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
תוספת קטנה של חלבון
מן הסתם תועיל לבריאותכם.

491
00:30:12,855 --> 00:30:15,065
- הלו.
- שלום, אנדרו.

492
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
עסוק?

493
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
היי, בוני. האמת היא שאני קורא.

494
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
אתה מנסה לגרות אותי?

495
00:30:20,696 --> 00:30:22,406
בוני, את לא בכלא?

496
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
את לא אמורה להרים משקלות בחצר?

497
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
טומאס רוכב על אופנוע ים.

498
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
אני חייבת לדעת.

499
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
אתה עדיין עם רוזה?

500
00:30:29,997 --> 00:30:31,665
הלוואי שהייתה לי תשובה לזה.

501
00:30:31,665 --> 00:30:35,169
כרגע אנחנו לא מדברים, אז אני באמת לא בטוח.

502
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
כן, אנחנו לא נפרדנו רשמית.

503
00:30:36,837 --> 00:30:39,173
אז טכנית אתה בוגד בי.

504
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
אני מתנצל, בוני. אני מרותק לספר,

505
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
- אז אני...
- אולי תקריא לי משהו?

506
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
ואז אלך.

507
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
לא משנה באיזה עמוד, פשוט תקריא.

508
00:30:48,056 --> 00:30:50,267
{\an8}טוב. בואי נראה.

509
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
"אני עומד לפשל, הוא חשב בבהירות,

510
00:30:53,937 --> 00:30:57,149
והמחשבה הבאה שלו הייתה,
'אבל אני לא חייב.'

511
00:30:57,649 --> 00:31:01,612
{\an8}מיד לאחריה הופיע מחשבה שלישית,

512
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
{\an8}והיא הייתה, 'אבל בכל זאת אפשל.'"

513
00:31:06,533 --> 00:31:07,576
תראי מה זה.

514
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
אני חושב שהספר הזה הוא באמת עליי.

515
00:31:10,579 --> 00:31:13,874
אתה רואה? אני מכירה אותך יותר טוב מכולם.

516
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
- כן.
- היי.

517
00:31:18,295 --> 00:31:20,339
טוב, פרנק. ניפגש בפוקר.

518
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
בבית של טומי ביסקיין בשבוע הבא.

519
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
זה היה החבר שלי פרנק.

520
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
טוב לראות אותך.

521
00:31:32,809 --> 00:31:35,771
- את יודעת, שחררתי ממש בסוף...
- אני לא רוצה לדבר.

522
00:31:35,771 --> 00:31:37,189
אני חש צורך לדבר.

523
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
קודם סקס, אחר כך דיבורים.

524
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
אי אפשר באותו זמן?

525
00:31:53,914 --> 00:31:54,998
באמת?

526
00:31:56,708 --> 00:32:00,462
היה כיף, תודה על הכול, שלום?

527
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
הייתה לי הרגשה של סוף.

528
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
אבל בכל הקשור לפרידות,
זו הייתה פרידה נפלאה.

529
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
לא מכל אחד הייתי נפרד ככה.

530
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
את יודעת, לפקידת בנק הייתי פשוט,
את יודעת, מנופף ביד.

531
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
זה לא קשור אליך.

532
00:32:14,893 --> 00:32:17,312
את באמת הולכת עם, "זה לא אתה, זו אני"?

533
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
זו אחת הקלישאות הפחות חביבות עליי.

534
00:32:19,898 --> 00:32:22,943
למעשה, הייתי מציב אותה קרוב מאוד
לזו שאומרת,

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,862
"קומקום שצופים בו לא ירתח."

536
00:32:25,571 --> 00:32:27,698
כי צפיתי בקומקומים בחיי והם תמיד רותחים.

537
00:32:27,698 --> 00:32:30,158
זה באמת קשור אליי, טוב?

538
00:32:30,742 --> 00:32:35,330
לא הייתי מאושרת תקופה ממושכת
ואתה עזרת לי להבין את זה.

539
00:32:35,330 --> 00:32:38,292
תראה, אני רק צריכה לראות
איפה אני משתלבת בעולם הזה

540
00:32:38,292 --> 00:32:40,127
לפני שאוכל להיות באמת עם מישהו.

541
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
כן. היי, זה הגיוני.

542
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
אפילו שזה מבלבל.

543
00:32:46,008 --> 00:32:48,927
טוב. שלום, ינסי.

544
00:32:48,927 --> 00:32:50,387
אולי נוותר על "שלום."

545
00:32:51,180 --> 00:32:52,848
מה דעתך על, "נתראה בהמשך"?

546
00:32:52,848 --> 00:32:55,851
בסדר. נתראה בהמשך.

547
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
בהמשך.

548
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
לא חמקה מעיני ינסי
העובדה שהוא חזר בדיוק לקו ההתחלה.

549
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
מאושר למדי,
אבל בלי אף אחד לחלוק את זה איתו.

550
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
הוא תמיד האמין באמרה
שלכל סיר יש מכסה.

551
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
לא באמת משנה אם נועדתם זה לזה...

552
00:33:48,987 --> 00:33:52,658
אבל בסוף התגברתי על זה
ואני נהנה מאוד עכשיו, כי...

553
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
את יודעת? סליחה. דברי את.

554
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
טוב.

555
00:33:58,205 --> 00:34:00,249
או אם אתם יותר כמו שמן ומים...

556
00:34:08,047 --> 00:34:10,759
כך או כך, כולנו צריכים לגלות
לאן אנחנו שייכים.

557
00:34:18,391 --> 00:34:22,020
כי לא תוכלו להמשיך הלאה
עד שתדעו איפה אתם אמורים להיות.

558
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
זה יהיה נפלא אחרי שנבנה מחדש את הבית.

559
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
נבנה?

560
00:34:27,693 --> 00:34:30,362
דיברתי עם דריגס, אבל גם את מוזמנת.

561
00:34:34,867 --> 00:34:37,244
ואיך תשלם על בית חדש?

562
00:34:39,161 --> 00:34:39,996
תראה לה.

563
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
לקחתי כוס בפנים.

564
00:35:07,941 --> 00:35:09,067
בבקשה.

565
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
אח שלי.

566
00:35:10,402 --> 00:35:11,778
סאלוד.

567
00:35:19,870 --> 00:35:22,998
אתה יודע, אף פעם לא הסתכלתי על הנוף הזה.

568
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
ממש יפה.

569
00:35:24,666 --> 00:35:27,211
זה הדבר הכי מטורף שיכולת להגיד.

570
00:35:27,211 --> 00:35:29,463
היית אצלי איזה תשעה מיליון פעמים.

571
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
וזה אחד הנופים הכי גדולים בעולם.

572
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
כל היום נוף. לאן שלא תביט, יש נוף.

573
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
- הכול נוף...
- אני רק אומר

574
00:35:34,885 --> 00:35:38,347
שאם הייתי יכול לראות את זה יום יום,
מן הסתם הייתי נהנה.

575
00:35:38,347 --> 00:35:40,516
אל תתלוצץ על זה. אין לי מצב רוח.

576
00:35:41,016 --> 00:35:43,685
אתה יודע, טיילתי עם מונטי על החוף,

577
00:35:43,685 --> 00:35:47,356
ועשיתי מה שאמרת
ובאמת אפשרתי לעצמי להרגיש את זה לשם שינוי.

578
00:35:49,691 --> 00:35:50,817
הרגשתי טוב.

579
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
זה פשוט מושלם.

580
00:35:53,487 --> 00:35:56,031
אני מקשיב לך ואתה כועס? מה נסגר?

581
00:35:56,031 --> 00:35:59,201
לא משנה כמה אני משתדל,
אני פשוט ממשיך להכשיל את עצמי.

582
00:35:59,201 --> 00:36:02,287
ובינתיים, כל מי שאני בא איתו במגע,

583
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
צומח וממשיך הלאה.

584
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
- כאילו אני סוג של זרז.
- אתה לא זרז.

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- אני זרז.
- אתה לא יכול להיות זרז.

586
00:36:07,876 --> 00:36:09,211
אני בדיוק זרז.

587
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
תראה, אתה ומונטי ממשיכים הלאה.

588
00:36:11,255 --> 00:36:12,798
רוזה, ממשיכה הלאה.

589
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
נוויל ודאוני ממשיכים הלאה.

590
00:36:14,550 --> 00:36:18,262
אתה יודע, כשפגשתי את השניים האלה,
הם היו אנשי רחוב דפוקים.

591
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
עכשיו הם נשואים ויש להם בית משלהם.

592
00:36:20,556 --> 00:36:22,975
אם זה לא זרז, אני לא יודע מה זה זרז.

593
00:36:22,975 --> 00:36:26,061
- אני חושב שהם מזדיינים.
- הם עדיפים על השכן הקודם.

594
00:36:26,061 --> 00:36:27,521
- שזה לא יישמע מוזר.
- בעצם,

595
00:36:27,521 --> 00:36:28,939
אולי אתה באמת זרז.

596
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
תודה.

597
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
יודע משהו משוגע?

598
00:36:34,444 --> 00:36:38,156
כשלאייל האיים אין גישה למים מתוקים,

599
00:36:38,156 --> 00:36:40,742
הוא יכול לשרוד ע"י שתיית מי ים.

600
00:36:40,742 --> 00:36:43,954
לא רק שלא ידעתי את זה, זה ממש לא מזיז לי.

601
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
מעכשיו אהיה אייל האיים.

602
00:36:45,747 --> 00:36:50,669
אתה יודע, מסתגל, מתפתח,
לא מפתח אובססיות בגלל אי-צדק.

603
00:36:50,669 --> 00:36:52,963
אייל האיים מתעניין בצדק?

604
00:36:52,963 --> 00:36:55,174
אולי די? אתה יודע מה אני מנסה לומר.

605
00:36:55,174 --> 00:36:57,342
אני אומר שאני משתנה, אתה יודע?

606
00:36:57,342 --> 00:36:59,553
שאני לא חייב להיות השוטר של העולם.

607
00:36:59,553 --> 00:37:00,637
סוף הסיפור.

608
00:37:00,637 --> 00:37:02,556
הספר נסגר.

609
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
- האפילוג נקרא.
- יפה לך, אחי.

610
00:37:05,601 --> 00:37:06,685
כן.

611
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
דרך אגב, יש לי משהו במכונית.

612
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
זה לא עניין משטרתי טהור,

613
00:37:14,776 --> 00:37:18,864
אבל יש לי הרגשה שקרה משהו דפוק לגמרי.

614
00:37:19,531 --> 00:37:20,657
רוצה להעיף מבט?

615
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
נראה לי שלא הקשבת לאף מילה ממה שאמרתי.

616
00:37:23,952 --> 00:37:26,955
- מה אמרת?
- הדברים האלה מאחוריי. אני אייל האיים.

617
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
יש לי מי מלח בפה.

618
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
יופי. בסדר. שכח מזה. בוא נמשיך לשתות.

619
00:37:32,711 --> 00:37:33,712
תודה.

620
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
מה יש במכונית, אחי?

621
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
תרגום: גלית אקסלרד