तुम यहाँ हो! शुक्र है। मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।
जैसा कि मैंने कहा था, तूफ़ान आ गया है।
क्या लगता है कि तुम कमबख़्त कौन हो?
मैं कमबख़्त ड्रैगन क्वीन हूँ!
तुमने मुझे काटा।
मुझे पता है कि मैंने क्या किया।
और मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुमने वह चुराई?
यह कैसा महसूस होता है, हँ?
जब तुम्हारे साथ वह होता है जो तुमने कईयों के साथ किया है।
वह ज़मीन लौटाओ जो तुमने चुराई और मेरे द्वीप से निकल जाओ।
तुम्हारा द्वीप?
इसकी सुरक्षा मेरा कर्तव्य है।
और अगर मैंने नहीं लौटाई तो, कमीनी?
द्वीप बलिदान की माँग करेगा।
और मैं सुनिश्चित करूँगी कि उसे वह मिले।
ठीक है। ठीक है, ठीक है। ठीक है, मैं चली जाऊँगी।
मुझे यहाँ रहना पसंद नहीं है। यहाँ ढेरों कीड़े-मकोड़े हैं।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
यह ख़त्म करने का समय आ गया है।
और बस इस तरह, द्वीप को उसका बलिदान मिल गया।
कितने अफ़सोस की बात है।
मुझे सच में लगा था कि हम अच्छे दोस्त बनेंगे।
काश तुम्हारे झूठों से...
तुम्हारा दम घुट जाए।
हैलो, मेरी बच्ची।
आप सही थीं, या-या।
पर इसमें नई बात क्या है, ए?
मैं राह भटक गई थी।
पर अब तुमने सही राह ढूँढ ली है।
हमेशा याद रखिएगा कि मैं आपसे कितना प्यार करती हूँ।
हे भगवान।
घबराओ मत।
बस तुम्हें अलविदा कहना चाहती थी।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत है।
पर जाने से पहले,
मुझे पता है कि तुम यह ढोंग करते हो कि तुम्हारे पास दिल नहीं है,
पर मुझे पता है कि तुम्हारे पास है।
दिल में बिना प्यार के कोई इस तरह नहीं गा सकता।
डरो मत।
तुम कड़ी मेहनत करो और अपने दिल की सुनो,
और एक दिन लोग तुम्हें "क्वीन" बुलाएँगे।
बैड मंकी
ऐसे तूफ़ान के बाद, सबसे पहले आप आसपास का जायज़ा लेते हैं।
और एग को पता था कि पैर में गोली लगने के बाद,
उसे मदद की ज़रूरत थी।
उन्होंने इतनी जल्दी एक और गुंडा कैसे ढूँढ लिया?
एन्ड्रोस में तुम्हें हमेशा ऐसे लोग मिल जाएँगे जो पैसों के लिए कुछ भी करने को तैयार हैं।
हाँ। लास वेगस भी ऐसा ही है,
पर आमतौर पर वहाँ लोग अजीब जगहों में पिंग-पॉन्ग बॉल डालते हैं।
वह बेहद भद्दा होता है।
तुम इस बारे में जानना नहीं चाहोगे।
ठीक है। चलो। चलो यहाँ से निकलें।
हम फिर से एकजुट होंगे।
अगर वहाँ नया गुंडा नहीं होता, तो हम क्या करते?
तुमने कहा था कि तुम्हारे पास कोई योजना थी।
नहीं, मैंने कहा था कि मैं एक योजना पर विचार कर रहा हूँ।
और एक बार जब मेरी योजनाएँ अच्छी तरह बन जाती हैं,
तब वे बेहद कारगर होती हैं।
- तो तुम्हारे पास कोई योजना नहीं थी? - पता है क्या?
मुझे साथियों के रूप में हमारी यह शुरुआत अच्छी नहीं लगी।
अब, देखो, हमें तुरंत कुछ सोचना होगा,
क्योंकि मुझे लग रहा है कि वे तुरंत यहाँ से निकलेंगे।
लास वेगस के पिंग-पॉन्ग बॉल...
क्या वे कभी-कभी लोगों के पिछवाड़ों में डाली जाती हैं?
केवल उच्च श्रेणी की जगहों में।
सुनो, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ और मैं चाहता हूँ कि तुम यह याद रखो।
लास वेगस में कभी भी एक रात से ज़्यादा समय मत रुकना।
तुम दो रातें रहने के लिए ललचा सकते हो, पर तुम्हें हर बार इसका पछतावा होगा।
ताज़ी ख़बर - हरिकेन मैल् उष्णकटिबंधीय तूफ़ान में बदल दिया गया।
कल रात को, हरिकेन मैल् ने बहामास से गुज़रते हुए न्यूनतम क्षति पहुँचाई।
खुले समंदर में पहुँचने के बाद,
एक उच्च वायुमण्डलीय दबाव के कारण उसकी शक्ति घट गई।
ख़ैर...
तूफ़ान ख़त्म हो चुका है।
चलो एन्ड्रोस से निकलें।
ऊफ़। मैं तुम्हें बता भी नहीं सकती कि मुझे कितना दर्द हो रहा है।
तुम मज़ाक कर रही हो?
ए, पता है मैं क्या नहीं करना चाहती?
मैं "चलो तुलना करें कि किसकी चोट ज़्यादा गंभीर है" नहीं करना चाहती,
समझे?
क्योंकि मैंने एक लेख पढ़ा था
जिसमें लिखा था कि पैर की ऊँगली में चोट लगने से गोली लगने जितना ही दर्द हो सकता है।
मेरा ख़ून निकलना बंद होने के बाद ही मैं तुम्हारी चोट पर नज़र डालूँगा।
अच्छी ख़बर है!
तुम्हारा ख़ून बहना बंद हो गया है।
मुझे यह पीली चीज़ बिलकुल पसंद नहीं आई।
तुम्हें लगता है कि यह रीढ़ की हड्डी से निकली है?
पता नहीं। चखकर देखो। मुझे कैसे पता होगा?
पर, तुम अब भी अपने टाँगें हिला सकते हो, है न?
बस पैरों की उँगलियाँ हिला सकता हूँ।
यह बढ़िया है।
मेरे पास कुछ ऐसा है जो देखकर शायद तुम ख़ुश हो जाओगे।
विश्वास ही नहीं हो रहा।
देखो, तुम मुस्कुराए।
- हाथ दो। सब ठीक हो जाएगा। - धन्यवाद, जान।
मुझे तुमसे प्यार है।
हैलो, एग।
- किसी का कोई अता-पता नहीं है। - हे भगवान। मैंने ग्रेसी के बारे में सुना।
क्या उन्हें कोई अंदाज़ा है कि क्या हुआ था?
- नहीं। - अरे, एगी। कितने दुःख की बात है।
मुझे बेहद खेद है। वह सच में शानदार थी।
एगी, जल्दी बताओ, दरअसल मैं उसका नाम भूल गई।
उसने तुम्हें अपना नाम बताया ही नहीं था।
मैं उसका नाम बेकन रखूँगी।
जैसे एग और बेकन।
उसे यह पसंद नहीं आएगा।
किसे परवाह है? मैं तुम्हें बेकन बुलाऊँगी।
बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
ए, क्या तुम अपने पसंदीदा लंच स्पॉट में हो
या मेरे वहाँ आने के डर से अब कहीं और बैठती हो?
कृपया कह दो कि तुम बहामास में नहीं हो।
यह ज़रूरी नहीं है कि मैं कहाँ हूँ।
ज़रूरी यह है कि मैं किसी का भी अपहरण करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
अपहरण को लेकर तुम बिल्कुल स्पष्ट थी।
पर मैं कुछ दोस्तों को मायामी लेकर आने की योजना बना रहा था।
मुझे उम्मीद थी कि तुम अचानक आ धमकोगी और कहोगी, "सरप्राइज़, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।"
अब, मुझे बस एक पायलट की ज़रूरत है और मेरे पास क्लैस्पर्स नामक यह आदमी है,
पर वह तब तक एन्ड्रोस वापस नहीं आएगा जब तक कि हम उससे वादा नहीं करते
कि उसे उन कुछ कामों के लिए सज़ा नहीं होगी जो उसने किए हैं।
बस उससे कहो कि मैं इस पर विचार करूँगी।
यह बढ़िया ख़बर है। ख़ासकर इसलिए क्योंकि मैं उसे यह संदेश भेज चुका हूँ।
और बस तुम्हें बता दूँ, कि उसने जवाब दिया है,
"रास्ते में हूँ।" साथ में 11 विस्मयादिबोधक चिह्न हैं, प्रेज़ हैंड्स वाला इमोजी है।
उसने साथ ही एक एगप्लांट इमोजी भी भेजा है।
मुझे जाना होगा।
पर फ़ोन रखने से पहले, मुझ पर एक और एहसान करोगी?
क्या?
काउंसिलर ब्राउनिंग का ऑफ़िस।
मैं एफ़बीआई के मायामी ऑफ़िस से डायरेक्टर रोड्स बोल रही हूँ।
यह निक और ईव स्ट्रिपलिंग के बारे में कर्टसी कॉल है।
मैं यहाँ डिटेक्टिव एंड्रू यैंसी के साथ बैठी हूँ
जिन्होंने मुझे सबूत दिखाए हैं कि स्ट्रिपलिंग जोड़ा
अवैध गतिविधियों में लिप्त है।
इसलिए हम आज शाम को उनकी वित्तीय परिसंपत्तियों को ज़ब्त कर रहे हैं।
धन्यवाद। मैं उन्हें संदेश दे दूँगी।
बढ़िया है। अब हम आधिकारिक रूप से मुसीबत में हैं।
उस दर्द के बारे में बस यही इकलौती अच्छी बात थी,
कि निक को कभी चीज़ें इतनी स्पष्ट नहीं दिखी थीं।
नहीं, हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं? अब तुम अपने पैर की बस तीन उँगलियाँ ही हिला पा रहे हो।
क्या तुम चुप रहोगी और एक सेकंड के लिए सुनोगी?
एग के सामने मुझसे ऐसे बात मत करो।
तुम्हें पता है कि जब तुम धौंस जमाते हो तो मैं कितनी उत्तेजित हो जाती हूँ।
देखो, मैं यैंसी को लेकर चिंतित था, पर अगर वह मायामी में है,
तो हमें चौकन्ना रहने की ज़रूरत नहीं है।
तो हमें यह करना है कि हमें नैसॉ पहुँचना है और फिर वहाँ से लंदन।
लंदन?
मैं हमेशा से लंदन जाना चाहती थी। मैं बेहद उत्साहित हूँ, गवनर।
मुझे चाय पसंद है और मुझे पसंद...
पर फिर भी हमें पैसे चाहिए होंगे, समझी?
वे शाम तक हमारी परिसंपत्तियाँ ज़ब्त नहीं करेंगे।
इसलिए, एग, क्लैस्पर्स ग़ायब है, तो तुम हमें नैसॉ ले जाने के लिए एक पायलट ढूँढो।
और, ईव, तुम बैंक जाओ।
ठीक है, बॉस।
मुझे थोड़े और कमबख़्त पेनकिलर लेने जाने होगा।
मुझे तुमसे प्यार है, जान।
लंदन में वे तुम्हें ठीक कर देंगे। और तुम जल्द ही चलने लगोगे।
मुझे यह पता है।
क्या हुआ?
हाँ, आमतौर पर रीढ़ की हड्डी में चोट लगने पर ऐसा ही होता है।
वे हर दिन थोड़ा बेहतर महसूस करने लगते हैं।
भाड़ में जाओ।
पर बेशक, यह चिंता का विषय था।
ठीक है, मुझे अच्छी ख़बर दो। तुम्हें हमारे लिए नई बंदूक मिली?
मैंने अभी-अभी अंकल चार्ल्स से फ़ोन पर बात की।
उन्होंने कहा कि जो बंदूक उन्होंने नेविल को दी थी, उनके पास केवल वही थी,
पर वह कुछ लोगों को फ़ोन करेंगे।
और उन्होंने यह भी कहा कि तुम उनकी नई दूरबीन ले सकते हो।
हे भगवान। मैं तुम्हारे अंकल चार्ल्स को जानता भी नहीं हूँ,
पर हथियार माँगने पर दूरबीन की पेशकश करना,
इससे सोच रहा हूँ कि क्या वह हमारी टीम के लिए एक अच्छे सदस्य साबित होंगे।
वैसे, यहाँ बंदूक मिलना थोड़ा मुश्किल हो सकता है।
कुछ पुलिसवालों के पास तो बंदूकें ही नहीं हैं।
इससे यैंसी को कुछ सूझा।
चलो देखें।
- तुम्हें क्या चाहिए? - ए, रोज़ा। कृपया, सुनो।
मुझे पता है कि तुम इस बात से निराश हो कि मैं उस प्लेन पर नहीं चढ़ा।
निराश?
तुमने उसे प्राथमिकता ही नहीं दी।
मैं इस जानकारी के लिए आभारी हूँ। मैं कहीं और चला जाता हूँ।
रोज़ा, सुनो।
मुझे पता है कि यह हमारे रिश्ते का अंत नहीं है, समझी?
हमारे बीच अच्छा रिश्ता है। माफ़ करना, पर तुम्हें पता है कि मुझे यह किस्सा ख़त्म करना है।
यह बस... चीज़ें डरावनी हो गई थीं, समझे?
मैं समझता हूँ।
और मैं चाहूँगी कि तुम सुरक्षित घर लौटो।
- क्या तुम कम से कम अपनी सुरक्षा का ध्यान रख रहे हो? - हाँ।
मैं वादा करता हूँ।
ए, क्या तुम्हें वह जगह याद है
जहाँ तुमने बंदूक फेंकी थी?
और मेरे मुँह पर फ़ोन न काटने के लिए धन्यवाद
- क्योंकि तुम्हें पता है कि मुझे कितनी नफ़रत... - हद है।
रोज़ा?
तुम यहाँ हो!
- अरे, ए। - ए।
दोस्तों, हमें इस आदमी की मदद चाहिए और उसे बस दोस्त चाहिए,
इसलिए चलो उसका थोड़ा अच्छा अभिवादन करें। एक, दो, तीन।
- क्लैस्पर्स! - क्लैस्पर्स!
क्या!
सब्र का फल मीठा होता है।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, मेरे दोस्त।
- हाँ! - हैलो!
हम वहीं से शुरू कर रहे हैं जहाँ हमने छोड़ा था।
- हम वहीं से शुरू कर रहे हैं जहाँ हमने छोड़ा था।। - अरे, ए।
चार्ल्स, हम किसी बोटैनिकल गार्डन में टहलने नहीं आए हैं।
हम एक बंदूक ढूँढ रहे हैं, इसलिए दूरबीन छोड़ो, समझे?
मुझे और मेरी दूरबीन को अकेला छोड़ दो।
मुझे खेद है कि रोज़ा तुमसे नफ़रत करती है, यैंसी,
पर काश उसे याद होता कि उसने बंदूक कहाँ फेंकी थी।
वैसे, वह डर गई थी।
ए, चार्ल्स, स्थानीय बैंक कितने बजे खुलेगा?
एक बजे।
तो, मैं शर्त लगाता हूँ कि ईव वहाँ 12:59 तक पहुँच जाएगी, समझे, दोस्तों?
इसलिए कृपया, सभी ढूँढते रहो क्योंकि वह पक्का यहीं कहीं है।
रोज़ा कमाल की लड़की है।
वह बेहद आकर्षक है और उसमें बहुत जोश है।
मैं उसे बता दूँगा।
कृपया, थोड़ा कम बोलो और थोड़ा ज़्यादा ढूँढो।
हाँ, हमने पूरे सफ़र के दौरान बातें कीं।
उसने कहा कि मैं बहुत ज़्यादा बोलता हूँ, पर अच्छी बात यह है
कि उसने कहा कि वह किसी को जानती है जो मेरे जितनी ही बातें करता है, तो।
सोचता हूँ क्या यह संभव भी है।
मुझे नहीं लगता।
ए, दोस्तों। छोटा सा इनाम। सभी दस-दस डॉलर दें।
जिसे भी बंदूक मिलेगी, उसे सारे पैसे मिलेंगे।
- सौदा तय रहा? - तय रहा।
- तय रहा।
अच्छी ख़बर है। मुझे मिल गई। मुझे वह मिल गई।
तुम्हें मुझे अभी पैसे देने की ज़रूरत नहीं है, पर बाद में देना ज़रूर।
इसे अजीब मत बनाओ। धन्यवाद।
वह धोखेबाज़ है। पता है न?
क्राउन ट्रॉपिकल बैंक एंड ट्रस्ट
ठीक है। वह देखो। बिल्कुल समय पर, एक बजे।
तुम्हें मेरी तरफ़ से चार्ल्स का शुक्रिया अदा करना होगा
क्योंकि अब तक इस मिशन में यह दूरबीन ही सबसे कारगर साबित हुई है।
इससे वह बेहद ख़ुश हो जाएगा।
हम उसे लगभग चूक ही गए थे क्योंकि तुम इतनी धीरे गाड़ी चलाते हो।
गाड़ी चलाने का पूरा मकसद यही है कि तुम किसी साइकिल से ज़्यादा तेज़ चलो।
- मैं अच्छा ड्राइवर नहीं हूँ। - तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे साथ सवार होने वाले किसी को भी यह तुरंत पता चल जाएगा।
अब, जब ईव बाहर निकलेगी,
मैं उसका अपहरण कर लूँगा और फिर तुम हमें बस क्लैस्पर्स के प्लेन तक ले चलना।
और तुम मेरी दादी से भी धीरे चला सकते हो। कोई बात नहीं।
ठीक है, पर निक का क्या?
निक घायल है। वह कहीं नहीं जाएगा।
ईव को मायामी ले चलने के बाद, वह उसे तुरंत धोखा दे देगी।
अब, तुम्हें बस मेरे संकेत का इंतज़ार करना है, समझे?
तो मैं तुम्हें बेहद साफ़, जाना-बूझा संकेत दूँगा
ताकि कोई ग़लतफ़हमी न हो और मैं ऐसे करूँगा
- और ऐसे करूँगा। - ठीक है।
तो अगर मैंने ऐसे नाक पकड़ी तो?
- तुम क्या करोगे? - मैं आ जाऊँगा।
नहीं, क्योंकि वह कुछ ऐसा हो सकता है जो मैं यूँ ही करूँ। वह जाना-बूझा नहीं है।
- अगर मैंने ऐसा किया तो? - मैं आ जाऊँगा।
नहीं। मैं बस अपने बाल ठीक करने के लिए ऐसा कर सकता हूँ।
इसलिए मैं दो हरकतें करूँगा।
- ठीक है। - ठीक है, तो हम ग़लतियों पर चर्चा कर चुके हैं।
- अब अगर मैं ऐसा करूँ तो? - तो मैं आ जाऊँगा।
ठीक है। और वह जाना-बूझा होगा।
- ठीक है। - क्या हम बस यह एक साथ कह सकते हैं,
- ताकि हमें पता हो कि हम सहमत हैं? - ज़रूर।
- एक, दो, तीन। जाना-बूझा। - जाना-बूझा।
देखो हमें कितना मज़ा आ रहा है क्योंकि हम तैयार हैं?
- धन्यवाद। - इसे अपने पास रखो। तुम यह कर सकते हो।
ठीक है। शुभकामनाएँ।
सनी!
तुम कहाँ हो?
ऐसा लगता है कि मैंने तुम्हें कई दिनों से देखा ही नहीं है।
तुम क्या कह रहे हो?
मैं बॉबी के साथ बातें कर रहा हूँ।
मैं तुम्हारी खिड़की के ठीक बाहर हूँ। देखो।
मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।
पता है क्या? मैं इमारत की दूसरी तरफ़ हूँ।
मैं यहाँ मुड़ गया था। ए, बॉबी।
यह सनी है। एक सेकंड रुको।
मुझे हेमिंग्वे हाउस में कुछ तोड़फोड़ से निपटना है।
- मेरे ऑफ़िस आओ, मैं तुम्हें जानकारी दे दूँगा। - आ रहा हूँ।
मैं वह शानदार आइस कॉफ़ी लेने जा रहा था।
क्या मैं तुम्हारे लिए भी
एक आइस और फेंटी हुई क्रीम वाली कॉफ़ी ले आऊँ?
वाह, मज़ा आ जाएगा।
और कुछ मत कहो। मैं ले आऊँगा।
मैं आ रहा हूँ। मैं तुम्हारे लिए एक मफ़िन भी ले आऊँगा। अलविदा।
अब, उन्हें बस इंतज़ार करना था।
मुझे अपने बॉसों को इस कमबख़्त द्वीप से बाहर निकालना है।
मैं नहीं जा सकता। मेरा प्लेन ख़राब हो गया है।
उस बातूनी अमरीकी पायलट का क्या जो तुम्हें ले जाता था?
- तुम उससे क्यों नहीं पूछते? - उसने हमें धोखा दे दिया।
वैसे भी, वह ग़ायब है।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
उसने कहा था कि आज बाद में वह कुछ लोगों को लेकर उड़ान भरेगा।
वह पिछले एक घंटे से कौंच फ़्रिटर ठूस रहा है।
शायद उसे उनकी लत लग गई है।
नेविल उत्साहित महसूस करने से ख़ुद रोक नहीं पा रहा था।
शो का समय हो गया था।
अरे! ईव, है न? तुम कैसी हो?
भागना मत। यहाँ से भागना काफ़ी बुरा विचार होगा, ईव।
तो तुम्हारी वजह से ही बैंक को हमारे खाते के ज़ब्त होने के बारे में
कुछ पता नहीं था?
हाँ। मैंने वह कहानी बनाई। वह मज़ेदार कहानी थी।
और मैं तुम्हें विस्तार में बताऊँगा
क्योंकि तुम और मैं मायामी के लिए उड़ान भरेंगे।
पुलिस
ए, दोस्तों। कैसे हो? मैं कीज़ का एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ।
मैं तुम्हें अपना बैज दिखाऊँगा।
बस तुम्हें बता दूँ कि यह महिला एक ख़ूनी है।
- मैं ख़ूनी नहीं हूँ। - वह ख़ूनी है।
इसलिए अगर तुम उसे हथकड़ी पहनाना चाहते हो, तो यह शानदार होगा।
मैं तुम सज्जनों को यह बंदूक सौंप दूँगा
ताकि सभी बस सुरक्षित महसूस करें।
यह वही है। यह वही आदमी है जिसने मुझे गोली मारी थी।
हाँ, यह बिल्कुल झूठ है।
वैसे, हम बंदूक की बैलिस्टिक जाँच करेंगे।
तुम्हें बंदूक की बैलिस्टिक जाँच करने की ज़रूरत नहीं है।
उसे इसी बंदूक की गोली से लगी थी। बस उसे गोली मारने वाला मैं नहीं था।
इसने मेरे पति की पीठ को भी फ़िशिंग रॉड से घोंपा।
यह भी झूठ है। हाँ, मैं वहीं था।
वह बेहद वीभत्स था, पर मैंने किसी की भी पीठ को फ़िशिंग रॉड से नहीं घोंपा।
ख़ैर, हम यह संभाल लेंगे, मिसेज़ स्ट्रिपलिंग।
क्या संभाल लोगे?
एगी, जान, मुझे घर ले चलोगे?
रुको, यहाँ क्या हो रहा है? वह कहीं नहीं जाएगी।
- ए। रुको। - तुम कहीं नहीं...
मैं क्यों रुकूँ?
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, डिटेक्टिव।
आप जो चाहते हैं, उसके इतने क़रीब आकर उसे दूर जाते देखना मुश्किल होता है।
तुम लोग बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो। तुम्हें पता है कि तुमने अभी-अभी किसे जाने दिया?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
पता है यह क्या है? वही जो यह है।
कभी-कभी तुम्हें छींक आ रही होती है
और साथ ही नमी को लेकर भी चिंतित होते हो।
फिर कभी-कभी, नमी आती है।
नेविल, भागो! मैं तुम्हें उठा लूँगा!
हमें सच में संकेतों पर चर्चा करनी होगी।
- क्या हो रहा है? ईव कहाँ है? - पूरी योजना पलट गई।
एग अचानक आ धमका मानो किसी ने उसे ख़बर दी थी।
यह अजीब है।
तुम काफ़ी दोषी दिख रहे हो।
क्लैस्पर्स, क्या तुम हमें कुछ बताना चाहते हो?
अगर तुम्हें इस दोस्ती की थोड़ी भी परवाह है,
तो तुम्हारे पास सच बताने के लिए सही समय है।
उसने मुझे देख लिया था। मैं फ़्रिटर खाने गया था और एग ने मुझे देख लिया।
- मैं... - क्लैस्पर्स, तुम्हें क्या हो गया है?
- मुझे फ़्रिटर की लत है। - हे भगवान।
- मुझे माफ़ कर दो। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। हम माफ़ करते हैं।
हम माफ़ करके भूलते नहीं हैं।
हम माफ़ करते हैं और याद रखते हैं, पर हम माफ़ करते हैं।
- धन्यवाद। - और याद रखते हैं।
अरे, अच्छी ख़बर यह है कि मैंने उन्हें बात करते सुना था,
और इस द्वीप पर न कोई प्लेन आएगा, न यहाँ से जाएगा।
तो स्ट्रिपलिंग जोड़ा कहीं नहीं जाएगा?
नहीं।
तब तक नहीं, अगर वह नाव।
- चलो चलें। - तुम नहीं।
पर मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ। पर मैं फिर भी याद रखूँगा।
तो, एगी नाव में सामान डाल रहा है।
टिली उसके पास है।
अरे, शुक्र है। मुझे टिली की चिंता हो रही थी।
पता है, मुझे इस द्वीप की याद आएगी।
मुझे भी।
शायद मैं किसी दिन यहाँ वापस लौटूँगी।
तुम वापस लौटोगी?
क्या मैं भी साथ आ सकता हूँ?
ए, हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हारे पैर कैसे महसूस हो रहे हैं, निकी?
क्या वे...
क्या तुम अब भी उन्हें हिला सकते हो? या बस पैरों की उँगलियाँ हिला सकते हो?
तुम क्या कर रही हो?
मुझे ऐसा महसूस मत करवाओ जैसे कि यह सब मेरी ग़लती है, समझे?
तुमने मेरी देखभाल करने का वादा किया था।
तुम इस हाल में वह कैसे करोगे?
मैं तुम्हारे लिए यह ज़रूर करता।
पर हम दोनों काफ़ी अलग हैं।
मुझे क्या हो गया था?
कैसे मैंने अपनी ख़ुद की बेटी को छोड़कर एक कमबख़्त पागल को चुना?
ठीक है, तुम्हें बुरा-भला बोलने की ज़रूरत नहीं है।
बस मुझ पर एक एहसान करना।
केटलिन से कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ और मुझे बेहद खेद है।
शायद मैं उससे नहीं मिलूँगी।
हैपिली ईव-आर आफ़्टर
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।
हैलो। हे भगवान। काश मेरे पास मेरा कैमरा होता।
तुम दोनों इतने प्यारे दिख रहे हो। लगता है कि तुम पोज़ दे रहे हो।
ए, टिल को मैं ले लेती हूँ। हैलो, जान।
और चाबियाँ भीं।
श्री स्ट्रिपलिंग कहाँ हैं?
तो, पता है क्या?
मैं उसे यहाँ तक धक्का देकर लाना नहीं चाहती थी क्योंकि अभी काफ़ी गर्मी है।
इसलिए, मैंने उससे कहा, "एग तुम्हें लेने आएगा।"
साथ ही, देखो मेरे पास क्या है।
यह इतना शानदार होने के लिए है।
मैं अभी आया।
ए, एगी। तो, दरअसल मैं कैप्टन बनूँगी।
तो क्या कुछ ऐसा है जो मुझे पता होना चाहिए? जैसे, मैं कैसे चलाऊँगी?
स्टीयरिंग व्हील का इस्तेमाल करके।
मुझे इस मज़ाकिया अंदाज़ की याद आएगी।
ठीक है, बाद में मिलेंगे।
ठीक है, टिल। अब बस तुम और मैं हैं।
मेरी नन्ही सह-पायलट, ठीक है? यह एक रोमांचक सफ़र है। यह बेहद मज़ेदार होगा।
ठीक है। नाव चलाओ। तुम्हें याद है कि उन्होंने कैसे...
चाबियाँ यहाँ डलेंगी। ठीक है।
कमबख़्त...
हे भगवान। यह देखो। यह शुरू हो रही है।
टिली?
कमीने कहीं के।
छोड़ दो, यैंसी! तुम डूब जाओगे!
तुम क्या कर रहे हो, यैंसी?
छोड़ दो!
तुम दुनिया के इकलौते पुलिसवाले नहीं हो।
उसे जाने दो।
चलो भी। एक बार के लिए, वह करो जो तुम्हारे लिए सही है।
उस परेशानी को जाने दो।
यैंसी, छोड़ दो!
चलो भी। बस इसे जाने दो।
बस इस बार के लिए।
शायद यह एक तरह की व्यक्तिगत जीत थी,
पर बेशक यह जीत जैसी महसूस नहीं हुई थी।
कुछ दिनों बाद, नेविल फिर से मछली पकड़ने गया।
आमतौर पर लोग यह देखने नहीं आते थे कि उसने क्या पकड़ा है,
पर फिर, उसने इतनी बड़ी चीज़ कभी नहीं पकड़ी थी।
तो, लगता है कि मुझे नई नौकरी चाहिए।
- डॉनी। - एग।
तुम्हें एक अच्छी लड़की मिली है।
उसे गँवाना मत।
एक बार मुझे भी एक अच्छी लड़की लगभग मिल ही गई थी।
अब, मुझे पता है कि मैंने कहा था कि मैं सालों से बेवकूफ़ पर्यटकों को
मछलियाँ पकड़ने वाली कहानियाँ सुनाता आ रहा हूँ,
पर मुझे अब भी नहीं पता कि कैसे उन्हें जल्दी ख़त्म करते हैं।
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाता हूँ।
मैं उन लोगों के लिए समापन चाहता हूँ जिन्हें इसकी ज़रूरत है।
काफ़ी लंबे समय तक...
वह बेहद शानदार थे।
वह मज़ाकिया थे, और दयालु थे और बेवकूफ़ाना हरकतें करते थे।
तुम्हें मुझ पर विश्वास होता है?
पता नहीं दूसरों का तुम पर विश्वास करना कितना मायने रखता है।
तुम्हें पता है कि तुम्हारे डैड तुम्हारे साथ कैसे रहते थे। पर, मैं तुम्हें यह ज़रूर बता सकता हूँ।
तुम्हारे डैड तुमसे प्यार करते थे।
- धन्यवाद। - हाँ।
और आप चाहें तो मुझे नरम दिल इंसान बुला सकते हैं...
लुलु, चलो चलें। तुम्हें घर ले जाना होगा।
पर अगर दो अकेली आत्माएँ साथ रहने के लिए बनी हैं,
तो फिर, मैं चाहता हूँ कि उनका मिलन ज़रूर हो।
कोई बात नहीं।
अब तुम जा सकते हो।
शाबाश।
देखिए, अगर कोई धीरज रखकर आपकी बकवास सुनाता है,
तो आपको उन्हें कोई संतोषजनक एहसास देना होगा।
ख़ासकर तब जब बुरा इंसान बचकर निकल जाए।
टिली, हे भगवान।
पुर्तगाल कितना सुंदर है न?
हमने कर दिखाया, जान।
हमने कर दिखाया।
क्योंकि मुझे परवाह नहीं कि यह पहले से निर्धारित वगैरह था या नहीं,
पर अगर ग़लत इंसान को कीमत चुकानी पड़ी, तो मैं फिर भी नाराज़ हूँगा।
आप ठीक हैं?
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
मुझे घर छोड़ आओगी?
मैंने उसे देखा था।
कोई बात नहीं।
वह मुझसे भी मिलने आई थी।
यह इसलिए क्योंकि वह फिर से विश्वास करती है।
- यह अच्छा है। - हाँ, यह है।
इसका मतलब है कि उसकी सारी इच्छाएँ पूरी होंगी।
मैं आपको बता नहीं सकता कि ईव के झूठों ने उसका दम घोंटा
या उन कच्ची गाजरों ने जो उसे बेहद पसंद थीं,
पर बेशक ऐसा महसूस हुआ कि कोई चीज़ उसे मौत की ओर धकेल रही थी।
बीस से ज़्यादा अंतर्राष्ट्रीय क़ानून तोड़ने के बाद,
एंड्रू यैंसी ने फिर से अपना बैज गँवा दिया।
ए, यैंसी!
ए। मेरे दो पसंदीदा प्रेमी यहाँ क्या कर रहे हैं?
- ए। - नहीं, तुम्हारी तरफ़ से मैं हैलो बोल दूँगी।
तुम जाकर कुर्सियाँ लगाओ।
उसने हैलो कहा है।
तुम लोग वहाँ पिकनिक कर रहे हो?
नहीं, हमने उसके गैंग के पैसों से दिवालियापन नीलामी में यह घर खरीदा।
- अरे, यह मज़ेदार है। - हाँ, हम एक छोटा सा घर बनाएँगे।
नहीं... बस एक मंज़िला। वह तुम्हारे नज़ारे में रुकावट नहीं डालेगा।
ऐसा लगता है कि मुझे ख़ुशी से कूदना चाहिए
क्योंकि मुझे अभी-अभी सबसे अच्छे पड़ोसी मिल गए।
धन्यवाद। तुम क्या कर रहे हो?
मैं अभी-अभी ईटन स्ट्रीट पर एक चीनी रेस्टॉरेंट की जाँच करके लौटा हूँ।
शंघाई टावर?
उनके पॉट स्टीकर सबसे बेहतरीन हैं।
मेरे पास... उनका गुप्त घटक तिलचट्टे के अंग हैं।
पता है क्या? मुझे कोई परवाह नहीं है। मैं आज रात को वह खाऊँगी।
ठीक है, मज़े करो।
शायद तुम दोनों के लिए थोड़ा अतिरिक्त प्रोटीन अच्छा है।
- हैलो। - हैलो, एंड्रू।
व्यस्त हो?
ए, बॉनी। दरअसल मैं कुछ पढ़ रहा हूँ।
तुम मुझे उत्तेजित करने की कोशिश कर रहे हो?
बॉनी, क्या तुम जेल में नहीं हो?
क्या तुम्हें अभी आँगन में वेट्स नहीं उठाने चाहिए?
देखो, टोमास जेट स्कीइंग कर रहा है।
मुझे जानना है।
क्या तुम अब भी रोज़ा के साथ हो?
काश मेरे पास इसका जवाब होता।
अभी हम एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे हैं, इसलिए मुझे सच में पक्का नहीं पता।
हाँ, वैसे, हमने भी आधिकारिक तौर पर रिश्ता नहीं तोड़ा था।
तो, तकनीकी रूप से, तुम मुझे धोखा दे रहे हो।
तो, मुझे माफ़ कर दो, बॉनी। मुझे यह किताब सच में अच्छी लगी है,
- इसलिए मैं... - मुझे कुछ पढ़कर सुनाओगे?
और फिर मैं फ़ोन रख दूँगी।
पन्ने से फ़र्क नहीं पड़ता है, बस पढ़कर सुनाओ।
ठीक है। चलो देखें।
"'मैं ग़लती करने वाला हूँ,' उसने साफ़ सोचा
और उसका अगला विचार था, 'पर मुझे यह करने की ज़रूरत नहीं है।'
फिर तुरंत उसे एक तीसरा विचार आया,
जो था, 'पर मैं फिर भी करूँगा।'"
यह देखो।
शायद यह किताब दरअसल मेरे बारे में है।
देखा? तुम्हें मुझसे बेहतर और कोई नहीं जानता है।
- हाँ। - ए।
ठीक है, फ़्रैंक। मैं तुमसे पोकर पर मिलूँगा।
वह अगले हफ़्ते टॉमी बिस्केन के घर में है।
वह मेरा दोस्त, फ़्रैंक था।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- जानती हो, अंत में मैंने जाने दिया... - मैं बात नहीं करना चाहती।
बात करना थोड़ा ज़रूरी है।
पहले सेक्स, फिर बातें।
क्या हम दोनों एक साथ नहीं कर सकते?
सच में?
"यह मज़ेदार था, इस सबके लिए धन्यवाद, अलविदा?"
ऐसा महसूस हुआ मानो यह आख़िरी मुलाक़ात है।
पर जहाँ तक अलविदा कहने का सवाल है, वह शानदार था।
मेरा मतलब, मैं सबको ऐसे अलविदा नहीं कहूँगा।
शायद किसी बैंक टैलर को बस हाथ हिलाऊँगा।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
क्या तुम सच में यही कहोगी, "यह तुम्हारे नहीं, मेरे बारे में है"?
मेरा मतलब, यह मेरा सबसे कम पसंदीदा डायलॉग है।
दरअसल मैं इसे ठीक उस कहावत का दर्जा दूँगा,
"अधीर होने से चीज़ जल्दी हासिल नहीं होती है।"
क्योंकि मैंने पहले भी धैर्य खोया है और मुझे हमेशा कुछ हासिल हुआ है।
यह मेरे बारे में है, समझे?
मैं काफ़ी समय से ख़ुश नहीं थी और तुमने मुझे यह एहसास करवाने में मदद की।
देखो, किसी के साथ गंभीर रिश्ते में पड़ने से पहले,
मुझे बस देखना है कि इस दुनिया में मेरी क्या जगह है।
हाँ। ए, यह समझ आता है।
भले ही यह पेचीदा क्यों न हो।
ठीक है। अलविदा, यैंसी।
शायद हमें "अलविदा" नहीं कहना चाहिए।
क्यों न "कभी फिर मिलेंगे" कहें?
ठीक है। मैं तुमसे फिर कभी मिलूँगी।
फिर मिलेंगे।
इस पर यैंसी का ध्यान ज़रूर गया कि वह वापस वहीं आ गया जहाँ से उसने शुरुआत की थी।
मूल रूप से वह ख़ुश था, पर यह ख़ुशी साझा करने के लिए कोई नहीं था।
वह हमेशा इस कहावत पर विश्वास करता था कि हर किसी के लिए कोई न कोई होता है।
इससे सच में फ़र्क नहीं पड़ता कि आप एक-दूसरे के लिए बने थे या नहीं...
...पर मैं उससे उबर गया, और अब, मैं इसका काफ़ी मज़ा लेता हूँ, क्योंकि...
पता है क्या? माफ़ करना। पहले तुम बोलो।
ठीक है।
...या आप तेल और पानी जैसे हों।
जो भी हो, हम सभी को यह पता लगाना होगा कि हमारी जगह कहाँ है।
क्योंकि जब तक आप वहाँ नहीं पहुँचते जहाँ आपको होना चाहिए, आप आगे नहीं बढ़ सकते।
यह शानदार होगा जब हम फिर से घर बना लेंगे।
हम?
अरे, मैं ड्रिग्स से बात कर रहा था, पर तुम्हारा भी स्वागत है।
और नया घर बनाने के लिए तुम्हारे पास पैसे कहाँ से आएँगे?
उसे दिखाओ।
मैं अंदर से एक गिलास ले आया।
यह लो।
मेरे दोस्त।
चियर्स।
जानते हो, मैंने पहले कभी इस नज़ारे पर ध्यान नहीं दिया था।
कमबख़्त बेहद सुंदर है।
तुमने यह बेहद अजीब बात कही।
तुम मेरे घर में लगभग नौ मिलियन बार आ चुके हो।
और यह दुनिया के सबसे बड़े नज़ारों में से एक है।
यह नज़ारा दिन भर दिखता है। जहाँ भी देखो, एक नज़ारा दिखता है।
- चारों तरफ़ नज़ारे हैं। यह मानो... - मैं बस कह रहा हूँ
कि अगर मुझे यह रोज़ देखने को मिले, तो शायद मुझे ख़ुशी महसूस होगी।
अब उसके साथ मज़ाक मत करो। मैं मूड में नहीं हूँ।
जानते हो, मैं मॉन्टे के साथ तट पर सैर कर रहा था...
और मैंने वही किया जो तुमने कहा था और मैंने सच में पहली बार सारे एहसास महसूस किए।
अच्छा महसूस हुआ।
यह बस बढ़िया है।
मैंने तुम्हारी बात सुनी और तुम नाराज़ हो? यह क्या है?
यह ऐसा है मानो चाहे मैं जितनी भी कोशिश करूँ, मैं बस अपने ही आड़े आता हूँ।
और इस बीच, जिनसे भी मेरा संपर्क होता है,
वे ज़िंदगी में तरक्की करते हैं और आगे बढ़ते हैं।
- यह ऐसा है मानो मैं किसी तरह का कैटलिस्ट हूँ। - तुम कोई कैटलिस्ट नहीं हो।
- मैं कैटलिस्ट ही हूँ। - तुम कैटलिस्ट नहीं हो सकते।
मैं सच में एक कैटलिस्ट हूँ।
देखो, तुम और मॉन्टे ज़िंदगी में आगे बढ़ रहे हो।
रोज़ा, आगे बढ़ रही है।
नेविल और डॉनी, आगे बढ़ रहे हैं।
जानते हो, जब मैं वहाँ उन दोनों से मिला था, वे सड़कछाप लोग जैसे थे।
अब वे शादीशुदा हैं और उनके पास उनका अपना घर है।
अगर यह कैटलिस्ट नहीं है, तो पता नहीं कैटलिस्ट किसे कहते हैं।
- शायद वे सेक्स कर रहे हैं। - वे पुराने पड़ोसी से बेहतर हैं।
- मैं इसे अजीब नहीं बनाना चाहता। - ठीक है। दरअसल,
शायद तुम थोड़े से कैटलिस्ट हो।
धन्यवाद।
तुम्हें एक अजीब बात पता है?
जब की हिरण को ताज़ा पानी नहीं मिलता है,
तो वे सच में खारा पानी पीकर ज़िंदा रह सकते हैं।
न केवल मुझे इसकी जानकारी नहीं थी, बल्कि मुझे इसकी परवाह भी नहीं है।
अब से, मैं की हिरण बनूँगा।
स्थिति के अनुकूल ढलूँगा, विकसित हूँगा अन्याय से कभी आसक्त नहीं हूँगा।
की हिरण को अन्याय की परवाह है?
बस भी करोगे? तुम्हें पता है कि मैं क्या कहने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं कह रहा हूँ कि मैं बदल रहा हूँ, समझे?
कि मुझे दुनिया का इकलौता पुलिसवाला बनने की ज़रूरत नहीं है।
कहानी ख़त्म।
किताब बंद हो गई।
- उपसंहार पढ़ा जा चुका है। - तुम्हारे लिए यही अच्छा है।
हाँ।
वैसे, मेरी कार में कुछ है।
यह पूरी तरह से पुलिस-संबंधी काम नहीं है,
पर मुझे लगता है कि कुछ ग़लत हुआ था।
मेरी ख़ातिर, इस पर एक नज़र डालना चाहोगे?
यह ऐसा है मानो मैं जो कुछ कह रहा था, तुम सुन ही नहीं रहे थे।
- तुमने क्या कहा था? - अब मैं वह भूल चुका हूँ। मैं एक की हिरण हूँ।
मेरे मुँह में खारा पानी है।
बढ़िया है। ठीक है। वह भूल जाओ। चलो बस अपनी ड्रिंक ख़त्म करें।
धन्यवाद।
कार में क्या है?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता