Hát itt vagy! Hála istennek! Már mindenhol kerestelek!
Itt a vihar, ahogy mondtam.
Mit képzelsz, ki a fasz vagy te?
Én vagyok a kibebaszott Sárkánykirálynő!
Megvágtál.
Tudom, mit tettem.
És ez nem kell nekem!
Elloptad, bazmeg?
Milyen érzés, he?
Hogy megtették veled, amit te oly sokakkal.
Add vissza a földet, amit elloptál, és húzzál a szigetemről!
A te szigeted?
Nekem kell megvédenem.
És ha nem húzok el, ribanc?
A sziget áldozatot követel!
És gondoskodom róla, hogy megkapja!
Oké, elmegyek.
Nem szeretek itt. Túl sok a bogár.
Nem hiszek neked.
Ideje véget vetni ennek!
És a sziget egy csapásra megkapta az áldozatát.
Milyen kár.
Tényleg azt hittem, jó barik leszünk.
Remélem, belefulladsz...
a hazugságaidba.
Szervusz, gyermekem.
Igazad volt, Ya-Ya.
De ez nem újdonság.
Eltévedtem.
De most meglelted az utad.
Sose feledd, mennyire szeretlek.
Jézus.
Semmi baj.
Csak el akartam búcsúzni.
Nincs erre szükség.
De van.
Viszont mielőtt elmegyek,
tudom, hogy szeretsz úgy tenni, mintha nem lenne lelked,
de én tudom, hogy van.
Senki sem tud így énekelni, ha nincs szeretet a szívében.
Ne ijedj meg.
Dolgozz keményen és kövesd a szívedet,
és egy nap majd te leszel a „Királynő”.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Egy ilyen vihar után először is fel kell mérni a károkat.
És hát Tojás tudta, hogy golyóval a lábában
ráfér egy kis erősítés.
Hogy szereztek még egy bérgyilkost?
Androson mindig találsz olyat, aki pénzért bármire képes.
Ja. Tudod, Las Vegasban is ez megy,
de ott általában pingponglabdákat tesznek fura helyekre.
Durván kiakasztó.
Ne is akard tudni.
Na jó. Gyerünk. Húzzunk innen.
Újraszervezés.
Mit csináltunk volna, ha nincs új fickó?
Azt mondtad, van terved.
Nem, azt mondtam, marinálok egy tervet.
És ha már eleget pácolódott a szaftban és a fűszerekben,
akkor fenségesen kifőzöm.
- Nem is volt terved? - Tudod, mit?
Nem szép, hogy így kezded a bajtársi viszonyunkat.
Figyu, gyorsan ki kell rukkolnunk valamivel,
mert az a megérzésem, el fogják húzni a csíkot.
A pingponglabdák Las Vegasban...
Néha egyesek seggében vannak?
Csak az elit helyeken.
Figyu, ha egyetlen dolgot tanulsz tőlem, akkor az ez legyen:
sose maradj Las Vegasban egy éjszakánál tovább.
Csábító lesz, hogy maradj két éjszakára, de minden alkalommal meg fogod bánni.
A MEL HURRIKÁNT LEMINŐSÍTETTÉK TRÓPUSI VIHARRÁ
Éjjel a Mel hurrikán áthaladt a Bahamákon, minimális kárt okozva. Az óceánhoz érve
egy magas légnyomású zónával találkozott, ami elszívta minden erejét.
Tehát...
Elvonult a vihar.
Húzzunk a pokolba Androsról.
El se tudom mondani, mennyire fáj.
Te most szopatsz?
Hé, tudod, mit nem akarok?
Hogy összehasonlítgassuk, hogy kinek szarabb.
Oké?
Olvastam egy cikket, hogy a bevert lábujj is fájhat úgy, mint a lőtt seb.
Majd átfutom, ha végeztem a vért hugyozással.
Jó hírem van!
Már nem vérzel.
De nem tetszik ez a sárga szar.
Szerinted ez mi, gerincfolyadék?
Nem tudom. Kóstold meg. Honnan a faszból tudnám?
Azért tudod mozgatni a lábad, nem?
Csak a lábujjamat.
Hát ez eszméletlen!
Van valamim, ami szerintem fel fog vidítani.
Na, mész a picsába!
És mosolyog!
- Gyere csak. Nem lesz semmi baj. - Köszönöm, bébi.
Szeretlek.
Szia, Tojás.
- Sehol senki. - Jó ég. Hallottam Gracie-ről.
Tudják, hogy mi történt vele?
- Nem. - Ó, Tojgli. Ez olyan szomi.
Annyira sajnálom. Fantasztikus csaj volt.
Tojgli, mondd már, elfelejtettem az ő nevét.
Nem mondta meg.
Úgy fogom hívni, hogy Bacon.
Tojás és bacon.
Nem fog örülni.
Kit izgat? Baconnek foglak hívni!
Meg a lófaszt.
Oké.
Üdv, a kedvenc kajálós helyén van, vagy elment, mert félt, hogy felbukkanok?
Kérem, mondja, hogy nem a Bahamákon van.
Nem az a fontos, hol vagyok.
Hanem hogy nem tervezek senkit elrabolni.
Világossá tette, hogy van az emberrablással.
De azt terveztem, hogy átviszek pár cimbit Miamiba.
Azt reméltem, elő tud ugrani azzal, hogy: „Meglepcsi, le vannak tartóztatva.”
Már csak egy pilóta kell, és van ez a Claspers nevű tag,
de nem jön vissza Androsra, ha nem adjuk a szavunkat,
hogy nem emelnek vádat pár dologért, amit tett.
Mondja neki, hogy elnéző leszek.
Ez remek hír. Főleg, hogy már megírtam neki SMS-ben.
És hogy tudja, azt válaszolta, hogy:
„Indulok.” És tett utána 11 felkiáltójelet, meg imádkozó kezet.
Még egy padlizsánemojit is bedobott, bizti kedv.
Le kell tennem.
De előtte kérhetek még egy szívességet?
Mit?
Browning tanácsos irodája.
Itt Rhodes igazgató az FBI miami irodájából.
Tájékoztatni szeretném Nick és Eve Striplinggel kapcsolatban.
Itt ülök Andrew Yancy nyomozóval,
aki bizonyítani tudja, hogy Striplingék jogellenes tevékenységet folytatnak.
Ezért befagyasztjuk a számláikat ma a bankok zárásakor.
Köszönöm. Átadom az üzenetet.
Klassz. Konkrétan meg vagyunk baszva.
A fájdalomban az az egy a jó,
hogy Nick még sosem látta ilyen tisztán a dolgokat.
Nem, jók vagyunk.
Jók vagyunk? Neked kábé három működő lábujjad maradt.
Befognád a pofád, és figyelnél egy percre?
Ne beszélj velem így Tojás előtt.
Tudod, hogy begerjedek, ha te parancsolsz.
Nézd, aggódtam Yancy miatt, de ha Miamiban van,
nem kell folyton hátratekintgetnünk.
Úgyhogy most át kell mennünk Nassauba, aztán tovább Londonba.
Londonba?
Mindig el akartam menni Londonba. De izgi, kap’tány.
Imádok teázni, és...
De kápé akkor is kell, világos?
Zárásig nem fagyasztják be a számláinkat.
Tehát, Tojás, Claspers köddé vált, úgyhogy keress egy pilótát, aki elvisz Nassauba.
És Eve, te mész a bankba.
Oké, főnök.
Szerzek még kibaszott fájdalomcsillapítót.
Szeretlek, bébi.
Majd helyrehoznak Londonban. Seperc alatt újra járni fogsz.
Biztosan tudom.
Mi van?
Ja, általában így van a gerincsérülteknél.
Napról napra javulnak.
Baszd meg.
De a bogár azért beült a fülbe.
Oké, mondd a jó hírt. Szerencsénkre találtál egy új fegyvert?
Most telefonáltam Charles bácsikámmal.
Azt mondta, az az egy volt, amit Neville-nek adott, de körbetelefonál.
És azt mondta, van új távcsöve, amit kölcsönad.
Egek. Nem is ismerem Charles bácsikádat,
de az a tény, hogy fegyvert kértünk, és távcsövet ajánl,
felveti bennem, vajon jó-e, hogy bevettük a csapatba.
Errefelé trükkös pisztolyt szerezni. Még zsaruk is vannak, akiknek nincs.
Ez ötletet adott Yancynek.
Lássuk csak.
- Mit akarsz? - Szia, Rosa. Hallgass meg.
Tudom, csalódás volt, hogy nem ültem fel a gépre.
Csalódás?
Nem ő volt a legfontosabb.
Kösz a hozzászólást. Megyek, mozgok kicsit.
Rosa, figyelj.
Tudom, hogy köztünk nincs vége ezzel, oké?
Jók vagyunk együtt. Bocs, de tudod, a végére kell járnom a dolognak.
Csak ez... Rémisztő lett az egész, tudod?
- Tudom. - Szeretném, ha egy darabban jönnél haza.
- Legalább vigyázol magadra? - Igen.
Ígérem.
Hé, nem emlékszel véletlenül a pontos helyre,
ahol eldobtad a pisztolyt?
Kösz, hogy nem csaptad rám...
- ...mert tudod, mennyire utálom... - Hihetetlen.
Rosa?
Itt vannak!
- Ó, szia. - Szia!
Kell a segítsége, és csak barizni akar,
úgyhogy köszöntsük kicsit lelkesebben. Egy, kettő, három.
- Claspers! - Claspers!
Mi van?
Már megérte ennyit várni!
De jó látni téged, barátom!
- Igen! - Helló!
Folytatjuk, ahol abbahagytuk!
- Folytatjuk, ahol abbahagytuk! - Csá!
Charles, nem a botanikus kertben bóklászunk.
Egy stukkert keresünk, úgyhogy nem kell távcső, jó?
Hagyj engem és a távcsövemet, haver.
Sajnálom, hogy Rosa utál, Yancy, de jó lenne, ha emlékezne, hová dobta.
Hát, be volt parázva.
Hé, Charles, hánykor nyit a helyi bank?
Egykor.
Lefogadom, hogy Eve ott lesz 12.59-re, értitek?
Úgyhogy lécci, mindenki keresse, mert tuti itt van valahol.
Haver, ez a Rosa klassz csaj.
Bombanő, és van benne tűz.
Mindenképp átadom neki.
Esetleg kevesebb csevegést és több stukkerkeresést, kérlek.
Ja, tudod, hazafelé végig dumcsiztunk.
Azt mondta, túl sokat beszélek, de az a jó hír,
hogy ismer valakit, aki annyit beszél, mint én, úgyhogy...
Vajon ez lehetséges egyáltalán?
Kétlem.
Srácok. Egy kis ösztönzés. Mindenki dobjon be egy tízest.
Aki megtalálja a stukit, azé a pénz.
- Alku? - Alku.
- Alku.
Jó hírem van. Megtaláltam. Megvan.
Nem kell azonnal fizetnetek, de jusson el hozzám.
Ne legyen kínos. Kösz.
Ez egy csaló genyó, haver. Tudod?
Jól van. Ezt nézd. Pontban 13.00-kor.
Add át köszönetemet Charlesnak,
mert ez a távcső eddig a küldetés sztárja.
De fog örülni!
Tudod, majdnem lekéstünk róla, mert olyan lassan vezetsz.
Az a lényege a vezetésnek, hogy gyorsabb legyél, mint egy bringa.
- Nem vagyok jó sofőr. - Nem kell mondanod.
Aki veled utazik, azonnal látja.
Na, amikor Eve kijön,
én elkapom, te meg elviszel minket Clasper gépéhez.
Vezethetsz lassabban, mint a nagyim. Nem baj.
Oké, de mi van Nickkel?
Nick rablónyárs lett. Nem megy sehová.
Ha eljuttatjuk Eve-et Miamiba, pikk-pakk elköpi.
Csak várnod kell a jelemre, jó?
Tehát nagyon világos, szándékos jelet adok,
hogy ne legyen kavarodás, így csinálok,
- és így csinálok. - Oké.
Ha megfogom az orrom,
- mit csinálsz? - Jövök.
Nem, ezt csak úgy is csinálhatom. Nem szándékos.
- Ha ezt csinálom? - Jövök.
Nem! Lehet, hogy csak megigazítom a séróm. Ezért lesz két mozdulat.
- Oké. - Oké, letudtuk a hibákat.
- Mi van, ha így csinálok? - Akkor jövök.
Oké. Ez szándékos lesz.
- Oké. - Mondjuk együtt,
- hogy tudjuk, egyről beszélünk. - Jó.
- Egy, két, há’. Szándékos. - Szándékos.
Na? Tök buli, mert készülünk.
- Köszönöm. - Megoldod.
Jól van. Hajrá.
Sonny!
Hol a francban vagy?
- Mintha napok óta nem láttalak volna. - Miről beszélsz?
Itt dumálok Bobbyval. Az ablakod előtt vagyok. Nézd meg.
Nem látok semmit.
Tudod, mit? Az épület másik oldalán vagyok.
Megkavarodtam. Hé, Bobby.
Sonny az. Egy pillanat.
Valami vandálkodás volt a Hemingway House-nál.
- Gyere az irodába, elmondom. - Megyek.
Akartam hozni olyan pöpec jegeskávét.
Vigyek neked
egy olyan jégkásás gyomorrontót habbal?
Haver, azt értékelném.
Ne folytasd. Viszem.
Megyek. Hozzácsapok egy muffint is. Pápá.
Most már csak várniuk kell.
El kell vinnem a főniket a szigetről.
Nem megy. A gépem tropa.
Mi van a szokásos nagydumás amcsi pilótával?
- Miért nem őt kérded? - Átbaszott.
Amúgy meg eltűnt.
Nem hinném.
Azt mondta, ma visz valakiket.
Egy órája burkolja a rántott csigát.
Szerintem kábé függő.
Nem volt mese, Neville izgatott volt.
Indult a műsor.
Ilyen nincs! Eve, ugye? Hogy van?
Ne fusson el. Az nagy illetlenség volna, Eve.
Szóval a bank maga miatt nem tudott semmit
a számláink befagyasztásáról?
Ja. Azt csak kitaláltam. Poén volt.
És lesz időm elmesélni, mert szép kis repülőutunk lesz Miamiba, kettesben.
Szeva, fiúk. Hogy s mint? Rendőrtiszt vagyok a Keysről.
Megmutatom a jelvényem.
Csak hogy tudjátok, ez a nő gyilkos.
- Dehogy vagyok gyilkos. - Gyilkos.
Ha megbilincselnétek, fantasztikus lenne.
Most lassan odaadom ezt a pisztolyt, uraim, hogy biztonságban érezzük magunkat.
Ő az. Ő az, aki rám lőtt.
Ja, ez 100%-ban nem igaz.
- Csinálunk ballisztikát a pisztolyon. - Felesleges.
Azzal lőtték meg. Csak nem én voltam.
És a férjemet is hátba szúrta egy kurva horgászbottal.
Szintén nem igaz. Igen, ott voltam.
Szörnyű volt, de én senkit sem döftem hátba horgászbottal.
Majd mi intézzük, Mrs. Stripling.
Mit intéznek?
Tojgli, édesem, hazavinnél?
Várjunk, mi folyik itt? Ő nem megy sehová.
- Hé. Álljon le. - Nem megy...
Miért álljak le?
Nagyon örültem, nyomozó.
Nehéz, ha ilyen közel vagy ahhoz, amit akarsz, és csak nézed, ahogy elhajt.
Átkozott nagy hibát követtek el. Tudjátok, kit engedtetek el?
Szórakoztok?
Tudjátok, mi ez? Hát ez az.
Néha tüsszentened kell, és közben aggódsz a páratartalom miatt.
És néha jön a páratartalom.
Neville, nyomás! Felveszlek!
Komolyan beszélnünk kell a jelekről.
- Mi a szitu? Hol van Eve? - Az egész kisiklott.
Tojás felbukkant, fülest kaphatott.
Ez fura.
- Nagyon bűnösnek tűnsz. - Claspers, el akarsz mondani valamit?
Ha fontos neked ez a barátság,
akkor itt a pillanat, hogy őszinte légy.
Meglátott. Elmentem csigázni, és Tojás meglátott.
- Én... - Claspers, mi a gondod?
- Csigafüggés. - Jézus.
- Úgy sajnálom. - Semmi baj.
Semmi baj. Megbocsátunk.
Nem megbocsátunk, felejtünk. Megbocsátunk, nem felejtünk, de megbocsátunk.
- Köszönöm. - És emlékszünk.
Az a jó hír, hogy kihallgattam őket,
és nincs gép se a szigetről, se a szigetre.
Striplingék nem mennek sehova?
Nem.
Hacsaknem a jachttal.
- Menjünk. - Te nem.
De megbocsátok. De akkor sem felejtem.
Szóval Tojgli bepakol a hajóba.
Vele van Tilly.
Ó, hála istennek. Úgy aggódtam Tillyért.
Tudod, hiányozni fog ez a sziget.
Nekem is.
Én talán egy nap visszajövök ide.
Te talán visszajössz?
Nem baj, ha csatlakozom?
Hé, hová megyünk?
Hogy van a lábad, Nicky?
Tudod...
Tudod mozgatni? Vagy csak a lábujjadat?
Mi a fasz van?
Ne tégy úgy, mintha csak az én hibám lenne, oké?
Megígérted, hogy gondomat viseled.
Hogy leszel rá képes, ha ilyen vagy?
Megtenném érted.
De nagyon különböző emberek vagyunk.
Mi ütött belém?
Hogy választhattam egy kibaszott pszichopatát a saját lányom helyett?
Jó, nem kell gonoszkodni.
Csak egy szívességet kérek.
Mondd meg Caitlinnek, hogy szeretem, és sajnálom.
Valszeg nem futok össze vele.
ÖRÖKKÉ TIÉD A SZ-EVE-EM
Baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki.
Csá! Te jó ég. Bár itt lenne a fényképezőm.
Olyan cukik vagytok. Mintha pózolnátok.
Elveszem Tillt. Szia, édes.
Elveszem a kulcsot.
Hol van Mr. Stripling?
Hát, tudod, mit?
Nem akartam én tolni idáig, mert olyan hőség van.
Úgyhogy azt mondtam neki: „Tojás majd jön érted.”
És nézd, még mim van.
Azért, mert olyan fanti vagy.
Rögtön jövök.
Hé, Tojgli. Igazából én leszek a kapitány.
Van bármi, amit nem árt tudnom? Hogy hogy kell kormányozni?
A kormánykerékkel.
Hiányozni fog ez a fajta humor.
Oké, szia!
Jól van, Till. Te és én, csajszi csaj.
Te vagy a másodpilótám, oké? Nagy kaland lesz. És tök buli is.
Oké. Indítsuk be. Emlékszel, hogy csináltá...
A kulcs idejön.
A kurva...
Úristen. Idenézz. Beindult.
Tilly?
Faszfejek.
Engedd el, Yancy! Meg fogsz fulladni!
Mit csinálsz, Yancy?
Engedd el!
Nem te vagy a világ rendőre.
Engedd el.
Ne már, haver. Most az egyszer tedd azt, ami neked jó.
Engedd el ezt a szart.
Yancy, engedd el!
Ne csináld! Engedd el!
Most az egyszer.
Gondolom, ez valamiféle személyes győzelem volt,
de tutira nem érezte annak.
Eltelt pár nap, mire Neville újra pecázni ment.
Az emberek általában nem mentek oda megnézni, mit fogott,
de az is igaz, hogy ekkora zsákmánya még sose volt.
Hát akkor úgy néz ki, új állás után kell néznem.
- Dawnie. - Tojás.
Jó asszonyod van.
Ne baszd el.
Egyszer majdnem volt egy jó asszonyom.
Tudom, azt mondtam, horgászsztorikat mesélek
buta turistáknak évek óta,
de még mindig nem tudom, hogy fejezzem be gyorsan őket.
Nem tehetek róla.
Lezárást akarok azoknak, akik igénylik.
Nagyon sokáig...
olyan klassz fej volt.
Vicces volt, és kedves, és bolondos.
Hisz nekem?
Nem tudom, mennyire számít, hogy bárki hisz-e magának.
De maga tudja, az apja milyen volt magával. Annyit mondhatok...
Az apja szerette magát.
- Kösz. - Igen.
És hívhatsz puhánynak, ha akarsz...
Lulu, menjünk. Haza kell vigyelek.
De ha két magányos lelket egymásnak teremtett a sors,
akkor a szentségit, végül jöjjenek már össze!
Semmi baj.
Most már mehetsz.
Így is van.
Nézd, ha bárki rászánja az időt, hogy meghallgassa a vekengésedet,
akkor valami kielégítőt kell nyújtanod, amibe kapaszkodhatnak.
Főleg, amikor a rosszfiú megúszta az egészet.
Tilly, te jó isten!
Milyen gyönyörű már Portugália?
Megcsináltuk, bébi.
Sikerült.
Mert teszek rá, hogy előre el volt rendelve, vagy mi,
akkor is pipa leszek, ha nem az fizeti meg az árát, akinek kéne.
Jól vagy?
Nagyon hiányzik nekem.
Hazakísérsz?
Láttam őt.
Az nem baj.
Engem is meglátogatott.
Ez azért van, mert újra hisz.
- Ez szép. - Igen, az.
Azt jelenti, hogy minden kívánsága valóra válik.
Nem tudom megmondani, Eve a hazugságaiba fulladt-e bele,
vagy a bébirépába, amit úgy imádott,
de valami pokoli érzés húzta a perem felé.
Miután több mint 20 nemzetközi törvényt szegett meg,
Andrew Yancy megint jelvény nélkül találta magát.
Csá, Yancy!
Csá. Mit keres itt a kedvenc turbékoló gerlepárom?
- Csá. - Köszönök helyetted is.
Nyisd ki a székeket.
Ő is üdvözöl.
Mi az, itt fogtok piknikezni?
Nem, megvettük a telket egy csődárverésen a maffiás pénzéből.
- Ó, buli. - Ja, építünk egy kis házat.
Nem... Földszinteset. Nem basszuk el a kilátásod.
Úgy érzem, ugrándoznom kéne,
mert megnyertem a szomszédlottót.
Kösz. Te mit csinálsz?
Csak most vizsgáltam be egy kínai éttermet az Eaton Streeten.
A Sanghaj Tornyot?
Náluk van a legkurvajóbb húsos táska.
Tudom... A titkos összetevő a csótány.
Tudod, mit? Leszarom. Ma azt eszek.
Jó, jó étvágyat!
Egy kis extra fehérje jót tesz a gyerekeidnek.
- Halló. - Helló, Andrew.
Ráérsz?
Szia, Bonnie. Igazából olvasok.
Be akarsz gerjeszteni?
Bonnie, nem vagy a sitten?
Nem a böriudvaron kéne súlyzóznod?
Nézd, Tomas épp jetskizik.
Muszáj tudnom.
Még mindig Rosával vagy?
Bárcsak tudnék erre válaszolni.
Jelenleg nem beszélünk, úgyhogy... Nem tudom pontosan.
Hivatalosan mi sem szakítottunk.
Úgyhogy most tényszerűen megcsalsz.
Sajnálom, Bonnie. Beszippantott a könyv,
- úgyhogy folytatnám... - Olvasnál nekem valamit?
Aztán leteszem.
Mindegy, melyik oldalról, csak olvass.
Jól van. Lássuk csak.
„’El fogom cseszni’, gondolta józanul,
és a következő gondolata ez volt: ’De nem kell elcsesznem.’
Ezt rögtön követte egy harmadik gondolat,
ami ez volt: ’Mégis el fogom cseszni.’”
Nézzenek oda.
Szerintem ez a könyv igazából rólam szól.
Látod? Jobban ismerlek, mint bárki más.
- Igen. - Hé.
Na jó, Frank. Pókeren majd beszélünk.
Jövő héten Tommy Biscayne-nél lesz.
A haverom volt, Frank.
Jó, hogy látlak.
- Tudod, végül elengedtem... - Nem akarok beszélni.
Kéne beszélnünk.
Előbb a szex, aztán a duma.
Nem lehet mindkettőt egyszerre?
Komoly?
„Jó volt, nagyon kösz mindent, ég veled”?
Ez kicsit mintha végleges lett volna.
De a búcsúk között ez remek volt.
Mondjuk, nem búcsúznék így el bárkitől.
Tudod, egy bankpénztárosnak valószínűleg, tudod, csak intenék egyet.
Ez nem rólad szól.
Bedobod a „nem veled van baj, hanem velem” dumát?
Ez az egyik legkevésbé kedvenc klisém.
Igazából rögtön amellett van, mikor azt mondják, hogy:
„Ha figyeled a lábast, sose forr fel.”
Mert figyeltem már lábast, és mindig felforr.
Tényleg miattam van ez, oké?
Egy jó ideje nem voltam boldog, és te segítettél ezt észrevenni.
Nézd, rá kell jönnöm, hogyan illek ebbe a világba,
mielőtt igazán együtt lennék valakivel.
Hé, ez logikus.
Még ha össze is zavar.
Oké. Ég veled, Yancy.
Ne mondjuk, hogy: „Ég veled.”
Legyen inkább: „Még összefutunk.”
Oké. Még összefutunk.
Össze bizony.
Yancy figyelmét nem kerülte el, hogy ott volt, ahol elkezdte.
Alapvetően boldog volt, de ezt nem volt kivel megosztania.
Mindig hitt abban a mondásban, hogy mindenki valakié.
Nem igazán számít, egymásnak vagytok-e teremtve...
...de végül túltettem rajta magam, és most már nagyon élvezem, mert...
Tudod, mit? Bocsánat. Te mondd.
Oké.
...vagy ha olyanok vagytok, mint a tűz és víz.
Így is, úgy is meg kell találnunk, hova tartozunk.
Mert nem léphetsz tovább, amíg nem vagy ott, ahol lenned kell.
Klassz lesz, ha mi újra felépítjük a házat.
Mi?
Ó, én Driggshez beszéltem, de téged is szívesen látlak.
És miből fogod fizetni az új házat?
Mutasd meg neki.
Hoztam bentről poharat.
Parancsolj.
Cimbora.
Salud.
Tudod, igazából még sosem vettem szemügyre a kilátást.
Elég kibaszott szép.
Ez a legőrültebb dolog, amit mondhatsz.
Voltál itt nálam már vagy kilencmilliószor.
Ez az egyik legjobb kilátás a világon.
Egész nap. Bármerre nézel, kilátás van.
- Mindenhol. Ez... - Csak azt mondom,
ha ezt látnám mindennap, valszeg örömet éreznék.
Ezzel ne viccelj. Nincs hozzá kedvem.
Tudod, Monte-val sétáltam a parton,
és azt tettem, amit mondtál, és kivételesen tényleg elengedtem magam.
Jó érzés volt.
Ez kibaszott perfekt.
Hallgatok rád, te meg pipa vagy? Mi a fasz?
Akárhogy is igyekszem, folyton a saját utamba állok.
És közben konkrétan mindenki, akivel kapcsolatba kerülök,
fejlődik és előrehalad.
- Mintha valami katalizátor lennék. - Nem vagy az.
- Az vagyok. - Nem lehetsz az.
Pontosan katalizátor vagyok.
Nézd, te és Monte előrehaladtok.
Rosa előrehalad.
Neville és Dawnie előrehaladnak.
Mikor megismertem ott azt a kettőt, kurva hajléktalannak tűntek.
Most házasok, és már saját otthonuk is van.
Ha ez nem katalizátor, kurvára nem tudom, mi az.
- Szerintem kúrnak. - Jobbak, mint a régi szomszéd.
- Félre ne értsd. - Igazából
- lehet, hogy kicsit katalizátor vagy. - Köszönöm.
Mondjak valami eszetlen jót?
Amikor a fehérfarkú szarvasok nem jutnak édesvízhez,
túl tudják élni, úgy, hogy tengervizet isznak.
Ezt nemcsak hogy nem tudtam, de komolyan le is szarom.
Mostantól fehérfarkú szarvas leszek.
Tudod, alkalmazkodom, fejlődöm, sose lesz mániám az igazságtalanság.
A szarvast érdekli az igazság?
Leállnál? Tudod, mit akarok mondani.
Azt mondom, hogy változom, érted?
Hogy nem kell a világ zsarujának lennem.
Ennyi a sztori.
Könyv becsukva.
- Az epilógus elolvasva. - Jó neked, testvér.
Igen.
Amúgy van neked valami a kocsimban.
Szigorúan véve nem rendőrségi ügy,
de az az érzésem, valami elcseszett dolog történt.
Megnézed a kedvemért?
Mintha nem is figyeltél volna arra, amiről beszéltem.
- Mit mondtál? - Ez már mögöttem van. Szarvas vagyok.
Tengervíz van a számban.
Klassz. Jó. Felejtsd el. Akkor csak piálgassunk.
Köszönöm.
Mi van a kocsiban, haver?
A feliratot fordította: Speier Dávid