Kau di sana rupanya! Syukurlah. Aku mencarimu ke mana-mana.
Badai telah tiba, seperti yang kubilang.
Kau pikir kau siapa?
Aku sang Ratu Naga!
Kau melukaiku.
Aku tahu yang kuperbuat.
Aku tak membutuhkan ini.
Kau mencurinya?
Bagaimana rasanya?
Merasakan yang kau perbuat ke orang lain.
Kembalikan tanah yang kau curi, dan enyahlah dari pulauku.
Pulaumu?
Aku harus melindungi pulauku.
Kalau aku tak mau bagaimana, Berengsek?
Pulau ini akan membutuhkan korban.
Akan kupastikan dia mendapatkannya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku benci di sini. Terlalu banyak serangga.
Aku tak memercayaimu.
Saatnya untuk mengakhiri ini.
Dan begitulah, pulau ini dapatkan korbannya.
Sayang sekali.
Kupikir kita bisa berteman.
Kuharap kau tersedak...
kebohonganmu.
Halo, Nak.
Ya-Ya benar.
Tapi memang selalu begitu, ya?
Aku kehilangan arah.
Tapi kini kau sudah menemukannya.
Ingatlah, aku selalu mencintai Nenek.
Astaga.
Tenanglah.
Aku hanya mau pamitan.
Tak perlu lakukan itu.
Harus.
Sebelum aku pergi,
aku tahu kau selalu berpura-pura tak punya perasaan,
tapi aku tahu kau memilikinya.
Tak ada yang bisa bernyanyi begitu jika tak punya perasaan.
Jangan takut.
Kau sudah bekerja keras dan mengikuti nuranimu,
suatu hari nanti, mereka akan memanggilmu "Ratu".
Setelah badai begini, pertama, kau harus mengecek stok.
Egg yakin, karena tertembak,
dia butuh bantuan.
Kok, mereka bisa sewa penjaga secepat itu?
Kau bisa temukan orang yang rela lakukan apa saja demi uang di Kepulauan Andros.
Ya. Las Vegas juga begitu,
tapi biasanya itu soal bola pingpong di sembarang tempat.
Mengganggu sekali.
Kau tak perlu tahu soal itu.
Baiklah. Ayo. Lekas pergi dari sini.
Kita kumpul dulu.
Kita mau lakukan apa kalau tak ada penjaga baru?
Kau bilang kau ada rencana.
Tidak, aku bilang aku sedang memasak rencana.
Setelah dikeringkan dan diberi bumbu,
barulah rencanaku jadi lezat.
- Jadi, tak ada rencana? - Kau tahu?
Aku tak suka hubungan rekanan kita dimulai seperti ini.
Dengar, kita harus segera cari cara,
karena aku punya firasat mereka akan segera kabur.
Bola pingpong di Las Vegas...
Apa terkadang dimasukkan ke bokong orang?
Hanya di pusat hiburan berkelas.
Dengar, aku ingin mengajarimu sesuatu, makanya, kau harus ingat ini.
Jangan pernah menginap lebih dari semalam di Las Vegas.
Kau pasti tergoda menginap semalam lagi, tapi pasti kau akan menyesalinya.
BERITA TERBARU - HURIKAN MEL TURUN STATUS MENJADI BADAI TROPIS
Semalam, Hurikan Mel lewati Kepulauan Bahama dengan dampak minimal.
Setelah mencapai laut,
hurikan itu menabrak sistem tekanan tinggi dan berhasil dilumpuhkan.
Lagi pula...
Badai telah berhenti.
Ayo lekas pergi dari Kepulauan Andros.
Aku tak bisa gambarkan betapa sakitnya ini.
Kau bercanda?
Hei, kau tahu apa yang tak ingin kulakukan?
Aku tak mau lakukan "Mari bandingkan keadaan siapa yang lebih buruk,"
oke?
Karena aku pernah baca,
sakit akibat jari kaki terantuk sama seperti sakit akibat luka tembak.
Aku akan memeriksanya setelah tak kencing darah lagi.
Aku ada kabar baik!
Kau sudah tak berdarah.
Tapi aku cemas soal cairan kuning ini.
Menurutmu ini cairan tulang punggung?
Entahlah. Coba rasakan. Bagaimana aku tahu?
Tapi kau masih bisa gerakkan kakimu, 'kan?
Hanya jari-jarinya saja.
Itu bagus.
Aku punya sesuatu yang kurasa akan menghiburmu.
Yang benar saja.
Kau tersenyum.
- Kemarilah. Semuanya akan beres. - Terima kasih, Sayang.
Aku mencintaimu.
Hai, Egg.
- Semuanya aman. - Astaga. Aku dengar soal Gracie.
Mereka tahu apa yang terjadi?
- Tidak. - Eggy. Itu menyedihkan.
Maafkan aku. Dia sungguh luar biasa.
Eggy, sebentar, aku lupa nama pria itu.
Dia tak pernah memberitahumu.
Aku akan memanggilnya Bacon.
Kalian seperti menu sarapan.
Dia tak akan suka itu.
Siapa yang peduli? Aku akan memanggilmu Bacon.
Yang benar saja.
Oke.
Hei, kau ada di tempat makan favoritmu,
atau sudah pindah karena takut aku akan datang ke sana?
Jangan bilang kau di Kepulauan Bahama.
Keberadaanku tak penting.
Yang penting aku tak berencana untuk menculik siapa pun.
Kau sudah menegaskan perasaanmu soal penculikan.
Tapi aku berencana untuk membawa beberapa teman ke Miami.
Kuharap kau bisa menyergap dan bilang, "Kejutan, kalian ditahan."
Nah, aku butuh pilot dan aku ada kenalan, Claspers,
tapi dia tak mau kembali ke Kepulauan Andros kecuali kita berjanji
untuk tidak menahannya atas semua perbuatannya.
Bilang padanya aku akan reseptif.
Itu kabar baik. Terlebih karena aku sudah mengatakan hal itu.
Asal kau tahu saja, dia bilang padaku,
"Aku segera datang." Dengan 11 tanda seru dan emoji tangan.
Ditambah, dia bahkan memakai emoji terung.
Aku harus pergi.
Tapi sebelum kututup, boleh aku minta tolong?
Apa?
Kantor Penasihat Browning.
Ini Direktur Rhodes dari kantor FBI Miami.
Ini panggilan peringatan soal Nick dan Eve Stripling.
Aku sedang bersama Detektif Andrew Yancy,
yang menunjukkan bukti bahwa keluarga Stripling
melakukan aktivitas ilegal.
Kami akan bekukan aset finansial mereka di akhir jam kerja hari ini.
Terima kasih, akan kusampaikan pesannya.
Bagus. Kita dalam masalah besar.
Satu-satunya hal terbaik di rencana ini,
Nick tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak, semuanya beres.
Beres? Jari kakimu tinggal tiga.
Bisakah kau diam dan dengarkan aku dulu?
Jangan bicara padaku begitu di depan Egg.
Kau tahu aku selalu terangsang saat kau ambil sikap.
Dengar, aku cemas soal Yancy, tapi jika dia di Miami,
kita tak perlu takut.
Jadi, kita tinggal pergi ke Nassau dan cari cara untuk ke London.
London?
Aku ingin sekali pergi ke London. Aku tak sabar, Pak.
Aku suka teh dan...
Tapi kita butuh uang tunai, oke?
Mereka baru akan membekukan aset kita di akhir hari.
Jadi, Egg, Claspers menghilang, carikan kami pilot untuk pergi ke Nassau.
Dan, Eve, pergilah ke bank.
Oke, Pak Bos.
Aku butuh pereda nyeri tambahan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Mereka akan mengobatimu di London. Kau akan segera bisa berjalan lagi.
Aku yakin itu.
Apa?
Ya, luka tulang belakang biasanya begitu.
Itu makin membaik setiap hari.
Berengsek.
Itu adalah bahan renungan.
Oke, beri aku kabar baik. Kau berhasil temukan pistol baru?
Aku baru menelepon Paman Charles.
Dia bilang, pistol miliknya sudah dia berikan ke Neville,
tapi dia akan cari bantuan.
Dan dia punya teropong yang boleh kau pinjam.
Astaga, Aku tak kenal Paman Charlesmu,
tapi dia malah menawarkan teropong saat kita meminta pistol,
itu membuatku ragu untuk menambahkannya ke tim kita.
Memang sulit mencari pistol di sini.
Beberapa polisi bahkan tak punya pistol.
Yancy jadi dapat ide.
Aku mau menelepon.
- Kau mau apa? - Hei, Rosa. Kumohon, dengarlah.
Aku tahu kau kecewa karena aku tak naik pesawatnya.
Kecewa?
Kau tak mengutamakan dia.
Terima kasih atas masukanmu. Aku akan pergi saja.
Rosa, dengar.
Aku tahu ini bukan akhir hubungan kita, oke?
Kita saling cocok. Maafkan aku, tapi aku menyelesaikan masalah ini.
Hanya saja... Keadaannya jadi menakutkan, oke?
Sungguh.
Dan aku tak mau membahayakanmu.
- Apa kau sudah aman sekarang? - Ya.
Aku janji.
Hei, apa kau ingat tempat
kau membuang pistol itu?
Dan terima kasih tak tutup telepon...
- ...karena kau tahu betapa aku benci... - Luar biasa.
Rosa?
Itu mereka!
- Hei. - Hei.
Kita butuh bantuan pria ini, dan dia hanya butuh teman,
jadi, ayo sambut dengan lebih meriah. Satu, dua, tiga.
- Claspers! - Claspers!
Apa?
Layak untuk ditunggu.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
- Ya! - Halo!
Mari lanjutkan yang sebelumnya.
- Kita lanjutkan yang sebelumnya. - Hei.
Charles, ini bukan taman untuk jalan-jalan.
Kita sedang butuh pistol, bukan teropong, oke?
Abaikan aku dan teropongku, Kawan.
Aku sedih Rosa membencimu, Yancy,
tapi kuharap dia ingat di mana dia membuang pistol itu.
Saat itu dia ketakutan.
Hei, Charles, pukul berapa bank lokal buka?
Pukul 13.00.
Aku yakin Eve pasti sudah di sana pukul 12.59, mengerti, Semuanya?
Makanya, kalian tetap cari, pasti ada di sekitar sini.
Rosa adalah wanita hebat.
Dia cantik dan bersemangat.
Akan kuberi tahu padanya.
Mungkin kurangi mengobrol dan jangan berhenti cari pistolnya.
Ya, kami mengobrol sepanjang perjalanan pulang.
Dia bilang aku terlalu banyak bicara, tapi kabar baiknya,
dia kenal seseorang yang bicara sebanyak aku.
Aku penasaran apa itu mungkin.
Aku ragu.
Hei, Semuanya. Sedikit insentif. Bagaimana kalau kumpulkan sepuluh dolar.
Yang pertama temukan pistol dapat semua uang yang terkumpul.
- Setuju? - Setuju.
- Setuju.
Kabar baik. Aku menemukannya. Ini dia.
Tak perlu bayar sekarang. Tapi jangan lupa untuk bayar aku.
Tak usah sungkan. Terima kasih.
Dia pria yang curang. Kau tahu itu?
BANK DAN DANA MAHKOTA TROPIS
Baiklah. Lihat itu. Pukul 13.00 tepat.
Sampaikan terima kasihku pada Charles,
teropong ini sangat berguna untuk misi kita.
Dia pasti senang.
Kita hampir kehilangan dia karena kau menyetir terlalu lambat.
Inti dari menyetir adalah agar lebih cepat daripada naik sepeda.
- Aku bukan pengemudi yang baik. - Tak usah bilang begitu.
Semua yang pernah berkendara denganmu tahu itu.
Nah, saat Eve keluar,
aku akan menangkapnya, lalu, bawa kami ke pesawat Claspers.
Kau boleh menyetir lebih lambat dari nenekku. Tak masalah.
Oke, lalu, Nick?
Nick terluka. Dia tak mungkin kabur.
Setelah kita bawa Eve ke Miami, dia pasti akan khianati Nick.
Nah, sekarang kau tinggal tunggu aba-abaku, oke?
Aku akan memberikan aba-aba yang jelas
agar kau tak bingung, aku akan lakukan ini
- lalu, lakukan ini. - Oke.
Bagaimana jika pegang hidung?
- Kau harus apa? - Aku datang.
Bukan, aku memang biasa melakukan itu. Itu tak disengaja.
- Bagaimana kalau begini? - Aku datang.
Tidak. Aku mungkin hanya ingin perbaiki rambutku.
Makanya aku buat dua gerakan.
- Oke. - Oke, lupakan kesalahan itu.
- Nah, bagaimana kalau aku begini? - Aku datang.
Oke. Aku akan sengaja begitu.
- Oke. - Apa bisa dibilang
- kita sudah sama-sama paham? - Ya.
- Satu, dua, tiga. Sengaja. - Sengaja.
Karena kita siap ini jadi seru, 'kan?
- Terima kasih. - Pegang ini. Kau bisa.
Baiklah. Semoga berhasil.
Sonny!
Kau di mana?
Sepertinya aku sudah lama tak melihatmu.
Apa maksudmu?
Aku sedang bicara dengan Bobby.
Aku di luar jendelamu. Lihatlah.
Aku tak lihat apa-apa.
Kau tahu? Aku di sisi lain kantor itu.
Aku baru berjalan ke sini. Hei, Bobby.
Ini Sonny. Sebentar.
Aku harus urus vandalisme di Hemingway House.
- Datanglah ke ruanganku. Akan kujelaskan. - Aku ke sana.
Aku mau beli es kopi mahal itu.
Kau mau kubelikan
minuman diabetes dengan krim kocok?
Itu yang kubutuhkan.
Baiklah. Akan segera kubeli.
Aku pergi dulu. Nanti kubelikan mufin juga untukmu. Dah.
Nah, mereka tinggal menunggu.
Aku harus bawa bosku pergi dari pulau ini.
Aku tak bisa. Pesawatku rusak.
Bagaimana dengan pilot cerewet yang biasa pergi dengan kalian?
- Kenapa kau tak tanya sendiri? - Dia menipu kami.
Lagi pula, dia hilang.
Kurasa tidak.
Dia bilang akan pergi ke suatu tempat agak siangan.
Dia makan banyak keong goreng beberapa jam terakhir.
Kurasa dia kecanduan.
Neville sangat bersemangat.
Ini waktunya beraksi.
Tak mungkin. Eve, 'kan? Apa kabar?
Jangan kabur. Di sini, itu dianggap tak sopan, Eve.
Jadi, kau alasannya kenapa bank tak tahu apa-apa
soal pembekuan akun kami?
Ya. Aku mengarangnya. Kisahnya konyol sebenarnya.
Akan kujelaskan padamu,
karena kita berdua akan pergi ke Miami.
POLISI
Hei, Semuanya. Apa kabar? Aku polisi dari Kepulauan Key.
Akan kutunjukkan lencanaku.
Asal kalian tahu saja, wanita ini adalah pembunuh.
- Sudah jelas bukan. - Dia pembunuh.
Jika kalian ingin memborgolnya, itu luar biasa.
Aku akan maju perlahan dan memberikan pistol ini pada kalian,
demi keamanan semua orang.
Itu dia. Pria yang menembakku.
Ya, itu salah besar.
Kami akan lakukan periksa pistol ini.
Kau tak perlu periksa pistol itu.
Itu pistol yang menembaknya. Tapi bukan aku pelakunya.
Dia juga menikam punggung suamiku dengan pancingan.
Itu juga tak benar. Aku memang di sana.
Itu mengerikan, tapi aku tak menikam siapa pun dengan pancingan.
Kami akan mengurusnya, Ny. Stripling.
Urus apa?
Eggy, Sayang, bisa antar aku pulang?
Tunggu sebentar, apa yang terjadi? Dia tak boleh pergi.
- Hei. Berhenti. - Kau tak boleh...
Kenapa aku harus berhenti?
Senang bertemu denganmu, Detektif.
Sulit rasanya melihat tujuanmu pergi menjauh.
Kalian melakukan kesalahan besar. Kalian tahu siapa yang kalian lepaskan?
Kau bercanda?
Kau tahu ini apa? Begitulah.
Terkadang kau hanya perlu bersin,
dan cemaskan soal kelembapan.
Lalu, terkadang, kelembapan datang.
Neville, pergi! Aku akan menjemputmu!
Kita harus bahas soal aba-aba.
- Apa yang terjadi? Di mana Eve? - Semuanya berantakan.
Egg datang, seakan dia sudah diberi tahu.
Itu aneh.
Kau terlihat bersalah.
Claspers, ada yang ingin kau sampaikan?
Jika kau peduli soal pertemanan ini,
ini saatnya untuk jujur.
Dia melihatku. Aku pesan keong dan Egg melihatku.
- Aku... - Claspers, kau kenapa, sih?
- Aku kecanduan keong. - Astaga.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Tenang saja. Kami maafkan.
Tapi tak akan kami lupakan.
Kami maafkan tapi tetap ingat, tapi kami maafkan.
- Terima kasih. - Dan ingat.
Kabar baiknya, aku dengar perbincangan mereka,
tak ada pesawat yang bisa masuk atau keluar dari pulau ini.
Keluarga Stripling tak bisa kabur?
Ya.
Kecuali mereka punya kapal pesiar.
- Ayo. - Bukan kau.
Kau tetap kumaafkan. Tapi aku tak akan melupakannya.
Eggy sedang persiapkan kapalnya.
Dia memegang Tilly.
Syukurlah. Aku khawatir soal Tilly.
Aku akan merindukan pulau ini.
Aku juga.
Kurasa suatu hari nanti aku akan kembali ke sini.
Kau ingin kembali?
Apa aku boleh ikut?
Hei, kita mau ke mana?
Bagaimana kakimu, Nicky?
Kakiku...
Kau masih bisa menggerakkannya? Atau hanya jarinya saja?
Ada apa ini?
Jangan buat aku merasa bahwa ini semua salahku, oke?
Kau janji akan merawatku.
Mana mungkin kau bisa lakukan itu jika kondisimu begini?
Aku akan melakukannya untukmu.
Tapi kita orang yang berbeda.
Apa yang salah denganku?
Kok, aku bisa memilih seorang sosiopat ketimbang putriku sendiri?
Oke, kau tak perlu jahat.
Aku minta tolong.
Beri tahu Caitlin aku menyayanginya, dan aku minta maaf.
Mungkin aku tak akan bertemu dengannya.
Sialan.
Hi. Astaga. Kuharap aku punya kamera.
Kalian terlihat menggemaskan. Kalian terlihat seperti sedang berpose.
Hei, aku mau ambil Till. Hai, Sayang.
Berikan kuncinya.
Di mana Tn. Stripling?
Kau tahu?
Aku tak mau mengajaknya ke sini karena di sini terlalu panas.
Makanya aku bilang padanya, "Egg akan menjemputmu."
Lihat apa yang kupunya.
Karena kau luar biasa.
Aku segera kembali.
Hei, Eggy. Aku akan jadi kapten.
Apa yang perlu kuketahui? Misalnya, cara mengemudikan ini?
Dengan roda kemudi.
Aku akan merindukan selera humormu.
Oke, sampai jumpa.
Oke, Till. Hanya kau dan aku, Gadis Kecil.
Kau kapten pendampingku, oke? Ini petualangan. Ini pasti seru.
Oke. Nyalakan kapalnya. Kau ingat bagaimana mereka...
Kuncinya masuk ke sini. Oke.
Apa-apaan ini...
Astaga. Lihat itu. Mesinnya menyala.
Tilly?
Sialan.
Ayo, Yancy! Nanti kau tenggelam!
Kau sedang apa, Yancy?
Lepaskan!
Kau bukan polisi terhebat sedunia.
Lupakan saja.
Ayolah. Kumohon, kau menurut saja.
Lepaskan saja.
Yancy, lepaskan!
Ayolah. Lepaskan saja.
Kali ini saja.
Kurasa ini semacam kemenangan pribadi,
meski tak terlihat begitu.
Beberapa hari kemudian, Neville baru memancing lagi.
Warga biasanya tak peduli apa yang dia tangkap,
tapi, dia tak pernah dapat tangkapan sebesar ini.
Sepertinya aku butuh pekerjaan baru.
- Dawnie. - Egg.
Kau dapat wanita yang baik.
Jangan sia-siakan dia.
Aku pernah hampir dapat wanita baik-baik.
Nah, aku tahu aku sering ceritakan kisah memancing
ke turis bodoh selama ini,
tapi aku masih tak tahu cara menghentikan ceritanya.
Aku tak sanggup.
Aku mau kejelasan bagi orang-orang yang membutuhkannya.
Dulu...
ayahku luar biasa sekali.
Dia lucu, baik, dan konyol.
Kau percaya padaku?
Aku tak mengerti apa pengaruhnya orang percaya padamu atau tidak.
Kau tahu sikap ayahmu padamu. Tapi, aku akan bilang ini padamu.
Ayahmu menyayangimu.
- Terima kasih. - Ya.
Kau bisa menyebutku cengeng...
Lulu, ayo. Mari kuantar pulang.
Tapi, jika dua jiwa yang ditakdirkan bersama
sungguh, aku ingin mereka dipersatukan.
Tak apa-apa.
Kau bisa pergi sekarang.
Itu dia.
Dengar, jika seseorang sudi mendengarkan celotehanmu,
beri mereka secercah harapan.
Apa lagi saat penjahatnya berhasil kabur.
Tilly, astaga.
Portugal indah sekali, ya?
Kita berhasil, Sayang.
Kita berhasil.
Aku tak peduli, entah ini sudah ditakdirkan atau tidak,
tapi aku akan tetap kesal jika orang lain yang harus tanggung akibatnya.
Kau tak apa-apa?
Aku sangat merindukannya.
Bisa antar Nenek pulang?
Aku melihatnya.
Jangan takut.
Dia mengunjungi Nenek juga.
Itu karena dia mulai percaya lagi.
- Baguslah. - Ya, benar.
Berarti, semua keinginannya akan terwujud.
Aku pun bingung, Eve tersedak kebohongannya
atau tersedak wortel mini favoritnya,
tapi sepertinya ada sesuatu yang menariknya ke tepi.
Setelah melanggar lebih dari 20 hukum internasional,
lencana Andrew Yancy kembali ditarik.
Hei, Yancy!
Hei, Dua pasangan favoritku sedang apa di sini?
- Hei. - Tidak, biar aku saja yang sapa.
Kau urus saja bangkunya.
Dia titip salam.
Kalian ingin piknik di sana?
Tidak, kami beli sampah itu dari lelang dengan semua uang mafianya.
- Menyenangkan. - Ya, kami akan bangun rumah kecil.
Bukan... Hanya satu lantai. Itu tak akan halangi pandanganmu.
Kurasa aku harus bersorak-sorak
karena dapat tetangga yang baik.
Terima kasih. Kau sedang apa?
Aku baru saja memeriksa restoran Tiongkok di Jalan Eaton.
Menara Shanghai?
Mereka menjual siomai terenak.
Aku punya... Bumbu rahasianya adalah potongan kecoak.
Kau tahu? Aku tak peduli. Aku akan memakannya malam ini.
Baiklah, selamat menikmati.
Sedikit tambahan protein mungkin baik bagi bocah seperti kalian.
- Halo. - Halo, Andrew.
Kau sibuk?
Hei, Bonnie. Aku sedang baca buku.
Kau mau membuatku terangsang?
Bonnie, bukankah kau dipenjara?
Seharusnya kau olahraga di halaman, 'kan?
Dengar, Tomas sibuk naik Jet Ski.
Aku harus tahu.
Kau masih pacaran dengan Rosa?
Kuharap aku punya jawabannya.
Kami sedang tak saling bicara, jadi, aku tak yakin.
Tapi kau tak resmi putus.
Jadi, pada dasarnya, kau berselingkuh denganku?
Maafkan aku, Bonnie. Aku sangat suka buku ini,
- makanya aku mau lanjutkan... - Bisa bacakan sesuatu untukku?
Baru kututup teleponnya.
Terserah dari halaman berapa, baca saja.
Baiklah. Mari lihat.
"Aku pasti mengacau," pikirnya dengan jelas,
berikutnya, dia berpikir, "Tapi aku tak harus begitu."
Ini diikuti dengan pemikiran ketiga,
yang adalah, "Tapi aku tak bisa mencegahnya."
Lihat itu.
Kurasa buku ini tentang diriku.
Lihat, 'kan? Aku yang paling mengenalmu.
- Ya. - Hei.
Baiklah, Frank. Sampai jumpa saat main poker.
Pekan depan, di rumah Tommy Biscaine.
Itu temanku, Frank.
Senang melihatmu.
- Kau tahu, aku melepas saat terakhir... - Aku tak mau mengobrol.
Tapi harus mengobrol.
Bercinta dulu, baru mengobrol.
Tak bisakah kita lakukan bersamaan?
Sungguh?
"Ini seru, terima kasih atas semuanya, selamat tinggal"?
Itu terasa seperti perpisahan akhir.
Tapi dalam hal perpisahan, itu perpisahan yang hebat.
Aku tak akan lakukan itu dengan sembarang orang.
Ya, jika dengan petugas bank, mungkin cukup lambaikan tangan saja.
Bukan kau masalahnya.
Kau akan gunakan, "Bukan kau masalahnya, tapi aku"?
Itu klise yang paling tak kusuka.
Menurutku, itu setara dengan ungkapan,
"Cerek yang terus diawasi, tak akan mendidih."
Aku pernah awasi cerek sebelumnya, itu selalu mendidih.
Aku masalahnya, oke?
Sudah lama aku tak merasa bahagia, dan kau membantuku menyadarinya.
Dengar, aku cari tahu peranku di dunia ini,
sebelum menjalin hubungan serius.
Ya. Itu masuk akal.
Meski membingungkan.
Oke. Selamat tinggal, Yancy.
Mungkin jangan bilang "selamat tinggal."
Bagaimana kalau "sampai jumpa lagi"?
Oke. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Yancy sadar dia kembali ke titik awalnya.
Bahagia, tapi jomlo.
Dia selalu percaya pada pepatah semua orang pasti punya jodoh.
Entah sudah ditakdirkan bersama...
...tapi akhirnya aku bosan, tapi aku menikmatinya sekarang, karena...
Kau tahu? Maafkan aku. Silakan bicara.
Oke.
...atau ibaratkan air dan minyak.
Apa pun itu, kita harus temukan tempat kita.
Karena kau tak akan bisa melangkah maju sebelum tiba ke tempat yang seharusnya.
Setelah kita selesai bangun rumah, ini pasti terlihat luar biasa.
Kita?
Aku sedang bicara dengan Driggs, tapi kau boleh ikut juga.
Bagaimana caramu membayar rumah baru?
Tunjukkan padanya.
Aku bawa gelas dari dalam.
Silakan.
Kawanku.
Salud.
Aku tak pernah benar-benar menikmati pemandangan ini.
Ini indah sekali.
Itu hal tergila yang pernah kau ucapkan.
Kau sudah sering ke rumahku, sekitar sembilan juta kali.
Ini salah satu pemandangan terbesar di dunia.
Tak ada habisnya. Di mana saja, selalu ada pemandangan.
- Semuanya pemandangan. Seperti... - Maksudku,
jika aku bisa melihat ini setiap hari, aku mungkin akan merasa bahagia.
Jangan mengejekku. Aku lagi tak semangat.
Aku jalan-jalan di pantai bersama Monte,
dan lakukan yang kau bilang, dan meresapinya.
Itu terasa menyenangkan.
Sempurna.
Aku menurutimu tapi kau marah? Apa-apaan itu?
Tak peduli seberapa keras pun kucoba, aku selalu menghalangi diriku sendiri.
Sementara, semua orang yang kutemui,
mereka berkembang dan melangkah maju.
- Aku seperti katalisator. - Kau bukan katalisator.
- Aku katalisator. - Itu mustahil.
Aku memang katalisator.
Dengar, kau dan Monte melangkah maju.
Rosa, melangkah maju.
Neville dan Dawnie, melangkah maju.
Kau tahu, saat pertama kali bertemu, mereka seperti gelandangan.
Kini, mereka sudah menikah dan punya rumah sendiri.
Jika aku bukan katalisator, aku tak paham lagi apa arti katalisator.
- Sepertinya mereka sedang bercinta. - Mereka lebih baik dari tetangga lamaku.
- Aku tak anggap itu aneh. - Oke. Sebenarnya,
kau mungkin katalisator.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang gila?
Jika rusa Key tak dapat air tawar,
mereka bisa bertahan hidup dengan minum air laut.
Aku tak tahu itu, dan aku tak peduli.
Mulai sekarang, aku akan jadi rusa Key.
Beradaptasi, berubah, tak terobsesi dengan ketidakadilan lagi.
Rusa Key peduli soal ketidakadilan?
Bisa hentikan? Kau paham apa maksudku.
Maksudku, aku akan berubah, oke?
Aku tak harus jadi polisi terhebat di dunia.
Titik.
Buku ditutup.
- Epilognya sudah dibaca. - Bagus sekali, Bung.
Ya.
Omong-omong, aku punya sesuatu di mobilku.
Ini bukan sekadar urusan polisi,
tapi kurasa ada kekacauan yang terjadi.
Kau mau memeriksanya untukku?
Kau seperti tak mendengarkan apa pun yang kukatakan.
- Kau katakan apa? - Sudah kutinggalkan. Kini aku rusa Key.
Mulutku terisi air laut.
Oke. Baiklah. Lupakan saja. Mari habiskan minuman kita.
Terima kasih.
Jadi, ada apa di mobilmu?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar