Eccoti! Grazie a Dio. Ti ho cercata dappertutto.
La tempesta è qui, proprio come avevo detto.
Chi cazzo ti credi di essere?
Sono la stracazzo di Dragon Queen!
- Mi hai fatto un taglio. - So cos'ho fatto.
E questo non mi serve.
Che cazzo, l'hai rubato?
Come ci si sente, eh?
Ho fatto a te quel che tu hai fatto a così tanta gente.
Restituisci la terra che hai rubato e vattene dalla mia isola.
La tua isola?
È mio compito proteggerla.
E se non me ne vado, stronza?
L'isola vorrà un sacrificio.
E mi accerterò che lo ottenga.
Ok, ok, ok. Me ne vado.
Non mi piace qui, troppi insetti.
Non ti credo.
È ora di finirla.
E fu così che l'isola ottenne il suo sacrificio.
È un vero peccato.
Pensavo davvero che saremmo diventate amiche.
Strozzati...
...con le tue bugie.
Ciao, piccola mia.
Avevi ragione, Ya-Ya.
Come al solito, del resto.
Mi ero persa.
Ma ora hai ritrovato la strada.
Ricordati sempre quanto bene ti voglio.
Cristo.
Tranquillo.
Volevo solo dirti addio.
Non ce n'è bisogno.
Invece sì ma, prima di andare,
so che ti piace fingere di non avere un'anima,
ma io so che ce l'hai.
Nessuno può cantare in quel modo, senza amore nel proprio cuore.
Non avere paura.
Impegnati con tutta te stessa e segui il tuo cuore,
un giorno, ti chiameranno "Queen".
Dopo una tempesta del genere,
per prima cosa, si fa il punto della situazione.
Quanto a Egg, sapeva che con un proiettile nella gamba gli serviva un sostegno.
Come hanno trovato un altro sicario così in fretta?
Ad Andros, trovi sempre qualcuno disposto a tutto per i soldi.
Già. Anche a Las Vegas funziona così,
ma, di solito, là la gente mette palline da ping pong in posti strani.
Davvero inquietante. Meglio che non te lo dico.
D'accordo. Andiamocene di qui. Ci riorganizziamo.
Cosa avremmo fatto se non ci fosse stato quello nuovo? Dicevi di avere un piano.
No, ho detto che il piano stava marinando.
Una volta insaporiti nei succhi e nelle spezie,
i miei piani sono deliziosi.
- Non avevi un piano? - Senti,
non iniziamo bene come squadra.
Ascolta, dobbiamo inventarci qualcosa alla svelta,
perché ho il sospetto che vogliano filarsela.
Le palline di ping pong a Las Vegas...
qualche volta finiscono nel sedere?
Solo nei locali di classe.
Senti, voglio che ricordi quello che sto per dirti.
Non restare mai a Las Vegas per più di una notte.
Sarai tentato di rimanere un'altra notte, ma te ne pentirai ogni singola volta.
Ieri sera, l'Uragano Mel ha attraversato le Bahamas, con pochissimi danni.
Una volta raggiunto il mare aperto,
è stato colpito dall'alta pressione che ne ha risucchiato tutta la potenza.
Comunque...
La tempesta è finita.
Andiamocene da Andros.
Non ti so spiegare quanto faccia male.
Mi prendi per il culo?
Senti, non voglio fare a gara a chi ha la ferita peggiore.
Ok? Secondo un articolo, sbattere un dito può far male quanto un proiettile.
Ci darò un'occhiata, non appena avrò smesso di pisciare sangue.
Buone notizie!
Non sanguini più.
Non mi piace questa roba gialla.
Pensi sia il midollo spinale?
Non lo so, assaggialo, cosa cazzo ne so?
Le gambe riesci a muoverle, no?
Solo le dita.
Be', è fantastico.
Ho una cosa
che credo ti tirerà proprio su il morale.
Porca puttana, non ci credo.
Ecco un sorriso!
Vieni, andrà tutto bene.
Ti amo.
Ciao, Egg.
- Tutti scomparsi. - Oh, Dio. Ho saputo di Gracie.
Hanno capito com'è successo?
- No. - Oh, Eggy. È davvero triste.
Mi dispiace tanto, era davvero fantastica.
Eggy, al volo, non mi ricordo come si chiama.
Perché non te l'ha mai detto.
Lo chiamerò Bacon.
Così sarete Egg e Bacon.
Non gli piacerà.
Chi se ne frega. Ti chiamerò Bacon.
Col cazzo.
Ok.
Stai pranzando nel tuo posto preferito,
o ti sei spostata, perché temevi che sarei venuto?
Ti prego, dimmi che non sei alle Bahamas.
Non importa dove mi trovo.
L'importante è che non ho intenzione di rapire nessuno.
Sei stata molto chiara riguardo al rapimento.
Ma avevo intenzione di portare degli amici a Miami.
Speravo che potessi saltare fuori e dire: "Sorpresa, siete in arresto."
Mi serve solo un pilota e ho questo tizio, Claspers,
ma non tornerà ad Andros, a meno che non gli assicuriamo
che non verrà incriminato per alcune cose che ha fatto.
Digli solo che sarò comprensiva.
Ottima notizia, visto che gli ho già scritto così.
Per la cronaca, mi ha risposto dicendo:
"Arrivo", con 11 punti esclamativi, mani che applaudono.
Ha anche aggiunto l'emoji di una melanzana.
Devo andare.
Prima di attaccare, posso chiederti un altro favore?
Sarebbe?
Ufficio del consigliere Browning.
Sono la direttrice Rhodes dell'FBI di Miami.
Un'informazione di cortesia su Nick ed Eve Stripling.
Sono qui con il detective Andrew Yancy.
Ha delle prove su attività illegali svolte dagli Stripling.
Quindi, congeliamo i loro beni finanziari a fine giornata.
Grazie, li avviserò.
Ottimo, siamo ufficialmente fottuti.
Come unico effetto positivo del dolore, Nick non era mai stato così lucido.
No, siamo a posto.
Siamo a posto? Ti sono rimaste tre dita funzionanti.
Chiudi quella cazzo di bocca e mi ascolti?
Non parlarmi così davanti a Egg.
Sai quanto mi arrapi, quando prendi il controllo.
Mi preoccupava Yancy, ma se è a Miami, non dobbiamo guardarci le spalle.
Quindi dobbiamo andarcene a Nassau e poi cercare di arrivare a Londra.
Londra?
Ho sempre voluto andare a Londra, sono così emozionata, sir.
Amo il tè e amo...
Ma i soldi ci servono, no?
Non ci congelano i conti fino a fine giornata.
Quindi, Egg, Claspers è sparito, trovaci un pilota che ci porti a Nassau.
Eve, tu vai in banca.
Ok, mio capo.
Io devo andare a prendere altri antidolorifici.
Ti amo, tesoro.
A Londra, ti sistemeranno. Tornerai a camminare in un lampo. Sono sicura.
Che c'è?
Sì, è così che funzionano le lesioni alla colonna vertebrale.
Migliorano di giorno in giorno.
Vaffanculo.
Ma di sicuro la fece riflettere.
Ok, dammi buone notizie. Sei riuscito a trovarci un'altra pistola?
Zio Charles dice che quella che ha dato a Neville era l'unica che aveva,
ma farà delle telefonate.
Oh, e dice che può prestarvi un binocolo nuovo.
Perbacco, tuo zio Charles non lo conosco,
ma dato che abbiamo chiesto un'arma e lui ci offre un binocolo,
mi chiedo se sia il caso che faccia parte della squadra.
È difficile trovare pistole qui. Non tutti i poliziotti le hanno.
Così a Yancy venne un'idea.
Vediamo un po'.
- Cosa vuoi? - Ehi, Rosa, ascolta per favore.
So che sei delusa che non sia salito sull'aereo.
Delusa?
Non l'hai messa al primo posto.
Grazie per il contributo. Me ne vado da qua.
Rosa, senti. So che non è la fine del nostro rapporto, ok?
Stiamo bene insieme. Scusami, lo sai che devo sistemare questa cosa.
È che... la situazione è diventata spaventosa, no?
- Lo so. - E vorrei che tornassi tutto intero.
- Almeno stai facendo attenzione? - Sì.
Te lo assicuro.
Ehi, mica ti ricordi il punto esatto in cui hai lanciato quella pistola, vero?
Grazie di essere rimasta in linea.
- Sai quanto odio... - Incredibile, cazzo.
Rosa?
Eccoli là!
- Ehi. - Ehi.
Ci serve il suo aiuto. Vuole solo degli amici,
quindi accogliamolo con un po' più di calore. Uno, due, tre.
- Claspers! - Claspers!
Cosa?
È valsa la pena aspettare. Che bello rivederti, amico mio.
- Sì! - Ciao! Ciao!
Riprendiamo da dove eravamo rimasti.
- Dove eravamo rimasti? - Oh, ehi.
Charles, non è una passeggiata nell'orto botanico.
Cerchiamo una pistola, niente binocolo, ok?
- Lasciami stare con il mio binocolo. - Mi spiace che Rosa ti odi,
ma vorrei si ricordasse dove ha buttato la pistola.
Be', era terrorizzata. Ehi, Charles, a che ore apre la banca qua?
Alle 13:00.
Be', scommetto che Eve sarà lì per le 12:59, ok?
Quindi, per favore, continuate a cercare, perché di sicuro è da queste parti.
Quella Rosa è una in gamba.
- È uno schianto ed è passionale. - Glielo riferirò di sicuro.
Chiacchierate di meno e cercate di più, per favore.
Sì, sai, abbiamo parlato per tutto il viaggio.
Ha detto che parlo troppo, ma la buona notizia è che dice
di conoscere un altro che parla quanto me, quindi...
- Mi chiedo se sia possibile. - Ne dubito.
Ehi, ragazzi. Un piccolo incentivo. Avevo detto 10 dollari a tutti.
Chiunque trova la pistola, si prende tutti i soldi.
- Va bene? - Va bene.
- Va bene.
Buone notizie. L'ho trovata. Presa.
Non dovete pagarmi subito, ma non obbligatemi a chiederlo, grazie.
Quello è un vero e proprio imbroglione.
Ottimo, guarda un po'. Le 13:00 spaccate.
Ringrazia Charles, il binocolo è la chiave della missione, finora.
Ne sarà felicissimo.
Per poco non la perdevamo, per quanto guidi lento.
Il bello dell'auto è che puoi andare più veloce che in bici.
- Non sono granché al volante. - Era chiaro. Si capisce subito.
Ora, quando Eve esce,
la prendo e poi ci porti all'aereo di Claspers.
- Poi puoi guidare più piano di mia nonna. - Ok, e Nick invece?
Nick è inspiedinato. Non va da nessuna parte.
Arrivati a Miami, Eve lo tradirà in un lampo.
Devi solo aspettare il mio segnale.
Ok? Sarà molto chiaro, intenzionale, per evitare fraintendimenti, farò così,
- poi farò così. - Ok.
- Se mi tocco il naso? Cosa fai? - Vengo.
No, perché magari non è intenzionale.
- E se faccio così? - Vengo.
No, magari mi sistemo i capelli. Ecco perché faccio due mosse.
- Ok. - Ok, abbiamo capito gli errori.
- E se faccio così? - Arrivo.
Sì e sarà intenzionale.
- Ok. Certo. - Ripetiamolo, per conferma. 1, 2, 3.
- Intenzionale. - Intenzionale.
Ci divertiamo, perché siamo pronti!
- Grazie. - Puoi farcela.
D'accordo. Buona fortuna.
Sonny!
Dove sei finito? Non ti vedo da giorni.
Di che parli?
Sono qui con Bobby. Fuori dalla tua finestra. Guarda!
Non vedo niente.
Oh, sono dalla parte opposta.
Mi sono confuso. Ehi, Bobby.
È Sonny, dammi un secondo.
Devo indagare su degli atti vandalici a casa Hemingway.
- Vieni in ufficio, ti aggiorno. - Arrivo.
Stavo per prendere uno di quei bei caffè ghiacciati.
Ti prendo uno di quei frullati freddi spacca budella con panna?
Sì, sarebbe perfetto.
Ricevuto, te lo prendo. Arrivo, ti prendo anche un muffin. Ciao, ciao.
A quel punto, dovevano solo aspettare.
Devo portare i miei capi via da questa isola del cazzo.
Non posso, il mio aereo è distrutto.
Che fine ha fatto quel pilota chiacchierone?
- Perché non chiedi a lui? - Ci ha mollati.
E poi, se n'è andato.
Non credo.
Ha detto che dopo ha un volo con qualcuno.
È un'ora che si ingozza di frittelle di strombo.
Credo che abbia una dipendenza.
Neville non tratteneva l'eccitazione.
Era il gran momento.
Non ci credo! Eve, giusto? Come stai?
Oh, non scappare. Saresti molto maleducata, Eve.
Ecco perché la banca non sapeva niente del nostro conto congelato.
Sì, mi sono inventato questa buffa storia. Ti racconterò tutto,
perché faremo un bel volo fino a Miami insieme.
Ehi, ragazzi. Come va? Sono un agente di polizia delle Keys.
Ora vi mostro il distintivo.
Per la cronaca, questa donna è un'assassina.
- Ovviamente no. - È un'assassina.
Se volete ammanettarla, sarebbe grandioso.
Ora, signori, vi darò lentamente questa pistola,
- così che possiamo sentirci al sicuro. - È lui il tizio che mi ha sparato.
Già, è falso al 100%.
Be', esamineremo la pistola.
Non dovete farlo. Gli hanno sparato con quella, ma non sono stato io.
E ha infilzato mio marito alla schiena con una canna da pesca.
Anche questo non è vero, ma ero lì. Disgustoso,
ma non ho infilzato nessuno alla schiena con una canna da pesca.
Ci pensiamo noi, signora Stripling.
Pensate a cosa?
Eggy, tesoro, mi accompagni a casa?
Aspetta, che succede? Non va da nessuna parte.
- Ehi. Sta' indietro. - Non...
Perché dovrei?
Anche per me è stato un piacere, detective.
È dura essere così vicino a quello che vuoi, per poi vederlo andarsene via.
State facendo un errore enorme. Sapete chi avete lasciato scappare?
Scherziamo?
Sapete qual è il problema? Ecco qual è.
Capita di dover starnutire
e ti preoccupa anche quest'umidità.
Altre volte l'umidità arriva...
Neville scendi, ti prendo io!
Dobbiamo fare un discorso sui segnali.
- Che succede? Dov'è Eve? - È andato tutto a rotoli.
Egg è arrivato, come se lo sapesse.
Che cosa strana.
Hai un'aria molto colpevole.
Claspers, vuoi dirci qualcosa?
Se tieni a questa amicizia,
allora è il momento di essere sincero.
Mi ha visto. Sono andato a prendere le frittelle ed Egg mi ha visto.
Claspers, che problema hai?
- Le frittelle. - Cristo.
- Mi dispiace tanto. - Tranquillo.
Tutto a posto, sei perdonato.
Non perdoniamo e dimentichiamo.
Perdoniamo e ricordiamo, ma perdoniamo.
- Grazie. - E ricordiamo.
Oh, la buona notizia è che li ho sentiti parlare
e non ci sono aerei in arrivo o in partenza dall'isola.
Quindi gli Stripling non partono?
No.
A meno che... lo yacht.
- Andiamo. - Tu no.
Ti perdono, comunque, ma non dimentico.
Eggy sta caricando la barca. Ha preso Tilly.
Oh, grazie a Dio. Ero preoccupato per Tilly.
Sai, quest'isola mi mancherà.
Anche a me.
Penso che potrei tornarci, un giorno.
Potresti tornarci?
Ti dispiace se mi unisco?
Ehi, dove andiamo?
Come vanno le gambe, Nicky?
Sono...
Le muovi o muovi solo le dita?
Che cazzo succede?
Non fare come se fosse tutta colpa mia, ok?
Avevi promesso di prenderti cura di me.
Come potrai farlo, conciato così?
Per te, lo farei.
Ma siamo due persone molto diverse.
Ma che problema ho?
Come ho fatto a preferire una cazzo di sociopatica a mia figlia?
Ok, non c'è bisogno di essere crudele.
Fammi solo un favore.
Di' a Caitlin che le voglio bene e che mi dispiace.
Non credo che la incontrerò.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ciao. Oh, oddio. Vorrei avere la macchina fotografica.
Siete così carini, sembrate in posa.
Prendo io Till. Ciao, tesoro.
Prendo le chiavi.
Dov'è il signor Stripling?
Senti, sai che c'è?
Non volevo spingerlo... fin qui, perché fa un gran caldo.
Quindi, gli ho detto: "Verrà a prenderti Egg."
E guarda cos'ho qua.
Per essere così fantastico.
Torno tra poco.
Ehi, Eggy. Sarò io il capitano.
C'è qualcosa che dovrei sapere, tipo... Come si guida?
Con il timone.
Mi mancherà questa tua ironia.
Ok, ci vediamo.
Ok, Till. Siamo noi due, piccolina.
Sei la mia piccola copilota, ok? Sarà un'avventura spassosa.
Ok, accendo la barca. Ti ricordi come facevano...
Le chiavi vanno qui.
Ok. Il cazzo di...
Oh, mio Dio. Guarda, è partita.
Tilly?
Bastardi.
Lascia perdere, Yancy! Affogherai!
Che fai, Yancy?
Molla!
Non sei il poliziotto del mondo.
Lascia correre.
Ti supplico. Per una volta, fai quel che è meglio per te.
Lascia perdere.
Yancy, lascia perdere!
Andiamo, devi solo lasciar perdere.
Solo stavolta.
Credo sia stata una vittoria personale, in un certo senso,
ma di sicuro lui non l'ha vissuta in quel modo.
Passarono alcuni giorni, prima che Neville tornasse a pescare.
Di solito, la gente non veniva a vedere cosa aveva pescato,
ma in effetti non aveva mai preso niente di così grosso.
Be', a quanto pare, mi serve un nuovo lavoro.
- Dawnie. - Egg.
Hai trovato una brava donna.
Non mandare tutto a puttane.
Anche io ne ho quasi trovata una, una volta.
Allora, so di aver detto che racconto da anni storie di pesca a stupidi turisti,
ma ancora non ho imparato a concluderle in fretta.
È più forte di me.
Ognuno ha bisogno del proprio finale.
Per tanti anni...
è stato davvero fantastico.
Imbranato, gentile, divertente.
Mi credi?
Non so quanto importi chi ti creda o meno.
Tu sai com'era tuo padre con te, ma posso dirti questo.
Tuo padre ti voleva bene.
- Grazie. - Figurati.
Datemi pure dello sdolcinato...
Lulu, andiamo. Devo portarti a casa.
Ma se ci sono due anime destinate a stare insieme,
allora voglio che finiscano insieme, accidenti.
Va bene.
Ora puoi andare.
Ecco qua.
Sentite, se qualcuno vi dedica del tempo per ascoltarvi blaterare,
dovete dar loro qualcosa di soddisfacente con cui ripagarli.
Soprattutto quando il cattivo l'ha fatta franca.
Tilly, oh, mio Dio.
Quant'è bello il Portogallo?
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
Ce l'abbiamo fatta.
Perché a me non frega niente se era destino o meno,
mi arrabbio sempre, quando è la persona sbagliata a scontarla.
Stai bene?
Mi manca moltissimo.
Mi accompagni a casa?
L'ho vista.
Tranquilla.
È venuta a trovare anche me.
Perché ha ricominciato a credere.
- È una bella cosa. - Sì, è vero.
Significa che tutti i suoi desideri si avvereranno.
Non so se Eve si sia strozzata con le sue bugie
o con le carotine che amava tanto,
ma di certo è sembrato che qualcosa la spingesse giù.
Dopo aver infranto oltre 20 leggi internazionali,
Andrew Yancy si è ritrovato senza il distintivo, di nuovo.
Ehi, Yancy!
Ehi, che ci fanno quaggiù i miei due piccioncini preferiti?
- Ehi. - No, te lo saluto io.
Va' a sistemare le sedie.
Ti saluta.
Cosa fate, un picnic?
No, abbiamo preso questa topaia a un'asta, con i soldi della mafia.
- Che bello! - Sì, costruiremo una casetta.
Un solo piano, senza rovinarti il panorama.
Ho voglia di mettermi a saltare, ho vinto la lotteria dei vicini migliori.
Grazie, tu cosa fai?
Ho appena ispezionato un ristorante cinese a Eaton Street.
Oh, Shanghai Tower?
Hanno i ravioli cinesi migliori!
Sì, l'ingrediente segreto sono gli scarafaggi.
Non me ne frega un cazzo, stasera me li mangio.
Ok, goditeli!
Un po' di proteine extra probabilmente vi faranno bene.
- Pronto. - Pronto, Andrew.
Hai da fare?
Ciao, Bonnie, sto leggendo.
Cerchi di farmi eccitare?
Bonnie, non sei in carcere? Non dovresti sollevare pesi in cortile?
Senti, Tomás è sulla moto d'acqua.
Devo saperlo.
Stai ancora con Rosa?
Vorrei avere una risposta.
Al momento, non ci parliamo, quindi non ne sono sicuro.
Be', non ci siamo lasciati ufficialmente. Quindi, tecnicamente, mi tradisci.
Be', mi spiace, Bonnie. Questo libro mi prende molto,
- quindi andrò a... - Oh, me ne leggi un po'?
E poi vado. Una pagina qualsiasi, ma leggi.
D'accordo, vediamo un po'.
"'Sto per fare una cazzata', si disse chiaramente,
e poi pensò: 'Ma non devo.'
Seguì subito dopo un terzo pensiero,
ovvero: 'Ma la farò comunque.'"
Ma pensa.
Questo libro parla davvero di me.
Visto? Ti conosco meglio di chiunque altro.
- Già. - Ehi.
D'accordo, Frank. Ci vediamo a poker.
La prossima settimana siamo da Tommy Byscaine.
Era il mio amico, Frank.
Bello vederti.
- Sai, ho lasciato perdere alla fine... - Non voglio parlare.
Direi che ce n'è bisogno.
Prima scopiamo, poi parliamo.
Possiamo fare entrambe le cose contemporaneamente?
Davvero?
"È stato bello, grazie mille per tutto, ciao"?
Sembrava quasi un addio.
Ma se si è trattato di un addio, è stato fantastico.
Non darei un addio così a chiunque.
Insomma, a un banchiere, probabilmente lo saluterei con la mano.
Non sei tu il problema.
Stai davvero per dire: "Non sei tu il problema, sono io"?
Insomma, è uno dei cliché che detesto di più.
Lo metterei accanto a quello che dice:
"Se guardi la pentola, non bolle mai."
Perché ho guardato delle pentole e l'acqua bolle sempre.
Il problema sono io, ok?
Non ero felice da un po' e mi hai aiutata a capirlo.
Senti, devo solo trovare il mio posto in questo mondo,
prima di stare sul serio con qualcuno.
Sì, be', mi sembra ragionevole.
Anche se sono confuso.
- Ok. Addio, Yancy. - Magari non diciamoci "addio".
- Che ne dici di "ci vediamo in giro"? - Ok, ci vediamo in giro.
Ci vediamo in giro.
Yancy sapeva di essere tornato al punto di inizio.
Felice, in fondo, ma senza poterlo condividere con qualcuno.
Aveva sempre creduto nel detto che esiste la persona giusta per ognuno.
Non importa se si è fatti l'uno per l'altra.
...ma alla fine l'ho superato e... ora mi piace moltissimo, perché...
Sai che ti dico? Scusa. Parla tu.
Ok.
O se si è come cane e gatto.
In ogni caso, tutti noi dobbiamo trovare il nostro posto.
Perché non puoi andare avanti, finché non ti trovi nel posto giusto.
Sarà bellissimo, quando avremo ricostruito casa.
Avremo?
Oh, parlavo con Driggs, ma anche tu sei la benvenuta.
E come pagherai una nuova casa?
Falle vedere.
Ho preso un bicchiere dalla cucina.
Ecco a te.
Amico mio.
Salud.
Sai, non avevo mai guardato questo panorama.
È proprio bello, cazzo!
È la cosa più assurda che potessi dire.
Sarai stato a casa mia nove milioni di volte.
È uno dei panorami più grandi del mondo.
Sempre, ovunque guardi, c'è un panorama.
- È ovunque... - Dico solo
che se lo vedessi ogni giorno, probabilmente proverei... gioia.
Non scherzare, non sono dell'umore.
Sai, passeggiavo con Monte sulla spiaggia
e ho fatto quel che hai detto. Mi sono lasciato andare, per una volta.
È stato bello.
Ecco, lo sapevo, cazzo.
Seguo i tuoi consigli e ti arrabbi? Ma che cazzo?
Per quanto mi sforzi, finisco sempre allo stesso punto.
Nel frattempo, ogni persona con cui entro in contatto fa dei progressi.
- Sono una specie di catalizzatore. - Non è vero.
- È vero. - Non può essere.
Eccome se sono un catalizzatore. Tu e Monte fate progressi.
Rosa fa progressi.
Neville e Dawnie fanno progressi.
Quando ho conosciuto quei due laggiù, vivevano per strada.
Ora sono sposati e hanno casa loro.
Se io non sono un catalizzatore, non so chi altro lo sia.
- Credo stiano scopando. - Meglio dell'altro vicino.
- Non fissarli. - Ok, forse,
- sei un po' un catalizzatore. - Grazie.
Ti dico una cosa assurda.
Quando un cervo delle Keys non trova acqua dolce,
può sopravvivere bevendo acqua di mare.
Non lo sapevo e non me ne frega proprio un cazzo.
D'ora in poi, sarò un cervo delle Keys.
Mi adatterò, evolverò, non mi fisserò mai con le ingiustizie.
Ai cervi importa delle ingiustizie?
Vuoi smetterla? Lo sai cosa voglio dire.
Voglio dire che sto cambiando, ok?
Che non devo essere il poliziotto del mondo.
Fine della storia.
Il libro è chiuso.
- L'epilogo è stato letto. - Buon per te, fratello.
Già.
Comunque, ho una cosa in macchina.
Non riguarda per forza la polizia,
ma ho la sensazione che sia successo qualcosa di brutto.
Vuoi darci un'occhiata?
È come se non avessi sentito una parola di quello che ho detto.
- Che ne dici? - Non mi riguarda. Sono un cervo.
Ho acqua di mare in bocca.
Ottimo, ok. Lascia perdere. Finiamo i drink.
Grazie.
Cos'hai in auto?
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS