見つけた! 捜し回ったのよ
嵐が来た 言ったとおりだ
何様のつもり?
私はドラゴン・クイーンだ!
切った
そうよ
これも必要ない
盗んだの?
どんな気持ち?
大勢の人にしたことを思い知れ
盗んだ土地を返し 私の島から出ていけ
あんたの島?
私が守る
もし断ったら?
島は いけにえを求める
この私が仕留める
分かった 出ていくわ
虫も多いし
ウソは許さない
すべて終わらせる
こうして島に いけにえが捧げられた
残念だわ
友達になれたのに
ウソつきは...
窒息しろ
おかえり 愛しい子よ
ヤヤが––
正しかった
私は道を失った
でも また見つけた
ヤヤのことを ずっと愛してる
何だよ!
大丈夫よ 別れの挨拶に来ただけ
必要ない
あるの 最後に言わせて
あなたは 冷酷なフリをしてるけど––
本当は違う
愛がなきゃ あんな風に歌えない
怖がらないで
努力を重ねて 心に従えば––
“クイーン”になれる
バッド・モンキー
嵐が過ぎると まず被害を調べる
脚を撃たれたエッグは 助っ人が必要だった
新入りの殺し屋か?
金欲しさに 何でもやるヤツがいる
ラスベガスだと—
ピンポン玉を 妙な所に入れる
異常だし 知らなくていい
退散して出直そう
新入りが来る前に 考えてた計画は?
計画は寝かせてる
料理と同じで味が染みたら––
計画になる
元々 ない?
チームなら仲間を疑うな
計画を考えないと 逃げられる
ピンポン玉だけど...
ケツに入れる人も?
上品な店はな
これだけは覚えとけ
“ラスベガスは1泊限り”
連泊したら あとで悔やむ
毎回 必ずな
昨夜 ハリケ—ン・ メラニ—はバハマを通過 〝ハリケ—ンは 熱帯暴風雨へ〟
そのまま海に抜け 高気圧の影響で––
勢力は弱まりました
嵐は去った 島を出よう
傷が痛くて たまらない
俺に言うか?
どっちが痛いかは競争しない
“つまずいても撃たれても 同じ痛み”と記事が
が止まったら読む
やったわ
血が止まった
この黄色い汁は ジュース?
知るか 味見しろ
脚は まだ動く?
つま先だけ
よかったわ
あれをあげたら 絶対 元気が出るはず
見つかったのか
やっと笑った
ほら 元気出して
愛してる
エッグ
不審者はいない
グレイシーのこと––
警察は何かつかんだ?
何も
悲しいわね
ステキな女性だったのに
エッグ 彼の名前は?
名乗ってない
じゃ “ベーコン”にする
エッグとベーコンよ
イヤがる
平気よ
“ベーコン”って呼ぶ
ブッ殺すぞ
あっそ
いつもの場所?
俺を避けて変えた?
今 バハマじゃないわよね?
それより––
誘拐の計画は進めてませんよ
反対でしたよね?
でもとマイアミに行く
到着後 あなたは “逮捕する!”と飛び出す
パイロットの クラスパーズが––
“過去の罪が帳消しになれば アンドロス島に戻る”と
彼に––
“条件はのむ”と
そう言うと思って––
彼に伝えたら “島へ戻る”と返事が
“!”が11個と万歳の絵文字
ナスの絵文字も––
オマケで付いてる
切る前に頼みがあります
何?
議員の代理です
FBIマイアミ支局長の ロウズよ
ストリップリング夫妻に伝えて
今 ヤンシー刑事から––
違法行為の証拠が 提出されたため––
本日 銀行の営業後に 口座を凍結する
どうも 夫妻に伝えます
最悪
完全に おしまい
ニックは激痛に乗じて 頭が冴えまくっていた
俺たちは大丈夫だ
足の指は3本しか 動かないのに?
黙って聞け
エッグの前でやめて
その口調 ムラムラする
ヤンシーがマイアミなら 行動を起こせる
まずナッソーに行き ロンドンに飛ぶ
ロンドン?
ずっと行きたかったの
紅茶と...
現金が要る 営業中なら間に合う
エッグ クラスパーズの 代わりを探せ
イヴは銀行へ
了解よ ボス
鎮痛薬も要る
愛してる ベイビー
ロンドンで治療したら 歩けるようになる
何よ?
脊椎損傷はだよな
日に日に よくなる
うるさい
エッグの発言も一理ありだ
新しい銃は入手できそうか?
おじのチャールズは––
ネヴィルにあげた銃しか 持ってない
双眼鏡は貸すって
おじさんを知らないが 武器を頼んだのに––
“双眼鏡”とは頼れる男か?
島じゃ 銃は入手しにくい
そこで彼は...
どうかな
何の用?
君と––
帰らずガッカリだよな
“ガッカリ”?
彼女だけ帰して
どうも あっちで話す
俺たちは終わりじゃない うまくいってた
だが こっちも片づけたい
でも怖いくらい危険よ
分かる
無事 戻って
安全なの?
ああ
約束する
ところで銃を捨てた場所を 覚えてる?
電話は切らずに...
あきれた
ローザ?
いたな!
やあ
どうも
彼が必要だ 友達に飢えてるから大げさに
クラスパーズ!
やっと会えた うれしいよ
君たちも
みんなで話そう 前の続きからだ
チャールズ 植物園じゃないぞ
銃捜しに双眼鏡は要らない
ほっとけ
ローザが捨てた場所を 覚えてたらな
彼女も動揺してた
銀行は何時から?
1時だ
イヴは12時59分には 現れるから––
早く銃を見つけるんだ
ローザは いい女だな 魅力たっぷりだ
伝えておくが 雑談より 銃を捜してくれ
彼女に おしゃべりだと 言われたが––
俺くらい話す人を紹介するって
そんな人いる?
いないよな
全員が10ドルずつ出し––
銃の発見者がもらうのは?
いいよ
賛成
あったぞ 俺が見つけた
今じゃなくてもいいが 必ず払えよ
汚い野郎だな
現れたぞ 〝クラウン・ トロピカル銀行〟
午後1時きっかりに ご到着だ
チャールズに礼を
この双眼鏡はMVPだ
彼も喜ぶ
君の運転が遅くて焦った
自転車よりノロい
下手で
それは乗れば分かる
イヴを捕まえたら 車で飛行機へ
ノロノロ運転でいい
ニックは?
ケガで逃げられない
イヴも一瞬で寝返る
俺が合図する
簡単だから合図で出てこい
これと これだ
鼻を触ったら?
出る
触っただけだ これは?
出る?
髪を直した 合図は2つ連続だ
失敗から学べ これは?
出る
これが合図
よし
一緒に言おう
“合図”
準備万端だ
見てろ
頑張れ
ソニー
どこにいる? 数日見てない
ボビーと––
外にいますよ 見て
見えない
反対側だった
待って
ボビー ソニーからだ
破壊行為だ
ヘミングウェイの家でな
了解
アイスコーヒーを買うが––
生クリーム入りを飲みたい?
いいな 頼むよ
ついでに––
マフィンも付けますよ あとで
あとは待つのみ
ボスを島から出す
飛行機が故障してる
おしゃべりなパイロットに––
頼めよ
ヤツは裏切った 島にもいない
いるぞ
今日 飛ぶと言ってた
コンク・フリッターを食ってる
マジで依存症だな
ネヴィルは興奮した
ショータイムだ
イヴじゃないか 調子は?
逃げるな 無礼だぞ
イヴ
なるほど
銀行が凍結を知らないのは あんたのせいか
俺の作り話だ
これから2人で マイアミに飛ぼう
お疲れさん 俺はキーズの警官だ
バッジを見せる
この女は殺人犯だ
違う
手錠を頼めるかな
ゆっくり俺の銃を渡そう
これで安全だ
あいつが俺を撃った
デタラメだ
銃を調べる
彼は その銃で撃たれたが 俺じゃない
夫を釣り竿で刺した
違う 現場にいたが––
俺は刺してない
お任せください
何を?
エッグ 家に送って
待て 行かせないぞ
動くな
なぜ俺が?
じゃあね 刑事さん
捕まえかけたところで 虚しく見送った
あの女を取り逃がすとは 大失態だぞ
分かるか? これだよ
くしゃみも湿気も不快だ
湿気を に...
逃げろ あとで拾う
合図は反省会だな
イヴは?
計画失敗だ
エッグが現れた
それは妙だな
とぼけるな
言うことは?
友情が大切なら 包み隠さず話せ
エッグに見つかった フリッターを...
何してんだ
依存症で...
ごめん
いいよ 君を許す
水には流さないし 忘れないが許す
どうも
覚えとく
でも朗報だ
島に離着陸する飛行機はない
脱出できない?
無理だ
残る手段は船か
行こう
来るな
許したが 忘れてない
エッグは船の準備で ティリーといる
ティリーが心配だった
この島は忘れがたい
私も
私は いつか戻る
君だけ?
お供しても?
どこ行く?
脚の感覚は?
動くのは––
つま先だけ?
何する?
私を責める気? 幸せにすると言ったのに––
これで叶えられる?
何でもやる
私たちは合わない
なぜ俺は––
娘を捨てて イカれた女を選んだ?
イヤミはやめて
頼みがある
ケイトリンに “愛してる 許してくれ”と
会う予定ない
“ハッピリー・イヴァー・ アフター”
あら カメラが欲しいわ
キュートよ ポーズ 取ってるの?
ティリーを
いい子ね
キーを
ご主人は?
私が ここまで車イスを 押してくるのは無理よ
暑いし
だから彼に “エッグが来てくれる”と
これを
よくやってくれた
すぐ戻る
私が船長だから––
必要なことを教えて
操縦とか
舵を取れ
そういうユーモア 忘れない
じゃあね
ティリー 私たちだけよ
あなたが副船長で冒険に出るの
それじゃ どう動かせば...
キーは ここね
よし
何で...
動いたわ
ティリー?
しつこいヤツ
放すんだ 溺れるぞ
何をする気だ?
やめろ
お前はヒーローじゃない
執着を手放せ
いいから
一度くらい指示に従え
手放すんだ
ヤンシー 放せ
もう執着は––
手放して
一度でいい
手放せたことは よかったが––
彼は喜べなかった
数日後 ネヴィルは釣りへ
普段は誰も見に来ないが––
こんな大物なら寄ってくる
俺は––
転職しないとな
ドニー
エッグ
いい女を––
裏切るなよ
俺にも いい女がいた
俺は観光客に 釣りの話をしてきたが––
この結末は あっさりしすぎだ
きちんと終わらせたい人もいる
パパは––
最高だった
面白くて優しくてマヌケでね
信じる?
俺が信じるかより 君が一番 理解してる
お父さんは––
君を愛してた
ありがと
ああ
俺は お人よしなのか...
ルル うちに帰ろう
2つの魂が 結ばれる運命なら––
くっつけてやりたい
いいんだよ お行き
これでいい
俺に耳を傾けてくれる人が いるなら––
スカッとする話を聞かせたい
特に悪党が逃げたらな
ティリー ポルトガルって 美しいわね
やったのよ
成功した
たとえ定められた結果でも––
悪くない者が苦しむのは 許せない
大丈夫?
あの子が恋しいよ
送っておくれ
彼女を見たの
そうかい 私にも 会いに来てくれた
あの子が信じる心を 取り戻したからだ
よかった
ええ 本当に
だから あの子の願いは すべて叶う
窒息はウソつきゆえか––
ニンジンを詰まらせたか
何かの力に引っ張られた
20以上の国際法を破り––
ヤンシーは再びバッジを失った
ヤンシー
俺の大好きな2人じゃないか
挨拶しとくから準備して
“やあ”って
ピクニック?
マフィアの稼ぎで 隣を競売で買った
いいね
小さい家を建てる 景観は邪魔しない
お隣さんが大当たりで うれしいよ
ありがと そっちは?
イートン通りの中国料理店を 調査した
上海タワー?
あそこのギョウザは最高よ
隠し味はゴキブリだ
今夜 食べよっと
楽しんで
タンパク質が摂れる
やあ
アンドリュー
忙しい?
読書中だ
興奮しちゃう
服役中なら庭で筋トレだろ?
トマスは海に行ってる
気になるの ローザとは?
俺も話してないから 質問に答えられない
私とも別れてないから 浮気になる
悪いが本の続きを...
少し読んで
そしたら切るわ どのページでも
よし それじゃ・・・ 〝ノ—バディ—ズ・ フ—ル〟
“俺は終わりだと思ったが”
“まだ余地はあると 思い直した”
“そのあと3番目の考えが 浮かんだ”
“だが俺は どのみち終わりだ”
すごいな
この本は俺のことだ
ほら
私が一番 分かってる
ああ
元気?
フランク
来週 トミーの家で ポーカーやろう
フランクだ
久しぶりだ
最後は手放して...
話したくない
でも話そう
セックスが先よ
話しながらは?
本気か?
“楽しかったわ ありがとう さよなら”?
俺たちは おしまいか?
いい別れのセリフだ
俺は言わないけどな
銀行の窓口係にも手を振るだけ
よく考えたの
“私の問題よ”ってやつ?
嫌いな決まり文句だ
その次に嫌いなのは––
“鍋を見つめても煮えない”
俺が見ると煮えてる
私の問題よ いい?
今の自分じゃダメだと あなたに気づかされた
誰かと付き合う前に 居場所を見つけたい
それなら納得だ
戸惑ってるが
そう
さよなら
“さよなら”じゃなく “また どこかで”は?
いいわ
また どこかで
どこかで
ヤンシーは振り出しに戻った
一応 幸せだが 寄り添う人がいない
ヤンシーは “必ず誰かいる”と信じた
それが運命の人でも...
ジャングルジムから...
信じられなかった “私がテレビなんて”と...
ごめん 君から
でも... それじゃ
水と油の仲でも...
自分の居場所が必要だ
そうしないと前には進めない
俺たちで家を建てよう
“俺たち”?
ドリッグスのことだ 君も歓迎だよ
お金はあるの?
見せて
グラスは拝借した
ほら
相棒よ
〈乾杯〉
じっくり眺めると––
絶景だな
今さら何だ うちに900万回は来てるだろ
世界最大級で––
どこを見ても絶景だ
毎日 これを見てたら 俺も喜びを感じる
くだらない
モンテと歩きながら––
お前が言ったように 心を解放した
幸せだった
そりゃ よかった
言うこと聞いて なぜ怒る?
俺は努力しても進めない
なのに俺と接する者は 前進してる
俺は触媒か?
違う
そうだ
いや
俺だけ変化せず お前らは前進し––
ローザも
ネヴィルとドニーも
あの2人は ならず者だったのに––
結婚して家を持つ
俺という触媒のおかげだ
ヤってるぞ
前の隣人よりマシだ
確かに触媒だな
どうも
知ってるか?
ここに生息するシカは––
海水を飲んで生き延びる
初耳だが どうでもいい
俺はシカになる 環境に適応して進化し––
悪党に執着しない
シカに執着心が?
いいか 俺は変わるって話だよ
ヒーローである必要はない
その本は閉じる 最後まで読んだ
いいことだ
ああ
俺の車に ある物が
警察の仕事じゃないが 俺の勘では...
ヤバい気がする
見るか?
俺の話を聞いてたか?
何を?
俺はシカなんだ
海水を飲む
分かった 酒を味わおう
どうも
ある物って?
日本語字幕 渡邉 貴子