1
00:00:02,503 --> 00:00:06,215
見つけた! 捜し回ったのよ

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,593
嵐が来た 言ったとおりだ

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,887
何様のつもり?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,973
私はドラゴン・クイーンだ!

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
切った

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
そうよ

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,233
これも必要ない

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,777
盗んだの?

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
どんな気持ち?

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,908
大勢の人にしたことを思い知れ

11
00:00:33,534 --> 00:00:38,580
盗んだ土地を返し
私の島から出ていけ

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
あんたの島?

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
私が守る

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
もし断ったら?

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,922
島は いけにえを求める

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,426
この私が仕留める

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,138
分かった 出ていくわ

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,266
虫も多いし

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,895
ウソは許さない

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,188
すべて終わらせる

21
00:01:23,667 --> 00:01:28,213
こうして島に
いけにえが捧げられた

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
残念だわ

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
友達になれたのに

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
ウソつきは...

25
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
窒息しろ

26
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
おかえり 愛しい子よ

27
00:02:05,459 --> 00:02:07,211
ヤヤが––

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,880
正しかった

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,176
私は道を失った

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,263
でも また見つけた

31
00:02:19,932 --> 00:02:23,477
ヤヤのことを ずっと愛してる

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,535
何だよ!

33
00:02:40,244 --> 00:02:44,039
大丈夫よ
別れの挨拶に来ただけ

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,751
必要ない

35
00:02:48,377 --> 00:02:51,296
あるの 最後に言わせて

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,634
あなたは
冷酷なフリをしてるけど––

37
00:02:56,927 --> 00:02:58,846
本当は違う

38
00:02:59,429 --> 00:03:02,975
愛がなきゃ
あんな風に歌えない

39
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
怖がらないで

40
00:03:28,834 --> 00:03:32,337
努力を重ねて 心に従えば––

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
“クイーン”になれる

42
00:04:52,042 --> 00:04:57,297
バッド・モンキー

43
00:05:06,890 --> 00:05:10,936
嵐が過ぎると
まず被害を調べる

44
00:05:11,728 --> 00:05:16,483
脚を撃たれたエッグは
助っ人が必要だった

45
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
{\an8}新入りの殺し屋か?

46
00:05:20,696 --> 00:05:24,533
{\an8}金欲しさに
何でもやるヤツがいる

47
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
{\an8}ラスベガスだと—

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
{\an8}ピンポン玉を
妙な所に入れる

49
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
{\an8}異常だし
知らなくていい

50
00:05:31,874 --> 00:05:34,543
{\an8}退散して出直そう

51
00:05:35,294 --> 00:05:38,714
{\an8}新入りが来る前に
考えてた計画は?

52
00:05:38,839 --> 00:05:40,924
{\an8}計画は寝かせてる

53
00:05:41,049 --> 00:05:44,011
料理と同じで味が染みたら––

54
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
計画になる

55
00:05:46,138 --> 00:05:47,055
元々 ない?

56
00:05:47,181 --> 00:05:50,017
チームなら仲間を疑うな

57
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
{\an8}計画を考えないと
逃げられる

58
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
ピンポン玉だけど...

59
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
ケツに入れる人も?

60
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
上品な店はな

61
00:06:05,032 --> 00:06:07,826
{\an8}これだけは覚えとけ

62
00:06:08,160 --> 00:06:10,537
“ラスベガスは1泊限り”

63
00:06:10,704 --> 00:06:13,999
連泊したら あとで悔やむ

64
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
毎回 必ずな

65
00:06:17,044 --> 00:06:21,048
{\an8}昨夜 ハリケ—ン・
メラニ—はバハマを通過
〝ハリケ—ンは
熱帯暴風雨へ〟

66
00:06:21,298 --> 00:06:24,635
そのまま海に抜け
高気圧の影響で––

67
00:06:24,760 --> 00:06:26,678
勢力は弱まりました

68
00:06:28,514 --> 00:06:31,975
嵐は去った 島を出よう

69
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
傷が痛くて たまらない

70
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
俺に言うか?

71
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
どっちが痛いかは競争しない

72
00:06:41,276 --> 00:06:46,073
“つまずいても撃たれても
同じ痛み”と記事が

73
00:06:46,365 --> 00:06:49,618
が止まったら読む

74
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
やったわ

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
血が止まった

76
00:06:58,293 --> 00:07:01,880
この黄色い汁は
ジュース?

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
知るか 味見しろ

78
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
脚は まだ動く?

79
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
つま先だけ

80
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
よかったわ

81
00:07:11,723 --> 00:07:16,311
あれをあげたら
絶対 元気が出るはず

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
見つかったのか

83
00:07:24,194 --> 00:07:25,571
やっと笑った

84
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
ほら 元気出して

85
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
愛してる

86
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
エッグ

87
00:07:31,702 --> 00:07:33,036
不審者はいない

88
00:07:33,161 --> 00:07:35,122
グレイシーのこと––

89
00:07:35,247 --> 00:07:37,708
警察は何かつかんだ?

90
00:07:37,833 --> 00:07:38,584
何も

91
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
悲しいわね

92
00:07:40,836 --> 00:07:44,047
ステキな女性だったのに

93
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
エッグ 彼の名前は?

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
名乗ってない

95
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
じゃ “ベーコン”にする

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,603
エッグとベーコンよ

97
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
イヤがる

98
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
平気よ

99
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
“ベーコン”って呼ぶ

100
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
ブッ殺すぞ

101
00:08:07,613 --> 00:08:08,655
あっそ

102
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
いつもの場所?

103
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
俺を避けて変えた?

104
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
今 バハマじゃないわよね?

105
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
それより––

106
00:08:21,502 --> 00:08:25,172
誘拐の計画は進めてませんよ

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
反対でしたよね?

108
00:08:27,883 --> 00:08:30,552
でもとマイアミに行く

109
00:08:30,677 --> 00:08:34,306
到着後 あなたは
“逮捕する!”と飛び出す

110
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
パイロットの
クラスパーズが––

111
00:08:37,643 --> 00:08:42,606
“過去の罪が帳消しになれば
アンドロス島に戻る”と

112
00:08:44,399 --> 00:08:45,526
彼に––

113
00:08:45,776 --> 00:08:47,152
“条件はのむ”と

114
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
そう言うと思って––

115
00:08:49,196 --> 00:08:52,699
彼に伝えたら
“島へ戻る”と返事が

116
00:08:52,824 --> 00:08:55,869
“!”が11個と万歳の絵文字

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
ナスの絵文字も––

118
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
オマケで付いてる

119
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
切る前に頼みがあります

120
00:09:03,210 --> 00:09:04,253
何?

121
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
議員の代理です

122
00:09:08,423 --> 00:09:11,510
FBIマイアミ支局長の
ロウズよ

123
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
ストリップリング夫妻に伝えて

124
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
今 ヤンシー刑事から––

125
00:09:17,140 --> 00:09:21,228
違法行為の証拠が
提出されたため––

126
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
本日 銀行の営業後に
口座を凍結する

127
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
どうも 夫妻に伝えます

128
00:09:29,945 --> 00:09:30,654
最悪

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
完全に おしまい

130
00:09:32,531 --> 00:09:37,119
ニックは激痛に乗じて
頭が冴えまくっていた

131
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
俺たちは大丈夫だ

132
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
足の指は3本しか
動かないのに?

133
00:09:42,833 --> 00:09:44,334
黙って聞け

134
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
エッグの前でやめて

135
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
その口調 ムラムラする

136
00:09:50,799 --> 00:09:55,345
ヤンシーがマイアミなら
行動を起こせる

137
00:09:55,470 --> 00:09:59,099
まずナッソーに行き
ロンドンに飛ぶ

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
ロンドン?

139
00:10:00,893 --> 00:10:04,062
ずっと行きたかったの

140
00:10:04,188 --> 00:10:05,772
紅茶と...

141
00:10:05,898 --> 00:10:09,651
現金が要る
営業中なら間に合う

142
00:10:09,776 --> 00:10:13,739
エッグ クラスパーズの
代わりを探せ

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,657
イヴは銀行へ

144
00:10:15,949 --> 00:10:17,910
了解よ ボス

145
00:10:18,452 --> 00:10:20,954
鎮痛薬も要る

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
愛してる ベイビー

147
00:10:25,501 --> 00:10:29,922
ロンドンで治療したら
歩けるようになる

148
00:10:34,510 --> 00:10:35,636
何よ?

149
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
脊椎損傷はだよな

150
00:10:39,723 --> 00:10:42,309
日に日に よくなる

151
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
うるさい

152
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
エッグの発言も一理ありだ

153
00:10:50,526 --> 00:10:53,654
新しい銃は入手できそうか?

154
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
おじのチャールズは––

155
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
ネヴィルにあげた銃しか
持ってない

156
00:10:59,826 --> 00:11:02,496
双眼鏡は貸すって

157
00:11:02,621 --> 00:11:06,959
おじさんを知らないが
武器を頼んだのに––

158
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
“双眼鏡”とは頼れる男か?

159
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
島じゃ 銃は入手しにくい

160
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
そこで彼は...

161
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
どうかな

162
00:11:25,310 --> 00:11:26,061
何の用?

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,688
君と––

164
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
帰らずガッカリだよな

165
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
“ガッカリ”?

166
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
彼女だけ帰して

167
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
どうも あっちで話す

168
00:11:35,654 --> 00:11:40,075
俺たちは終わりじゃない
うまくいってた

169
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
だが こっちも片づけたい

170
00:11:42,911 --> 00:11:46,456
でも怖いくらい危険よ

171
00:11:47,124 --> 00:11:48,000
分かる

172
00:11:48,125 --> 00:11:50,043
無事 戻って

173
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
安全なの?

174
00:11:53,046 --> 00:11:53,839
ああ

175
00:11:54,006 --> 00:11:55,174
約束する

176
00:11:55,549 --> 00:11:59,761
ところで銃を捨てた場所を
覚えてる?

177
00:11:59,887 --> 00:12:02,222
電話は切らずに...

178
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
あきれた

179
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
ローザ?

180
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
いたな!

181
00:12:09,062 --> 00:12:09,813
やあ

182
00:12:09,938 --> 00:12:10,731
どうも

183
00:12:10,856 --> 00:12:16,195
彼が必要だ
友達に飢えてるから大げさに

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
クラスパーズ!

185
00:12:19,031 --> 00:12:22,409
やっと会えた うれしいよ

186
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
君たちも

187
00:12:23,994 --> 00:12:27,456
みんなで話そう
前の続きからだ

188
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
チャールズ 植物園じゃないぞ

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,508
銃捜しに双眼鏡は要らない

190
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
ほっとけ

191
00:12:39,218 --> 00:12:43,222
ローザが捨てた場所を
覚えてたらな

192
00:12:43,347 --> 00:12:45,349
彼女も動揺してた

193
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
銀行は何時から?

194
00:12:47,809 --> 00:12:48,685
1時だ

195
00:12:48,810 --> 00:12:52,564
イヴは12時59分には
現れるから––

196
00:12:52,689 --> 00:12:55,567
早く銃を見つけるんだ

197
00:12:56,276 --> 00:13:00,739
ローザは いい女だな
魅力たっぷりだ

198
00:13:00,864 --> 00:13:04,910
伝えておくが 雑談より
銃を捜してくれ

199
00:13:05,035 --> 00:13:09,122
彼女に おしゃべりだと
言われたが––

200
00:13:09,373 --> 00:13:12,751
俺くらい話す人を紹介するって

201
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
そんな人いる?

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
いないよな

203
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
全員が10ドルずつ出し––

204
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
銃の発見者がもらうのは?

205
00:13:26,557 --> 00:13:27,224
いいよ

206
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
賛成

207
00:13:29,685 --> 00:13:32,479
あったぞ 俺が見つけた

208
00:13:32,688 --> 00:13:36,358
今じゃなくてもいいが
必ず払えよ

209
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
汚い野郎だな

210
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
現れたぞ
{\an8}〝クラウン・
トロピカル銀行〟

211
00:13:48,245 --> 00:13:52,291
午後1時きっかりに ご到着だ

212
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
チャールズに礼を

213
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
この双眼鏡はMVPだ

214
00:13:57,004 --> 00:13:58,797
彼も喜ぶ

215
00:13:58,922 --> 00:14:01,758
君の運転が遅くて焦った

216
00:14:01,884 --> 00:14:04,469
自転車よりノロい

217
00:14:04,595 --> 00:14:05,762
下手で

218
00:14:06,013 --> 00:14:08,182
それは乗れば分かる

219
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
イヴを捕まえたら
車で飛行機へ

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
ノロノロ運転でいい

221
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
ニックは?

222
00:14:15,314 --> 00:14:17,357
ケガで逃げられない

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,860
イヴも一瞬で寝返る

224
00:14:19,985 --> 00:14:21,904
俺が合図する

225
00:14:22,029 --> 00:14:24,990
簡単だから合図で出てこい

226
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
これと これだ

227
00:14:27,409 --> 00:14:28,869
鼻を触ったら?

228
00:14:29,119 --> 00:14:29,995
出る

229
00:14:30,120 --> 00:14:32,998
触っただけだ これは?

230
00:14:33,332 --> 00:14:34,041
出る?

231
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
髪を直した
合図は2つ連続だ

232
00:14:38,086 --> 00:14:41,173
失敗から学べ これは?

233
00:14:41,298 --> 00:14:41,840
出る

234
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
これが合図

235
00:14:43,133 --> 00:14:43,926
よし

236
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
一緒に言おう

237
00:14:45,886 --> 00:14:46,762
“合図”

238
00:14:46,887 --> 00:14:48,514
準備万端だ

239
00:14:49,097 --> 00:14:50,557
見てろ

240
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
頑張れ

241
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
ソニー

242
00:14:57,940 --> 00:15:00,484
どこにいる? 数日見てない

243
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
ボビーと––

244
00:15:01,818 --> 00:15:04,363
外にいますよ 見て

245
00:15:05,280 --> 00:15:06,156
見えない

246
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
反対側だった

247
00:15:08,617 --> 00:15:09,576
待って

248
00:15:09,701 --> 00:15:11,453
ボビー ソニーからだ

249
00:15:11,578 --> 00:15:12,788
破壊行為だ

250
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
ヘミングウェイの家でな

251
00:15:15,457 --> 00:15:16,250
了解

252
00:15:16,375 --> 00:15:19,211
アイスコーヒーを買うが––

253
00:15:19,336 --> 00:15:22,464
生クリーム入りを飲みたい?

254
00:15:22,589 --> 00:15:24,675
いいな 頼むよ

255
00:15:24,800 --> 00:15:25,509
ついでに––

256
00:15:25,634 --> 00:15:28,804
マフィンも付けますよ
あとで

257
00:15:31,306 --> 00:15:33,058
あとは待つのみ

258
00:15:36,019 --> 00:15:38,230
ボスを島から出す

259
00:15:38,355 --> 00:15:40,649
飛行機が故障してる

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,901
おしゃべりなパイロットに––

261
00:15:43,443 --> 00:15:44,194
頼めよ

262
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
ヤツは裏切った 島にもいない

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
いるぞ

264
00:15:50,492 --> 00:15:52,536
今日 飛ぶと言ってた

265
00:15:54,872 --> 00:15:57,875
コンク・フリッターを食ってる

266
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
マジで依存症だな

267
00:16:07,176 --> 00:16:09,011
ネヴィルは興奮した

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
ショータイムだ

269
00:16:11,138 --> 00:16:13,765
イヴじゃないか 調子は?

270
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
逃げるな 無礼だぞ

271
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
イヴ

272
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
なるほど

273
00:16:22,149 --> 00:16:26,403
銀行が凍結を知らないのは
あんたのせいか

274
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
俺の作り話だ

275
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
これから2人で
マイアミに飛ぼう

276
00:16:38,373 --> 00:16:42,002
お疲れさん
俺はキーズの警官だ

277
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
バッジを見せる

278
00:16:44,421 --> 00:16:46,548
この女は殺人犯だ

279
00:16:46,673 --> 00:16:47,549
違う

280
00:16:47,674 --> 00:16:50,469
手錠を頼めるかな

281
00:16:50,969 --> 00:16:54,556
ゆっくり俺の銃を渡そう

282
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
これで安全だ

283
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
あいつが俺を撃った

284
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
デタラメだ

285
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
銃を調べる

286
00:17:02,397 --> 00:17:05,526
彼は その銃で撃たれたが
俺じゃない

287
00:17:05,651 --> 00:17:08,028
夫を釣り竿で刺した

288
00:17:08,153 --> 00:17:10,821
違う 現場にいたが––

289
00:17:10,948 --> 00:17:12,991
俺は刺してない

290
00:17:13,700 --> 00:17:15,536
お任せください

291
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
何を?

292
00:17:16,828 --> 00:17:18,704
エッグ 家に送って

293
00:17:18,829 --> 00:17:20,665
待て 行かせないぞ

294
00:17:20,790 --> 00:17:21,750
動くな

295
00:17:22,000 --> 00:17:23,377
なぜ俺が?

296
00:17:24,086 --> 00:17:26,128
じゃあね 刑事さん

297
00:17:27,923 --> 00:17:32,886
捕まえかけたところで
虚しく見送った

298
00:17:43,689 --> 00:17:48,026
あの女を取り逃がすとは
大失態だぞ

299
00:17:48,318 --> 00:17:50,654
分かるか? これだよ

300
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
くしゃみも湿気も不快だ

301
00:17:54,700 --> 00:17:56,493
湿気を に...

302
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
逃げろ あとで拾う

303
00:18:28,901 --> 00:18:31,111
合図は反省会だな

304
00:18:42,331 --> 00:18:43,415
イヴは?

305
00:18:43,540 --> 00:18:45,042
計画失敗だ

306
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
エッグが現れた

307
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
それは妙だな

308
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
とぼけるな

309
00:18:50,214 --> 00:18:52,174
言うことは?

310
00:18:52,591 --> 00:18:56,553
友情が大切なら
包み隠さず話せ

311
00:19:00,432 --> 00:19:04,061
エッグに見つかった
フリッターを...

312
00:19:04,186 --> 00:19:05,562
何してんだ

313
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
依存症で...

314
00:19:07,272 --> 00:19:08,023
ごめん

315
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
いいよ 君を許す

316
00:19:10,817 --> 00:19:14,238
水には流さないし
忘れないが許す

317
00:19:14,363 --> 00:19:15,030
どうも

318
00:19:15,155 --> 00:19:15,906
覚えとく

319
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
でも朗報だ

320
00:19:17,824 --> 00:19:21,161
島に離着陸する飛行機はない

321
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
脱出できない?

322
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
無理だ

323
00:19:24,915 --> 00:19:27,501
残る手段は船か

324
00:19:27,626 --> 00:19:28,335
行こう

325
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
来るな

326
00:19:30,504 --> 00:19:33,131
許したが 忘れてない

327
00:19:41,807 --> 00:19:45,227
エッグは船の準備で
ティリーといる

328
00:19:45,477 --> 00:19:48,021
ティリーが心配だった

329
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
この島は忘れがたい

330
00:20:00,075 --> 00:20:01,034
私も

331
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
私は いつか戻る

332
00:20:05,581 --> 00:20:07,082
君だけ?

333
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
お供しても?

334
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
どこ行く?

335
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
脚の感覚は?

336
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
動くのは––

337
00:20:20,721 --> 00:20:22,806
つま先だけ?

338
00:20:23,015 --> 00:20:24,224
何する?

339
00:20:24,349 --> 00:20:28,729
私を責める気?
幸せにすると言ったのに––

340
00:20:29,563 --> 00:20:31,940
これで叶えられる?

341
00:20:32,649 --> 00:20:34,443
何でもやる

342
00:20:34,818 --> 00:20:36,987
私たちは合わない

343
00:20:39,198 --> 00:20:40,949
なぜ俺は––

344
00:20:42,326 --> 00:20:45,787
娘を捨てて
イカれた女を選んだ?

345
00:20:45,913 --> 00:20:47,873
イヤミはやめて

346
00:20:48,874 --> 00:20:50,501
頼みがある

347
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
ケイトリンに
“愛してる 許してくれ”と

348
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
会う予定ない

349
00:21:33,085 --> 00:21:35,754
“ハッピリー・イヴァー・
アフター”

350
00:21:44,847 --> 00:21:47,432
あら カメラが欲しいわ

351
00:21:47,558 --> 00:21:50,811
キュートよ
ポーズ 取ってるの?

352
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
ティリーを

353
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
いい子ね

354
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
キーを

355
00:21:56,525 --> 00:21:57,943
ご主人は?

356
00:21:58,569 --> 00:22:03,532
私が ここまで車イスを
押してくるのは無理よ

357
00:22:03,657 --> 00:22:05,075
暑いし

358
00:22:05,200 --> 00:22:09,162
だから彼に
“エッグが来てくれる”と

359
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
これを

360
00:22:13,458 --> 00:22:15,711
よくやってくれた

361
00:22:21,717 --> 00:22:22,634
すぐ戻る

362
00:22:23,635 --> 00:22:26,138
私が船長だから––

363
00:22:26,263 --> 00:22:28,390
必要なことを教えて

364
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
操縦とか

365
00:22:32,728 --> 00:22:33,979
舵を取れ

366
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
そういうユーモア 忘れない

367
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
じゃあね

368
00:22:51,622 --> 00:22:54,625
ティリー 私たちだけよ

369
00:22:54,791 --> 00:22:58,545
あなたが副船長で冒険に出るの

370
00:22:58,670 --> 00:23:01,089
それじゃ どう動かせば...

371
00:23:01,632 --> 00:23:02,966
キーは ここね

372
00:23:04,551 --> 00:23:05,344
よし

373
00:23:05,469 --> 00:23:06,428
何で...

374
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
動いたわ

375
00:23:18,857 --> 00:23:19,942
ティリー?

376
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
しつこいヤツ

377
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
放すんだ 溺れるぞ

378
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
何をする気だ?

379
00:23:52,683 --> 00:23:53,934
やめろ

380
00:24:05,112 --> 00:24:07,155
お前はヒーローじゃない

381
00:24:07,990 --> 00:24:10,325
執着を手放せ

382
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
いいから

383
00:24:13,078 --> 00:24:15,038
一度くらい指示に従え

384
00:24:15,289 --> 00:24:16,999
手放すんだ

385
00:24:20,836 --> 00:24:22,588
ヤンシー 放せ

386
00:24:27,843 --> 00:24:29,052
もう執着は––

387
00:24:29,178 --> 00:24:30,429
手放して

388
00:24:33,473 --> 00:24:35,058
一度でいい

389
00:24:54,620 --> 00:24:57,789
手放せたことは
よかったが––

390
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
彼は喜べなかった

391
00:25:06,215 --> 00:25:08,926
数日後 ネヴィルは釣りへ

392
00:25:10,594 --> 00:25:13,639
普段は誰も見に来ないが––

393
00:25:13,847 --> 00:25:17,184
こんな大物なら寄ってくる

394
00:25:18,685 --> 00:25:20,145
俺は––

395
00:25:20,646 --> 00:25:22,981
転職しないとな

396
00:25:29,071 --> 00:25:29,863
ドニー

397
00:25:30,197 --> 00:25:31,240
エッグ

398
00:25:33,742 --> 00:25:35,744
いい女を––

399
00:25:36,203 --> 00:25:38,038
裏切るなよ

400
00:25:39,957 --> 00:25:42,501
俺にも いい女がいた

401
00:25:44,920 --> 00:25:49,508
俺は観光客に
釣りの話をしてきたが––

402
00:25:50,175 --> 00:25:53,262
この結末は あっさりしすぎだ

403
00:25:54,221 --> 00:25:58,016
きちんと終わらせたい人もいる

404
00:25:59,476 --> 00:26:00,894
パパは––

405
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
最高だった

406
00:26:04,273 --> 00:26:07,860
面白くて優しくてマヌケでね

407
00:26:09,695 --> 00:26:11,071
信じる?

408
00:26:12,406 --> 00:26:17,077
俺が信じるかより
君が一番 理解してる

409
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
お父さんは––

410
00:26:21,540 --> 00:26:23,083
君を愛してた

411
00:26:25,460 --> 00:26:26,253
ありがと

412
00:26:26,670 --> 00:26:27,588
ああ

413
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
俺は お人よしなのか...

414
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
ルル うちに帰ろう

415
00:26:35,053 --> 00:26:38,515
2つの魂が
結ばれる運命なら––

416
00:26:38,724 --> 00:26:41,602
くっつけてやりたい

417
00:26:47,858 --> 00:26:51,195
いいんだよ お行き

418
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
これでいい

419
00:26:59,536 --> 00:27:04,374
俺に耳を傾けてくれる人が
いるなら––

420
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
スカッとする話を聞かせたい

421
00:27:08,128 --> 00:27:10,631
特に悪党が逃げたらな

422
00:27:10,756 --> 00:27:15,636
ティリー ポルトガルって
美しいわね

423
00:27:17,095 --> 00:27:18,764
やったのよ

424
00:27:19,765 --> 00:27:21,099
成功した

425
00:27:24,102 --> 00:27:27,523
たとえ定められた結果でも––

426
00:27:27,648 --> 00:27:31,151
悪くない者が苦しむのは
許せない

427
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
大丈夫?

428
00:27:34,112 --> 00:27:36,490
あの子が恋しいよ

429
00:27:39,326 --> 00:27:40,869
送っておくれ

430
00:27:42,621 --> 00:27:44,122
彼女を見たの

431
00:27:44,748 --> 00:27:49,419
そうかい 私にも
会いに来てくれた

432
00:27:50,504 --> 00:27:54,758
あの子が信じる心を
取り戻したからだ

433
00:27:54,883 --> 00:27:55,592
よかった

434
00:27:55,717 --> 00:27:57,803
ええ 本当に

435
00:27:58,428 --> 00:28:03,267
だから あの子の願いは
すべて叶う

436
00:28:26,999 --> 00:28:29,668
窒息はウソつきゆえか––

437
00:28:29,835 --> 00:28:32,546
ニンジンを詰まらせたか

438
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
何かの力に引っ張られた

439
00:29:11,335 --> 00:29:14,213
20以上の国際法を破り––

440
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
ヤンシーは再びバッジを失った

441
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
ヤンシー

442
00:29:21,553 --> 00:29:24,932
俺の大好きな2人じゃないか

443
00:29:25,098 --> 00:29:28,060
挨拶しとくから準備して

444
00:29:28,268 --> 00:29:29,394
“やあ”って

445
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
ピクニック?

446
00:29:31,021 --> 00:29:34,775
マフィアの稼ぎで
隣を競売で買った

447
00:29:34,900 --> 00:29:35,484
いいね

448
00:29:35,609 --> 00:29:39,363
小さい家を建てる
景観は邪魔しない

449
00:29:39,488 --> 00:29:42,741
お隣さんが大当たりで
うれしいよ

450
00:29:42,866 --> 00:29:44,493
ありがと そっちは?

451
00:29:44,618 --> 00:29:48,038
イートン通りの中国料理店を
調査した

452
00:29:48,163 --> 00:29:49,498
上海タワー?

453
00:29:49,873 --> 00:29:52,918
あそこのギョウザは最高よ

454
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
隠し味はゴキブリだ

455
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
今夜 食べよっと

456
00:29:57,923 --> 00:29:59,383
楽しんで

457
00:29:59,633 --> 00:30:02,219
タンパク質が摂れる

458
00:30:12,896 --> 00:30:13,605
やあ

459
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
アンドリュー

460
00:30:16,024 --> 00:30:17,109
忙しい?

461
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
読書中だ

462
00:30:18,986 --> 00:30:20,696
興奮しちゃう

463
00:30:20,988 --> 00:30:24,324
服役中なら庭で筋トレだろ?

464
00:30:24,449 --> 00:30:26,493
トマスは海に行ってる

465
00:30:26,618 --> 00:30:29,997
気になるの ローザとは?

466
00:30:30,122 --> 00:30:35,169
俺も話してないから
質問に答えられない

467
00:30:35,460 --> 00:30:39,173
私とも別れてないから
浮気になる

468
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
悪いが本の続きを...

469
00:30:41,758 --> 00:30:43,510
少し読んで

470
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
そしたら切るわ
どのページでも

471
00:30:48,265 --> 00:30:50,809
{\an8}よし それじゃ・・・
〝ノ—バディ—ズ・
フ—ル〟

472
00:30:51,268 --> 00:30:53,687
“俺は終わりだと思ったが”

473
00:30:53,812 --> 00:30:57,232
“まだ余地はあると
思い直した”

474
00:30:57,733 --> 00:31:01,403
“そのあと3番目の考えが
浮かんだ”

475
00:31:01,528 --> 00:31:04,948
“だが俺は
どのみち終わりだ”

476
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
すごいな

477
00:31:08,285 --> 00:31:10,621
この本は俺のことだ

478
00:31:10,746 --> 00:31:11,330
ほら

479
00:31:11,455 --> 00:31:14,166
私が一番 分かってる

480
00:31:15,000 --> 00:31:15,834
ああ

481
00:31:16,335 --> 00:31:17,211
元気?

482
00:31:18,170 --> 00:31:19,087
フランク

483
00:31:19,213 --> 00:31:22,549
来週 トミーの家で
ポーカーやろう

484
00:31:25,969 --> 00:31:27,387
フランクだ

485
00:31:29,139 --> 00:31:30,390
久しぶりだ

486
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
最後は手放して...

487
00:31:34,394 --> 00:31:35,771
話したくない

488
00:31:35,896 --> 00:31:37,189
でも話そう

489
00:31:37,314 --> 00:31:39,733
セックスが先よ

490
00:31:40,984 --> 00:31:43,111
話しながらは?

491
00:31:53,914 --> 00:31:55,040
本気か?

492
00:31:56,542 --> 00:32:00,462
“楽しかったわ ありがとう
さよなら”?

493
00:32:01,296 --> 00:32:04,466
俺たちは おしまいか?

494
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
いい別れのセリフだ

495
00:32:08,011 --> 00:32:10,097
俺は言わないけどな

496
00:32:10,222 --> 00:32:13,350
銀行の窓口係にも手を振るだけ

497
00:32:13,475 --> 00:32:14,685
よく考えたの

498
00:32:14,810 --> 00:32:17,312
“私の問題よ”ってやつ?

499
00:32:17,479 --> 00:32:19,898
嫌いな決まり文句だ

500
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
その次に嫌いなのは––

501
00:32:22,818 --> 00:32:25,237
“鍋を見つめても煮えない”

502
00:32:25,362 --> 00:32:27,698
俺が見ると煮えてる

503
00:32:27,823 --> 00:32:30,158
私の問題よ いい?

504
00:32:30,617 --> 00:32:35,330
今の自分じゃダメだと
あなたに気づかされた

505
00:32:36,081 --> 00:32:40,335
誰かと付き合う前に
居場所を見つけたい

506
00:32:41,044 --> 00:32:43,380
それなら納得だ

507
00:32:44,173 --> 00:32:45,757
戸惑ってるが

508
00:32:45,883 --> 00:32:46,925
そう

509
00:32:47,759 --> 00:32:48,802
さよなら

510
00:32:48,927 --> 00:32:52,931
“さよなら”じゃなく
“また どこかで”は?

511
00:32:53,056 --> 00:32:53,974
いいわ

512
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
また どこかで

513
00:32:55,767 --> 00:32:56,977
どこかで

514
00:33:17,039 --> 00:33:20,751
ヤンシーは振り出しに戻った

515
00:33:23,045 --> 00:33:26,423
一応 幸せだが
寄り添う人がいない

516
00:33:33,472 --> 00:33:37,476
ヤンシーは
“必ず誰かいる”と信じた

517
00:33:45,067 --> 00:33:47,402
それが運命の人でも...

518
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
ジャングルジムから...

519
00:33:49,655 --> 00:33:53,659
信じられなかった
“私がテレビなんて”と...

520
00:33:53,784 --> 00:33:55,702
ごめん 君から

521
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
でも... それじゃ

522
00:33:58,080 --> 00:34:00,249
水と油の仲でも...

523
00:34:07,923 --> 00:34:10,801
自分の居場所が必要だ

524
00:34:18,266 --> 00:34:22,020
そうしないと前には進めない

525
00:34:22,813 --> 00:34:25,482
俺たちで家を建てよう

526
00:34:25,940 --> 00:34:26,942
“俺たち”?

527
00:34:27,484 --> 00:34:31,029
ドリッグスのことだ
君も歓迎だよ

528
00:34:34,992 --> 00:34:37,286
お金はあるの?

529
00:34:39,079 --> 00:34:39,996
見せて

530
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
グラスは拝借した

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,067
ほら

532
00:35:09,484 --> 00:35:10,402
相棒よ

533
00:35:10,777 --> 00:35:11,737
〈乾杯〉

534
00:35:19,703 --> 00:35:22,206
じっくり眺めると––

535
00:35:22,915 --> 00:35:24,666
絶景だな

536
00:35:24,791 --> 00:35:29,463
今さら何だ
うちに900万回は来てるだろ

537
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
世界最大級で––

538
00:35:31,465 --> 00:35:33,800
どこを見ても絶景だ

539
00:35:33,926 --> 00:35:38,347
毎日 これを見てたら
俺も喜びを感じる

540
00:35:38,472 --> 00:35:40,432
くだらない

541
00:35:40,891 --> 00:35:43,519
モンテと歩きながら––

542
00:35:43,644 --> 00:35:47,356
お前が言ったように
心を解放した

543
00:35:49,566 --> 00:35:50,817
幸せだった

544
00:35:51,818 --> 00:35:53,320
そりゃ よかった

545
00:35:53,445 --> 00:35:55,948
言うこと聞いて なぜ怒る?

546
00:35:56,073 --> 00:35:59,201
俺は努力しても進めない

547
00:35:59,618 --> 00:36:03,705
なのに俺と接する者は
前進してる

548
00:36:03,830 --> 00:36:05,374
俺は触媒か?

549
00:36:05,499 --> 00:36:06,166
違う

550
00:36:06,291 --> 00:36:06,959
そうだ

551
00:36:07,084 --> 00:36:07,876
いや

552
00:36:08,001 --> 00:36:11,255
俺だけ変化せず
お前らは前進し––

553
00:36:11,380 --> 00:36:12,798
ローザも

554
00:36:12,923 --> 00:36:14,550
ネヴィルとドニーも

555
00:36:14,758 --> 00:36:18,220
あの2人は
ならず者だったのに––

556
00:36:18,345 --> 00:36:20,556
結婚して家を持つ

557
00:36:20,681 --> 00:36:22,975
俺という触媒のおかげだ

558
00:36:23,100 --> 00:36:24,476
ヤってるぞ

559
00:36:24,893 --> 00:36:26,812
前の隣人よりマシだ

560
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
確かに触媒だな

561
00:36:29,064 --> 00:36:30,107
どうも

562
00:36:32,818 --> 00:36:34,152
知ってるか?

563
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
ここに生息するシカは––

564
00:36:38,115 --> 00:36:40,742
海水を飲んで生き延びる

565
00:36:40,868 --> 00:36:43,954
初耳だが どうでもいい

566
00:36:44,079 --> 00:36:48,333
俺はシカになる
環境に適応して進化し––

567
00:36:48,458 --> 00:36:50,669
悪党に執着しない

568
00:36:50,794 --> 00:36:52,671
シカに執着心が?

569
00:36:52,796 --> 00:36:56,592
いいか 俺は変わるって話だよ

570
00:36:56,717 --> 00:37:00,637
ヒーローである必要はない

571
00:37:00,804 --> 00:37:04,308
その本は閉じる
最後まで読んだ

572
00:37:04,683 --> 00:37:05,601
いいことだ

573
00:37:05,726 --> 00:37:06,685
ああ

574
00:37:10,397 --> 00:37:12,900
俺の車に ある物が

575
00:37:13,233 --> 00:37:16,653
警察の仕事じゃないが
俺の勘では...

576
00:37:17,029 --> 00:37:18,906
ヤバい気がする

577
00:37:19,406 --> 00:37:20,657
見るか?

578
00:37:20,908 --> 00:37:23,619
俺の話を聞いてたか?

579
00:37:23,744 --> 00:37:24,536
何を?

580
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
俺はシカなんだ

581
00:37:26,914 --> 00:37:28,332
海水を飲む

582
00:37:28,457 --> 00:37:31,293
分かった 酒を味わおう

583
00:37:32,586 --> 00:37:33,629
どうも

584
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
ある物って?

585
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
日本語字幕 渡邉 貴子