Te tu esi! Paldies dievam! Es visur tevi izmeklējos.
Vētra ir klāt - tieši, kā teicu.
Kas tu tāda, tavuprāt, esi?
Esmu sasodītā Pūķu karaliene!
Tu man iegriezi.
Es zinu, ko izdarīju.
Un šo man nevajag.
Tu to nozagi?
Kāda ir sajūta?
Kad tev kāds izdara to, ko tu esi izdarījusi tik daudziem.
Atdod atpakaļ nozagto zemi un vācies prom no manas salas!
Tavas salas?
Salas, kas man jāsargā.
Un ja nu ne, kuce?
Sala pieprasīs upuri.
Un es gādāšu, lai tā to dabū.
Labi, es aizbraukšu.
Man te nepatīk. Par daudz kukaiņu.
Es tev neticu.
Ir laiks pielikt punktu.
Un tik vienkārši sala dabūja savu upuri.
Žēl gan.
Es tiešām domāju, ka būsim draudzenes.
Ceru, ka aizrīsies...
ar saviem meliem.
Labvakar, mans bērns!
Tev bija taisnība, Jājā.
Bet tas jau nav nekas jauns, vai ne?
Es apmaldījos.
Bet nu ceļu esi atradusi.
Vienmēr zini, cik ļoti es tevi mīlu.
Apžēliņ!
Viss kārtībā.
Tikai gribēju atvadīties.
Tev tas nav jādara.
Ir gan.
Bet, pirms aizeju...
Zinu - tev patīk izlikties, ka tev nav dvēseles,
bet es zinu, ka ir.
Neviens nespēj tā dziedāt, ja sirdī nav mīlestības.
Nebaidies!
Ja tiešām smagi strādāsi un sekosi savai sirdij,
reiz tevi sauks par karalieni.
Pēc tādas vētras vispirms ir jāapzina situācija.
Un Egs - nu, viņš zināja: cauršautās kājas dēļ
viņam noderētu palīgs.
Kā tik ātri atrada jaunu izsitēju?
Androsā vienmēr var atrast cilvēkus, kas naudas dēļ darīs jebko.
Jā. Tā ir arī Lasvegasā,
bet tur cilvēki parasti bāž pingponga bumbiņas dīvainās vietās.
Superpretīgi.
Tu negribēsi par to dzirdēt.
Labi. Nāc! Pazūdam no šejienes!
Pārgrupēsimies.
Ko mēs darītu, ja jaunā čaļa nebūtu?
Teici, ka tev ir plāns.
Nē, es teicu, ka plāns man briest.
Kad mani plāni ir nogatavojušies, saldi un sulīgi,
tad tie ir garšīgi.
- Tātad nekā nebija? - Zini ko?
Man nepatīk šāds sākums mums kā komandai.
Tā, klau! Mums kaut kas ātri jāizdomā,
jo man ir nojauta, ka viņi ņems pēdu.
Tās pingponga bumbiņas Lasvegasā...
Vai kādreiz tās ir cilvēkiem dibenā?
Tikai smalkajās izklaides vietās.
Klau, ja nu es tev ko iemācīšu, tad gribu, lai atceries šo.
Nekad nepaliec Lasvegasā ilgāk par vienu nakti!
Tev būs kārdinājums palikt uz divām, bet tu to nožēlosi ikkatru reizi.
VIESUĻVĒTRA MELA PĀRTAPUSI TROPISKAJĀ VĒTRĀ.
Viesuļvētra Mela Bahamās nodarīja minimālus postījumus.
Sasniegusi atklātu ūdeni,
tā sadūrās ar augsta spiediena apgabalu, kas izsūca tai visu spēku.
Lai nu kā...
Vētra beigusies.
Tinamies no Androsas prom!
Es pat nevaru izteikt, cik ļoti man sāp.
Vai tu par mani tagad ņirgājies?
Ei, zini, ko negribu?
Negribu salīdzināt, kam tagad ir sliktāk, ja?
Lasīju, ka atsists īkšķis var būt tikpat sāpīgs kā ievainojums no šāviena.
Es to apskatīšu, tiklīdz vairs nečurāšu asinis.
Laba ziņa!
Esi beidzis asiņot.
Man nepatīk, kā izskatās tas dzeltenais sūds.
Vai tas ir muguras smadzeņu šķidrums?
Nezinu. Pagaršo! Kā, ellē, lai es zinu?
Bet tu joprojām vari pakustināt kājas, ja?
Tikai kāju pirkstus.
Tas ir lieliski.
Man ir kas tāds, kas - domāju - tevi tiešām iepriecinās.
Ej tu nost!
Nu re - smaids.
- Nu taču! Viss būs labi. - Paldies, mīļā.
Es tevi mīlu.
Čau, Eg!
- Tuvumā neviena nav. - Ak dievs! Dzirdēju par Greisiju.
Vai kāds zina, kas notika?
- Nē. - Egij! Cik tas ir skumji!
Man ļoti žēl. Viņa tiešām bija lieliska.
Egij, ātrs jautājums. Es aizmirsu, kā viņu sauc.
Viņš tev nepateica.
Es saukšu viņu par Beikonu.
Kā "eggs and bacon" - "olas un bekons".
Tas viņam nepatiks.
Kuru tas interesē? Es tevi saukšu par Beikonu.
Ne sūda nesauksi!
Nu labi.
Ei, vai esat mīļākajā pusdienu vietā,
vai arī pārgājāt citur, jo baidījāties, ka uzradīšos es?
Lūdzu, sakiet, ka neesat Bahamās.
Tas, kur esmu, nav tik svarīgi.
Svarīgi ir tas, ka neplānoju nevienu nolaupīt.
Jūs ļoti skaidri paudāt savu attieksmi pret nolaupīšanu.
Bet es plānoju aizvest dažus draugus uz Maiami.
Cerēju, ka jūs varētu izlēkt un saukt: "Pārsteigums! Esat arestēti."
Tagad man tikai vajag pilotu, un ir tāds vīrs Klasperss,
bet viņš nebrauks atpakaļ uz Androsu, ja nebūs apsolīts
nesaukt viņu pie atbildības par to, ko viņš sastrādājis.
Pasakiet viņam, ka būšu pretimnākoša.
Lieliska ziņa. Jo īpaši tāpēc, ka es viņam tā jau uzrakstīju.
Un, lai jūs zinātu, viņš man atpakaļ uzsita:
"Jau dodos." Tur ir 11 izsaukuma zīmes, tur ir slavējošas rokas.
Viņš pat ir piemetis tam visam klāt arī baklažāna emodži.
Man jābeidz.
Bet, pirms nolieku klausuli, vai varu lūgt vēl vienu pakalpojumu?
Ko?
Padomnieka Brauninga birojs.
Te direktore Roudsa no FIB Maiami nodaļas.
Šis ir pieklājības zvans par Niku un Īvi Striplingiem.
Es te sēžu kopā ar detektīvu Endrū Jensiju,
kurš ir sniedzis pierādījumus par to, ka Striplingi
ir iesaistīti nelikumīgās darbībās.
Tāpēc šīs darbdienas beigās mēs viņu finanšu aktīvus iesaldēsim.
Paldies. Es viņiem to pateikšu.
Vareni. Esam oficiāli pakaļā.
Vienīgais labais, ko deva sāpes:
nekad vēl Niks situāciju nebija redzējis tik skaidri.
Nē, ir labi.
Ir labi? Tev atlikuši labi ja trīs kustīgi kāju pirksti.
Vai aizvērsies un mirkli paklausīsies?
Nerunā tā ar mani Ega klātbūtnē!
Tu zini, kā uzbudinos, kad izrādi iniciatīvu.
Klau, es uztraucos par Jensiju, bet, ja viņš ir Maiami,
tad mums pār plecu nav jāskatās.
Tātad mums ir jātiek uz Naso un tad jābrauc uz Londonu.
Uz Londonu?
Vienmēr esmu gribējusi uz Londonu. Esmu tik priecīga, gubernator.
Man garšo tēja un...
Bet mums vajadzēs naudu, ja?
Līdz dienas beigām mūsu aktīvus vēl neiesaldēs.
Tāpēc, Eg! Klasperss ir nozudis. Atrodi pilotu, lai tiekam uz Naso.
Un, Īve! Tu brauc uz banku!
Labi, priekšniek.
Man jābrauc dabūt vēl pretsāpju zāles.
Mīlu tevi, mīļais!
Londonā tevi savedīs kārtībā. Būsi uz kājām viens un divi.
Es to zinu.
Ko?
Jā, ar mugurkaula ievainojumiem tā parasti notiek.
Ar katru dienu kļūst mazliet labāk.
Ej galīgi!
Bet tā noteikti bija viela pārdomām.
Tā. Pavēsti man labās ziņas! Vai izdevās dabūt jaunu šaujamo?
Tikko runāju ar savu tēvoci Čārlzu.
Tas, ko viņš iedeva Nevilam, esot bijis vienīgais,
bet viņš šur tur piezvanīšot.
Un teica, ka viņam ir jauns binoklis, ko vari aizņemties.
Ak kungs! Es tavu tēvoci Čārlzu pat nepazīstu,
bet tas, ka mēs prasījām ieroci un viņš piedāvā binokli,
liek prātot, vai viņš būs labs papildinājums mūsu komandai.
Dabūt ieročus te ir sarežģīti.
To nav pat dažiem kruķiem.
Tas Jensijam pasvieda ideju.
Paskatīsimies.
- Ko tu gribi? - Sveika! Paklausies, lūdzu!
Zinu, ka esi vīlusies par to, ka neiekāpu lidmašīnā.
Vīlusies?
Viņa tev nebija pirmajā vietā.
Pateicos par palīdzību. Es jau sākšu kustēt.
Roza, paklau!
Es zinu, ka mums viss nav beidzies, ja?
Mums kopā ir labi. Atvaino, bet tu zini, ka man šis ir jāpabeidz.
Vienkārši... Tas kļuva bailīgi, saproti?
Saprotu.
Un gribu, lai atgriezies vienā gabalā.
- Vai vismaz esi drošībā? - Jā.
Goda vārds.
Ei, vai tu gadījumā neatceries precīzu vietu,
kur aizmeti to revolveri, ko?
Un paldies, ka nenoliec,
- jo tu zini, kā man nepatīk... - Kaut kas neticams!
Roza?
Tur jau viņi ir!
- Sveiks! - Sveiks!
Mums vajag šī vīra palīdzību un viņš grib draugus,
tāpēc uztaisīsim lielāku sveicienu. Viens, divi, trīs.
- Klaspers! - Klaspers!
Ko!
Jau to vien bija vērts gaidīt.
Prieks tevi satikt, draugs.
- Jā! - Sveiki!
Sākam, kur pabeidzām.
- Sākam, kur pabeidzām. - Hei!
Čārlz, šī nav pastaiga pa botānisko dārzu.
Mēs meklējam revolveri, tāpēc nekāda binokļa, ja?
Liec mani un manu binokli mierā!
Žēl, ka Roza tevi necieš, Jensij,
bet gribētos, kaut viņa atcerētos, kur to aizmeta.
Nu, viņa bija panikā.
Ei, Čārlz, cikos atveras vietējā banka?
Vienos.
Varu saderēt, ka Īve tur būs 12.59, ja, draugi?
Tāpēc visi, lūdzu, meklējiet, jo tas noteikti kaut kur te ir.
Vecīt, tā Roza ir superīga.
Viņa ir žilbinoša, un viņā ir uguns.
To es viņai pateikšu.
Tikai varbūt mazāk runāšanas un vairāk meklēšanas, lūdzu.
Jā, zini, mēs visu mājupceļu nopļāpājām.
Viņa teica, ka es runāju par daudz, bet labā ziņa ir tā,
ka viņa pazīstot vēl kādu, kurš runā tikpat daudz, cik es, tāpēc...
Nez vai tas vispār ir iespējams.
Šaubos.
Ei, draugi! Neliels stimuls. Ierosinu samesties pa 10 zaļajiem.
Tas, kurš atradīs revolveri, dabūs visu naudu.
- Sarunāts? - Sarunāts.
- Sarunāts.
Laba ziņa - atradu. Es to dabūju.
Jums nav jāmaksā uzreiz, bet neaizmirstiet!
Tā, lai nav neveikli. Paldies.
Viņš ir blēdīgs maita. Tu to zini, vecīt?
Kā tad! Paskat tik! Precīzi vienos.
Tev jāpateicas Čārlzam manā vārdā,
jo līdz šim šis binoklis šajā operācijā bijis visnoderīgākais.
Viņš priecāsies.
Mēs viņu gandrīz nokavējām, jo tu brauc ļoti lēni.
Visa mašīnas jēga ir tā, ka var braukt ātrāk nekā ar riteni.
- Es neesmu labs šoferis. - To vari neteikt.
To redzēs ikviens, kuru tu vedīsi.
Tā. Kad Īve iznāks ārā,
es viņu sagrābšu un tu mūs aizvedīsi uz Klaspersa lidmašīnu.
Vari braukt lēnāk nekā mana vecāmāte. Tas nekas.
Labi, bet kā ar Niku?
Niks tika uzdurts uz iesma. Viņš nekur nepazudīs.
Kad Īve būs Maiami, viņa viņu nosūdzēs uz sitiena.
Tev tikai jāgaida mans signāls, ja?
Es došu tev ļoti skaidru, tīšu signālu,
lai nebūtu nekādas neskaidrības. Es darīšu tā,
- un es darīšu tā. - Labi.
- Ko tad, ja aiztikšu degunu? Ko darīsi? - Braukšu.
Nē, jo es to varētu izdarīt tāpat. Tas nav tīšām.
- Ko tad, ja darīšu tā? - Braukšu.
Nē. Es tā varētu izdarīt tikai, lai sakārtotu matus.
Tāpēc būs divas kustības.
- Skaidrs. - Labi. Kļūdas esam novērsuši.
- Ko tad, ja darīšu tā? - Tad es braukšu.
Labi. Un tas būs tīšām.
- Labi. - Pateiksim reizē,
- lai zinām, ka saprotamies. - Jā.
- Viens, divi, trīs. Tīšām. - Tīšām.
Re! Jautri, jo esam sagatavojušies.
- Paldies. - Ņem pie sevis! Še!
Labi. Lai veicas!
Sanij!
Kur, pie velna, tu esi?
Neesi redzēts vairākas dienas.
Par ko tu runā?
Es pļāpāju ar Bobiju.
Stāvu aiz tava loga. Apskaties!
Es neko neredzu.
Zini, esmu ēkas otrā galā.
Apmaldījos. Ei, Bobij!
Te Sanijs. Acumirkli!
Jātiek galā ar vandalismu Hemingveja mājā.
- Atnāc uz manu kabinetu! Izstāstīšu. - Eju.
Es biju domājis paķert kādu no tām smalkajām ledus kafijām.
Vai paņemt arī tev
kādu pārsaldinātu ledus dzērienu ar putukrējumu?
Vecīt, tas būtu tieši laikā.
Neko vairs nesaki! Paņemšu.
Jau braucu. Atvedīšu tev arī kēksiņu. Atā!
Nu viņiem tikai bija jāgaida.
Man jādabū bosi prom no šīs sasodītās salas.
Nevaru. Lidmašīna beigta.
Kas ar to pļāpīgo amerikāņu pilotu, ar kuru lidojat?
- Kāpēc neprasi viņam? - Viņš piekāsa.
Turklāt viņš ir prom.
Diez vai.
Viņš teica, ka šodien kādus kaut kur vedīšot.
Pēdējo stundu viņš rij fritētus gliemjus.
Man liekas - viņam no tiem ir atkarība.
Nevils nespēja nesatraukties.
Izrāde sākās.
Nevar būt! Īve, ja? Kā klājas?
Neskrien prom! Tas būtu ļoti nepieklājīgi, Īve.
Tātad tevis dēļ banka neko nezināja
par to, ka mūsu konts tiks iesaldēts?
Jā. To es izdomāju. Jautrs stāsts.
Un es tev to izstāstīšu,
jo mums būs jauks lidojums uz Maiami - man un tev.
POLICIJA
Sveiki, puiši! Kā klājas? Esmu policists no Kīzām.
Parādīšu jums savu žetonu.
Lai jūs zinātu - šī sieviete ir slepkava.
- Skaidrs, ka neesmu. - Viņa ir slepkava.
Ja viņu saslēgsiet, tas būs fantastiski.
Es lēnām jau došu jums, kungi, šo ieroci,
lai visi justos droši.
Tas ir viņš - tips, kas mani sašāva.
Jā, tas par 100 % neatbilst patiesībai.
Uztaisīsim ballistisko analīzi.
Analīze nav jātaisa.
Viņu ar šo ieroci sašāva, bet to neizdarīju es.
Viņš arī iedūra manam vīram mugurā makšķeri.
Arī tas nav tiesa. Jā, es tur biju.
Tas bija šaušalīgi, bet es nevienam neiedūru mugurā makšķeri.
Mēs to nokārtosim, Striplingas kundze.
Ko nokārtosiet?
Egij, mīļumiņ, vai aizvedīsi mani mājās?
Pa, pa! Kas te notiek? Viņa nekur nebrauks.
- Ei! Atlikt! - Tu nekur...
Kas man jāatliek?
Bija prieks tikties, detektīv.
Grūti būt tik tuvu tam, ko vēlies, un noskatīties, kā tas aizbrauc.
Jūs, puiši, pieļaujat lielu kļūdu. Vai zināt, ko tikko atlaidāt?
Jūs smejaties?
Zināt, kas tas ir? Lūk, kas tas ir.
Dažreiz ir jāšķauda
un arī jākreņķējas par mitrumu.
Dažreiz mitrums nāk tieši virsū.
Nevil, skrien! Es tevi paķeršu.
Mums tiešām jāpārrunā signāli.
- Kas par lietu? Kur Īve? - Viss nogāja greizi.
Uzradās Egs, it kā par to zinātu.
Dīvaini.
Tu izskaties ļoti vainīgs.
Klaspers, vai gribi mums ko pateikt?
Ja tev šī draudzība ir svarīga,
tad šis ir īstais brīdis, kad būt patiesam.
Viņš mani ieraudzīja. Aizgāju pēc friteriem, un Egs mani ieraudzīja.
- Es... - Klaspers, kas tev ir?
- Friteru problēma. - Apžēliņ!
- Es atvainojos. - Nekas.
Nekas. Mēs piedodam.
Nav tā, ka piedodam un aizmirstam.
Piedodam un atceramies, taču piedodam.
- Paldies. - Un atceramies.
Labā ziņa ir tā, ka dzirdēju viņus runājam,
un nav lidmašīnu, kas lidotu uz salu vai prom.
Tātad Striplingi neaizbrauks?
Nē.
Vienīgi ir jahta.
- Braucam! - Tu ne.
Es gan tev piedodu. Bet joprojām atceros.
Egijs tagad piekrauj laivu.
Tillija ir pie viņa.
Paldies dievam! Tieši par Tilliju es uztraucos.
Zini, man šīs salas pietrūks.
Man arī.
Domāju - reiz es varētu te atgriezties.
Tu varētu atgriezties?
Neiebilsti, ja vilkšos līdzi?
Ei, kur mēs ejam?
Kā tavas kājas, Nikij?
Vai tās...
Vari tās pakustināt? Vai tikai kāju pirkstus?
Kas, pie velna, te notiek?
Neizturies tā, it kā tā būtu tikai mana vaina.
Tu apsolīji, ka par mani rūpēsies.
Kā tu to darīsi, ja esi šāds?
Tevis dēļ es to darītu.
Bet mēs esam ļoti atšķirīgi cilvēki.
Kas ar mani ir?
Kā savas meitas vietā es izvēlējos sūda sociopāti?
Tā, nav jākļūst riebīgam.
Tikai izdari man pakalpojumu!
Pasaki Keitlinai, ka es viņu mīlu un ka man žēl.
Diez vai ar viņu saskriešos.
AR ĪVI - ILGI UN LAIMĪGI
Velns, velns, velns.
Čau! Ak dievs! Kaut man būtu fotoaparāts!
Jūs izskatāties tik smuki. It kā pozētu.
Ei, es Tillu paņemšu. Čau, mīļumiņ!
Paņemšu atslēgas.
Kur ir Striplinga kungs?
Zini ko?
Es negribēju viņu stumt visu šo ceļu, jo ir tik karsts.
Tāpēc es viņam pateicu: "Egs atnāks tev pakaļ."
Un re, kas man ir.
Par to, ka esi tik lielisks.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Ei, Egij! Vispār kapteine būšu es.
Vai ir kas tāds, kas man būtu jāzina? Piemēram, kā jāstūrē?
Ar stūri.
Man pietrūks šīs humora izjūtas.
Labi. Līdz vēlākam!
Labi, Till. Tu un es, meitenīt.
Mana otrā stūrmane, ja? Tas ir piedzīvojums. Būs jautri.
Tā. Vadīsim laivu. Vai atceries, kā to...
Atslēgas liekam te. Tā.
Tas sūda...
Ak dievs! Paskat tik! Iedarbojas.
Tillij?
Draņķi!
Laid vaļā, Jensij! Tu noslīksi.
Ko tu dari, Jensij?
Laid vaļā!
Tu neesi pasaules policists.
Atlaid!
Nu beidz, vecīt! Reizi par visām reizēm izdari, kā vajag.
Laid to sūdu vaļā!
Jensij, laid vaļā!
Nu taču, vecīt! Vienkārši atlaid!
Tikai šoreiz.
Pieņemu, ka savā ziņā tā bija personiska uzvara,
bet sajūta galīgi nebija tāda.
Pagāja dažas dienas, pirms Nevils atkal devās makšķerēt.
Parasti cilvēki nenāca skatīties, ko viņš noķēris,
bet jāteic, ka nekad viņš nebija nocopējis neko tik lielu.
Ak tā. Izskatās, ka man vajag jaunu darbu.
- Donij! - Eg!
Tev ir laba sieviete.
Nesalaid dēlī!
Arī man reiz gandrīz bija laba sieviete.
Zinu - teicu, ka stāstu makšķernieku stāstus
dumjiem tūristiem jau gadiem,
bet vienalga neprotu pabeigt tos ātri.
Neko darīt.
Gribu, lai ir nobeigums tiem, kam to vajag.
Ilgu laiku...
viņš bija tik lielisks.
Viņš bija jautrs un laipns, un muļķīgs.
Vai tu man tici?
Nezinu, cik tas ir svarīgi, vai kāds tev tic.
Tu zini, kāds tētis bija ar tevi. Bet to gan es varu tev pateikt.
Tētis tevi mīlēja.
- Paldies. - Jā.
Un varat saukt mani par mīksto, ja gribat...
Lulū, ejam! Tev jāiet mājās.
Bet, ja ir divas vientuļas dvēseles, kam ir lemts būt kopā,
tad - sasodīts! - es gribu, lai tās būtu kopā.
Ir labi.
Tagad vari iet.
Nu re!
Klau, ja kāds atvēl laiku, lai sēdētu un klausītos manā pļurkstēšanā,
ir jāpasaka arī kas tāds, kas rada apmierinātības sajūtu.
Jo īpaši, ja sliktā ir tikusi cauri sveikā.
Tillij, ak dievs!
Cik Portugāle ir skaista!
Mums izdevās, mīļā.
Mums izdevās.
Jo man pie kājas, vai tas bija iepriekšnoteikts vai kā,
es tomēr būšu vīlies, ja par visu maksās neīstais cilvēks.
Jums viss labi?
Man viņas ļoti pietrūkst.
Pavadīsi mani uz mājām?
Es viņu redzēju.
Labi.
Viņa apciemoja arī mani.
Tas ir tāpēc, ka viņa atkal tic.
- Tas ir jauki. - Jā, ir gan.
Tas nozīmē, ka visas viņas vēlmes piepildīsies.
Nemāku teikt, vai Īve aizrijās ar saviem meliem
vai mazajiem burkāniņiem, kas viņai tik ļoti garšoja,
bet bija tāda ellīga sajūta, ka kaut kas viņu velk pie malas.
Pārkāpis vairāk nekā 20 starptautiskos likumus,
Endrū Jensijs atkal bija bez žetona.
Sveiks, Jensij!
Sveiki! Ko te dara mani mīļākie balodīši?
- Čau! - Sasveicināšos tavā vietā.
Ej uzstādi krēslus!
Sveicieni no viņa!
Kas - jums tur būs pikniks?
Nē. Nopirkām to graustu bankrotu izsolē par viņa mafijas naudu.
- Forši. - Jā, uzbūvēsim mazu mājiņu.
Tikai viens stāvs. Skatu tev nečakarēs.
Man laikam būtu jālec no prieka gaisā, jo tikko vinnēju kaimiņu loterijā.
Paldies. Ko tu tagad dari?
Nupat beidzu inspicēt ķīniešu restorānu Ītonstrītā.
Shanghai Tower?
Tur ir vislabākie pelmeņi.
Man ir... Slepenā sastāvdaļa ir tarakāni.
Zini, man pie vienas vietas. Šovakar ēdīšu.
Lai labi garšo!
Papildu olbaltumvielas droši vien nāk jums par labu, bērni.
- Hallo! - Sveiks, Endrū!
Aizņemts?
Sveika, Bonij! Vispār es tagad lasu.
Vai mēģini mani uzbudināt?
Bonij, vai neesi cietumā?
Vai tev pagalmā nebūtu jācilā svari?
Tomāss tagad brauc ar ūdensmoci.
Man jāzina.
Vai esi vēl kopā ar Rozu?
Kaut es spētu uz to atbildēt.
Pašlaik mēs nesarunājamies, tāpēc es īsti nezinu.
Jā, nu, mēs oficiāli neizšķīrāmies,
tāpēc formāli tu mani krāp.
Atvaino, Bonij! Esmu tiešām aizrāvies ar grāmatu,
- tāpēc ķeršos... - Vai kaut ko man palasīsi?
Un tad es nolikšu.
Vienalga, kura lappuse. Vienkārši lasi!
Labi. Paskatīsimies.
""Tūlīt salaidīšu dēlī," viņš nodomāja,
un viņa nākamā doma bija: "Bet man tas nav jādara."
Tai uz pēdām sekoja trešā doma,
proti: "Bet es vienalga to izdarīšu.""
Paskat tik!
Domāju - šī grāmata tiešām ir par mani.
Redzi? Es tevi pazīstu labāk nekā jebkurš.
- Jā. - Sveiks!
Labi, Frenk. Tad saskriesimies uz pokeru.
Nākamnedēļ būs Tomija Biskeina mājā.
Tas bija draugs Frenks.
Prieks tevi redzēt.
- Zini, pašās beigās es atlaidu... - Es negribu runāt.
Tomēr vajadzētu.
Vispirms sekss, tad runāšana.
Vai nevaram abus reizē?
Tiešām?
"Bija forši. Paldies par visu. Paliec sveiks!"?
Bija tāda kā beigu sajūta.
Bet, kas attiecas uz atvadām, tās bija lieliskas.
No visiem gan es tā neatvadītos.
Bankas kasierei es droši vien tikai pamātu.
Tas nav tevis dēļ.
Vai tiešām sāksi to "tas nav tevis, bet manis dēļ"?
Tā klišeja ir no tām, kuras man patīk vismazāk.
Es to pat ierindotu blakus tai, kas saka:
"Kad uz katlu skatās, tas neuzvārās."
Jo uz katliem esmu skatījies un tie vienmēr uzvārās.
Tas tiešām ir manis dēļ, ja?
Es jau labu laiku nebiju laimīga, un tu man palīdzēji to ieraudzīt.
Klau, man vienkārši jāsaprot, kur šajā pasaulē iederos,
pirms ar kādu varu būt kopā pa īstam.
Jā. Ei, tas ir saprotams.
Pat ja tas ir mulsinoši.
Labi. Paliec sveiks, Jensij!
Varbūt nesaki "paliec sveiks!".
Kā būtu ar "gan jau kaut kad tiksimies"?
Labi. Gan jau kaut kad tiksimies.
Gan jau.
Jensijs pamanīja, ka viņš atkal ir turpat, kur sācis.
Būtībā laimīgs, taču bez otra cilvēka, ar ko laimi dalīt.
Viņš vienmēr bija ticējis tam, ka otra pusīte ir katram.
Nav svarīgi, vai esat viens otram kā radīti...
...bet beigās es tiku tam pāri, un man tas tagad ārkārtīgi patīk, jo...
Zini ko? Atvaino! Stāsti tu!
Labi.
...vai esat kā eļļa un ūdens...
Lai vai kā, mums visiem jāsaprot, kur esam piederīgi,
jo mēs netiekam uz priekšu, kamēr neesam tur, kur mums jābūt.
Būs lieliski, kad mēs atkal uzbūvēsim māju.
Mēs?
Es runāju ar Drigsu, bet arī tu esi laipni lūgta.
Un kā tu par jaunu māju samaksāsi?
Parādi viņai!
Paņēmu iekšā glāzi.
Te būs.
Vecīt!
Salud!
Zini, es nekad nebiju pievērsis uzmanību šim skatam.
Tiešām smuki.
Tas ir ārprātīgākais, ko varēji pateikt.
Esi bijis pie manis kādus deviņus miljonus reižu.
Šis ir viens no lielākajiem skatiem pasaulē.
Skats visu dienu. Kur tik paskaties, tur ir skats.
- Tas viss ir skats. Tas... - Es tik saku:
ja es to redzētu katru dienu, droši vien būtu priecīgs.
Ar to nejoko! Neesmu omā.
Zini, es gāju ar Montiju pa pludmali
un izdarīju, kā teici, - tiešām ļāvu vienreiz jūtām vaļu.
Bija labi.
Vienkārši perfekti!
Es tevi paklausu, un tu dusmojies? Kas ir?
Lai vai cik ļoti cenšos, es vienmēr sev visu sabojāju.
Un tajā pašā laikā burtiski visi, ar ko esmu bijis saskarē,
izaug un virzās uz priekšu.
- It kā es būtu katalizators. - Tu neesi katalizators.
- Esmu. - Tu nevari būt katalizators.
Tieši katalizators es esmu.
Klau, jūs ar Montiju virzāties uz priekšu.
Roza virzās uz priekšu.
Nevils un Donija virzās uz priekšu.
Kad es satiku abus tos tur, viņi bija kā tādi bezpajumtnieki.
Nu viņi ir precējušies un viņiem ir māja.
Ja katalizators neesmu es, tad nezinu, kas vēl.
- Šķiet, viņi kniebjas. - Viņi ir labāki par iepriekšējo kaimiņu.
- Negribu, lai ir neveikli. - Jā. Tu varētu gan būt katalizators.
Paldies.
Vai zini ko traku?
Kad baltastes brieži netiek pie saldūdens,
tie var izdzīvot, dzerot jūras ūdeni.
Ne vien es to nezināju, bet man arī tas ir pie kājas.
Turpmāk es būšu baltastes briedis.
Pielāgošos, attīstīšos, nekad nekļūšu kā apsēsts netaisnības dēļ.
Vai baltastes briežus uztrauc taisnīgums?
Vai izbeigsi? Tu zini, ko gribu pateikt.
Es saku, ka mainos, ja?
Ka man nav jābūt pasaules policistam.
Stāsta beigas.
Grāmata aizvērta.
- Epilogs izlasīts. - Man prieks par tevi, vecīt.
Jā.
Starp citu, man mašīnā kaut kas ir.
Tā nav gluži policijas lieta,
bet man ir sajūta, ka noticis kas netīrs.
Vai papētīsi manā vietā?
It kā tu vispār nebūtu klausījies, ko es tev stāstīju.
- Ko tu teici? - Tas ir pagātnē. Esmu baltastes briedis.
Man mutē ir jūras ūdens.
Labi. Lai būtu! Aizmirsti! Vienkārši pabeigsim dzērienus!
Paldies.
Kas tai mašīnā ir?
Tulkojusi Inguna Puķīte