1 00:00:02,628 --> 00:00:06,215 Štai kur tu! Ačiū Dievui. Visur tavęs ieškojau. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,760 Audra atėjo, kaip aš ir sakiau. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,887 Kuo tu save laikai, blemba? 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,974 Aš sumauta Drakonų karalienė! 5 00:00:18,936 --> 00:00:19,811 Tu mane sužeidei. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 Žinau, ką padariau. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 Ir man šito nereikia. 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,777 Pavogei jį, blemba? 9 00:00:26,777 --> 00:00:29,029 Koks jausmas? 10 00:00:29,613 --> 00:00:32,991 Kai tau padaro tą patį, ką padarei tiek daug žmonių. 11 00:00:33,617 --> 00:00:38,580 Grąžink pavogtą žemę ir nešdinkis iš mano salos. 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,748 Tavo salos? 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,375 Mano saugomos. 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,544 O jei neišsinešdinsiu, kale? 15 00:00:44,086 --> 00:00:46,922 Sala pareikalaus aukos. 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,385 O aš pasirūpinsiu, kad ji ją gautų. 17 00:00:51,969 --> 00:00:55,138 Gerai, išvyksiu. 18 00:00:55,722 --> 00:00:57,266 Man čia nepatinka. Per daug vabalų. 19 00:00:59,810 --> 00:01:01,645 Netikiu tavimi. 20 00:01:02,271 --> 00:01:04,188 Laikas tai užbaigti. 21 00:01:23,458 --> 00:01:28,255 Ir štai taip sala gavo savo auką. 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,923 Kaip gaila. 23 00:01:32,134 --> 00:01:34,303 Tikrai maniau, kad tapsime draugėmis. 24 00:01:34,887 --> 00:01:36,555 Tikiuosi, paspringsi... 25 00:01:38,473 --> 00:01:39,725 savo melais. 26 00:02:03,415 --> 00:02:05,167 Labas, vaikeli mano. 27 00:02:05,167 --> 00:02:07,085 Buvai teisi, Jaja. 28 00:02:08,127 --> 00:02:09,755 Bet argi tai naujiena? 29 00:02:12,508 --> 00:02:13,675 Išklydau iš kelio. 30 00:02:15,761 --> 00:02:18,263 Bet dabar jį radai. 31 00:02:20,057 --> 00:02:23,477 Visada žinok, kaip stipriai tave myliu. 32 00:02:38,116 --> 00:02:39,535 Jėzau. 33 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 Viskas gerai. 34 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Tik norėjau atsisveikinti. 35 00:02:46,416 --> 00:02:47,751 Neprivalai. 36 00:02:48,502 --> 00:02:49,753 Privalau. 37 00:02:49,753 --> 00:02:51,004 Bet prieš išeidama pasakysiu, 38 00:02:51,797 --> 00:02:55,342 žinau, kad mėgsti apsimesti, jog neturi sielos, 39 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 bet žinau, kad ją turi. 40 00:02:59,555 --> 00:03:02,975 Tas, kurio širdy nėra meilės, negali taip dainuoti. 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,744 Nebijok. 42 00:03:29,001 --> 00:03:32,045 Daug dirbk ir klausyk širdies, 43 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 tada vieną dieną tave vadins „Karaliene“. 44 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Po tokios audros pirmiausia viską patikrini. 45 00:05:11,770 --> 00:05:14,439 O Egas žinojo, kad su peršauta koja 46 00:05:14,439 --> 00:05:16,066 jam praverstų šiek tiek pagalbos. 47 00:05:18,443 --> 00:05:20,320 {\an8}Kaip jie taip greit surado kitą samdomą žudiką? 48 00:05:20,320 --> 00:05:23,949 {\an8}Andre visada gali rasti žmonių, padarysiančių viską už pinigus. 49 00:05:23,949 --> 00:05:26,201 {\an8}Taip. Žinai, ir Las Vegase tas pats, 50 00:05:26,201 --> 00:05:29,371 {\an8}bet ten žmonės paprastai susikiša stalo teniso kamuoliukus į keistas vietas. 51 00:05:29,371 --> 00:05:30,455 {\an8}Labai sukrečiantis vaizdas. 52 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 {\an8}Nenori apie tai žinoti. 53 00:05:31,832 --> 00:05:33,458 {\an8}Gerai. Eime. Dinkim iš čia. 54 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 {\an8}Persigrupuosime. 55 00:05:35,502 --> 00:05:37,713 {\an8}Ką būtume darę, jei nebūtų atėjęs naujas bičas? 56 00:05:37,713 --> 00:05:39,006 {\an8}Sakei, kad turi planą. 57 00:05:39,006 --> 00:05:40,924 {\an8}Ne, sakiau, kad marinuoju planą. 58 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 O išmirkę marinate ir prieskoniuose, 59 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 mano planai būna labai gardūs. 60 00:05:46,013 --> 00:05:47,723 - Tai nieko nebuvai sugalvojęs? - Žinai, ką? 61 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 Man nepatinka, kad mes, kaip komandos draugai, pradedam nuo to. 62 00:05:50,017 --> 00:05:52,603 {\an8}Klausyk, turim ką nors sugalvoti, greitai, 63 00:05:52,603 --> 00:05:55,063 {\an8}nes nujaučiu, kad jie tuoj pasipustys padus. 64 00:05:57,774 --> 00:05:59,860 Stalo teniso kamuoliukai Las Vegase... 65 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Kartais juos susikiša į užpakalius? 66 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Tik aukštos klasės klubuose. 67 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 {\an8}Klausyk, jei ko tave ir išmokysiu, tai atsimink šitą dalyką. 68 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 Niekad nelik Las Vegase ilgiau nei vienai nakčiai. 69 00:06:10,537 --> 00:06:16,168 Jausi pagundą likti dviem, bet kaskart pasigailėsi. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,754 {\an8}NAUJIENOS – URAGANAS MEL SUSILPNĖJO IKI TROPINĖS AUDROS. 71 00:06:18,754 --> 00:06:21,048 {\an8}Vakar naktį pro Bahamas praūžęs uraganas Mel padarė minimalią žalą. 72 00:06:21,048 --> 00:06:22,674 {\an8}Pasiekęs atvirus vandenis 73 00:06:22,674 --> 00:06:26,678 {\an8}jis susidūrė su aukšto slėgio zona, kuri išsiurbė iš jo visą jėgą. 74 00:06:26,678 --> 00:06:27,596 Šiaip ar taip... 75 00:06:28,639 --> 00:06:30,182 Audra baigėsi. 76 00:06:30,182 --> 00:06:31,850 Nešdinkimės velniop iš Andro. 77 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Net negaliu apsakyti, kaip skauda. 78 00:06:35,646 --> 00:06:37,731 Tu ką, tyčiojies iš manęs? 79 00:06:37,731 --> 00:06:39,024 Žinai, ko nenoriu daryti? 80 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Nenoriu lyginti, kam blogiau, 81 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 gerai? 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,111 Nes skaičiau straipsnį, 83 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 kuriame rašė, jog sumuštas kojos pirštas skauda taip pat, kaip šautinė žaizda. 84 00:06:46,073 --> 00:06:49,868 Pažiūrėsiu iškart po to, kai nustosiu šlapintis krauju. 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,374 Turiu gerą naujieną! 86 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Nustojo kraujuoti. 87 00:06:58,168 --> 00:07:00,254 Man nepatinka, kaip atrodo tas geltonas mėšlas. 88 00:07:00,254 --> 00:07:02,047 Manai, čia stuburo išskyros? 89 00:07:02,047 --> 00:07:04,466 Nežinau. Paragauk. Iš kur man žinoti, po galais? 90 00:07:04,466 --> 00:07:06,593 Bet dar gali pajudinti kojas, ar ne? 91 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 Tik kojų pirštus. 92 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 Tai nuostabu. 93 00:07:11,890 --> 00:07:16,979 Turiu kai ką, kas, manau, tave tikrai pradžiugins. 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,986 Eik tu šikt. 95 00:07:23,986 --> 00:07:25,571 Štai ir šypsena. 96 00:07:25,571 --> 00:07:28,282 - Ateik. Viskas bus gerai. - Ačiū, mažute. 97 00:07:28,282 --> 00:07:29,575 Myliu tave. 98 00:07:30,701 --> 00:07:31,743 Labas, Egai. 99 00:07:31,743 --> 00:07:35,122 - Aplink nė gyvos dvasios. - O Dieve. Girdėjau apie Greisę. 100 00:07:35,122 --> 00:07:38,041 Ar jau žino, kas nutiko? 101 00:07:38,041 --> 00:07:40,669 - Ne. - Egi. Kaip liūdna. 102 00:07:40,669 --> 00:07:43,922 Labai užjaučiu. Ji tikrai buvo nuostabi. 103 00:07:46,967 --> 00:07:49,595 Egi, greitai primink, pamiršau jo vardą. 104 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Jis neprisistatė. 105 00:07:53,182 --> 00:07:55,350 Aš pavadinsiu jį Kumpiu. 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,603 Kaip kiaušiniai su kumpiu. 107 00:07:57,603 --> 00:07:59,188 Jam nepatiks. 108 00:07:59,188 --> 00:08:02,107 Kam rūpi? Vadinsiu tave Kumpiu. 109 00:08:02,107 --> 00:08:03,400 Šūdą tu vadinsi. 110 00:08:07,738 --> 00:08:08,739 Gerai. 111 00:08:13,660 --> 00:08:15,412 Ar jūs savo mėgstamiausioje pietų vietoje, 112 00:08:15,412 --> 00:08:18,165 ar atsisėdot kitur, nes bijojot, kad aš ateisiu? 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,584 Būk geras, pasakyk, kad nesi Bahamose. 114 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 Nesvarbu, kur aš esu. 115 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Svarbu, kad neplanuoju nieko pagrobti. 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,758 Labai aiškiai pasakėte, ką galvojate apie pagrobimus. 117 00:08:27,758 --> 00:08:30,552 Bet ketinau pasikviesti kelis draugus į Majamį. 118 00:08:30,552 --> 00:08:34,306 Tikėjausi, kad galėsite iššokti ir pasakyti: „Staigmena, jūs suimti.“ 119 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 Taigi, man tik reikia piloto, turiu tokį vyruką Klaspersą, 120 00:08:37,183 --> 00:08:40,102 bet jis negrįš į Andrą, nebent pažadėtume, 121 00:08:40,102 --> 00:08:42,606 kad nepatrauksim jo atsakomybėn už tai, ką yra padaręs. 122 00:08:44,525 --> 00:08:47,152 Tiesiog pasakyk jam, kad aš jį išklausysiu. 123 00:08:47,152 --> 00:08:50,030 Puiki naujiena. Juolab, kad aš jau jam tą parašiau. 124 00:08:50,030 --> 00:08:52,115 Ir, žinokit, jis man atrašė: 125 00:08:52,115 --> 00:08:55,786 „Atvarau.“ Vienuolika šauktukų, suglausti delnai. 126 00:08:55,786 --> 00:08:58,956 Pridėjo net baklažano emodį, kad mažai nepasirodytų. 127 00:08:58,956 --> 00:09:00,082 Man reikia eiti. 128 00:09:00,082 --> 00:09:03,043 Bet prieš baigdamas pokalbį galiu paprašyti dar vienos paslaugos? 129 00:09:03,043 --> 00:09:04,253 Kokios? 130 00:09:07,089 --> 00:09:08,298 Tarybos nario Brauningo biuras. 131 00:09:08,298 --> 00:09:11,510 Čia direktorė Rods iš FTB Majamio skyriaus. 132 00:09:11,510 --> 00:09:14,596 Skambinu informuoti apie Niką ir Yvą Striplingus. 133 00:09:14,596 --> 00:09:17,015 Sėdžiu čia su detektyvu Endriumi Janciu, 134 00:09:17,015 --> 00:09:19,142 kuris pateikė man įrodymus, jog Striplingai 135 00:09:19,142 --> 00:09:21,103 užsiima neteisėta veikla. 136 00:09:21,103 --> 00:09:25,065 Todėl šiandien darbo dienos pabaigoje užšaldysime jų finansinį turtą. 137 00:09:25,983 --> 00:09:28,068 Ačiū. Aš jiems perduosiu. 138 00:09:30,112 --> 00:09:32,573 Puiku. Mums oficialiai šakės. 139 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 Vienintelis skausmo privalumas tas, 140 00:09:34,825 --> 00:09:37,202 kad Nikas dar niekad nemąstė taip aiškiai. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,413 Ne, viskas gerai. 142 00:09:39,413 --> 00:09:42,708 Viskas gerai? Tu judini tik tris kojų pirštus. 143 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 Gali užsičiaupti ir sekundėlę paklausyti? 144 00:09:44,751 --> 00:09:46,545 Nekalbėk su manim taip Ego akivaizdoje. 145 00:09:46,545 --> 00:09:48,755 Žinai, kaip mane užvedi, kai perimi kontrolę. 146 00:09:50,716 --> 00:09:53,552 Klausyk, nerimavau dėl Jancio, bet jei jis Majamyje, 147 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 tada mums nereikia taip saugotis. 148 00:09:55,345 --> 00:09:59,099 Todėl turime nuvažiuoti į Nasau ir išskristi iš ten į Londoną. 149 00:09:59,099 --> 00:10:00,142 Į Londoną? 150 00:10:01,018 --> 00:10:04,146 Visada norėjau į Londoną. Labai džiaugiuosi, viršininke. 151 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Dievinu arbatą ir dievinu... 152 00:10:05,772 --> 00:10:07,274 Bet mums vis tiek reikės grynųjų, aišku? 153 00:10:07,274 --> 00:10:09,526 Mūsų turtą užšaldys tik dienos pabaigoje. 154 00:10:09,526 --> 00:10:13,739 Taigi, Egai, Klaspersas dingo, todėl rask mums pilotą, kuris nuskraidins į Nasau. 155 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 O tu, Yva, eik į banką. 156 00:10:15,657 --> 00:10:17,743 Gerai, bose. 157 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 Man reikia daugiau sumautų vaistų nuo skausmo. 158 00:10:23,207 --> 00:10:24,625 Myliu tave, mažuti. 159 00:10:25,667 --> 00:10:28,670 Londone tave sulopys. Tuoj vėl vaikščiosi. 160 00:10:28,670 --> 00:10:29,838 Tiesiog žinau. 161 00:10:34,301 --> 00:10:35,636 Kas? 162 00:10:35,636 --> 00:10:38,722 Taip, paprastai taip ir būna, kai pažeidžiamas stuburas. 163 00:10:39,806 --> 00:10:42,184 Kasdien po truputį gerėja. 164 00:10:43,727 --> 00:10:45,103 Užsikrušk. 165 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 Bet apie tai tikrai derėjo pagalvoti. 166 00:10:50,234 --> 00:10:53,570 Gerai, sakyk gerą naujieną. Pasisekė rasti mums naują ginklą? 167 00:10:53,570 --> 00:10:55,781 Ką tik kalbėjau telefonu su dėde Čarlzu. 168 00:10:55,781 --> 00:10:57,824 Jis sakė, kad tas, kurį davė Neviliui, buvo vienintelis, kurį turėjo, 169 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 bet jis šen bei ten paskambins. 170 00:10:59,826 --> 00:11:02,538 Ir dar sakė, kad turi naujus žiūronus, kuriuos gali pasiskolinti. 171 00:11:02,538 --> 00:11:04,748 Dievulėliau. Žinai, aš net nepažįstu tavo dėdės Čarlzo, 172 00:11:04,748 --> 00:11:07,668 bet vien tai, kad paprašius ginklo, jis mums pasiūlė žiūronus, 173 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 verčia suabejoti, ar jis bus vertingas šiai komandai. 174 00:11:10,212 --> 00:11:12,047 Čia sudėtinga rasti pistoletų. 175 00:11:12,047 --> 00:11:13,507 Net ne visi farai juos turi. 176 00:11:14,091 --> 00:11:15,717 Tai pakišo Janciui mintį. 177 00:11:15,717 --> 00:11:16,969 Pažiūrėkim. 178 00:11:25,435 --> 00:11:27,688 - Ko nori? - Labas, Roza. Prašau, paklausyk. 179 00:11:27,688 --> 00:11:30,065 Žinau, nusivylei, kad neįsėdau į lėktuvą. 180 00:11:30,065 --> 00:11:31,191 Nusivyliau? 181 00:11:31,191 --> 00:11:33,026 Tu nepasirinkai jos. 182 00:11:33,026 --> 00:11:35,529 Dėkingas už nuomonę. Nueisiu į kitą vietą. 183 00:11:35,529 --> 00:11:36,613 Roza, paklausyk. 184 00:11:36,613 --> 00:11:39,074 Žinau, kad tarp mūsų ne viskas baigta, girdi? 185 00:11:39,074 --> 00:11:42,244 Mes gera pora. Atsiprašau, bet žinai, kad turiu tai užbaigti. 186 00:11:43,161 --> 00:11:46,206 Tiesiog... Pasidarė baisu, supranti? 187 00:11:47,291 --> 00:11:48,250 Taip. 188 00:11:48,250 --> 00:11:50,043 Ir norėčiau pamatyti, kaip grįžti namo gyvas ir sveikas. 189 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 - Ar tu bent saugus? - Taip. 190 00:11:53,839 --> 00:11:55,048 Garbės žodis. 191 00:11:55,591 --> 00:11:58,010 Gal prisimeni tiksliai tą vietą, 192 00:11:58,010 --> 00:11:59,761 kur išmetei pistoletą? 193 00:11:59,761 --> 00:12:01,180 Ir ačiū, kad nepadėjai ragelio, 194 00:12:01,180 --> 00:12:03,348 - nes žinai, kaip nekenčiu... - Negaliu patikėti, blemba. 195 00:12:03,348 --> 00:12:04,433 Roza? 196 00:12:05,517 --> 00:12:07,019 Štai ir jie! 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,190 - Labas. - Labas. 198 00:12:11,190 --> 00:12:13,442 Bičiuliai, mums reikia šio vyruko pagalbos, jis tik nori draugų, 199 00:12:13,442 --> 00:12:16,195 todėl pasisveikinkim entuziastingiau. Vienas, du, trys. 200 00:12:16,195 --> 00:12:17,613 - Klaspersai! - Klaspersai! 201 00:12:17,613 --> 00:12:18,906 Ką! 202 00:12:18,906 --> 00:12:20,908 Vien dėl to verta buvo laukti. 203 00:12:20,908 --> 00:12:22,326 Kaip gera tave matyti, bičiuli. 204 00:12:22,326 --> 00:12:23,869 - Taip! - Labas! 205 00:12:23,869 --> 00:12:25,662 Tęsiame nuo ten, kur baigėme. 206 00:12:25,662 --> 00:12:27,456 - Tęsiame nuo ten, kur baigėme. - Labas. 207 00:12:32,169 --> 00:12:34,796 Čarlzai, ne po botanikos sodą vaikštinėjame. 208 00:12:34,796 --> 00:12:37,508 Ieškome pistoleto, todėl žiūronų nereikia, gerai? 209 00:12:37,508 --> 00:12:39,259 Atstok nuo manęs ir mano žiūronų, žmogau. 210 00:12:39,259 --> 00:12:40,928 Apgailestauju, kad Roza tavęs nekenčia, Janci, 211 00:12:40,928 --> 00:12:43,305 bet gaila, kad neprisimena, kur išmetė pistoletą. 212 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Ji buvo persigandusi. 213 00:12:45,474 --> 00:12:47,518 Čarlzai, kelintą atsidaro vietos bankai? 214 00:12:47,518 --> 00:12:48,810 Pirmą. 215 00:12:48,810 --> 00:12:51,939 Lažinuosi, kad Yva bus banke 12.59 val., girdit, bičiuliai? 216 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Todėl prašau toliau ieškokit, nes ginklas tikrai čia. 217 00:12:56,360 --> 00:12:58,153 Žmogau, ta Roza – puiki mergina. 218 00:12:58,153 --> 00:13:00,822 Velniškai graži ir energinga. 219 00:13:00,822 --> 00:13:02,074 Būtinai jai perduosiu. 220 00:13:02,074 --> 00:13:05,035 Gal tik reiktų truputį mažiau plepėti ir daugiau ieškoti pistoleto, ačiū. 221 00:13:05,035 --> 00:13:07,371 Taip, žinai, plepėjome visą kelią iki namų. 222 00:13:07,371 --> 00:13:09,957 Ji sakė, kad per daug kalbu, bet gera žinia, 223 00:13:09,957 --> 00:13:12,751 kad ji sakė pažįstanti žmogų, kuris kalba ne mažiau už mane. 224 00:13:12,751 --> 00:13:14,962 Nežinau, ar tai įmanoma. 225 00:13:14,962 --> 00:13:16,129 Abejoju. 226 00:13:20,676 --> 00:13:23,637 Bičiuliai. Šioks toks paskatinimas. Visi susimeskim po dešimt žalių. 227 00:13:23,637 --> 00:13:25,806 Kas ras pistoletą, pasiims pinigus. 228 00:13:25,806 --> 00:13:27,224 - Sutarta? - Sutarta. 229 00:13:27,224 --> 00:13:28,392 - Sutarta. - Sutarta. 230 00:13:29,560 --> 00:13:32,604 Gera žinia. Radau. Radau pistoletą. 231 00:13:32,604 --> 00:13:34,940 Neprivalot iškart sumokėti, bet atneškit pinigus. 232 00:13:34,940 --> 00:13:36,358 Neapsunkinkit visko. Ačiū. 233 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Jis – žulikas. Žinai tą, žmogau? 234 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 „KARŪNOS TROPINIS BANKAS IR INVESTICIJŲ FONDAS“ 235 00:13:47,202 --> 00:13:52,291 Gerai. Tik pažiūrėk. Lygiai pirmą. 236 00:13:52,291 --> 00:13:53,834 Turi padėkoti už mane Čarlzui, 237 00:13:53,834 --> 00:13:57,379 nes žiūronai kol kas labiausiai pasitarnavo šioje misijoje. 238 00:13:57,379 --> 00:13:58,797 Jis labai apsidžiaugs. 239 00:13:58,797 --> 00:14:01,383 Vos jos nepražiopsojom, nes važiuoji labai lėtai. 240 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 Važiuoti mašina reikia todėl, kad judėtum greičiau už dviratį. 241 00:14:04,469 --> 00:14:06,555 - Nesu geras vairuotojas. - Nereikia to sakyti. 242 00:14:06,555 --> 00:14:08,182 Visi, kas su tavim važiuoja, iškart supranta. 243 00:14:08,182 --> 00:14:09,391 Taigi, kai Yva išeis, 244 00:14:09,391 --> 00:14:11,852 aš ją sugriebsiu, o tada tu mus nuveši iki Klasperso lėktuvo. 245 00:14:11,852 --> 00:14:13,812 Ir gali važiuoti lėčiau už mano močiutę. Viskas gerai. 246 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Gerai, o kaip dėl Niko? 247 00:14:15,397 --> 00:14:17,566 Nikas buvo persmeigtas kaip šašlykas. Jis niekur nedings. 248 00:14:17,566 --> 00:14:19,860 Kai nugabensime Yvą į Majamį, ji iškart jį išduos. 249 00:14:19,860 --> 00:14:21,904 Tau tereikia sulaukti mano ženklo, gerai? 250 00:14:21,904 --> 00:14:23,947 Duosiu tau labai aiškų ženklą, 251 00:14:23,947 --> 00:14:25,949 kad nebūtų jokių nesusipratimų, padarysiu taip 252 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 - ir šitaip. - Gerai. 253 00:14:27,826 --> 00:14:28,869 O jei paliesiu nosį? 254 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 - Ką tu padarysi? - Ateisiu. 255 00:14:29,995 --> 00:14:32,497 Ne, nes aš galbūt paprasčiausiai paliečiau nosį. Nepadariau to tyčia. 256 00:14:32,497 --> 00:14:34,041 - O jei padarysiu taip? - Ateisiu. 257 00:14:34,041 --> 00:14:36,502 Ne. Aš taip galiu tiesiog pasitaisyti plaukus. 258 00:14:36,502 --> 00:14:37,628 Todėl darau du judesius. 259 00:14:37,628 --> 00:14:39,880 - Aišku. - Aišku, tai klaidas jau aptarėme. 260 00:14:39,880 --> 00:14:41,840 - O kas nutiks, jei padarysiu taip? - Tada ateisiu. 261 00:14:41,840 --> 00:14:43,008 Gerai. Ir aš tą padarysiu tyčia. 262 00:14:43,008 --> 00:14:44,051 - Gerai. - Gal galim kartu pasakyti, 263 00:14:44,051 --> 00:14:45,761 - kad žinotume, jog vienodai suprantam? - Gerai. 264 00:14:45,761 --> 00:14:47,012 - Vienas, du, trys. Tyčia. - Tyčia. 265 00:14:47,012 --> 00:14:48,514 Matai, kaip mums smagu, nes mes pasirengę? 266 00:14:48,514 --> 00:14:49,890 - Ačiū. - Turėk juos. Tau pavyks. 267 00:14:49,890 --> 00:14:51,558 Gerai. Sėkmės. 268 00:14:56,980 --> 00:14:57,814 Soni! 269 00:14:57,814 --> 00:14:59,066 Kur, po velnių, esi? 270 00:14:59,066 --> 00:15:00,609 Atrodo, kad jau ištisas dienas tavęs nemačiau. 271 00:15:00,609 --> 00:15:01,693 Ką čia kalbi? 272 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Plepu su Bobiu. 273 00:15:02,819 --> 00:15:04,363 Priešais tavo langą. Pažiūrėk. 274 00:15:05,489 --> 00:15:06,448 Nieko nematau. 275 00:15:06,448 --> 00:15:08,492 Žinai, ką? Aš kitoje pastato pusėje. 276 00:15:08,492 --> 00:15:10,202 Čia mane sustabdė. Labas, Bobi. 277 00:15:10,202 --> 00:15:11,411 Čia Sonis. Duok man sekundėlę. 278 00:15:11,411 --> 00:15:14,039 Turiu susitvarkyti su vandalizmo atveju Hemingvėjaus name. 279 00:15:14,039 --> 00:15:16,250 - Užsuk pas mane, viską papasakosiu. - Ateinu. 280 00:15:16,250 --> 00:15:19,378 Ruošiausi pasiimti prašmatnios šaltos kavos. 281 00:15:19,378 --> 00:15:20,420 Gal nori, kad paimčiau tau 282 00:15:20,420 --> 00:15:22,464 smulkinto ledo skrandžio žudiką su plakta grietinėle? 283 00:15:22,464 --> 00:15:24,883 Žmogau, būtų pats tas. 284 00:15:24,883 --> 00:15:26,260 Nieko daugiau nesakyk. Paimsiu. 285 00:15:26,260 --> 00:15:28,804 Ateinu. Paimsiu ir keksiuką. Viso. 286 00:15:31,473 --> 00:15:33,058 Dabar jiems reikėjo tik laukti. 287 00:15:35,894 --> 00:15:38,230 Turiu išgabenti savo bosus iš šitos sumautos salos. 288 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 Negaliu. Mano lėktuvas sugadintas. 289 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 O kaip tas plepys amerikietis pilotas, su kuriuo jūs skraidot? 290 00:15:43,569 --> 00:15:45,404 - Kodėl jo neprašai? - Jis mus išdūrė. 291 00:15:45,404 --> 00:15:47,489 Be to, jo nebėra. 292 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 Nemanau. 293 00:15:50,325 --> 00:15:52,536 Jis sakė, kad šiandien išskraidins kelis žmones. 294 00:15:55,038 --> 00:15:57,583 Jis jau visą valandą kemša strombų gruzdukus. 295 00:15:58,500 --> 00:16:00,794 Manau, jis nuo jų priklausomas. 296 00:16:07,134 --> 00:16:09,011 Nevilis norom nenorom džiūgavo. 297 00:16:09,928 --> 00:16:11,054 Atėjo metas pradėti šou. 298 00:16:11,054 --> 00:16:13,765 Negali būti! Yva, ar ne? Kaip laikaisi? 299 00:16:14,725 --> 00:16:18,353 Nebėk. Taip elgtis čia būtų labai nemandagu, Yva. 300 00:16:22,274 --> 00:16:24,193 Tai dėl tavęs bankas nežinojo, 301 00:16:24,193 --> 00:16:26,778 kad mūsų sąskaita yra užšaldyta? 302 00:16:26,778 --> 00:16:28,614 Taip. Aš tą išgalvojau. Buvo smagi istorija. 303 00:16:28,614 --> 00:16:30,073 Ir aš tau ją papasakosiu, 304 00:16:30,073 --> 00:16:32,326 nes mudu, aš ir tu, smagiai palėksime lėktuvu iki Majamio. 305 00:16:35,871 --> 00:16:36,705 POLICIJA 306 00:16:38,165 --> 00:16:42,002 Sveiki, bičiuliai, Kaip jūs? Aš – policininkas iš Floridos salų. 307 00:16:42,002 --> 00:16:44,129 Parodysiu jums savo ženklelį. 308 00:16:44,129 --> 00:16:46,548 Tik žinokit, ši moteris yra žudikė. 309 00:16:46,548 --> 00:16:48,550 - Aišku, kad ne žudikė. - Ji – žudikė. 310 00:16:48,550 --> 00:16:50,469 Todėl, jei norėtumėt ją surakinti, tai būtų fantastika. 311 00:16:51,136 --> 00:16:54,806 Aš neskubėdamas išsitrauksiu ir paduosiu jums, ponai, šį ginklą, 312 00:16:54,806 --> 00:16:56,433 kad visi jaustųsi saugiai. 313 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 Tai jis. Tai bičas, kuris mane pašovė. 314 00:16:58,602 --> 00:17:00,896 Taip, tai 100 % netiesa. 315 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 Atliksime balistinį ginklo tyrimą. 316 00:17:02,272 --> 00:17:03,607 Nereikia atlikti balistinio ginklo tyrimo. 317 00:17:03,607 --> 00:17:05,692 Čia tas pats ginklas, kuriuo jis buvo pašautas. Tik pašoviau ne aš. 318 00:17:05,692 --> 00:17:08,319 Jis taip pat įsmeigė mano vyrui į nugarą suknistą meškerę. 319 00:17:08,319 --> 00:17:10,071 Irgi netiesa. Taip, aš ten buvau. 320 00:17:10,071 --> 00:17:13,617 Vaizdas buvo bjaurus, bet aš niekam neįsmeigiau į nugarą meškerės. 321 00:17:13,617 --> 00:17:15,536 Mes tuo pasirūpinsime, ponia Stripling. 322 00:17:15,536 --> 00:17:16,619 Kuo pasirūpinsite? 323 00:17:16,619 --> 00:17:18,704 Egi, mielasis mano, parveši mane namo? 324 00:17:18,704 --> 00:17:20,958 Pala, kas čia vyksta? Ji niekur nevažiuos. 325 00:17:20,958 --> 00:17:22,334 - Stok. - Tu ne... 326 00:17:22,334 --> 00:17:23,377 Kodėl aš turiu sustoti? 327 00:17:24,211 --> 00:17:25,587 Gera buvo tave pamatyti, detektyve. 328 00:17:28,006 --> 00:17:32,636 Sunku būti taip arti prie tikslo ir matyti, kaip jis nuvažiuoja. 329 00:17:43,814 --> 00:17:46,608 Jūs darote didelę sumautą klaidą. Ar žinot, ką jūs ką tik paleidot? 330 00:17:46,608 --> 00:17:48,026 Gal juokaujat? 331 00:17:48,026 --> 00:17:50,654 Žinot, kas tai? Štai kas. 332 00:17:51,989 --> 00:17:53,407 Kartais reikia nusičiaudėti, 333 00:17:53,407 --> 00:17:55,117 o taip pat neramu dėl sumautos drėgmės. 334 00:17:55,117 --> 00:17:56,493 O kartais ta drėgmė užeina. 335 00:18:08,297 --> 00:18:10,465 Nevili, bėk! Paimsiu tave! 336 00:18:28,609 --> 00:18:31,111 Tikrai reikia pakalbėt apie signalus. 337 00:18:42,247 --> 00:18:45,209 - Kas vyksta? Kur Yva? - Viskas nuėjo velniop. 338 00:18:45,209 --> 00:18:46,877 Pasirodė Egas, lyg būtų gavęs informacijos. 339 00:18:46,877 --> 00:18:48,837 Keista. 340 00:18:48,837 --> 00:18:50,547 Atrodai labai kaltas. 341 00:18:50,547 --> 00:18:52,174 Klaspersai, gal nori mums ką nors pasakyti? 342 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Jei tau išvis svarbi ši draugystė, 343 00:18:53,884 --> 00:18:56,553 dabar – ta akimirka, kai gali pasakyti tiesą. 344 00:19:00,182 --> 00:19:04,061 Jis mane pamatė. Nuėjau suvalgyti gruzdukų, ir Egas mane pamatė. 345 00:19:04,061 --> 00:19:05,729 - Aš... - Klaspersai, kas tau negerai? 346 00:19:05,729 --> 00:19:07,147 - Priklausomybė nuo gruzdukų. - Jėzau. 347 00:19:07,147 --> 00:19:08,899 - Labai atsiprašau. - Viskas gerai. 348 00:19:08,899 --> 00:19:10,567 Viskas gerai. Mes atleidžiam. 349 00:19:10,567 --> 00:19:12,444 Ne atleidžiame ir pamirštame. 350 00:19:12,444 --> 00:19:14,238 Atleidžiame ir prisimename, bet atleidžiame. 351 00:19:14,238 --> 00:19:16,365 - Ačiū. - Ir prisimename. 352 00:19:16,365 --> 00:19:18,742 Gera naujiena, išgirdau juos kalbantis, 353 00:19:18,742 --> 00:19:21,161 kad daugiau jokie lėktuvai neskrenda ir neišskrenda iš salos. 354 00:19:21,161 --> 00:19:22,579 Taigi, Striplingai niekur neiškeliaus? 355 00:19:22,579 --> 00:19:23,830 Ne. 356 00:19:25,123 --> 00:19:27,835 Nebent su jachta. 357 00:19:27,835 --> 00:19:29,920 - Varom. - Ne tu. 358 00:19:30,587 --> 00:19:33,131 Nors ir atleidžiu tau. Bet vis tiek prisimenu. 359 00:19:41,932 --> 00:19:43,809 Taigi, Egis krauna daiktus į jachtą. 360 00:19:43,809 --> 00:19:45,018 Tili pas jį. 361 00:19:45,602 --> 00:19:48,021 Ačiū Dievui. Nerimavau dėl Tili. 362 00:19:56,446 --> 00:19:58,949 Pasiilgsiu šitos salos. 363 00:20:00,033 --> 00:20:01,034 Aš irgi. 364 00:20:02,953 --> 00:20:05,205 Manau, gal kada nors čia grįšiu. 365 00:20:05,205 --> 00:20:07,082 Gal grįši? 366 00:20:07,082 --> 00:20:09,459 Nieko prieš, jei ir aš prisijungsiu? 367 00:20:13,088 --> 00:20:14,298 Kur mes einam? 368 00:20:14,923 --> 00:20:17,050 Kaip tavo kojos, Niki? 369 00:20:18,510 --> 00:20:19,511 Ar jos... 370 00:20:20,804 --> 00:20:22,806 Dar gali jas pajudinti? Ar tik pirštus? 371 00:20:22,806 --> 00:20:24,516 Kas per velnias čia vyksta? 372 00:20:24,516 --> 00:20:26,935 Neversk manęs jaustis, lyg aš dėl visko kalta, gerai? 373 00:20:26,935 --> 00:20:28,729 Tu pažadėjai manimi rūpintis. 374 00:20:29,521 --> 00:20:31,940 Kaip tu rūpinsiesi, jei esi šitoks? 375 00:20:32,774 --> 00:20:34,443 Aš dėl tavęs tą padaryčiau. 376 00:20:35,027 --> 00:20:36,987 Bet mes – labai skirtingi žmonės. 377 00:20:39,281 --> 00:20:41,116 Kas su manim negerai? 378 00:20:42,451 --> 00:20:45,996 Kodėl pasirinkau suknistą sociopatę vietoj savo dukters? 379 00:20:45,996 --> 00:20:47,789 Gerai, nereikia būti bjauriam. 380 00:20:48,999 --> 00:20:50,459 Tik padaryk man paslaugą. 381 00:20:51,168 --> 00:20:55,506 Pasakyk Keitlinai, kad ją myliu ir atsiprašau. 382 00:20:56,298 --> 00:20:57,674 Aš jos turbūt nesutiksiu. 383 00:21:33,043 --> 00:21:35,754 {\an8}ILGAI IR LAIMINGAI SU YVA 384 00:21:38,465 --> 00:21:40,884 Šūdas. 385 00:21:44,972 --> 00:21:47,558 Labas. O Dieve. Gaila, kad neturiu fotoaparato. 386 00:21:47,558 --> 00:21:51,144 Taip gražiai atrodot. Lyg pozuotumėt. 387 00:21:51,144 --> 00:21:53,897 Aš paimsiu Tili. Labas, mieloji. 388 00:21:53,897 --> 00:21:55,691 Paimsiu raktelius. 389 00:21:56,400 --> 00:21:57,943 Kur ponas Striplingas? 390 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 Žinai, ką? 391 00:22:00,779 --> 00:22:05,158 Nenorėjau stumti jo iki pat jachtos, nes labai karšta. 392 00:22:05,158 --> 00:22:09,162 Todėl pasakiau jam, žodžiu: „Egas ateis tavęs paimti.“ 393 00:22:10,372 --> 00:22:11,540 Be to, žiūrėk, ką turiu. 394 00:22:13,625 --> 00:22:15,794 Už tai, kad esi toks nuostabus. 395 00:22:21,758 --> 00:22:22,634 Tuoj grįšiu. 396 00:22:23,802 --> 00:22:26,138 Egi. Taigi, šiaip jau aš būsiu kapitonė. 397 00:22:26,138 --> 00:22:31,226 Ar turėčiau ką nors žinoti? Kaip reikia vairuoti? 398 00:22:32,853 --> 00:22:33,979 Su vairu. 399 00:22:36,064 --> 00:22:38,066 Pasiilgsiu to humoro jausmo. 400 00:22:38,775 --> 00:22:40,027 Gerai, iki. 401 00:22:51,705 --> 00:22:54,875 Gerai, Til. Tu ir aš, mergyt. 402 00:22:54,875 --> 00:22:58,045 Mano mažoji šturmane, gerai? Tai nuotykis. Bus labai smagu. 403 00:22:58,045 --> 00:23:01,089 Gerai. Vairuoti jachtą. Prisimeni, kaip jie... 404 00:23:01,715 --> 00:23:03,550 Raktelius kišam čia. 405 00:23:04,885 --> 00:23:06,428 Gerai. Sumautas... 406 00:23:08,514 --> 00:23:09,932 O Dieve. Tik pažiūrėk. Užsivedė. 407 00:23:18,899 --> 00:23:20,234 Tili? 408 00:23:36,667 --> 00:23:38,252 Šūdžiai. 409 00:23:45,843 --> 00:23:48,637 Paleisk, Janci! Paskęsi! 410 00:23:50,639 --> 00:23:52,558 Ką darai, Janci? 411 00:23:52,558 --> 00:23:53,934 Paleisk! 412 00:24:05,320 --> 00:24:07,155 Nesi viso pasaulio faras. 413 00:24:08,031 --> 00:24:10,325 Pamiršk. 414 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Nagi, žmogau. Bent kartą pasielk taip, kaip geriau tau. 415 00:24:15,038 --> 00:24:17,124 Pamiršk tą mėšlą. 416 00:24:21,003 --> 00:24:22,421 Janci, paleisk! 417 00:24:28,051 --> 00:24:30,429 Nagi, žmogau. Tiesiog palik tai. 418 00:24:33,182 --> 00:24:35,225 Tik šįkart. 419 00:24:54,745 --> 00:24:57,789 Turbūt tai buvo savotiška asmeninė pergalė, 420 00:24:57,789 --> 00:25:00,626 bet, dievaži, jam taip neatrodė. 421 00:25:06,298 --> 00:25:08,926 Praėjo kelios dienos, kol Nevilis vėl išplaukė žvejoti. 422 00:25:10,761 --> 00:25:13,472 Paprastai žmonės neišeidavo pažiūrėti, ką jis sugavo, 423 00:25:14,014 --> 00:25:17,017 antra vertus, jis dar niekad nebuvo ištraukęs tokio dydžio laimikio. 424 00:25:18,810 --> 00:25:22,981 Regis, man reikia naujo darbo. 425 00:25:29,196 --> 00:25:31,198 - Done. - Egai. 426 00:25:33,534 --> 00:25:35,744 Gavai gerą moterį. 427 00:25:35,744 --> 00:25:38,038 Nesumauk visko. 428 00:25:40,123 --> 00:25:42,543 Kartą aš beveik turėjau gerą moterį. 429 00:25:45,003 --> 00:25:47,506 Žinau, sakiau, kad daug metų pasakoju 430 00:25:47,506 --> 00:25:49,508 istorijas apie žūklę kvailiems turistams, 431 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 bet vis dar nežinau, kaip jas greitai užbaigti. 432 00:25:54,096 --> 00:25:55,389 Nieko negaliu padaryti. 433 00:25:55,889 --> 00:25:58,016 Noriu viską išaiškinti tiems, kuriems to reikia. 434 00:25:59,560 --> 00:26:00,894 Ilgą laiką... 435 00:26:02,062 --> 00:26:04,147 jis buvo toks nuostabus. 436 00:26:04,147 --> 00:26:07,693 Linksmas, geras ir paikas. 437 00:26:09,778 --> 00:26:11,071 Tiki manimi? 438 00:26:12,531 --> 00:26:14,908 Nežinau, ar labai svarbu, kad tavimi kas nors tiki. 439 00:26:14,908 --> 00:26:20,205 Tu žinai, koks tavo tėtis buvo su tavimi. Bet štai ką galiu tau pasakyti. 440 00:26:21,665 --> 00:26:23,083 Tėtis tave mylėjo. 441 00:26:25,669 --> 00:26:27,629 - Ačiū. - Taip. 442 00:26:30,090 --> 00:26:32,092 Jei norit, galit vadinti mane minkštaširdžiu... 443 00:26:32,092 --> 00:26:34,595 Lulu, eime. Turiu parvesti tave namo. 444 00:26:35,179 --> 00:26:38,515 Bet jei dviem vienišoms sieloms lemta būti drauge, 445 00:26:38,515 --> 00:26:41,560 po šimts, noriu, kad jos būtų drauge. 446 00:26:47,983 --> 00:26:49,651 Viskas gerai. 447 00:26:49,651 --> 00:26:51,236 Gali jau eiti. 448 00:26:56,575 --> 00:26:57,743 Štai taip. 449 00:26:59,703 --> 00:27:04,583 Klausykit, jei kas nors prisėda paklausyti, ką plepate, 450 00:27:04,583 --> 00:27:07,503 turite papasakoti jiems ką nors įsimintino. 451 00:27:08,212 --> 00:27:10,881 Juolab, kad blogiukė išsisuko. 452 00:27:11,507 --> 00:27:13,175 Tili, o Dieve. 453 00:27:13,175 --> 00:27:15,260 Argi ne graži Portugalija? 454 00:27:17,221 --> 00:27:18,639 Mums pavyko, mažute. 455 00:27:19,806 --> 00:27:20,891 Mums pavyko. 456 00:27:24,061 --> 00:27:27,189 Nes man nusišvilpt, ar taip buvo nulemta, ar ką, 457 00:27:27,814 --> 00:27:31,360 vis tiek liūdėsiu dėl to, kad kainą sumokėjo ne tas žmogus. 458 00:27:31,360 --> 00:27:32,736 Tau viskas gerai? 459 00:27:34,238 --> 00:27:36,490 Labai jos ilgiuosi. 460 00:27:39,409 --> 00:27:40,827 Palydėsi mane namo? 461 00:27:42,788 --> 00:27:43,872 Mačiau ją. 462 00:27:44,873 --> 00:27:46,250 Viskas gerai. 463 00:27:47,251 --> 00:27:49,253 Ji ir mane aplankė. 464 00:27:50,754 --> 00:27:54,383 Dėl to, kad ji vėl tiki. 465 00:27:55,050 --> 00:27:57,886 - Tai gerai. - Taip. 466 00:27:58,595 --> 00:28:02,808 Tai reiškia, kad visi jos norai išsipildys. 467 00:28:27,124 --> 00:28:29,668 Negalėčiau pasakyti, ar Yva paspringo savo melais, 468 00:28:29,668 --> 00:28:32,754 ar tomis morkytėmis, kurias taip mėgo, 469 00:28:32,754 --> 00:28:35,841 bet neabejotinai jautė, kad kažkas tempia ją prie krašto. 470 00:29:11,460 --> 00:29:14,213 Sulaužęs virš 20 tarptautinių įstatymų, 471 00:29:14,213 --> 00:29:17,633 Endrius Jancis ir vėl prarado ženklelį. 472 00:29:20,344 --> 00:29:21,595 Labas, Janci! 473 00:29:21,595 --> 00:29:24,932 Sveiki. Ką čia veikia du mano mėgstamiausi balandėliai? 474 00:29:24,932 --> 00:29:26,391 - Labas. - Ne, aš už tave pasisveikinsiu. 475 00:29:26,391 --> 00:29:28,060 Tu eik, pastatyk kėdes. 476 00:29:28,060 --> 00:29:29,728 Jis perduoda labų dienų. 477 00:29:29,728 --> 00:29:31,480 Ką, jūs, bičiuliai, surengsit ten iškylą? 478 00:29:31,480 --> 00:29:34,775 Ne, nusipirkom šitą sąvartyną aukcione už jo mafijos pinigus. 479 00:29:34,775 --> 00:29:37,152 - Smagumėlis. - Taip, pastatysim nedidelį namuką. 480 00:29:37,152 --> 00:29:39,446 Ne... Tik vieno aukšto. Vaizdo tau negadins. 481 00:29:39,446 --> 00:29:41,114 Man atrodo, turėčiau šokinėti iš laimės, 482 00:29:41,114 --> 00:29:42,741 nes ką tik laimėjau kaimynų loterijoje. 483 00:29:42,741 --> 00:29:44,576 Ačiū. Ką tu veiki? 484 00:29:44,576 --> 00:29:48,038 Ką tik patikrinau kinų restoraną Itono gatvėje. 485 00:29:48,038 --> 00:29:49,498 „Šanchajaus bokštą“? 486 00:29:50,791 --> 00:29:53,335 Ten geriausi sumauti koldūnai. 487 00:29:53,335 --> 00:29:55,337 Aš... Slaptas ingredientas – tarakonų dalys. 488 00:29:55,337 --> 00:29:57,631 Žinai, ką? Man nusispjaut. Šįvakar jų suvalgysiu. 489 00:29:57,631 --> 00:29:59,383 Gerai, skanaus. 490 00:29:59,383 --> 00:30:02,094 Truputis papildomų baltymų turbūt išeis jums, vaikai, į naudą. 491 00:30:12,855 --> 00:30:15,065 - Klausau. - Labas, Endriau. 492 00:30:16,108 --> 00:30:17,109 Užsiėmęs? 493 00:30:17,109 --> 00:30:18,819 Sveika, Bone. Šiaip jau, skaitau. 494 00:30:18,819 --> 00:30:20,696 Bandai mane užvesti? 495 00:30:20,696 --> 00:30:22,406 Bone, argi tu ne kalėjime? 496 00:30:22,406 --> 00:30:24,533 Ar neturėtum kiloti svorių kieme? 497 00:30:24,533 --> 00:30:26,493 Klausyk, Tomas važinėja vandens motociklu. 498 00:30:26,493 --> 00:30:28,078 Turiu žinoti. 499 00:30:28,704 --> 00:30:29,997 Ar tu vis dar su Roza? 500 00:30:29,997 --> 00:30:31,665 Norėčiau turėti atsakymą. 501 00:30:31,665 --> 00:30:35,169 Šiuo metu nesikalbame, todėl nesu visiškai tikras. 502 00:30:35,169 --> 00:30:36,837 Taip, oficialiai mes neišsiskyrėme. 503 00:30:36,837 --> 00:30:39,173 Taigi, formaliai žiūrint, tu mane apgaudinėji. 504 00:30:39,173 --> 00:30:41,300 Atsiprašau, Bone, knyga labai įdomi, 505 00:30:41,300 --> 00:30:43,510 - todėl aš... - Gal paskaitytum man? 506 00:30:43,510 --> 00:30:45,470 Ir tada aš eisiu. 507 00:30:45,470 --> 00:30:47,514 Nesvarbu, kurį puslapį, tiesiog paskaityk. 508 00:30:48,056 --> 00:30:50,267 {\an8}Gerai. Pažiūrėkim. 509 00:30:51,476 --> 00:30:53,937 „Aš tuoj susimausiu“, – neabejotinai pamanė jis, 510 00:30:53,937 --> 00:30:57,149 bet kita mintis buvo: „Tačiau neprivalau.“ 511 00:30:57,649 --> 00:31:01,612 {\an8}Iškart po to sekė trečia mintis: 512 00:31:01,612 --> 00:31:04,948 {\an8}„Bet vis tiek susimausiu.“ 513 00:31:06,533 --> 00:31:07,576 Tik pažiūrėk. 514 00:31:08,160 --> 00:31:10,579 Manau, ši knyga iš tikrųjų apie mane. 515 00:31:10,579 --> 00:31:13,874 Matai? Pažįstu tave geriau už visus. 516 00:31:15,083 --> 00:31:17,211 - Taip. - Labas. 517 00:31:18,295 --> 00:31:20,339 Gerai, Frenkai. Paplepėsime žaisdami pokerį. 518 00:31:20,339 --> 00:31:22,299 Tomio Biskeino namuose kitą savaitę. 519 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Čia buvo mano draugas Frenkas. 520 00:31:29,097 --> 00:31:30,265 Gera tave matyti. 521 00:31:32,809 --> 00:31:35,771 - Žinai, pabaigoje paleidau... - Nenoriu kalbėti. 522 00:31:35,771 --> 00:31:37,189 Lyg ir reikia pasikalbėti. 523 00:31:37,189 --> 00:31:39,483 Pirma seksas, po to pokalbis. 524 00:31:40,692 --> 00:31:42,694 O negalima abiejų iš karto? 525 00:31:53,914 --> 00:31:54,998 Rimtai? 526 00:31:56,708 --> 00:32:00,462 „Buvo smagu, ačiū už viską, sudie“? 527 00:32:01,380 --> 00:32:04,466 Atrodė lyg paskutinis kartas. 528 00:32:05,175 --> 00:32:08,095 Bet, kalbant apie atsisveikinimus, šitas buvo puikus. 529 00:32:08,095 --> 00:32:10,013 Turiu galvoje, su visais taip neatsisveikinčiau. 530 00:32:10,013 --> 00:32:13,350 Banko kasininkei turbūt tik pamojuočiau. 531 00:32:13,350 --> 00:32:14,893 Kaltas ne tu. 532 00:32:14,893 --> 00:32:17,312 Rimtai pasakysi: „kaltas ne tu, o aš“? 533 00:32:17,312 --> 00:32:19,898 Tai viena iš banalybių, kurių nemėgstu labiausiai. 534 00:32:19,898 --> 00:32:22,943 Ji rikiuojasi šalia kitos, 535 00:32:22,943 --> 00:32:24,862 „stebimas puodas niekad neužverda“. 536 00:32:25,571 --> 00:32:27,698 Nes esu stebėjęs puodus, ir jie visada užverda. 537 00:32:27,698 --> 00:32:30,158 Esmė manyje, aišku? 538 00:32:30,742 --> 00:32:35,330 Kurį laiką nebuvau laiminga, ir tu man padėjai tą pastebėti. 539 00:32:35,330 --> 00:32:38,292 Turiu pažiūrėti, kur mano vieta šiame pasaulyje, 540 00:32:38,292 --> 00:32:40,127 prieš pradėdama rimtus santykius. 541 00:32:41,211 --> 00:32:43,380 Taip. Labai logiška. 542 00:32:43,881 --> 00:32:45,507 Nors ir painu. 543 00:32:46,008 --> 00:32:48,927 Gerai. Viso, Janci. 544 00:32:48,927 --> 00:32:50,387 Galbūt nesakykime „viso“. 545 00:32:51,180 --> 00:32:52,848 Gal geriau „susitiksime pakeliui“? 546 00:32:52,848 --> 00:32:55,851 Gerai. Susitiksime pakeliui. 547 00:32:55,851 --> 00:32:57,102 Pakeliui. 548 00:33:17,206 --> 00:33:20,667 Janciui neprasprūdo pro akis, kad jis vėl atsidūrė ten, kur ir pradėjo. 549 00:33:23,003 --> 00:33:26,423 Iš esmės laimingas, bet neturėjo su kuo pasidalinti laime. 550 00:33:33,680 --> 00:33:37,476 Jis visada tikėjo posakiu, kad kiekvienas turi savo antrą pusę. 551 00:33:45,275 --> 00:33:47,736 Nesvarbu, ar buvote sukurti vienas kitam... 552 00:33:48,987 --> 00:33:52,658 ...bet galiausiai susitaikiau, ir man labai patinka, nes... 553 00:33:52,658 --> 00:33:55,869 Žinai, ką? Atsiprašau. Sakyk tu. 554 00:33:55,869 --> 00:33:57,162 Gerai. 555 00:33:58,205 --> 00:34:00,249 ...ar derat kaip šuo su kate. 556 00:34:08,047 --> 00:34:10,759 Šiaip ar taip, visi turime rasti savo vietą. 557 00:34:18,391 --> 00:34:22,020 Nes negali judėti į priekį, kol neatsiduri ten, kur turėtum būti. 558 00:34:22,938 --> 00:34:25,482 Bus nuostabu, kai atstatysime namą. 559 00:34:25,482 --> 00:34:26,942 Mes? 560 00:34:27,693 --> 00:34:30,362 Kalbėjau su Drigsu, bet ir tu gali prisijungti. 561 00:34:34,867 --> 00:34:37,244 O kaip sumokėsi už naują namą? 562 00:34:39,161 --> 00:34:39,996 Parodyk jai. 563 00:35:03,228 --> 00:35:05,355 Pasiėmiau stiklinę iš vidaus. 564 00:35:07,941 --> 00:35:09,067 Prašom. 565 00:35:09,067 --> 00:35:10,402 Bičiuli mano. 566 00:35:10,402 --> 00:35:11,778 Salud. 567 00:35:19,870 --> 00:35:22,998 Niekad anksčiau iš tikrųjų neįsižiūrėjau į šį vaizdą. 568 00:35:22,998 --> 00:35:24,666 Visai gražu, blemba. 569 00:35:24,666 --> 00:35:27,211 Tai pats keisčiausias dalykas, kurį galėtum pasakyti. 570 00:35:27,211 --> 00:35:29,463 Buvai pas mane devynis milijonus kartų. 571 00:35:29,463 --> 00:35:31,340 O čia – vienas geriausių vaizdų pasaulyje. 572 00:35:31,340 --> 00:35:33,217 Vaizdas visą dieną. Kur bepažvelgtum, visur vaizdas. 573 00:35:33,217 --> 00:35:34,885 - Visur vaizdas. Tarsi... - Tik sakau, 574 00:35:34,885 --> 00:35:38,347 kad jei matyčiau jį kasdien, turbūt džiaugčiausi. 575 00:35:38,347 --> 00:35:40,516 Nejuokauk šitaip. Aš tam nenusiteikęs. 576 00:35:41,016 --> 00:35:43,685 Vaikštinėjau su Monte paplūdimiu 577 00:35:43,685 --> 00:35:47,356 ir padariau, kaip sakei, bent kartą leidau sau viską pajusti. 578 00:35:49,691 --> 00:35:50,817 Buvo gera. 579 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 Tiesiog nuostabu, blemba. 580 00:35:53,487 --> 00:35:56,031 Paklausiau tavęs, o tu pyksti? Kas per šūdas? 581 00:35:56,031 --> 00:35:59,201 Atrodo, kad ir kaip besistengčiau, pats sau sutrukdau. 582 00:35:59,201 --> 00:36:02,287 O tuo tarpu visi ligi vieno, su kuriais susiduriu, 583 00:36:02,287 --> 00:36:03,830 jie tarsi subręsta ir juda pirmyn. 584 00:36:03,830 --> 00:36:06,166 - Tarsi būčiau savotiškas katalizatorius. - Nesi katalizatorius. 585 00:36:06,166 --> 00:36:07,876 - Esu. - Negalėtum būti katalizatorius. 586 00:36:07,876 --> 00:36:09,211 Būtent ir esu katalizatorius. 587 00:36:09,211 --> 00:36:11,255 Klausyk, judu su Monte žengiat į priekį. 588 00:36:11,255 --> 00:36:12,798 Roza žengia į priekį. 589 00:36:12,798 --> 00:36:14,550 Nevilis su Done žengia į priekį. 590 00:36:14,550 --> 00:36:18,262 Kai sutikau tuos du ana ten, jiedu buvo kaip sumauti gatviniai. 591 00:36:18,262 --> 00:36:20,556 Dabar jie susituokę ir turi savo namus. 592 00:36:20,556 --> 00:36:22,975 Jei tai ne katalizatoriaus darbas, tada nežinau, ką daro katalizatorius, blemba. 593 00:36:22,975 --> 00:36:26,061 - Manau, jie dulkinasi. - Jie geriau už seną kaimyną. 594 00:36:26,061 --> 00:36:27,521 - Nenoriu, kad būtų keista. - Gerai, šiaip jau, 595 00:36:27,521 --> 00:36:28,939 gal ir esi šioks toks katalizatorius. 596 00:36:28,939 --> 00:36:30,065 Ačiū. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,444 Žinai, kas neįtikėtina? 598 00:36:34,444 --> 00:36:38,156 Kai vietiniai elniai neturi priėjimo prie gėlo vandens, 599 00:36:38,156 --> 00:36:40,742 jie gali išgyventi gerdami jūros vandenį. 600 00:36:40,742 --> 00:36:43,954 Aš to ne tik nežinojau, bet man ir nuoširdžiai nusispjaut. 601 00:36:43,954 --> 00:36:45,747 Nuo šiol aš būsiu vietinis elnias. 602 00:36:45,747 --> 00:36:50,669 Prisitaikysiu, vystysiuosi, nesuksiu galvos dėl neteisybės. 603 00:36:50,669 --> 00:36:52,963 Vietiniams elniams rūpi neteisybė? 604 00:36:52,963 --> 00:36:55,174 Gal baigsi? Supranti, kur lenkiu. 605 00:36:55,174 --> 00:36:57,342 Sakau, kad keičiuosi, supranti? 606 00:36:57,342 --> 00:36:59,553 Kad neprivalau būti viso pasauliu faru. 607 00:36:59,553 --> 00:37:00,637 Istorijos pabaiga. 608 00:37:00,637 --> 00:37:02,556 Knyga užversta. 609 00:37:02,556 --> 00:37:05,601 - Epilogas perskaitytas. - Šaunuolis, brolau. 610 00:37:05,601 --> 00:37:06,685 Taip. 611 00:37:10,522 --> 00:37:12,900 Beje, kai ką turiu mašinoje. 612 00:37:12,900 --> 00:37:14,776 Tai ne visai policijos reikalas, 613 00:37:14,776 --> 00:37:18,864 bet nujaučiu, kad nutiko kažkas negero. 614 00:37:19,531 --> 00:37:20,657 Pažiūrėsi dėl manęs? 615 00:37:20,657 --> 00:37:23,952 Tarsi net neklausei nieko, ką kalbėjau. 616 00:37:23,952 --> 00:37:26,955 - Ką tu sakei? - Tie dalykai praeity. Aš – vietos elnias. 617 00:37:26,955 --> 00:37:28,707 Mano burnoje – jūros vanduo. 618 00:37:28,707 --> 00:37:31,293 Gerai. Puiku. Pamiršk. Tiesiog užbaikim gėrimus. 619 00:37:32,711 --> 00:37:33,712 Ačiū. 620 00:37:58,570 --> 00:37:59,947 Kas mašinoje, žmogau? 621 00:39:01,425 --> 00:39:03,427 Išvertė Sandra Siaurodinė