Itu pun awak! Mujurlah! Puas saya cari awak.
Ribut datang, macam saya cakap.
Awak ingat awak siapa?
Saya Ratu Naga!
Awak kelar saya.
Saya tahu.
Saya juga tak perlukan ini.
Awak curi jam tangan itu?
Apa perasaan awak?
Orang curi hak awak, macam awak curi hak orang.
Pulangkan tanah yang awak curi dan keluar dari pulau saya.
Pulau awak?
Pulau yang saya perlu lindungi.
Kalau saya tak keluar, tak guna?
Pulau ini akan minta satu korban.
Saya akan pastikan ia dapat.
Okey. Saya akan pergi.
Saya tak suka pulau ini. Terlalu banyak serangga.
Saya tak percaya cakap awak.
Masa untuk tamatkannya.
Dalam sekelip mata, pulau itu dapat korbannya.
Malang betul.
Saya betul-betul sangka kita boleh berkawan.
Saya harap...
awak mati.
Helo, cucuku.
Betul kata nenek.
Tapi, tak mengejutkan pun.
Saya hilang arah.
Tapi kini, kamu dah temuinya.
Ketahuilah, saya amat sayangkan nenek.
Oh, Tuhan!
Jangan takut.
Saya cuma nak ucap selamat tinggal.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya perlu.
Tapi, sebelum saya pergi,
saya tahu awak suka pura-pura macam tiada perasaan,
tapi saya tahu awak ada.
Tiada siapa boleh menyanyi begitu jika tiada perasaan sayang.
Jangan takut.
Awak perlu bekerja keras dan ikut kata hati awak.
Satu hari nanti, mereka akan panggil awak "Ratu."
Selepas ribut kencang, perkara pertama perlu dibuat ialah berfikir.
Egg tahu memandangkan kakinya ditembak,
dia perlukan bantuan.
Bagaimana mereka cepat dapat orang upahan?
Ramai orang di Andros sanggup buat apa saja demi duit.
Ya. Las Vegas pun begitu,
tapi biasanya melibatkan orang meletakkan bola pingpong di ruang-ruang pelik.
Sangat menakutkan.
Awak tak perlu tahu.
Okey. Ayuh. Mari pergi.
Kita berkumpul.
Apa awak nak buat kalau konco baharu itu tiada?
Awak kata awak ada rancangan.
Tidak. Saya kata, saya sedang fikirkan rancangan.
Setelah saya pastikan rancangan itu kukuh,
barulah saya bertindak.
- Jadi, awak tiada rancangan? - Beginilah.
Saya tak suka topik ini jadi permulaan kita sebagai rakan sepasukan.
Kita perlu cepat fikir sesuatu,
sebab saya dapat rasakan mereka akan melarikan diri.
Bola pingpong di Las Vegas...
Kadangkala disorok dalam punggung?
Hanya di pusat yang mewah.
Saya akan ajar awak satu perkara, dan awak perlu ingat.
Jangan tinggal di Las Vegas lebih dari satu malam.
Awak akan teringin bermalam dua hari, tapi awak akan sentiasa menyesalinya.
BERITA TERKINI - HURIKAN MEL DITURUNKAN KEPADA RIBUT TROPIKA.
Malam semalam, Hurikan Mel melanda Bahamas dengan kerosakan minimum.
Sebaik saja tiba di laut terbuka,
ia mencapai sistem tekanan tinggi yang menyedut semua kekuatannya.
Selain itu...
Ribut dah tiada.
Mari keluar dari Andros.
Saya tak dapat gambarkan kesakitan ini.
Awak biar betul?
Nak tahu apa saya tak nak buat?
Saya tak nak bandingkan luka siapa lebih menyakitkan.
Okey?
Saya baca satu artikel,
jari kaki yang terlanggar batu sama sakit macam luka tembakan.
Saya akan periksa selepas pendarahan saya berhenti.
Saya ada berita baik!
Pendarahan dah berhenti.
Saya tak suka warna kuning itu.
Awak rasa itu cecair tulang belakang?
Entah. Rasalah. Mana saya tahu?
Awak masih boleh gerakkan kaki, bukan?
Jari kaki saja.
Baguslah.
Saya ada sesuatu yang saya fikir dapat menceriakan awak.
Biar betul?
Akhirnya awak senyum.
- Mari sini. Semuanya akan okey. - Terima kasih, sayang.
Saya mencintai awak.
Hai, Egg.
- Tak nampak sesiapa. - Saya dengar tentang Gracie.
Mereka tahu apa yang berlaku?
- Tidak. - Eggy. Sedihnya.
Saya bersimpati. Dia orang yang hebat.
Eggy, cepat, saya lupa namanya.
Dia tak beritahu pun.
Saya akan panggil dia Bacon.
Macam telur dan bakon.
Dia takkan suka.
Siapa kisah? Saya akan panggil awak Bacon.
Jangan berani.
Okey.
Hei, awak di tempat rehat kesukaan awak,
atau awak tukar tempat sebab risau saya akan muncul?
Tolong kata awak bukan di Bahamas.
Lokasi saya tak begitu penting.
Perkara penting ialah saya tak rancang nak culik sesiapa.
Awak dah jelaskan perasaan awak tentang penculikan.
Tapi, saya merancang untuk bawa beberapa rakan ke Miami.
Saya harap awak akan tiba-tiba muncul dan kata, "Kejutan, kamu ditahan."
Sekarang, saya cuma perlukan juruterbang dan saya ada kenalan, Claspers,
tapi dia tak mahu kembali ke Andros selagi kami tak janji
dia takkan didakwa atas beberapa kegiatannya.
Beritahu dia, saya akan terbuka.
Itu berita baik. Terutamanya sebab saya dah mesej dia begitu.
Buat pengetahuan awak, dia balas,
"Dalam perjalanan." Ada 11 tanda seru dan emoji angkat tangan.
Dia juga letak emoji terung sebagai tambahan.
Saya pergi dulu.
Sebelum saya letak, boleh saya minta satu lagi pertolongan?
Apa?
Pejabat Ketua Majlis Browning.
Ini Pengarah Rhodes dari pejabat FBI di Miami.
Ini panggilan pemberitahuan tentang Nick dan Eve Stripling.
Saya sedang bersama Detektif Andrew Yancy,
dan dia menunjukkan bukti yang pasangan Stripling
terlibat dalam kegiatan haram.
Kami akan bekukan aset kewangan mereka pada waktu habis bekerja hari ini.
Terima kasih. Saya akan beritahu mereka.
Bagus. Habislah kita.
Satu-satunya hikmah kesakitan,
Nick akhirnya rasa yakin.
Tidak. Kita okey.
Kita okey? Awak boleh gerakkan tiga jari kaki saja.
Boleh diam dan dengar sekejap?
Jangan cakap dengan saya begitu di depan Egg.
Awak tahu saya bernafsu apabila awak tegas.
Sebelum ini saya risau tentang Yancy, tapi kalau dia di Miami,
kita tak perlu berjaga-jaga.
Jadi, kita perlu ke Nassau dan cuba melarikan diri ke London.
London?
Saya dah lama teringin ke London. Saya teruja, gabenor.
Saya suka teh dan...
Tapi kita masih perlukan duit, okey?
Mereka takkan bekukan aset kita sebelum penghujung hari.
Egg, Claspers tak dapat dihubungi. Cari juruterbang untuk bawa kami ke Nassau.
Eve, pergi ke bank.
Okey, bos.
Saya perlu dapatkan ubat tahan sakit lagi.
Saya cintakan awak, sayang.
Mereka akan rawat awak di London. Awak akan dapat berjalan semula nanti.
Saya tahu.
Apa?
Ya, memang itulah kebiasaan jika cedera tulang belakang.
Semakin hari, semakin sembuh.
Berambuslah.
Tapi, itu buatkan dia terfikir.
Okey, beri saya berita baik. Awak dapat cari pistol baharu?
Saya baru cakap dengan Pak Cik Charles.
Katanya, dia cuma ada pistol yang dia beri kepada Neville,
tapi dia akan hubungi beberapa kenalan.
Dia juga kata, dia ada teropong baharu yang awak boleh pinjam.
Aduhai! Saya tak kenal pun Pak Cik Charles awak
tapi hakikat yang kami minta pistol dan dia tawarkan teropong,
buat saya terfikir jika dia patut jadi ahli pasukan kita.
Agak susah nak dapatkan senjata di sini.
Sesetengah polis tak ada pistol pun.
Yancy dapat satu idea.
Baiklah.
- Apa awak mahu? - Hei, Rosa. Tolong dengar dulu.
Saya tahu awak kecewa saya tak naik pesawat itu.
Kecewa?
Awak tak utamakan dia.
Terima kasih atas maklumat. Saya pergi dulu.
Rosa, dengar sini.
Saya tahu, ini bukan penamat hubungan kita, okey?
Kita sepadan. Saya minta maaf, tapi awak tahu saya perlu selesaikan hal ini.
Keadaan jadi agak menakutkan, awak tahu?
Saya tahu.
Saya mahu awak pulang dalam keadaan selamat.
- Awak selamat? - Ya.
Saya janji.
Hei, awak masih ingat tempat
awak buang pistol itu?
Terima kasih sebab tak putus panggilan
- sebab awak tahu saya tak suka... - Tak sangka betul.
Rosa?
Itu pun mereka!
- Hei. - Hei.
Hei, kita perlukan bantuannya dan dia cuma perlukan kawan,
jadi, sapa dia dengan lebih mesra. Satu, dua, tiga.
- Claspers! - Claspers!
Biar betul!
Tak sia-sia menunggu.
Seronok dapat jumpa awak, sahabat.
- Ya! - Helo!
Kita sambung persahabatan kita.
- Kita sambung persahabatan kita. - Hei.
Charles, kita bukan bersiar-siar di taman botani.
Kita sedang cari pistol. Jadi, jangan guna teropong, okey?
Jangan kacau saya dan teropong saya.
Saya bersimpati Rosa benci awak, Yancy,
tapi, saya harap dia ingat tempat dia campak pistol itu.
Dia sedang panik.
Hei, Charles, pukul berapa bank buka?
Pukul satu.
Saya yakin Eve akan datang pukul 12:59, okey?
Jadi, teruskan mencari sebab ia tentu ada di sekitar sini.
Rosa perempuan yang hebat.
Dia menarik dan bersemangat.
Saya akan sampaikan kepadanya.
Kurangkan berbual dan lebihkan usaha mencari pistol.
Kami berbual sepanjang perjalanan pulang.
Dia kata saya banyak cakap, tapi berita baiknya ialah
dia kata dia kenal seseorang yang banyak cakap macam saya.
Ada kemungkinankah?
Tidak.
Hei, semua. Ada insentif. Kita bertaruh sepuluh dolar.
Sesiapa jumpa pistol itu, akan dapat duit.
- Setuju? - Setuju.
- Setuju.
Berita baik. Saya jumpa.
Tak perlu bayar saya serta merta, tapi pastikan saya dapat.
Jangan melebih-lebih. Terima kasih.
Dia penipu. Awak tahu?
BANK DAN AMANAH CROWN TROPICAL
Okey. Tengoklah. Tepat pukul 1:00 tengah hari.
Sampaikan ucapan terima kasih saya kepada Charles
sebab teropong ini amat membantu dalam misi setakat ini.
Dia tentu seronok.
Kita hampir terlepas dia sebab awak pandu perlahan.
Tujuan memandu supaya lebih cepat sampai daripada basikal.
- Saya tak pandai memandu. - Awak tak perlu cakap.
Sesiapa saja yang naik kereta dengan awak boleh tahu serta merta.
Apabila Eve keluar,
saya akan tangkap dia dan awak bawa kami ke pesawat Claspers.
Awak boleh pandu lebih perlahan daripada nenek saya. Tak apa.
Okey, tapi bagaimana dengan Nick?
Nick telah ditikam. Dia takkan ke mana-mana.
Selepas kita bawa Eve ke Miami, dia akan khianati Nick.
Awak cuma perlu tunggu isyarat saya, okey?
Saya akan beri awak isyarat yang sangat jelas dan ketara
supaya tiada kekeliruan. Saya akan buat begini
- kemudian begini. - Okey.
Apa maksud jika saya sentuh hidung?
- Apa awak perlu buat? - Saya datang.
Tidak. Mungkin saya tak sengaja buat pergerakan itu. Ia tak disengajakan.
- Kalau saya buat begini? - Saya datang.
Tidak. Mungkin saya betulkan rambut.
Sebab itu saya buat dua pergerakan.
- Okey. - Okey, lupakan kesilapan tadi.
- Kalau saya buat begini? - Baru saya datang.
Okey. Pergerakan itu disengajakan.
- Okey. - Boleh ulang bersama-sama
- untuk pastikan awak faham? - Okey.
- Satu, dua, tiga. Disengajakan. - Disengajakan.
Nampak keseronokan apabila kita bersedia?
- Terima kasih. - Peganglah. Awak ambil.
Okey. Semoga berjaya.
Sonny!
Awak di mana?
Saya dah lama tak nampak awak.
Apa maksud awak?
Saya sedang berbual dengan Bobby.
Saya di luar tingkap awak. Tengoklah.
Saya tak nampak apa-apa.
Sebenarnya, saya di bangunan sebelah.
Saya disapa di sini. Hei, Bobby.
Ini Sonny. Tunggu sekejap.
Saya perlu uruskan kes vandalisme di Hemingway House.
- Datang sini. Saya akan jelaskan. - Baiklah.
Saya mahu pergi beli kopi ais mahal dulu.
Awak mahu saya belikan
salah satu ais kisar terlebih manis dengan krim putar?
Boleh juga.
Baiklah. Nanti saya beli.
Saya dalam perjalanan. Saya akan beli mufin juga. Jumpa nanti.
Sekarang, mereka perlu menunggu.
Saya perlu bawa majikan saya keluar dari pulau ini.
Saya tak boleh. Pesawat saya rosak.
Bukankah kamu ada juruterbang Amerika bermulut murai itu?
- Kenapa tak suruh dia? - Dia khianati kami.
Lagipun, dia dah lari.
Mana ada.
Dia kata dia ada penumpang nanti.
Dia makan banyak konc goreng sejak tadi.
Saya rasa, dia ketagih.
Neville rasa sangat teruja.
Masa untuk beraksi.
Tak mungkin! Eve, bukan? Apa khabar?
Jangan lari. Tak baik buat begitu, Eve.
Awaklah punca bank ini tak tahu apa-apa
tentang akaun kami dibekukan?
Ya. Saya reka cerita. Kisah yang menyeronokkan.
Saya boleh ceritakan kepada awak
sebab kita berdua akan terbang ke Miami.
POLIS
Hei, semua. Apa khabar? Saya pegawai polis dari Keys.
Saya akan tunjuk lencana saya.
Buat pengetahuan kamu, wanita ini pembunuh.
- Saya bukan pembunuh. - Dia pembunuh.
Lebih elok kalau kamu boleh gari dia.
Saya akan perlahan-lahan serahkan pistol ini kepada kamu
supaya semua orang rasa selamat.
Dia orangnya. Dialah lelaki yang tembak saya.
Itu tidak benar.
Kami boleh buat ujian balistik pada pistol itu.
Kamu tak perlu buat ujian balistik pada pistol itu.
Pistol itu digunakan untuk tembak dia, tapi bukan saya yang tembak.
Dia juga tikam belakang suami saya menggunakan batang pancing.
Itu pun tak benar. Ya, saya ada di situ.
Amat mengerikan, tapi saya tak tikam belakang orang dengan batang pancing.
Kami akan uruskan, Pn. Stripling.
Uruskan apa?
Eggy, sayang, boleh hantar saya balik?
Sekejap. Apa sedang berlaku? Dia tak boleh ke mana-mana.
- Hei. Jangan bergerak. - Awak tak boleh...
Kenapa saya tak boleh bergerak?
Seronok dapat jumpa awak, Detektif.
Amat sukar melihat sesuatu yang kita hampir dapat, berlalu pergi.
Kamu buat kesilapan besar. Kamu tahu siapa kamu baru lepaskan?
Biar betul?
Kamu tahu? Itulah halnya.
Kadangkala saya perlu bersin
dan risau tentang kelembapan.
Kadangkala, kelembapan datang.
Neville, lari! Nanti saya ambil awak!
Kita perlu bincang tentang isyarat.
- Apa jadi? Mana Eve? - Rancangan gagal.
Egg muncul seolah-olah dia tahu sesuatu.
Peliknya.
Awak nampak sangat bersalah.
Claspers, ada sesuatu awak mahu beritahu kami?
Jika awak sayangkan persahabatan ini,
awak perlu berterus terang sekarang.
Dia nampak saya. Saya pesan makanan dan Egg nampak saya.
- Saya... - Claspers, apa masalah awak?
- Saya ketagih konc goreng. - Oh, Tuhan.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Tak mengapa. Kami maafkan.
Kami tak maaf dan lupakan.
Kami maafkan dan ingat, tapi kami maafkan.
- Terima kasih. - Serta ingat.
Berita baiknya ialah, saya terdengar perbualan mereka,
tiada pesawat masuk atau keluar dari pulau ini.
Jadi, pasangan Stripling tak ke mana-mana?
Ya.
Melainkan, kapal layar.
- Ayuh. - Awak jangan ikut.
Saya maafkan awak, tapi saya takkan lupa.
Eggy sedang muatkan barang ke dalam bot.
Dia bawa Tilly.
Mujurlah. Saya risau tentang Tilly.
Saya akan rindu pulau ini.
Saya pun.
Saya mungkin akan kembali satu hari nanti.
Awak mahu kembali?
Boleh saya ikut?
Hei, kita nak ke mana?
Bagaimana kaki awak, Nicky?
Adakah...
Awak masih boleh gerakkan? Atau cuma jari kaki?
Apa semua ini?
Jangan buat saya rasa macam ini salah saya, okey?
Awak janji akan jaga saya.
Bagaimana awak nak jaga saya kalau keadaan awak begini?
Saya sanggup demi awak.
Tapi, kita berbeza.
Apa masalah saya?
Kenapa saya pilih seorang sosiopat berbanding anak saya sendiri?
Okey, janganlah kejam sangat.
Tolong saya satu perkara.
Beritahu Caitlin, saya sayang dia dan saya minta maaf.
Saya mungkin takkan jumpa dia.
Tak guna.
Hai. Oh, Tuhan. Saya harap saya bawa kamera.
Kamu nampak sangat comel. Nampak macam sedang bergaya.
Hei, biar saya ambil Till. Hai, sayang.
Saya akan ambil kunci.
Mana En. Stripling?
Awak nak tahu?
Saya tak mahu tolak dia sampai ke sini sebab cuaca sangat panas.
Saya beritahu dia, "Egg akan jemput awak."
Selain itu, tengok apa saya bawa.
Sebab awak sangat hebat.
Saya pergi sekejap.
Hei, Eggy. Saya akan jadi kapten.
Ada apa-apa saya perlu tahu? Bagaimana nak kemudi?
Guna stereng.
Saya akan rindu jenaka awak.
Okey, jumpa lagi.
Okey, Till. Awak dan saya, sayang.
Rakan kemudi saya, okey? Ini satu pengembaraan. Tentu seronok.
Okey. Hidupkan enjin. Awak ingat cara mereka...
Cucuk kunci di sini.
Okey. Apa yang...
Oh, Tuhan. Tengoklah. Enjin hidup.
Tilly?
Tak guna.
Lepaskan, Yancy! Awak akan lemas!
Apa awak buat, Yancy?
Lepaskan!
Kamu bukan polis dunia.
Lepaskan.
Sudahlah. Sekali ini saja, buat yang terbaik untuk awak.
Lepaskannya.
Yancy, lepaskan!
Tolonglah. Lepaskan.
Kali ini saja.
Saya fikir, ini seolah-olah kejayaan peribadi,
tapi ia semestinya tak rasa begitu.
Beberapa hari kemudian, Neville keluar memancing semula.
Biasanya orang ramai tak keluar untuk tengok tangkapannya,
tapi, dia tak pernah dapat tangkapan besar begini.
Nampaknya, saya perlukan kerja baharu.
- Dawnie. - Egg.
Awak dapat perempuan yang baik.
Jangan buat masalah.
Sebelum ini, saya hampir dapat perempuan yang baik.
Saya tahu saya kata saya ceritakan kisah memancing
kepada pelancong dungu selama bertahun-tahun,
tapi saya masih tak tahu cara menamatkannya dengan cepat.
Saya tak dapat tahan diri.
Saya mahukan keredaan buat orang yang memerlukannya.
Sebelum ini...
dia hebat.
Dia kelakar, baik dan aneh.
Awak percaya?
Sama ada orang percaya atau tidak, itu tak penting.
Awak kenal ayah awak apabila bersama awak. Tapi, ini yang saya pasti.
Ayah awak sayang awak.
- Terima kasih. - Ya.
Anda boleh anggap saya sentimental...
Lulu, ayuh. Awak perlu balik.
Tapi, jika ada dua jiwa kesunyian yang ditakdirkan bersama,
jadi, saya mahu mereka disatukan.
Tak mengapa.
Awak boleh pergi sekarang.
Begitulah.
Jika ada orang luangkan masa duduk mendengar cerita kita,
kita perlu beri mereka sesuatu yang memuaskan untuk dikenang.
Terutamanya apabila penjahat terlepas.
Tilly, oh, Tuhan.
Portugal cantik, bukan?
Kita berjaya, sayang.
Kita berjaya.
Saya tak kisah jika ia sudah ditentukan dan sebagainya,
saya tetap akan marah jika orang yang salah menanggung akibatnya.
Awak okey?
Saya amat merinduinya.
Boleh teman saya balik?
Saya nampak dia.
Tak mengapa.
Dia jenguk saya juga.
Sebab dia percaya semula.
- Baguslah begitu. - Ya, betul.
Maksudnya, semua hajatnya akan menjadi kenyataan.
Saya tak dapat beritahu anda jika Eve mati kerana penipuannya
atau kerana lobak merah kecil kesukaannya,
tapi terasa seperti ada sesuatu menarik dia ke tebing.
Setelah melanggar lebih 20 undang-undang antarabangsa,
Andrew Yancy mendapati dia dipecat sekali lagi.
Hei, Yancy!
Hei. Apa pasangan kekasih kesukaan saya buat di sini?
- Hei. - Saya akan sampaikan salam kepadanya.
Pergi susun kerusi.
Dia kirim salam.
Kamu mahu berkelah di sana?
Tidak. Kami beli rumah itu dalam lelongan bankrap menggunakan bayaran upahannya.
- Baguslah. - Ya, kami akan bina rumah kecil.
Satu tingkat saja. Ia takkan rosakkan pemandangan awak.
Saya patut melompat kegirangan
sebab dapat jiran yang baik.
Terima kasih. Apa perkembangan awak?
Saya sedang memantau sebuah restoran Cina di Eaton Street.
Shanghai Tower?
Ladu di restoran itu sangat sedap.
Bahan rahsia mereka ialah lipas.
Saya tak kisah. Saya nak makan malam ini.
Okey, berseronoklah.
Protein tambahan mungkin boleh membantu kamu.
- Helo. - Helo, Andrew.
Sibuk?
Hei, Bonnie. Saya sedang membaca.
Awak cuba goda saya?
Bonnie, awak di penjara, bukan?
Bukankah awak patut angkat berat di laman?
Tomas sedang bawa jet ski.
Saya nak tahu.
Awak masih bersama Rosa?
Saya harap saya ada jawapannya.
Buat masa ini, kami tak bertegur, jadi, saya pun tak pasti.
Kita pun tak berpisah secara rasmi.
Jadi, boleh dikatakan, awak mencurangi saya.
Maafkan saya, Bonnie. Saya sangat suka buku ini,
- jadi, saya nak sambung... - Boleh bacakan saya sesuatu?
Kemudian, baru saya letak.
Tak kisah halamannya. Baca saja.
Okey. Sekejap.
"'Saya bakal buat silap,' dia terfikir,
dan fikiran seterusnya ialah, 'Tapi saya tak perlu buat silap.'
Kemudian diikuti rapat dengan fikiran ketiga,
iaitu, 'Tapi, saya tetap akan buat silap.'"
Lihatlah.
Saya rasa, buku ini tentang saya.
Nampak? Saya lebih mengenali awak.
- Ya. - Hei.
Okey, Frank. Kita jumpa semasa poker nanti.
Di rumah Tommy Biscayne minggu depan.
Tadi kawan saya, Frank.
Gembira dapat jumpa awak.
- Saya lepaskan pada saat akhir... - Saya tak nak berbual.
Kita perlu berbual.
Berasmara dulu, baru berbual.
Tak boleh buat kedua-duanya serentak?
Serius?
"Ia amat menyeronokkan, terima kasih atas segalanya, selamat tinggal?"
Rasa macam ini kali terakhir.
Tapi, itu ucapan selamat tinggal yang hebat.
Saya takkan ucap selamat tinggal kepada sesiapa begitu.
Kalau dengan pegawai bank, saya mungkin akan lambai saja.
Ini bukan tentang awak.
Awak betul-betul mahu kata "saya yang bermasalah, bukan awak"?
Itu antara kebiasaan yang saya tak suka.
Ia setanding dengan kata-kata,
"cerek yang ditenung, takkan mendidih."
Sebab saya pernah tengok cerek dan ia sentiasa mendidih.
Memang saya masalahnya, okey?
Dulu, saya tak bahagia dan awak bantu saya menyedarinya.
Saya perlu cari diri saya dulu
sebelum saya boleh bersama seseorang.
Ya. Hei, saya faham.
Walaupun ia mengelirukan.
Okey. Selamat tinggal, Yancy.
Jangan ucap selamat tinggal.
Apa kata, "Jumpa lagi lain kali"?
Okey. Jumpa lagi lain kali.
Lain kali.
Yancy sedar dia kembali ke takuk lama.
Bahagia, tapi tiada orang untuk berkongsi kebahagiaan itu.
Dia sentiasa yakin dengan pepatah, semua orang ada peneman.
Tak kisah sama ada pasangan serasi...
...tapi saya lupakan saja dan saya amat menyukainya sekarang, sebab...
Awak nak tahu? Maaf, teruskan.
Okey.
...atau anda seperti minyak dan air.
Walau apa pun, kita perlu cari tempat yang sesuai dengan kita.
Kita takkan dapat mara selagi tak berada di tempat sepatutnya.
Tentu cantik selepas kita bina semula rumah itu.
Kita?
Saya cakap dengan Driggs, tapi awak pun boleh turut serta.
Bagaimana awak nak bayar rumah baharu?
Tunjuk kepada dia.
Saya ambil gelas dalam rumah.
Silakan.
Kawan.
Minum.
Saya tak pernah pandang pemandangan ini sebelum ini.
Cantik juga.
Itu kata-kata paling pelik awak pernah ucapkan.
Sudah banyak kali awak datang ke rumah saya.
Inilah antara pemandangan paling luas di dunia.
Tiada halangan. Ke mana saja awak lihat, ada pemandangan.
- Pemandangan luas, macam... - Maksud saya,
jika saya dapat tengok setiap hari, saya akan rasa tenang.
Jangan bergurau tentang itu. Saya tak rasa nak bergurau.
Tempoh hari saya berjalan tepi pantai dengan Monte,
dan saya ikut kata-kata awak. Saya selami semuanya buat julung kali.
Seronok rasanya.
Bagus betul.
Saya ikut cakap awak tapi awak marah? Apa hal?
Walau sekuat mana saya cuba, saya asyik jejaskan diri sendiri.
Sementara itu, semua orang yang saya kenal
semakin matang dan maju ke depan.
- Saya seperti mangkin. - Awak bukan mangkin.
- Saya mangkin. - Tak mungkin awak mangkin.
Saya memang mangkin.
Awak dan Monte maju ke depan.
Rosa, maju ke depan.
Neville dan Dawnie, maju ke depan.
Semasa saya kenal mereka berdua, mereka macam gelandangan.
Kini mereka dah berkahwin dan ada rumah sendiri.
Jika saya bukan mangkin, saya tak tahu nak cakap apa.
- Saya rasa, mereka berasmara. - Mereka lebih baik daripada jiran dulu.
- Saya tak nak rumitkan keadaan. - Okey. Sebenarnya,
mungkin awak memang mangkin.
Terima kasih.
Nak tahu apa yang pelik?
Apabila rusa Key tak dapat air tawar,
ia boleh hidup dengan meminum air laut.
Saya bukan saja tak tahu, malah saya tak kisah.
Mulai sekarang, saya akan jadi rusa Key.
Sesuaikan diri, berkembang, tidak taasub terhadap ketidakadilan.
Rusa Key ambil berat tentang keadilan?
Janganlah sinis. Awak tahu maksud saya.
Saya maksudkan saya sedang berubah, okey?
Saya tak perlu jadi polis dunia.
Kisah tamat.
Tutup buku.
- Epilog sudah dibaca. - Baguslah, sahabat.
Ya.
Oh ya, saya ada sesuatu dalam kereta saya.
Ia bukan hal polis,
tapi saya dapat rasa, perkara buruk telah berlaku.
Boleh tolong siasat?
Awak macam tak dengar kata-kata saya tadi.
- Apa awak kata? - Saya tak begitu lagi. Saya rusa Key.
Dalam mulut saya ada air laut.
Bagus. Okey. Lupakan saja. Mari habiskan minuman kita.
Terima kasih.
Ada apa dalam kereta?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah