Der er du! Gudskjelov. Jeg har lett overalt etter deg.
Stormen er her, akkurat som jeg sa.
Hvem i helvete tror du at du er?
Jeg er den jævla dragedronningen!
Du kuttet meg.
Jeg vet hva jeg gjorde. Og jeg trenger ikke denne.
- Stjal du den? - Hvordan føles det?
At noen gjør mot deg det du har gjort mot så mange.
Gi tilbake eiendommene du stjal, og forsvinn fra øya mi.
- Øya di? - Min å beskytte.
Og hvis jeg ikke gjør det, kjerring?
Da vil øya kreve et offer.
Og jeg skal sørge for at hun får det.
Greit, greit. Jeg skal dra. Jeg liker meg ikke her. For mange insekter.
Jeg tror deg ikke. På tide å avslutte dette.
Og så hadde øya fått offeret sitt.
Så synd. Jeg trodde virkelig at vi skulle bli venner.
Jeg håper du kveles...
...av løgnene dine.
Hallo, mitt barn.
Du hadde rett, Ya-Ya. Men hva er vel nytt?
- Jeg havnet på villspor. - Men nå har du funnet veien.
Du skal alltid vite hvor glad jeg er i deg.
Herregud.
Det går bra. Jeg ville bare si adjø.
- Det trenger du ikke å gjøre. - Jo.
Men før jeg drar. Jeg vet at du liker å late som du ikke har noen sjel.
Men jeg vet at du har det.
Ingen kan synge sånn uten kjærlighet i hjertet.
Ikke bli redd.
Hvis du arbeider hardt og følger hjertet, vil de en dag kalle deg "dronning".
Etter en sånn storm, vil man først få oversikt.
Og Egg visste at med en kule gjennom beinet, trengte han litt hjelp.
Hvordan fikk de tak i en bølle til?
Man kan alltid finne folk på Andros som gjør hva som helst for penger.
Las Vegas er sånn,
men det er folk som stikker pingpongballer på rare steder.
Veldig foruroligende. Du vil ikke vite om det.
Kom igjen. Vi stikker. Vi må omgruppere.
Hva ville vi gjort om det ikke var en ny fyr? Du hadde en plan.
Jeg sa at jeg marinerte en plan.
Når de har vært bløtlagt i saftene og krydderet,
- er planene mine nydelige. - Så du hadde ingenting?
Jeg liker ikke denne starten på oss som partnere. Vi må komme på noe raskt.
Jeg tror de kommer til å stikke av.
Pingpongballene i Las Vegas... Er de iblant i rumpa på folk?
Bare på de fine stedene.
Hvis jeg lærer deg noe, må du huske det. Bli aldri i Las Vegas mer enn én natt.
To vil friste, men du kommer til å angre hver eneste gang.
ORKANEN MEL NEDGRADERT TIL TROPISK STORM
I går passerte orkanen Mel Bahamas med små skader.
Da den kom til åpent vann,
ble den truffet av et høytrykkssystem som sugde kraften ut av den.
Uansett...
Stormen er over. La oss komme oss vekk fra Andros.
Jeg kan ikke få sagt hvor vondt det gjør.
Kødder du med meg nå?
Jeg har ikke lyst til å ta den "la oss sammenligne hvem som har det verst".
OK? For jeg har lest en artikkel
om at en slått tå kan være like vond som et skuddsår.
Jeg må lese den når jeg har sluttet å pisse blod.
Gode nyheter! Du har sluttet å blø.
Jeg liker ikke den gule greia. Tror du det er ryggradsvæske?
Vet ikke. Smak på det. Hvordan kan jeg vite det?
Men du kan fortsatt bevege beina?
- Bare tærne. - Det er bra!
Jeg har noe som kommer til å muntre deg opp.
- Er det mulig? - Der er det et smil.
- Det kommer til å ordne seg. - Takk, kjære.
Jeg elsker deg.
Hei, Egg.
- Ikke spor av noen. - Jeg hørte om Gracie.
Har de noen anelse om hva som skjedde?
- Nei. - Eggy. Det er så trist.
Kondolerer. Hun var virkelig fantastisk.
- Kjapt, Eggy, jeg har glemt navnet hans. - Han sa det ikke.
Jeg skal kalle ham Bacon.
- Som egg og bacon. - Det vil han ikke like.
Hva så? Jeg kaller deg Bacon.
Ikke faen.
OK.
Er du på ditt favoritt-lunsjsted? Eller har du byttet i fall jeg dukket opp?
Si at du ikke er på Bahamas.
Det er ikke viktig. Det viktige er at jeg ikke har tenkt å kidnappe noen.
Du sa klart ifra om hva du synes om kidnapping.
Men jeg har tenkt å ta med noen venner til Miami.
Jeg håpet du kunne sprette fram og si: "Overraskelse. Dere er pågrepet."
Jeg har denne piloten Claspers.
Men han vil ikke komme til Andros uten et løfte
om at han ikke blir anmeldt for ting han har gjort.
Bare si at jeg skal være mottakelig.
Bra. Særlig siden jeg har tekstet det til ham alt.
Han svarte: "Er på vei." Det er elleve utropstegn og prisende hender.
Han slengte med en aubergine til og med.
Jeg må legge på, men kan jeg be om en tjeneste til?
Hva da?
Rådmann Brownings kontor.
Dette er direktør Rhodes fra FBIs Miamiavdeling.
Jeg vil bare gi en opplysning om Nick og Eve Stripling.
Jeg sitter sammen med etterforsker Andrew Yancy,
som har vist meg bevis for at de bedriver ulovlige aktiviteter.
Vi fryser derfor deres økonomiske ressurser ved slutten av dagen.
Takk. Jeg skal gi dem beskjed.
Flott! Vi er offisielt føkka.
Det eneste positive ved smerten var at Nick så alt mye klarere.
Nei, det går bra.
- Bra? Du har igjen tre fungerende tær. - Kan du holde kjeft og høre etter?
Ikke snakk sånn til meg foran Egg. Jeg blir så kåt når du tar styringen.
Hvis Yancy er i Miami, trenger vi ikke å se oss over skulderen.
Så vi må dra til Nassau, og så komme oss til London.
London?
Jeg har alltid villet dra til London, guv'nor.
- Jeg elsker te og... - Vi trenger fortsatt kontanter.
De fryser ikke kontoene før i ettermiddag.
Egg, Claspers er forsvunnet. Finn en pilot som kan få oss til Nassau.
- Eve, du drar til banken. - OK, sjefen.
Jeg må få tak i mer smertestillende.
Elsker deg, baby.
De kommer til å fikse deg i London. Du kan gå igjen før du vet ordet av det.
Hva?
Ja, det er sånn det pleier å gå med ryggmargskader.
Det blir litt bedre for hver dag.
Faen ta deg.
Men det var noe å grunne over.
Gi meg gode nyheter. Har du fått tak i en ny pistol?
Jeg snakket med onkel Charles.
Han ga Neville den eneste han hadde, men han skal ringe rundt.
Og han sa at han kan låne deg en kikkert.
Jeg kjenner ikke Charles, men det at vi ba om et våpen, og han tilbyr en kikkert,
lurer jeg på om han passer i teamet vårt.
Det er vanskelig å få tak i våpen. Enkelte politifolk har ingen.
- Det ga Yancy en idé. - La meg se.
- Hva vil du? - Hei, Rosa.
Du er skuffet for at jeg ikke ble med flyet.
- Skuffet? - Du satte henne ikke først.
Takk for opplysningen. Jeg flytter meg.
Hør her. Jeg vet at dette ikke er slutten for oss.
Vi har det bra sammen. Du vet at jeg må fullføre dette.
Det er bare det... Det ble skremmende.
- Ja. - Jeg vil at du skal komme hjem like hel.
- Er du i det minste trygg? - Ja. Det lover jeg.
Du husker vel ikke nøyaktig hvor du kastet pistolen?
- Takk for at du ikke legger på, for jeg... - Helt utrolig.
Rosa?
Der er de!
- Å, hei. - Hei.
Vi trenger ham, og han vil bare ha venner. Så la oss være litt mer overstrømmende.
- Claspers! - Claspers!
Hva!
Det var verdt ventetiden. Så godt å se deg, min venn.
- Ja! - Hallo!
- Vi fortsetter der vi slapp. - Hei!
Charles, dette er ikke en tur i botanisk hage.
Vi leter etter en pistol, så ingen kikkert.
La meg og kikkerten være i fred.
Synd at Rosa hater deg, men jeg skulle ønske hun husket hvor hun kastet pistolen.
Hun var skrekkslagen.
- Når åpner banken her? - Klokka ett.
Jeg antar at Eve er der klokka 12.59.
Så fortsett å lete. Den er definitivt her et sted.
Rosa er ei fin jente. Hun er pen, og hun er ildfull.
Jeg skal fortelle henne det. Mindre prat og mer pistolleting.
Vi skravlet hele veien hjem.
Hun sa at jeg snakker for mye, men hun kjenner en som snakker like mye som meg.
- Jeg lurer på om det er mulig. - Neppe.
Et lite incentiv. Alle gir ti dollar. Den som finner pistolen, får pengene.
- Avtale? - Avtale.
- Avtale.
Gode nyheter. Jeg fant den.
Dere trenger ikke å betale med en gang. Men betal. Ikke gjør det pinlig.
Han er en juksemaker. Det vet du vel?
Se på det. Klokka ett presis.
Du må takke Charles fra meg. Kikkerten er vårt viktigste redskap så langt.
Det vil glede ham.
Vi kom nesten for sent fordi du kjører så sakte.
Poenget med å kjøre er å dra raskere enn med sykkel.
- Er jeg ikke god til å kjøre? - Alle som sitter på med deg, vet det.
Når Eve kommer ut, griper jeg henne. Så kjører du oss til Claspers fly.
- Du kan kjøre saktere enn bestemoren min. - Hva med Nick?
Nick er en kebab nå. Han drar ikke noe sted.
Når vi får Eve til Miami, angir hun ham så fort.
Du må bare vente på signalet mitt.
Jeg gir deg et bevisst signal så det ikke blir forvirring. Jeg gjør sånn og sånn.
- Hva om jeg tar på nesen? - Jeg kommer.
Nei. Det er ikke bevisst.
- Om jeg gjør sånn? - Jeg kommer.
Nei. Det kan være bare for å fikse håret.
Det er derfor jeg gjør to bevegelser. Ingen flere feil.
- Hvis jeg gjør sånn? - Jeg kommer.
OK. Og det må være bevisst. La oss si det sammen, så vi er enige.
- Bevisst. - Bevisst.
Vi har det gøy fordi vi er forberedt. Ta denne.
Greit. Lykke til.
Sonny!
Hvor er du? Virker som jeg ikke har sett deg på flere dager.
Jeg prater med Bobby. Jeg står utenfor vinduet ditt. Se.
- Jeg ser ingenting. - Jeg er på andre siden av bygningen.
Bobby. Det er Sonny. Gi meg et øyeblikk.
Jeg må ta meg av vandalisme på Hemingway House. Kom inn på kontoret.
Jeg tenkte å kjøpe en iskaffe.
Skal jeg ta med en sånn supersøt kaffe med pisket krem?
Det ville gjort susen.
Det er greit. Jeg skal ta med en. Og en muffins også. Ha det.
Nå måtte de bare vente.
Jeg må få sjefene bort fra øya.
Flyet mitt er skadet. Hva med den skravlete amerikanske piloten?
- Spør ham. - Han lurte oss. Dessuten er han borte.
Jeg tror ikke det. Han sa at han skal fly noen folk senere i dag.
Han har stappet i seg friterte snegler den siste timen.
Jeg tror han er avhengig av dem.
Neville var oppglødd. Nå startet det.
Er det mulig? Eve? Står til?
Ikke løp din vei. Det ville vært uforskammet.
Så du er grunnen til at banken ikke visste noe om at kontoen vår blir sperret?
Jeg fant på det. Det var gøy.
Jeg skal fortelle alt om det, for vi skal ha en fin flytur til Miami sammen.
Hei, karer. Står til? Jeg er politibetjent fra The Keys.
Her ser dere skiltet mitt.
- Denne dama er en morder. - Åpenbart ikke.
Flott om dere setter håndjern på henne.
Jeg skal gi dere pistolen sakte, så alle føler seg trygge.
Det var ham. Han skjøt meg.
- Det er ikke sant. - Vi skal teste pistolen ballistisk.
Det trengs ikke. Det er riktig pistol, men jeg gjorde det ikke.
Og han stakk mannen min i ryggen med en fiskestang.
Det er heller ikke sant. Jeg var der. Det var grusomt. Men jeg gjorde det ikke.
- Vi tar oss av det, Mrs. Stripling. - Tar dere av hva?
Egg, kan du kjøre meg hjem?
- Hun skal ikke noe sted. - Trekk tilbake.
- Hvorfor skal jeg trekke tilbake? - Godt å se deg igjen.
Det er vondt å være så nær det du vil, og så se det kjøre bort.
Dere gjør en stor tabbe. Vet dere hvem dere lot dra?
Tuller dere? Vet dere hva det er? Det er dette.
Iblant må man nyse samtidig som man er bekymret for fuktigheten.
Så kommer fuktigheten...
Løp, Neville! Jeg plukker deg opp!
Vi må snakke om signaler.
- Hva skjer? Hvor er Eve? - Alt gikk i dass.
- Egg kom, som om han var blitt tipset. - Det var rart.
- Du ser veldig skyldig ut. - Er det noe du vil fortelle?
Hvis du bryr deg om dette vennskapet, er det nå du må være ærlig.
Han så meg. Jeg dro for å spise friterte snegler, og Egg så meg.
- Hva er galt med deg? - Jeg har et snegleproblem.
- Unnskyld. - Det er greit. Vi tilgir.
Vi tilgir, men glemmer ikke. Vi tilgir og husker, men vi tilgir.
- Takk. - Og husker.
Jeg hørte dem snakke. Ingen andre fly kan komme til eller fra øya.
- Så Striplingene kan ikke dra noe sted? - Nei.
Med mindre... yachten.
- Kom. - Ikke du.
Jeg tilgir deg. Men jeg husker det fortsatt.
Eggy laster i båten. Han har Tilly.
Gudskjelov. Jeg var bekymret for Tilly.
- Jeg kommer til å savne denne øya. - Jeg også.
Jeg drar nok tilbake hit en dag.
Du drar tilbake? Har du noe imot at jeg blir med?
- Hvor skal vi? - Hvordan kjennes beina dine, Nicky?
Er de... Kan du bevege dem, eller bare tærne?
Hva i helvete skjer nå?
Ikke få meg til å føle at det er min skyld. Du lovet å ta deg av meg.
Hvordan kan du gjøre det sånn?
- Jeg ville gjort det for deg. - Men vi er veldig ulike personer.
Hva er galt med meg?
Hvordan kunne jeg velge en sosiopat over min egen datter?
Ikke vær slem.
Gjør meg en tjeneste.
Si til Caitlin at jeg er glad i henne og at jeg er lei for det.
Jeg treffer henne neppe.
Faen, faen, faen, faen, faen, faen.
Herregud. Skulle ønske jeg hadde kameraet mitt.
Dere er så søte. Dere ser ut som dere poserer.
Jeg tar Till. Hei, jenta mi. Jeg tar nøklene.
- Hvor er Mr. Stripling? - Vet du hva?
Jeg ville ikke skyve ham helt hit, for det er så varmt.
Så jeg sa: "Egg kommer og henter deg."
Og se hva jeg har.
Det er fordi du er så fantastisk.
- Straks tilbake. - Jeg skal være kapteinen, Eggy.
Er det noe jeg bør vite? Hvordan styrer jeg?
Rattet.
Jeg kommer til å savne den humoristiske sansen. OK, vi ses.
OK, Till. Deg og meg, jenta mi.
Min lille andrepilot. Det blir et eventyr. Og det blir så gøy.
OK. Kjøre båten. Husker du hvordan de...
Nøklene skal inn her. OK.
Den jævla...
Herregud. Den starter.
Tilly?
Faen.
Slipp, Yancy! Du kommer til å drukne!
Hva er det du gjør, Yancy? Slipp!
Du er ikke politimann over verden.
Gi slipp.
For en gangs skyld, gjør det beste for deg selv.
Gi slipp på den dritten.
Yancy, slipp!
Kom igjen. Bare gi slipp.
Bare denne ene gangen.
Det var nok en personlig seier, men det føltes ikke sånn.
Det tok noen dager før Neville dro på fisketur igjen.
Folk pleide ikke å komme for å se hva han fikk.
Men han hadde aldri fått noe så stort på kroken før.
Ser ut til at jeg trenger en ny jobb.
- Dawnie. - Egg.
Du har en god dame.
Ikke føkk det til.
Jeg hadde nesten en god dame en gang.
Jeg sa at jeg har fortalt fiskehistorier
til dumme turister i årevis.
Men jeg får ikke til å avslutte dem så raskt. Jeg kan ikke noe for det.
Jeg vil ha en avslutning for de som trenger det.
Veldig lenge...
...var han så fantastisk.
Han var morsom og snill og tullete.
Tror du meg?
Jeg vet ikke om det betyr noe at noen tror deg.
Du vet hvordan han var for deg. Men jeg kan fortelle deg dette.
Faren din var glad i deg.
- Takk. - Ja.
Og du kan kalle meg lettrørt...
Kom, Lulu. Nå må du hjem.
Men hvis det er to ensomme sjeler som hører sammen,
så pokker heller, da vil jeg at de skal være sammen.
Det er greit.
Du kan dra nå.
Sånn, ja.
Hvis noen tar seg tid til å sitte og høre deg gnåle i vei,
må du gi dem noe tilfredsstillende.
Særlig når skurken slapp unna.
Herregud, Tilly. Er det ikke vakkert i Portugal?
Vi klarte det, baby.
Vi klarte det.
Jeg bryr meg ikke om det var forhåndsbestemt eller noe,
jeg blir likevel sint når feil person betaler prisen.
- Går det bra med deg? - Jeg savner henne veldig.
Følger du meg hjem?
- Jeg så henne. - Det går bra.
Hun besøkte meg også.
Det er fordi hun tror igjen.
- Det er fint. - Ja, det er det.
Det betyr at alle ønskene hennes vil gå i oppfyllelse.
Jeg vet ikke om Eve ble kvalt av løgnene sine
eller babygulrøttene hun var så glad i.
Men det var som om noe trakk henne mot kanten.
Etter å ha brutt mer enn 20 internasjonale lover,
var Andrew Yancy uten skilt igjen.
- Hei, Yancy! - Hva gjør mine favoritt-turtelduer her?
- Hei. - Jeg sier hei fra deg.
Sett opp stolene, du.
- Han sier hei. - Har dere piknik der?
Nei, vi kjøpte rønna på en konkursauksjon for mafiapengene hans.
- Så gøy. - Vi skal bygge et lite hus.
Bare en etasje. Det vil ikke hindre utsikten din.
Jeg burde hoppe opp og ned, for jeg har vunnet nabolotteriet.
Takk. Hva driver du med?
Jeg har inspisert en kinarestaurant i Eaton Street.
Shanghai Tower?
- De har verdens beste melboller. - De bruker kakerlakkdeler i dem.
- Jeg gir blaffen. Jeg tar noen i kveld. - Kos deg.
Dere trenger nok litt ekstra proteiner.
- Hallo. - Hallo, Andrew.
- Opptatt? - Hei, Bonnie. Jeg leser faktisk.
Prøver du å hisse meg opp?
Er ikke du i fengsel? Skulle du ikke løftet vekter i luftegården?
Tomás står på jetski.
Jeg må vite noe. Er du fortsatt sammen med Rosa?
Jeg skulle gjerne ha visst det.
Vi er ikke på talefot, så jeg er ikke sikker.
Vi har ikke slått opp. Så teknisk sett er du utro mot meg.
- Jeg liker denne boken, så jeg skal... - Kan du lese noe for meg?
Så skal jeg legge på.
- Det spiller ingen rolle hvilken side. - Greit. La meg se.
"'Jeg kommer til å ødelegge', tenkte han.
Hans neste tanke var: 'Ikke nødvendigvis.'
Dette ble fulgt av en tredje tanke.
'Men jeg kommer til å gjøre det likevel'."
Sett sånt. Jeg tror denne boken er om meg.
Ser du? Jeg kjenner deg bedre enn noen andre.
- Ja. - Hei.
OK, Frank. Vi snakkes over pokeren. Det er hos Tommy neste uke.
Det var kompisen min Frank.
Godt å se deg.
- Jeg ga slipp til slutt... - Jeg vil ikke prate.
Vi må prate.
- Sex først, så prat. - Kan vi ikke gjøre begge deler samtidig?
Er det sant?
"Det var gøy, takk for alt, adjø?"
Det føltes endelig.
Men til avskjed å være, var den god. Jeg sier ikke adjø til alle på den måten.
- En bankansatt får nok bare et vink. - Dette handler ikke om deg.
Tar du virkelig en "det er ikke deg, det er meg"?
Det er en av klisjeene jeg hater mest.
Jeg vil sette den ved siden av "kjelen koker ikke når du ser på den".
Jeg har sett på kjeler, og de koker alltid.
Det handler om meg.
Jeg har ikke hatt det bra en stund, og du hjalp meg å skjønne det.
Jeg vil finne ut hvor jeg passer inn i verden før jeg blir sammen med noen.
Ja. Det er fornuftig. Selv om det er forvirrende.
OK. Adjø, Yancy.
Kanskje ikke "adjø". Hva med "ses senere"?
- Ok. Ses senere. - Senere.
Yancy la merke til at han var tilbake der han startet.
Stort sett fornøyd, men uten noen å dele det med.
Han hadde alltid trodd på at det var noen for alle.
Spilte ingen rolle om de var skapt for hverandre.
Men jeg kom over det, og jeg liker det så godt nå.
Jeg beklager. Du først.
OK.
Eller om dere er som olje og vann.
Uansett må alle finne ut hvor de hører til.
For du kan ikke gå framover før du er der du skal være.
Det blir fint når vi gjenoppbygger huset.
Vi?
Jeg snakket til Driggs, men du er også velkommen.
Hvordan skal du betale for et nytt hus?
Vis henne den.
Jeg fant meg et glass inne.
Vær så god.
- Kompis. - Salud.
Jeg har aldri studert utsikten før. Jævlig fint.
Det er det mest tullete du kunne sagt.
Du har vært her ni millioner ganger. Og dette er en av verdens beste utsikter.
- Uansett hvor du ser, er det utsikt. - Jeg sier bare
at hvis jeg så dette hver dag, ville jeg nok følt glede.
Ikke tull med det. Jeg er ikke i humør.
Jeg gikk tur med Monte på stranden. Og jeg gjorde som du sa.
Jeg lot meg selv føle det.
Føltes godt.
- Det er faen så perfekt. - Jeg hører på deg, og du blir sint?
Uansett hvor mye jeg prøver, kommer jeg i veien for meg selv.
Og alle jeg kommer i kontakt med, vokser og går videre.
- Det er som om jeg er en katalysator. - Du er ikke en katalysator.
Jeg er en katalysator. Du og Monte går videre.
Rosa, går videre.
Neville og Dawnie, går videre.
Da jeg møtte de to, var de gatefolk.
Nå er de gift og eier sitt eget sted.
Er ikke det katalysator, vet jeg ikke hva det er.
- Jeg tror de knuller. - De er bedre enn den forrige naboen.
- Jeg gjør det ikke pinlig. - OK. Du er nok en katalysator.
Takk.
Vil du høre noe sprøtt? Når Key-rådyret ikke har tilgang til ferskvann,
kan de overleve ved å drikke saltvann.
Det visste jeg ikke, og jeg bryr meg ikke.
Jeg skal bli et Key-rådyr nå.
Tilpasse meg, utvikle meg, ikke bli besatt av urettferdighet.
Bryr Key-rådyr seg om rettferdighet?
Du vet hva jeg prøver å si. Jeg sier at jeg forandrer meg.
Jeg trenger ikke å være politi over verden. Slutt på historien.
Boka er lukket.
- Etterordet er blitt lest. - Fint for deg.
Ja.
Jeg har forresten noe i bilen. Det er ikke en politisak,
men jeg har følelsen av at det har skjedd noe jævelskap.
Vil du ta en titt?
Har du ikke hørt noe av det jeg snakket om?
- Hva sa du? - Det ligger bak meg. Jeg er et rådyr.
- Jeg har sjøvann i munnen. - Greit. Glem det. La oss drikke ut.
Takk.
Hva har du i bilen?
Tekst: Evy Hvidsten