Aí estás tu! Graças a Deus! Procurei-te por todo o lado!
A tempestade chegou, como eu disse.
Quem achas que és?
Sou a Rainha Dragão!
Cortaste-me.
Eu sei o que fiz.
E não preciso disto.
Roubaste-o?
Como é?
Sentir na pele o que fizeste a tanta gente.
Devolve a terra que roubaste e desaparece da minha ilha!
Da tua ilha?
Sou a sua protetora!
E se não o fizer, cabra?
A ilha exigirá um sacrifício.
E eu vou garantir que o terá.
Está bem. Eu vou-me embora. Não gosto desta ilha, tem muitos insetos.
Não acredito em ti.
Está na hora de acabar isto.
E, de repente, a ilha teve o seu sacrifício.
É uma pena.
Pensava mesmo que íamos ser amigas.
Espero que sufoques...
... com as tuas mentiras.
Olá, querida.
Tinhas razão, Ya-Ya.
Mas qual é a novidade?
Perdi o meu rumo.
Mas voltaste a encontrá-lo.
Nunca te esqueças do quanto te amo.
Raios!
Está tudo bem.
Só me queria despedir.
Não tens de o fazer.
Tenho.
Mas, antes de ir,
sei que gostas de fingir que não tens alma,
mas eu sei que tens.
Ninguém consegue cantar assim sem amor no coração.
Não tenhas medo.
Se te esforçares e seguires o teu coração,
um dia, chamar-te-ão rainha.
BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN
Depois de uma tempestade assim, tem de se avaliar a situação.
E o Egg sabia que, com uma bala na perna,
precisava de ajuda.
Como contrataram outro tão depressa?
Em Andros, há sempre quem faça qualquer coisa por dinheiro.
Las Vegas é igual,
mas é mais pessoas a pôr bolas de pingue-pongue em sítios impróprios.
É altamente perturbador. Não queiras saber.
Vamos. Temos de reagrupar.
Que íamos fazer se não houvesse um novo tipo?
- Disseste que tinhas um plano. - Não, disse que estava a marinar um.
E, depois de absorverem os líquidos e os temperos,
os meus planos são deliciosos.
- Não tinhas nada? - Sabes?
Não gosto deste nosso início como colegas.
Temos de arranjar um plano depressa,
porque acho que eles se vão pisgar.
As bolas de pingue-pongue em Las Vegas.
Às vezes, põem-nas no rabo?
Só nos sítios com classe.
Lembra-te desta lição.
Nunca fiques em Las Vegas mais de uma noite.
Vais querer ficar mais uma, mas é arrependimento garantido.
FURACÃO MEL PASSA A TEMPESTADE TROPICAL.
O furacão Mel passou pelas Baamas com danos mínimos.
Quando chegou às águas abertas,
um sistema de alta pressão tirou-lhe força.
E...
A tempestade acabou.
Vamos sair de Andros.
Nem imaginas o quanto dói.
Estás a gozar comigo?
Sabes o que não quero? Não quero comparar quem está pior.
Sim?
Li num artigo que bater com o pé pode doer tanto como levar um tiro.
Tenho de o ler, quando parar de mijar sangue.
Boas notícias!
Já não estás a sangrar.
Mas não adoro esta coisa amarela.
Achas que é líquido espinhal?
Não sei, prova-o. Como hei de saber?
Ainda consegues mexer as pernas, certo?
Só os dedos dos pés.
Ótimo!
Tenho uma coisa que te vai animar!
Não me digas.
Um sorriso!
- Toma. Vai correr tudo bem. - Obrigado, querida.
Amo-te.
Olá, Egg.
- Não há sinal de ninguém. - Céus! Já soube da Gracie.
Já se sabe o que aconteceu?
- Não. - Eggy, que pena!
Lamento imenso. Ela era maravilhosa.
Eggy, esqueci-me do nome dele.
Ele não o disse.
Vou chamar-lhe Bacon.
Ovos e bacon.
Ele não vai gostar.
Que importa? Vou chamar-te Bacon.
Não vais, não.
Está bem.
Olá! Está no seu local favorito ou mudou com medo de que eu aparecesse?
Por favor, diga-me que não está nas Baamas.
Isso não importa. O que importa é que não estou a planear raptar ninguém.
Deixou bem claro o que sentia sobre raptos.
Mas estava a planear levar alguns amigos para Miami.
Esperava que pudesse aparecer e dizer: "Surpresa! Estão detidos."
Preciso de um piloto e conheço um tipo chamado Claspers,
mas ele não volta a Andros sem a promessa
de que não será acusado por algumas das coisas que fez.
Diga-lhe que estou aberta à ideia.
São ótimas notícias, sobretudo porque já lhe tinha dito isso.
E, para que saiba, ele respondeu-me
que estava a caminho, com 11 pontos de exclamação e mãos a orar.
Até pôs um emoji de beringela para acabar em beleza.
Tenho de ir.
Mas, antes de desligar, posso pedir-lhe mais um favor?
O quê?
Gabinete do vereador Browning.
Fala a diretora Rhodes, do gabinete do FBI de Miami.
Esta é uma chamada de cortesia sobre o Nick e a Eve Stripling.
Estou com o inspetor Andrew Yancy,
que me mostrou provas de que os Striplings estão envolvidos em atividades ilícitas.
Vamos congelar os bens deles no final do dia de trabalho.
Obrigada. Eu passo-lhes a mensagem.
Boa! Estamos bem lixados.
A única vantagem da dor
é que o Nick nunca vira as coisas com tanta clareza.
Não, estamos bem.
Estamos bem? Só tens três dedos do pé a funcionar.
Podes calar a boca e ouvir?
Não fales comigo assim à frente do Egg.
Sabes como me excita quando dás ordens.
Estava preocupado com o Yancy, mas, se ele está em Miami,
não precisamos de ter medo.
Temos de ir a Nassau e arranjar um voo para Londres.
Londres?
Sempre quis ir a Londres. Que bom!
Adoro chá e...
Mas precisamos de dinheiro.
Só vão congelar os nossos bens no final do dia.
Egg, o Claspers está desaparecido. Arranja um piloto que nos leve a Nassau.
E, Eve, tu vais ao banco.
Certo, chefe.
Tenho de ir buscar mais analgésicos.
Amo-te, querido.
Vão tratar de ti em Londres. Não tarda, estás a andar outra vez.
Sei que sim.
Que foi?
Sim, é isso mesmo que acontece com lesões na coluna.
Vão melhorando com o tempo.
Vai-te lixar!
Mas aquilo deixou-a a pensar.
Quero boas notícias. Conseguiste arranjar uma arma?
Falei com o meu tio Charles.
Ele só tinha a que deu ao Neville, mas vai fazer umas chamadas.
E disse que tinha binóculos novos que pode emprestar.
Céus! Não conheço o tio Charles,
mas pedir-lhe uma arma e ele oferecer uns binóculos
faz-me questionar se é uma mais-valia para a equipa.
É complicado arranjar armas aqui.
Há polícias que não as têm.
Isso deu uma ideia ao Yancy.
Deixa cá ver.
- Que queres? - Rosa. Ouve, por favor.
Sei que estás desiludida por eu não ter embarcado.
Desiludida?
Não acabaste de a culpar.
Obrigado pelo contributo. Vou para outro lado.
Rosa, ouve.
Isto não é o nosso fim.
Ficamos bem juntos. Desculpa, mas sabes que tenho de resolver isto.
As coisas ficaram assustadoras.
Eu sei.
E gostaria que voltasses são e salvo.
- Pelo menos, estás a ter cuidado? - Sim.
Prometo.
Lembras-te do local exato onde te livraste da arma?
- E não desligaste. Sabes como odeio... - Inacreditável.
Rosa?
Ali estão eles!
- Olá. - Olá.
Precisamos da ajuda dele, e ele só quer fazer amigos.
Portanto, quero mais genica. Um, dois, três.
- Claspers! - Claspers!
O quê?
Já valeu a pena a espera!
É bom ver-te, amigo.
- Sim! - Olá!
Vamos continuar a festa.
Continuar a festa!
Charles, isto não é um passeio pelo jardim botânico.
Estamos à procura de uma arma. Nada de binóculos, está bem?
Deixa-nos em paz.
Lamento que a Rosa te odeie,
mas ajudaria se se lembrasse de onde deixou a arma.
Ela estava assustada.
Charles, a que horas abrem os bancos?
À uma da tarde.
Aposto que a Eve vai lá estar às 12h59.
Continuem à procura. Tem de estar aqui.
A Rosa é incrível.
É linda de morrer e tem garra.
Eu digo-lhe.
Mas conversa menos e procura mais, por favor.
Conversámos durante toda a viagem.
Ela disse que eu falo muito, mas a boa notícia
é que disse que conhecia alguém que falava tanto como eu.
Será possível?
Duvido.
Um pequeno incentivo. Cada um aposta dez dólares.
Quem encontrar a arma, fica com o dinheiro.
- Combinado? - Combinado.
- Combinado.
Boas notícias! Encontrei-a.
Não têm de pagar já, mas quero o dinheiro. Nada de esquisitices. Obrigado.
Ele é um grande batoteiro.
BANCO CROWN TROPICAL
Vejam só! Às 13 horas em ponto.
Agradece ao Charles por mim,
porque estes binóculos são a melhor adição à missão até agora.
Ele vai adorar.
Quase a perdemos porque conduzes muito devagar.
O objetivo de ir de carro é ir mais depressa do que uma bicicleta.
- Não conduzo bem. - Escusado será dizer.
Quem anda contigo percebe logo.
Quando a Eve sair, eu vou agarrá-la, e tu levas-nos ao avião do Claspers.
E podes ir mais devagar do que a minha avó.
Certo, e o Nick?
Ele parecia um kebab. Não vai a lado nenhum.
Quando levarmos a Eve para Miami, ela vai traí-lo.
Só tens de esperar pelo meu sinal.
Vou fazer um sinal óbvio e intencional.
- Para não haver confusão. Assim e assim. - Está bem.
- Se eu mexer no nariz, que fazes? - Vou.
Não, porque posso fazê-lo sem intenção.
- E se fizer isto? - Vou.
Não! Posso estar só a pentear-me.
Daí os dois gestos.
- Certo. - Pronto, já ultrapassámos os erros.
- E se eu fizer isto? - Eu vou.
- É intencional. Dizemo-lo juntos? - Certo.
- Em sintonia. Um, dois, três. - Sim.
- Intencional. - Intencional. Boa! Estamos preparados!
- Obrigado. - Tu consegues.
Muito bem. Boa sorte.
Sonny!
Onde raio estás?
Parece que não te vejo há dias.
Como assim?
Estou a falar com o Bobby, à tua janela. Espreita.
Não vejo nada.
Estou do outro lado da esquadra.
Confundi-me. Olá, Bobby.
É o Sonny. Só um segundo.
Vou tratar de um caso de vandalismo na Casa de Hemingway.
- Vem cá ter. Conto-te tudo. - A caminho.
Ia buscar um daqueles cafés gelados chiques.
Queres um dos que dão a volta ao estômago com chantili?
Ia cair que nem ginjas.
É para já! Estou a caminho. Também te vou levar um bolo. Adeus.
Agora, bastava esperar.
Tenho de tirar os meus chefes da ilha.
Não posso. O meu avião ficou destruído.
E o piloto americano fala-barato?
- Pede-lhe. - Ele traiu-nos.
Além disso, pisgou-se.
Acho que não.
Ele disse que ia levar umas pessoas hoje.
Está a devorar búzios fritos há uma hora.
Acho que está viciado.
O Neville estava empolgado.
Era hora do espetáculo.
Não acredito! Eve, certo? Como estás?
Não fujas. Isso seria má-criação, Eve.
Foi por tua causa que o banco não sabia nada sobre congelarem a conta?
Sim, inventei isso. Foi engraçado.
E posso contar-te tudo, porque vamos numa bela viagem até Miami.
POLÍCIA
Olá! Como estão? Sou um polícia das Keys.
Vou mostrar-vos o meu distintivo.
Para que saibam, esta mulher é uma assassina.
- Não sou nada. - É, sim.
Se a puderem algemar, seria excelente.
Vou dar-vos lentamente esta arma,
para todos nos sentirmos seguros.
É ele. Foi ele que disparou contra mim.
Isso é mentira.
Vamos analisar a arma.
Não é preciso.
Foi esta a arma, mas eu não a disparei.
E espetou uma cana de pesca nas costas do meu marido.
Também não é verdade. Sim, estava lá.
Foi nojento, mas não espetei uma cana de pesca nas costas de ninguém.
Nós tratamos disto, Sra. Stripling.
Tratam de quê?
Eggy, querido, levas-me a casa?
Esperem! Que se passa? Ela não vai a lado nenhum.
- Afaste-se. - Afasto-me de quê?
Foi bom vê-lo, inspetor.
É difícil estar tão perto do nosso objetivo e vê-lo a ir-se embora.
Estão a cometer um grande erro. Sabem quem deixaram ir?
Estão a brincar?
Sabem como é? É assim.
Às vezes, temos de espirrar e de nos preocupar com a humidade.
Às vezes, a humidade vem.
Neville, foge! Eu apanho-te!
Temos de falar dos sinais.
- Então? Onde está a Eve? - O plano deu para o torto.
- O Egg parecia que tinha sido avisado. - Que estranho.
Pareces muito culpado.
Queres contar-nos alguma coisa?
Se te preocupas com a nossa amizade, diz a verdade.
Ele viu-me. Fui comer fritos, e o Egg viu-me.
- Eu... - Qual é o teu problema?
- Estou viciado. - Raios!
- Lamento. - Tudo bem.
Tudo bem. Nós perdoamos.
Não perdoamos e esquecemos.
Perdoamos e lembramo-nos, mas perdoamos.
- Obrigado. - E lembramo-nos.
A boa notícia é que os ouvi a falar,
e não há aviões a chegar nem a partir da ilha.
- Os Striplings não vão a lado nenhum? - Não.
A menos que usem o iate.
- Vamos. - Tu, não.
Eu perdoo-te, mas continuo a lembrar-me.
O Eggy está a carregar o barco.
Ele tem a Tilly.
Graças a Deus! Estava preocupado com a Tilly.
Vou ter saudades desta ilha.
Também eu.
Talvez volte cá, um dia.
Tu?
Importas-te que venha contigo?
Aonde vamos?
Como estão as tuas pernas, Nicky?
Estão...
Consegues mexê-las ou só os dedos dos pés?
Que raio se passa?
Não me faças sentir a única culpada.
Prometeste que ias cuidar de mim.
Como o vais fazer nesse estado?
Eu fá-lo-ia por ti.
Somos muito diferentes.
Qual é o meu problema?
Como escolhi uma sociopata de merda em vez da minha filha?
Não precisas de ser mau.
Faz-me um favor.
Diz à Caitlin que a adoro e que lamento.
Não a devo voltar a ver.
EVE-VERAM FELIZES PARA SEMPRE
Merda!
Olá! Meu Deus! Quem me dera ter a minha câmara.
Estão tão giros! Parece que estão a posar.
Podes dar-me a Till. Olá, querida.
E as chaves.
Onde está o Sr. Stripling?
Sabes que mais?
Não o quis empurrar até aqui, porque está muito calor.
Portanto, disse-lhe que tu o ias buscar.
E vê o que tenho aqui.
Por seres tão incrível.
Já volto.
Eggy, vou ser a capitã.
Há alguma coisa que deva saber? Tipo, como se conduz?
Com o leme.
Vou ter saudades desse sentido de humor.
Está bem, até já.
Till, sou eu e tu, linda.
És a minha pequena ajudante. É uma aventura, vai ser divertido.
Muito bem. Conduzir o barco. Lembras-te de como...
As chaves são aqui.
A porcaria...
Meu Deus! Ligou!
Tilly?
Sacanas!
Larga, Yancy! Vais afogar-te!
Que estás a fazer, Yancy?
Larga a corda!
Não és polícia do mundo.
Esquece-o.
Vá lá! Por uma vez, faz o melhor para ti.
Esquece isso.
Yancy, larga!
Vá lá! Esquece isto.
Só desta vez.
Foi uma espécie de vitória pessoal,
mas não o pareceu.
O Neville demorou alguns dias a voltar a pescar.
As pessoas não costumavam ir ver o que ele pescava,
mas também nunca apanhara nada tão grande.
Parece que preciso de um emprego novo.
- Dawnie. - Egg.
Tens uma boa mulher.
Não faças asneira.
Eu quase tive uma boa mulher.
Sei que disse que conto histórias de pesca a turistas imbecis há anos,
mas ainda não sei como as acabar depressa.
Não o consigo evitar.
Quero que as pessoas consigam seguir em frente.
Durante muito tempo,
ele foi espetacular.
Era divertido, bondoso e palerma.
Acreditas em mim?
Não sei se importa que acreditem em ti.
Sabes como o teu pai era contigo. Mas posso dizer-te uma coisa.
O teu pai adorava-te.
- Obrigada. - Sim.
Podem chamar-me coração mole...
Lulu, anda. Tenho de te levar para casa.
... mas, se duas almas solitárias deviam estar juntas,
quero que elas fiquem juntas.
Tudo bem.
Podes ir.
Pronto.
Se alguém tira um tempo para se sentar a ouvir-nos a tagarelar,
temos de os recompensar.
Sobretudo quando a má da fita conseguiu fugir.
Tilly, meu Deus!
Portugal não é lindo?
Conseguimos, querida.
Conseguimos.
Não quero saber se estava predestinado.
Continuo a ficar chateado quando a pessoa errada paga o preço.
Estás bem?
Tenho muitas saudades dela.
Acompanhas-me até casa?
Eu vi-a.
Não faz mal.
Ela também me visitou.
É porque voltou a acreditar.
- Isso é bom. - Pois é.
Significa que todos os desejos dela se vão concretizar.
Não sei se a Eve sufocou com as próprias mentiras
ou com as cenouras de que tanto gostava,
mas pareceu que algo a empurrava para a beira.
Após ter quebrado mais de 20 leis internacionais,
o Andrew Yancy voltou a perder o distintivo.
Olá, Yancy!
Olá! Que fazem aqui os meus pombinhos favoritos?
- Olá. - Eu digo olá por ti.
Trata das cadeiras.
Ele diz olá.
Vão fazer um piquenique ali?
Não, comprámos a casa num leilão com o dinheiro dele da máfia.
- Que bom! - Vamos construir uma minicasa.
Só com um andar, para não te estragar a vista.
Devia estar aos pulos, porque ganhei a lotaria dos vizinhos.
Obrigada. Que andas a tramar?
Acabei a inspeção de um restaurante chinês na Rua Eaton.
O Shanghai Tower?
Têm os melhores bolinhos do mundo.
O ingrediente secreto é baratas.
Não quero saber, vou comê-los esta noite.
Bom proveito.
Proteína extra deve fazer-vos bem.
- Estou? - Olá, Andrew.
Estás ocupado?
Olá, Bonnie. Estou a ler.
Estás a tentar excitar-me?
Bonnie, não estás presa?
Não devias estar a levantar pesos no pátio?
O Tomas está a andar de mota de água.
Tenho de saber.
Ainda estás com a Rosa?
Também gostava de saber.
De momento, não falamos. Portanto, não sei.
Nós não acabámos oficialmente.
Tecnicamente, estás a trair-me.
Desculpa, Bonnie. Estou a adorar o livro.
- Vou continuar... - Podes ler-me um bocado?
Depois, desligo.
Não importa a página. Lê.
Está bem. Deixa cá ver.
"'Vou cometer um erro', pensou ele, 'mas não preciso.'
Seguiu-se um terceiro pensamento.
'Mas vou fazê-lo na mesma.'"
Curioso.
Acho que este livro é sobre mim.
Vês? Conheço-te melhor do que ninguém.
- Sim. - Olá.
Frank, vemo-nos no póquer.
Vai ser na casa do Tommy Biscayne.
Era o meu amigo Frank.
É bom ver-te.
- No final, eu larguei. - Não quero falar.
Precisamos de falar.
Primeiro, sexo. Depois, falamos.
Não podemos fazer as duas coisas ao mesmo tempo?
A sério?
"Foi divertido, muito obrigada por tudo, adeus"?
Isto pareceu o fim.
Mas foi uma excelente despedida.
Não me despediria assim de toda a gente.
A um funcionário de um banco acenaria apenas.
Não se trata de ti.
Vai mesmo dizer "não és tu, sou eu"?
É um dos clichês de que menos gosto.
Acho que está ao mesmo nível de "panela vigiada não ferve".
Já vigiei panelas, e acabam sempre por ferver.
Trata-se de mim.
Há algum tempo que não era feliz, e tu ajudaste-me a vê-lo.
Tenho de encontrar o meu lugar no mundo,
antes de poder ter uma relação séria.
Sim. Faz sentido.
Mesmo que seja confuso.
Está bem. Adeus, Yancy.
Podemos não dizer "adeus".
Que tal "até um dia"?
Está bem. Até um dia.
Até um dia.
O Yancy percebeu que voltara ao ponto de partida.
Feliz, mas sem ninguém com quem o partilhar.
Ele sempre acreditara que havia alguém para toda a gente.
Não importa se são almas gémeas...
... mas ultrapassei-o e gostei bastante.
Desculpa. Diz tu.
Está bem.
... ou como água e azeite.
Todos temos de encontrar onde pertencemos.
Porque não podemos avançar se não estivermos no nosso lugar.
Vai ficar excelente, depois de nós reconstruirmos a casa.
"Nós"?
Estava a falar com o Driggs, mas és bem-vinda.
E como vais pagar uma casa nova?
Mostra-lhe.
Trouxe um copo lá de dentro.
Toma.
Meu amigo.
Salud.
Nunca tinha reparado nesta vista.
É linda.
Essa foi a coisa mais absurda que já disseste.
Já vieste à minha casa nove milhões de vezes.
É uma das maiores vistas do mundo.
Não acaba. Há sempre uma vista.
- Tudo é uma vista. - Só queria dizer
que, se pudesse ver isto todos os dias, seria feliz.
Não brinques. Não estou para aí virado.
Estava a passear com o Monte pela praia,
fiz o que disseste e permiti-me sentir.
Soube bem.
Que maravilha.
Dei-te ouvidos, e ficas zangado? Que raio?
Por mais que tente, faço sempre asneira.
Entretanto, toda a gente com quem me dou cresce e segue em frente.
- É como se eu fosse um catalisador. - Não és.
- Sou um catalisador. - Não.
Sou mesmo um catalisador.
Tu e o Monte estão a seguir em frente.
A Rosa também.
O Neville e a Dawnie também.
Quando conheci aqueles dois, eles pareciam vagabundos.
Agora, são casados e têm uma casa.
Se isso não é ser um catalisador, não sei o que é.
- Acho que se estão a comer. - É melhor do que o antigo vizinho.
- Não quero ser estranho. - Talvez até sejas um catalisador.
Obrigado.
Sabes um facto curioso?
Quando os cervos das Keys não têm acesso a água doce,
conseguem sobreviver com água salgada.
Não sabia isso, mas estou-me nas tintas.
A partir de agora, vou ser um cervo.
Vou adaptar-me, evoluir, nunca ficar obcecado com injustiças.
Os cervos preocupam-se com a justiça?
Podes parar? Sabes o que quero dizer.
Estou a dizer que estou a mudar.
Não tenho de ser o polícia do mundo.
Fim da história.
O livro está fechado.
- O epílogo foi lido. - Bom para ti.
Sim.
Já agora, tenho uma coisa no carro.
Não é bem um assunto policial,
mas acho que aconteceu alguma coisa horrível.
Queres ir lá ver?
É como se não tivesses ouvido nada do que eu disse.
- Então? - Já o ultrapassei. Sou um cervo.
Tenho água salgada na boca.
Ótimo, esquece. Vamos acabar de beber.
Obrigado.
Que tens no carro?
Legendas: Diogo Grácio