Achei você! Graças a Deus! Te procurei por toda parte.
A tempestade chegou, exatamente como eu disse.
Quem você pensa que é?
Eu sou a Rainha Dragão, porra!
Você me cortou.
Eu sei o que fiz.
E não preciso disso.
Você roubou isso?
Qual é a sensação?
De terem feito com você o que você fez com tantos.
Devolva as terras que roubou e dê o fora da minha ilha.
Sua ilha?
Minha para proteger.
E se eu não for, sua vaca?
A ilha vai exigir um sacrifício.
E eu vou cuidar disso.
Tá, eu vou embora. Não gosto daqui. Tem muito inseto.
Eu não acredito em você.
Hora de acabar com isso.
E, simples assim, a ilha teve o seu sacrifício.
Que pena.
Eu achei que íamos ser amigas.
Espero que engasgue...
nas suas mentiras.
Olá, minha criança.
Você tinha razão, Ya-Ya.
Mas qual é a novidade?
Eu me perdi.
Mas agora se encontrou.
Saiba sempre o quanto eu te amo.
Credo.
Está tudo bem.
Só queria me despedir.
Não precisa fazer isso.
Preciso.
Mas, antes de ir,
sei que você gosta de fingir que não tem alma,
mas eu sei que tem.
Ninguém pode cantar daquele jeito sem amor no coração.
Não tenha medo.
Se for esforçada e seguir o seu coração,
um dia vão te chamar de "Rainha".
Depois de uma tempestade assim, a primeira coisa a fazer é se planejar.
E Ovo sabia que, com um tiro na perna,
precisava de ajuda.
Como contrataram outro capanga tão rápido?
É fácil achar gente em Andros disposta a fazer tudo por grana.
É. Las Vegas é assim,
mas enfiam bolas de pingue-pongue em lugares estranhos.
É perturbador. Nem queira saber.
Vem. Vamos cair fora daqui,
nos reorganizar.
E se não tivesse outro cara? Você disse que tinha um plano.
Disse que estava marinando um.
E, quando absorvem todo o tempero,
meus planos ficam deliciosos.
- Não tinha nada? - Quer saber?
Não curti começar nossa parceria assim. Precisamos pensar em algo logo,
porque pressinto que eles vão dar no pé.
As bolas em Las Vegas...
- Enfiam nos buracos das pessoas? - Só nos estabelecimentos chiques.
Se eu te ensinar uma coisa, quero que se lembre.
Nunca passe mais de uma noite em Las Vegas.
Vai querer passar duas, mas depois vai se arrepender.
FURACÃO MEL VIRA TEMPESTADE TROPICAL
Ontem, o Furacão Mel fez pouco estrago.
Ao chegar a alto mar,
encontrou um sistema de baixa pressão que tirou toda sua força.
Seja como for...
A tempestade passou.
Vamos cair fora de Andros.
Não sei nem dizer o quanto isso dói.
Você está me zoando?
Sabe o que não quero?
Comparar quem está pior,
tá bom?
Li um artigo
dizendo que uma topada dói tanto quanto um tiro.
Vou querer ler assim que parar de mijar sangue.
Tenho uma boa notícia!
Parou de sangrar.
Não gostei dessa coisa amarela.
- Será que é líquido da espinha? - Sei lá. Prova. Como vou saber?
Ainda consegue mexer as pernas, né?
Só os dedos.
Incrível.
Tenho uma coisa que acho que vai te animar.
Não acredito.
Um sorriso.
- Vem cá. Vai dar tudo certo. - Valeu, amor.
Te amo.
Oi, Ovo.
- Nem sinal de ninguém. - Meu Deus. Eu soube da Gracie.
Alguém sabe o que aconteceu?
- Não. - Ai, Ovinho, que triste.
Sinto muito. Ela era incrível.
Ovinho, rápido, esqueci o nome dele.
Ele não te disse.
Vou chamar ele de Bacon.
Tipo ovos com bacon.
Ele não vai gostar.
E daí? Vou te chamar de Bacon.
Vai o cacete.
Tá bom.
Está no seu lugar favorito
ou mudou, de medo que eu aparecesse?
Me diz que não está nas Bahamas.
Onde estou não importa.
O que importa é que não pretendo sequestrar ninguém.
Você deixou claro o que pensa a respeito.
Mas queria levar uns amigos pra Miami.
Você podia aparecer e dizer: "Surpresa, estão presos."
Preciso de um piloto e tenho um cara, Claspers,
mas ele só volta pra Andros se prometermos
não processá-lo por uns lances que ele fez.
Diga a ele que serei receptiva.
Que ótimo! Ainda mais porque já disse isso a ele.
E ele me respondeu:
"A caminho." Tem 11 pontos de exclamação e mãozinhas juntas.
Ele botou até um emoji de berinjela.
Preciso ir.
Antes de desligar, posso pedir mais um favor?
Qual?
Sala do vereador Browning.
Aqui é a diretora Rhodes do FBI de Miami.
Esta é uma ligação de cortesia sobre Nick e Eve Stripling.
Estou com o detetive Andrew Yancy,
que me mostrou provas de que os Striplings
estão envolvidos em atividades ilícitas.
Congelaremos os bens deles hoje, ao final do dia.
Obrigada. Vou passar o recado.
Ótimo. Estamos fodidos.
A única coisa boa da dor é que Nick nunca tinha sido tão lúcido.
Não, estamos bem.
Estamos bem? Você só tem três dedos que funcionam.
Pode calar a boca e me ouvir?
Não fala assim comigo na frente do Ovo. Sabe que me dá tesão.
O Yancy me preocupava, mas, se ele está em Miami,
não precisamos ter medo.
Só temos que ir pra Nassau e, de lá, ir pra Londres.
Londres?
Sempre quis ir pra Londres. Estou tão animada, senhor!
Adoro chá e...
Mas vamos precisar de grana. Vão congelar nossos bens ainda hoje.
Ovo, o Claspers sumiu, então arranje outro piloto pra Nassau.
E, Eve, vai pro banco.
Tá legal, chefe.
Preciso pegar mais analgésicos.
Te amo, amor.
Vão te consertar em Londres, logo vai voltar a andar.
Eu sei disso.
Que foi?
É, lesões na coluna costumam funcionar assim.
Melhoram um pouco a cada dia.
Vai se foder.
Mas era algo pra se pensar.
Me dá uma boa notícia. Conseguiu outra arma pra gente?
Acabei de falar com meu tio Charles.
Ele só tinha a que deu pro Neville, mas vai fazer umas ligações.
E disse que tem binóculos pra emprestar.
Nossa, nem conheço o seu tio Charles,
mas termos pedido uma arma e ele ter oferecido binóculos
me faz querer tê-lo na equipe.
É difícil conseguir armas aqui. Nem a polícia tem.
- Aquilo deu uma ideia a Yancy. - Vamos ver.
- O que foi? - Oi, Rosa. Me escuta.
Sei que ficou decepcionada por eu não ter ido.
Decepcionada?
Você não a priorizou.
Obrigado pela opinião. Vou pra outro lugar.
Rosa, escuta.
Sei que não é o fim pra nós, tá?
Somos bons juntos. Desculpa, mas preciso ir até o fim.
É que... A coisa ficou feia, sabe?
- Eu sei. - E eu queria que viesse embora inteiro.
- Pelo menos está seguro? - Estou.
Prometo.
Por acaso se lembra do lugar exato
em que jogou a arma?
Valeu por não desligar,
- sabe que odeio... - Inacreditável.
Rosa?
Olha eles aí!
- Oi. - Oi.
Precisamos dele, e ele quer amigos,
então, mais entusiasmo. Um, dois, três.
- Claspers! - Claspers!
O quê?
Valeu a espera!
Que bom te ver, amigo.
- Sim! - Olá!
- Vamos continuar de onde paramos. - Oi!
Charles, não é um passeio no jardim botânico.
Procuramos uma arma. Sem binóculo, tá?
Me deixa com meus binóculos.
Lamento que a Rosa te odeie, Yancy,
mas queria que ela lembrasse onde jogou a arma.
Ela estava surtada.
Charles, a que horas o banco abre?
Às 13h.
Aposto que a Eve vai estar lá às 12h59, tá?
Por favor, continuem procurando, porque está por aqui.
Cara, a Rosa é demais.
Ela é linda e cheia de vida.
Vou falar pra ela.
Vamos falar menos e procurar a arma, por favor.
A gente conversou durante o voo todo.
Ela disse que falo demais, mas a boa notícia
é que ela disse que conhece alguém igual.
Será que isso é possível?
Duvido.
Pessoal, um incentivo: vamos apostar dez pratas.
Quem achar a arma, fica com tudo.
- Combinado? - Feito.
- Feito.
Boa notícia. Achei.
Não precisam pagar agora, só paguem.
Sem climão. Valeu.
Ele é um embrulhão. Sabe disso, né?
BANCO
Muito bem. Olha só, 13h em ponto.
Agradeça ao Charles por mim, porque estes binóculos estão me salvando.
Ele vai ficar feliz.
Quase a perdemos porque você dirige devagar.
Viemos de carro porque é mais rápido que bicicleta.
- Não sou bom motorista. - Não diga.
É só andar com você pra saber.
Quando a Eve sair,
eu a agarro, e você nos leva pro avião.
Pode dirigir devagar. Tudo bem.
- Tá, mas e o Nick? - Foi empalado. Não vai a lugar nenhum.
Quando chegar a Miami, Eve o entrega.
Só precisa esperar meu sinal, tá?
Vou te dar um sinal bem claro
pra não ter confusão, vou fazer assim e assim.
- Se eu mexer no nariz? - Eu vou.
Não, seria casual, não proposital.
- E assim? - Eu venho.
Não, posso estar ajeitando o cabelo. São dois movimentos.
- Tá. - Certo, superamos os erros.
- Se eu fizer assim? - Eu venho.
Sim, e será proposital.
- Podemos falar juntos? - Tudo bem.
- Proposital. - Proposital.
Viu que divertido?
- Valeu. - Pega isso.
Tá legal. Boa sorte.
Sonny!
Onde você está?
Não te vejo há dias.
Como assim?
Estou falando com o Bobby. Diante da sua janela, olha.
Não vejo nada.
Nossa. Estou do outro lado do prédio. Me confundi. Oi, Bobby.
- É o Sonny, um segundo. - Vou ver um vandalismo na Casa Hemingway.
- Passa na minha sala. - Estou indo.
Eu ia buscar um café gelado.
Quer um daqueles enjoativos com chantilly?
Cara, seria perfeito.
Beleza, eu compro e levo aí. Levo um muffin também. Tchau.
Agora, era só esperar.
Tenho que tirar meus chefes dessa ilha.
Não dá. Meu avião já era.
E aquele falastrão com quem você voa?
- Pede pra ele. - Ele nos traiu.
E foi embora.
Acho que não.
Ele disse que vai levar um pessoal hoje.
Está devorando bolinhos há uma hora.
Acho que ele é viciado neles.
Neville estava empolgado.
Era hora do show.
Não creio! Eve, né? Tudo bem?
Não fuja. Seria uma grosseria.
Por isso o banco não sabia nada
sobre congelarem nossas contas?
É. Eu inventei. Foi divertido.
E vou te explicar tudo,
porque nós dois vamos voar pra Miami.
POLÍCIA
Oi, gente. Beleza? Sou policial nas Keys.
Vou mostrar meu distintivo.
Essa mulher é uma assassina.
- Claro que não. - É assassina.
Se a algemarem, vai ser ótimo.
Vou, lentamente, entregar esta arma, pra que todos se sintam seguros.
É ele. É o cara que atirou em mim.
Isso é uma baita mentira.
- Faremos a balística da arma. - Não precisa.
A arma atirou nele, eu não.
Ele enfiou uma vara de pesca nas costas do meu marido.
Mentira. Eu estava lá.
Foi horrível, mas não enfiei nada nas costas de ninguém.
- Cuidaremos disso, Sra. Stripling. - De quê?
- Ovo, querido, me leva pra casa? - O que está rolando? Ela não sai daqui.
- Ei, parado. - Vocês...
Parado pra quê?
Bom te ver, detetive.
É duro estar tão perto do que você quer e ter que abrir mão.
Estão cometendo um erro. Sabe quem deixaram fugir?
Estão brincando?
Sabe o que é isso? É isso.
Às vezes a gente espirra e se preocupa com a umidade.
E aí, a umidade vem.
Neville, vai! Eu te pego!
Precisamos falar sobre sinais.
- Que foi? Cadê a Eve? - Deu tudo errado.
- O Ovo apareceu como se soubesse tudo. - Que estranho.
Você parece muito culpado.
Quer contar alguma coisa?
Se dá valor a esta amizade,
é o momento de ser sincero.
Ele me viu. Fui comer bolinho, e ele me viu.
- Eu... - Claspers, qual é a sua?
- Vício em bolinho. - Poxa.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo bem. A gente perdoa.
Não esquecemos.
Vamos lembrar, mas perdoamos.
- Obrigado. - E lembramos.
Ouvi eles conversando, e não tem avião pra entrar nem sair da ilha.
- Então os Striplings não vão fugir? - Não.
Só se for de iate.
- Vamos. - Você não.
Eu te perdoo. Mas ainda lembro.
O Ovo está carregando o barco.
Está com a Tilly.
Que bom. Eu estava preocupado com ela.
Vou sentir saudade da ilha.
Eu também.
Talvez eu volte um dia.
Talvez você volte?
Tudo bem se eu vier junto?
Aonde vamos?
Como estão suas pernas, Nicky?
Estão...
Ainda se mexem? Ou só os dedos?
O que está acontecendo?
Não faz eu me sentir culpada, tá?
Você prometeu cuidar de mim.
Como vai fazer isso do jeito que está?
Eu cuidaria de você.
Mas somos muito diferentes.
Qual é o meu problema?
Como preferi uma sociopata à minha própria filha?
Não precisa ser maldoso.
Só me faz um favor.
Diz pra Caitlin que eu a amo e que sinto muito.
Acho que não vou vê-la.
FEL-EVE-S PARA SEMPRE
Merda.
Oi. Nossa, queria estar com a câmera.
Estão tão fofos. Parece que estão posando.
Eu pego a Till. Oi, querida.
Eu fico com as chaves.
Cadê o Sr. Stripling?
Sabe de uma coisa?
Eu não quis empurrá-lo até aqui porque está muito calor.
Então eu disse: "O Ovo vem te buscar."
E olha o que eu tenho.
É por ser tão incrível.
Eu já volto.
Ovinho, eu vou ser a capitã.
Preciso saber alguma coisa? Como se manobra?
Com a roda do leme.
Vou sentir falta do senso de humor.
Tá legal, até mais.
Beleza, Til. Só nós duas, garota.
Você é minha copiloto. É uma aventura, vai ser legal.
Tá. Ligar o barco. Lembra como eles...
Chaves aqui.
Tá. A merda do...
Caramba. Olha, ligou.
Tilly?
Malditos.
Solta, Yancy! Vai se afogar!
O que está fazendo, Yancy?
Solta!
Você não pode salvar o mundo.
Larga mão.
Pelo menos uma vez, faça o que é certo pra você.
Deixa essa merda pra lá.
Yancy, solta!
Vai, cara. Larga o osso.
Só dessa vez.
Suponho que tenha sido uma vitória pessoal,
mas com certeza não foi o que pareceu.
Neville foi pescar de novo dias depois.
As pessoas não costumavam vir ver o que ele pescava,
mas ele também nunca tinha fisgado nada tão grande.
Bom, parece que preciso de outro emprego.
- Dawnie. - Ovo.
Conseguiu uma boa mulher.
Não estraga tudo.
Eu quase tive uma boa mulher, uma vez.
Sei que tenho contado histórias de pescador
a turistas burros por anos,
mas ainda não sei como terminá-las tão rápido.
Não consigo evitar.
Quero um desfecho para quem precisa.
Por muito tempo...
ele foi incrível.
Ele era engraçado, gentil, brincalhão.
Acredita em mim?
Não sei se importa que alguém acredite.
Você sabe como ele era com você. Mas posso te dizer uma coisa.
Seu pai te amava.
- Obrigada. - Sim.
Me chame de molenga, se quiser...
Lulu, vamos. Preciso te levar pra casa.
Mas, se há duas almas solitárias destinadas a ficar juntas,
então, poxa, eu quero que elas fiquem juntas.
Está tudo bem.
Pode ir agora.
Aí está.
Olha, se alguém se dá ao trabalho de ouvir você tagarelar,
ofereça algo gratificante pra compensar.
Ainda mais quando o vilão se dá bem.
Tilly, puxa vida!
Portugal não é lindo?
Conseguimos, meu amor.
Conseguimos.
Porque pouco me importa se estava predeterminado ou não,
ainda fico chateado quando a pessoa errada paga o pato.
Você está bem?
Sinto muita saudade dela.
Me acompanha?
Eu a vi.
Tudo bem.
Ela me visitou também.
É porque ela voltou a acreditar.
- Que bom. - Sim.
Significa que todos os desejos dela se cumprirão.
Não sei se Eve engasgou nas próprias mentiras
ou nas cenourinhas que tanto amava,
mas algo parecia empurrá-la para a beirada.
Depois de violar 20 leis internacionais,
Andrew Yancy ficou sem distintivo de novo.
Oi, Yancy!
Oi! O que meus pombinhos favoritos fazem aqui?
- Oi. - Eu digo oi por você. Arme as cadeiras.
Ele disse oi.
Vão fazer um piquenique aí?
Compramos essa pocilga num leilão com a grana da máfia.
- Legal. - Vamos construir uma casinha.
Só um andar. Não vai estragar sua vista.
Eu devia pular de alegria porque ganhei na loteria dos vizinhos.
Obrigada. O que tem feito?
Acabei de inspecionar um restaurante chinês na Eaton.
O Shanghai Tower?
Os bolinhos deles são os melhores.
O ingrediente secreto é barata.
- Quer saber? Não ligo. Vou comê-los hoje. - Legal, aproveite.
Uma proteína extra não faz mal pra vocês.
- Alô. - Alô, Andrew.
Ocupado?
Oi, Bonnie. Estou lendo.
Está tentando me excitar?
Você não está presa? Não devia estar levantando pesos no pátio?
O Tomás foi andar de jet-ski.
Preciso saber.
Ainda está com a Rosa?
Eu queria ter uma resposta.
Não estamos nos falando, então não sei.
Não terminamos oficialmente. Em teoria, você está me traindo.
Desculpa, Bonnie, estou curtindo o livro,
- então vou... - Pode ler algo pra mim?
Daí eu desligo.
Não importa a página, só leia.
Tudo bem. Vamos ver.
"'Vou estragar tudo', ele pensou claramente,
e em seguida pensou: 'Mas não preciso.'
Um terceiro pensamento se seguiu rapidamente,
que foi: 'Mas, mesmo assim, eu vou.'"
Olha só.
Acho que esse livro é mesmo sobre mim.
Viu? Eu te conheço melhor que ninguém.
- É. - Oi.
Tá, Frank. A gente se fala no pôquer.
Vai ser na casa do Tommy Biscayne.
Era meu amigo Frank.
Bom te ver.
- Olha, no fim, eu desisti e... - Não quero falar.
Eu preciso falar.
Primeiro, sexo. Conversa depois.
Pode ser os dois ao mesmo tempo?
Sério?
"Foi legal, muito obrigada por tudo, tchau?"
Pareceu que foi a última vez.
Mas, em termos de despedida, essa foi ótima.
Não me despediria assim de todo mundo. Pra um caixa de banco, eu só acenaria.
Não tem a ver com você.
Vai mesmo meter "o problema sou eu, não você?"
É meu clichê menos favorito.
Eu o colocaria junto com o que diz:
"Panela vigiada não ferve."
- Já vigiei panelas, e elas sempre fervem. - Sou eu, sim, tá legal?
Eu não estava feliz havia algum tempo, e você me ajudou a ver isso.
Eu preciso ver onde me encaixo no mundo antes de ficar com alguém pra valer.
É. Faz sentido.
Mesmo que seja confuso.
- Tá legal. Adeus, Yancy. - Talvez não seja um "adeus".
- Que tal: "A gente se vê lá na frente"? - Tá bom. A gente se vê lá na frente.
Lá na frente.
Yancy percebeu que estava de volta onde começou.
Basicamente feliz, mas sem ninguém com quem dividir.
Ele sempre acreditou que existe a pessoa certa pra todo mundo.
Não importa se foram feitos um pro outro...
...mas acabei superando e agora gosto muito, porque...
Quer saber? Desculpa. Fala você.
Tá.
...ou se são como óleo e água.
Seja como for, todos precisamos achar nosso lugar.
Pois só dá para prosseguir quando estamos no lugar certo.
Vai ser demais quando nós reconstruirmos a casa.
Nós?
Eu falei com o Driggs, mas você é bem-vinda.
E como você vai pagar uma casa nova?
Mostra pra ela.
Peguei um copo lá dentro.
Aqui está.
Meu amigo.
Salud.
Sabe, nunca olhei pra essa paisagem antes.
É muito bonita.
É a coisa mais doida que você poderia dizer.
Já veio à minha casa nove milhões de vezes.
É uma das mais amplas vistas do mundo. É paisagem pra todo lado.
- Só paisagem. - Só estou dizendo
que, se eu visse isso todo dia, ficaria feliz.
Não brinca com isso. Não estou a fim.
Eu estava andando na praia com o Monte
e fiz o que você disse, me permiti sentir.
Foi bom.
Olha que perfeito.
Eu te ouvi, e você ficou bravo? Qual é?
Parece que, por mais que eu tente, sempre acabo me atrapalhando.
Enquanto isso, todos com quem tenho contato crescem e evoluem.
- Sou um catalisador. - Não é.
- Sou. - Não poderia ser.
Sou um catalisador. Você e o Monte estão evoluindo.
A Rosa está evoluindo.
O Neville e a Dawnie também.
Quando conheci aqueles dois, pareciam moradores de rua.
Agora estão casados e têm a própria casa.
Se eu não for um catalisador, não sei quem é.
- Estão transando. - São melhores que o antigo vizinho.
- Não quero climão. - Aliás,
- talvez você seja um catalisador. - Valeu.
Sabe de uma coisa doida?
Quando o cervo das Keys não tem acesso à água doce,
ele consegue sobreviver bebendo água do mar.
- Não só não sabia como não estou nem aí. - Daqui pra frente, serei como eles.
Me adaptando, evoluindo, sem nunca ficar obcecado com injustiça.
Cervos se importam com justiça?
Quer parar? Você entendeu.
Quero dizer que estou mudando, sabe?
Não preciso salvar o mundo. Fim da história.
Livro fechado.
- Epílogo lido. - Fico feliz por você, meu irmão.
É.
A propósito, tenho uma coisa no carro.
Não é bem assunto da polícia,
mas acho que rolou algum lance sinistro.
Quer dar uma olhada?
Parece que não ouviu nada que eu disse.
- O que disse? - Parei com isso. Sou um cervo.
Tenho água do mar na boca.
Tudo bem. Esquece. Vamos acabar de beber.
Obrigado.
O que tem no carro?
Legendas: Priscilla Rother