Вот ты где! Слава богу! Я тебя везде ищу.
Как я и сказала, пришел ураган.
Да кем ты себя возомнила?
Я чёртова Королева драконов!
Ты меня ранила.
Я знаю, что я сделала.
И это мне не нужно.
Ты их украла?
Каково это, а?
С тобой поступили так же, как ты поступила со столькими людьми.
Верни землю, что ты украла, и убирайся с моего острова.
Твоего острова?
Он под моей защитой.
А если не уберусь, тогда что, сучка?
Остров потребует жертвоприношения.
И я прослежу, чтобы он его получил.
Ладно. Я уеду.
Та еще дыра. И насекомые.
Я тебе не верю.
Пора с этим покончить.
Вот так остров получил свое жертвоприношение.
Какая жалость.
Я правда верила в нашу дружбу.
Надеюсь, ты подавишься...
...своей ложью.
Привет, дитя мое.
Ты была права, Йа-йа.
Кто бы сомневался, да?
Я сбилась с пути.
Но теперь ты обрела его.
Всегда помни, как сильно я тебя люблю.
Господи.
Всё хорошо.
Я лишь хотела попрощаться.
Это необязательно.
Обязательно.
Прежде, чем я уйду...
Тебе нравится притворяться, что у тебя нет души.
Но я знаю, что она есть.
Так петь можно, лишь если в сердце живет любовь.
Не бойся.
Трудись не покладая рук и следуй за своим сердцем.
И однажды тебя назовут Королевой.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
После такого урагана первым делом нужно оценить ущерб.
Эгг, учитывая ранение в ногу, решил вызвать подмогу.
Откуда еще один наемник?
На Андросе всегда можно найти тех, кто за деньги пойдет на всё.
Да. Знаешь, в Лас-Вегасе то же самое.
Но обычно в деле засовывания мячиков для пинг-понга в разные места. Дичь.
Пощажу твои уши.
Ладно. Пошли. Уходим.
Перегруппировка.
А если б не новенький, что бы мы делали? У тебя был план.
Нет, я лишь делал наброски.
Когда продумаю все грани и аспекты, получаются настоящие шедевры.
- Ничего не было? - Знаешь...
Начало командной работы вышло не очень.
Слушай, надо быстро что-то придумать.
Чуйка подсказывает, что они свалят.
Те мячики в Лас-Вегасе...
- Они оказываются в задницах? - Только в шикарных заведениях.
Знаешь, если я чему-то тебя научу, пусть это будет это.
Не оставайся в Вегасе больше, чем на ночь.
Очень соблазнительно задержаться, но каждый раз ты будешь об этом жалеть.
УРАГАН МЕЛ ОСЛАБ ДО ТРОПИЧЕСКОГО ШТОРМА
Ураган Мел оставил на Багамах минимальный урон.
Когда он достиг воды,
в него врезался антициклон, лишивший его всей силы.
Что ж...
Ураган прошел.
Пора убраться с Андроса.
Знал бы ты, как мне больно.
Ты надо мной издеваешься?
Слушай, я вовсе не хочу сравнивать, кому сейчас хуже.
Ясно?
Я читала, что ушиб пальца может болеть не меньше огнестрела.
Почитаю, как только перестану ссать кровью.
Отличная новость!
Больше не кровит.
А вот желтая херня выглядит жутко.
Это что, из позвоночника?
Не знаю. Попробуй. Почём мне знать?
Но ногами-то ты двигать можешь, да?
Только пальцами.
Ну, это здорово.
У меня кое-что есть. Думаю, это поднимет тебе настроение.
Да не может быть.
Вот и улыбнулся.
- Давай. Всё будет хорошо. - Спасибо, милая.
Люблю тебя.
Привет, Эгг.
- Никого не видно. - Боже, я слышала про Грейси.
Известно, что с ней случилось?
- Нет. - О, Эгги. Это так печально.
Мне так жаль. Она была замечательная.
Эгги, я тут забыла, как его зовут. Напомни.
Он вам не представился.
Буду звать его Бекон.
Эгг, «яичница», и Бекон.
Ему это не понравится.
Кому какое дело? Буду звать тебя Беконом.
Ни хрена.
Ладно.
Вы обедаете в любимом месте или сменили его, опасаясь меня?
Прошу, скажите, что вы не на Багамах.
Мое местоположение неважно.
Важно то, что я не собираюсь никого похищать.
Вы ясно дали понять, что вам это не по нраву.
Но я планировал привезти в Майами друзей.
А вы внезапно нарисуетесь с криком: «Сюрприз, вы арестованы».
Для этого нужен пилот. И он есть, некто Класперс.
Но он не вернется на Андрос, если его не заверят,
что его не будут преследовать за прошлое.
Скажите ему, я проявлю понимание.
Отлично. Особенно учитывая, что я ему так и написал.
А он мне в ответ: «Уже лечу».
С 11 восклицательными знаками и эмодзи со сложенными руками.
И эмодзи с баклажаном до кучи.
Мне пора.
Но прежде можно попросить еще об одном одолжении?
Каком?
Офис советника Браунинга.
Это Родс, директор отдела ФБР в Майами.
Я звоню по поводу Ника и Ив Стриплингов.
Со мной рядом детектив Эндрю Йенси.
Он предоставил мне доказательства незаконной деятельности Стриплингов.
Сегодня к концу дня мы заморозим их финансовые активы.
Спасибо. Я всё передам.
Отлично. Нам официально крышка.
У боли было одно преимущество.
Еще никогда Ник не видел всё так ясно.
Нет, всё в порядке.
В порядке? У тебя пальцы на ногах едва шевелятся.
Заткнись и выслушай меня.
Не говори со мной так при Эгге.
Когда ты командуешь, я вся горю.
Я переживал из-за Йенси. Но раз он в Майами,
можно перестать трястись.
Нам нужно добраться до Нассау, а оттуда в Лондон.
Лондон?
Я так рада. Всегда об этом мечтала!
Обожаю чай и...
Но нам нужна наличка.
Активы заморозят лишь к концу дня.
Эгг, Класперс испарился. Найди пилота, чтобы лететь в Нассау.
Ив, ты идешь в банк.
Слушаюсь, босс.
Мне нужна еще доза болеутоляющего.
Люблю тебя, милый.
В Лондоне тебя мигом починят. Сразу встанешь на ноги. Уверена.
Чего?
Да, с травмами позвоночника обычно так и бывает.
С каждым днем становится всё лучше.
Пошел ты.
Но тут было над чем задуматься.
Порадуй хорошими новостями. Удалось найти новую пушку?
Поговорила с дядей Чарльзом.
Сказал, тот, что он дал Невиллу, был единственным. Но он обзвонит знакомых.
Еще он может одолжить вам новый бинокль.
Боже, я даже не знаком с твоим дядей,
но то, что на просьбу о пистолете он предложил бинокль,
заставляет задуматься, не взять ли его в команду.
Тут напряженка с оружием. Копы-то не все вооружены.
Тут у Йенси родилась идея.
А ну-ка.
- Что тебе нужно? - Роса, прошу, выслушай.
Знаю, ты расстроена, что я не полетел.
Расстроена?
Ты пренебрег ей.
Спасибо за объяснение. Пожалуй, отойду.
Роса, послушай.
Я знаю, что между нами всё в силе.
Нам хорошо вместе. Мне жаль, но я должен довести это до конца.
Просто... Стало по-настоящему страшно, понимаешь?
- Да. - Я хочу, чтобы ты вернулся целым.
- Ты хоть в безопасности? - Да.
Клянусь.
Ты случайно не помнишь точное место, где ты выкинула пистолет?
- Ценю, что не вешаешь трубку, я это не... - Невероятно.
Роса?
А вот и они!
- О, привет. - Привет.
Нам нужна его помощь. А он жаждет дружбы. Нужно бурное приветствие. Раз, два, три.
- Класперс! - Класперс!
О!
Ожидание себя оправдало.
Рад тебя видеть, дружище.
- Да! - Привет!
- Продолжим там же, где закончили! - Привет.
Чарльз, это не экскурсия в ботаническом саду.
Мы ищем пистолет. Бинокль тут мимо.
Оставь нас с биноклем в покое.
Йенси, жаль, что Роса злится. Вот бы она вспомнила точное место.
Ну, она была напугана.
Чарльз, во сколько открывается банк?
В 13:00.
Уверен, Ив будет там в 12:59.
Смотрите в оба, пистолет точно где-то здесь.
Чувак, Роса – отличная девушка.
Красотка и натура страстная.
Так ей и передам.
Прошу. Чуть меньше болтовни, чуть больше поисков.
Да. Знаешь, мы весь полет проболтали.
Она сказала, я много болтаю. Но добавила,
что знает того, кто болтает не меньше моего.
Неужели такое возможно?
Сомневаюсь.
Ребята, нужна мотивация. Скинемся по десятке.
Кто найдет пушку, срывает куш.
- Идет? - Идет.
- Идет.
Хорошая новость. Я ее нашел.
Необязательно платить сразу. Но не тяните. Спасибо.
Настоящий пройдоха. Ты в курсе?
БАНК «КРАУН ТРОПИКАЛ»
Вы только посмотрите. На часах 13:00. Секунда в секунду.
Передай мою благодарность Чарльзу. Пока бинокль – звезда нашей миссии.
Он будет счастлив.
Ты так медленно водишь, что мы чуть не опоздали.
Смысл машины в том, что она должна ехать быстрее велика.
- Я не ас. - Говорить необязательно.
Это понимаешь моментально.
Когда Ив выйдет, я ее хватаю, а ты везешь нас к самолету Класперса.
Даже медленнее моей бабули. Разрешаю.
- Ладно. А что с Ником? - В нём пробили дыру. Никуда не денется.
Отвезем Ив в Майами – она его вмиг сдаст.
Жди моего сигнала, понял?
Я дам тебе четкий, продуманный сигнал. Не перепутаешь. Сделаю вот так,
- потом вот так. - Ладно.
- А если так? Что сделаешь? - Приду.
Нет, я могу просто чесаться. Ненамеренно.
- А если так? - Приду.
Нет. Я просто волосы поправил. Поэтому два движения.
- Ладно. - Так, ошибки разобрали.
- Если делаю так... - Я прихожу.
Да. Это и есть сигнал.
- Ладно. - Повторим?
- Для ясности? - Конечно.
- Раз, два, три. Сигнал. - Сигнал.
Ну вот, мы готовы.
- Спасибо. - Держи.
Хорошо. Удачи.
Сонни?
Ты где вообще сейчас? Я тебя сто лет не видел.
О чём это ты?
Я болтаю с Бобби. Прямо за твоим окном. Глянь.
Ничего не вижу.
Знаешь почему? Я с другой стороны.
Я на секунду вышел. Эй, Бобби.
Это Сонни, я сейчас.
У нас тут случай вандализма в Хемингуэй-хаус.
- Зайди, я всё расскажу. - Уже иду.
Я собирался за понтовым кофе со льдом.
Взять тебе сладкую бомбу со взбитыми сливками?
Дружище, это то, что мне нужно.
Ни слова больше. Уже иду. Маффин тоже захвачу. Пока-пока.
Оставалось лишь ждать.
Боссам нужно отсюда убраться.
Не могу. Самолет поврежден.
А что с болтуном, который вас возит?
- Попроси его. - Он предатель. К тому же он исчез.
Не думаю.
Говорит, сегодня кого-то везет.
Уже час уминает тут фриттеры с моллюсками.
У него реальная зависимость.
Невилл не мог сдержать радости.
- Представление началось. - Не может быть! Ив! Как жизнь?
Не убегай. Это было бы очень невежливо, Ив.
Вот почему в банке ничего не слышали про заморозку наших счетов.
Да, я всё подстроил. Было весело.
Я всё тебе расскажу. Ведь у нас впереди перелет в Майами.
ПОЛИЦИЯ
Эй, парни, привет. Я полицейский с Флорида-Кис.
Вот мой жетон.
А эта женщина – убийца.
- Вовсе нет. - Еще как.
Если найдутся наручники, будет круто.
Я медленно подойду и отдам вам вот этот пистолет.
Так всем будет спокойнее.
Это он. Он в меня стрелял.
- Это на 100% вранье. - Мы проведем экспертизу оружия.
Не нужно никакой экспертизы. Стреляли из него, но не я.
А еще он всадил моему мужу удочку в спину.
Тоже вранье. Да, я там был.
Это было жутко, но я никому не всаживал удочку в спину.
Мы разберемся, миссис Стриплинг.
Разберетесь с чем?
Эгги, лапочка, отвези меня домой.
Стойте, что происходит? Она никуда не едет.
- Эй, стой. - Ты не...
В чём проблема?
Рада повидаться, детектив.
Тяжело упустить желаемое, когда до него оставался лишь шаг.
Это чудовищная ошибка. Знаете, кто это была?
Издеваетесь?
Знаете, о чём я? Вот об этом.
Иногда нос заложен, да и влажность портит всё дело.
Влажность доканывает.
Невилл, беги! Я тебя подхвачу!
Над сигналами надо поработать.
- Что случилось? Где Ив? - Всё сорвалось.
Эгг явно был в курсе.
Это странно.
- Лицо виноватое. - Класперс, ничего не хочешь сказать?
Если тебе дорога эта дружба,
самое время сказать правду.
Он меня видел. Я пошел за фриттерами, Эгг меня засек.
- Я... - Да что с тобой?
- Фриттеры... - Боже.
- Простите меня. - Ладно.
Ты прощен.
Мы это не забудем.
Мы это запомним, но ты прощен.
- Спасибо. - Но мы запомним.
Хорошая новость. Я слышал их разговор.
Сюда и отсюда не ожидается рейсов.
Стриплинги не улетят?
Нет.
Если только... Яхта.
- Бежим. - Останься.
Я тебя простил. Но я это запомню.
Эгги грузит вещи на лодку.
Тилли у него.
О, слава богу. Я переживал за Тилли.
Знаешь, я буду скучать по этому острову.
Я тоже.
Думаю, когда-нибудь я сюда вернусь.
Вернешься?
Не против, если я с тобой?
Куда мы едем?
Как твои ноги, Ники?
Они...
Можешь ими шевелить? Или только пальцами?
Какого чёрта происходит?
Не заставляй меня думать, что это моя вина.
Ты обещал заботиться обо мне.
Как ты теперь будешь это делать?
Ради тебя я бы пошел на это.
Мы очень разные.
Что со мной не так?
Как я мог предпочесть социопатку своей родной дочери?
Злобу можно опустить.
Сделай одолжение.
Скажи Кейтлин, что я люблю ее и что мне жаль.
Вряд ли мы свидимся.
ДОЛГО И СЧАСТЛ-ИВ-О
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Приветик. Боже, была бы у меня сейчас камера.
Вы такие милые. Кажется, что вы позируете.
Я возьму Тилл. Привет, милая.
Давай ключи.
Где мистер Стриплинг?
Видишь ли...
Такая жара, неохота было самой его сюда катить.
Вот и сказала ему: «Эгг за тобой вернется».
И еще. Смотри.
За все твои труды.
Я мигом.
Эй, Эгги. Капитаном буду я.
Что мне нужно знать? Как тут рулить?
Рулевым колесом.
Мне будет не хватать твоего чувства юмора.
Ладно, увидимся.
Ну всё, Тилл. Девочки отправляются в плавание.
Ты мой помощник, да? Приключение, будет весело.
Так. Завести яхту. Ты помнишь, как они...
Ключи сюда. Так.
Что за...
Боже. Смотри. Завелась.
Тилли?
Придурки.
Брось, Йенси! Ты утонешь!
Ты что творишь, Йенси?
Отпусти!
Ты не обязан спасать мир.
Отпусти.
Да брось. В кои-то веки не создавай себе проблем.
Забей на это.
Йенси, отпусти!
Да брось. Просто забей на это.
Один раз.
В своем роде это была личная победа.
Но она совершенно не ощущалась таковой.
Через пару дней Невилл пошел на рыбалку.
Обычно его улов не привлекал толпу.
Ну так он впервые вытащил такую крупную «рыбу».
Что ж, похоже мне нужна новая работа.
- Дони. - Эгг.
У тебя хорошая женщина.
Не прошляпь ее.
Мне тоже однажды почти повезло с женщиной.
Я говорил, что годами рассказываю рыбацкие истории тупым туристам.
Но быструю концовку так и не освоил.
Это выше моих сил.
Должна быть концовка для всех.
Долгое время
он был отличным отцом.
Веселым, добрым, прикольным.
Ты мне веришь?
Не думаю, что тут важно, верят ли тебе.
Ты знаешь, каким он был отцом. Но одно я могу сказать точно.
Твой отец любил тебя.
- Спасибо. - Да.
Считайте меня сентиментальным...
Лулу, идем. Пора домой.
...но если двум одиночествам суждено быть вместе,
чёрт, я хочу, чтобы они были вместе.
Все хорошо.
Ты можешь идти.
Так-то.
Если кто-то нашел время, чтобы выслушать вашу трескотню,
нужно дать им хоть каплю надежды.
Особенно если злодею удалось скрыться.
Тилли, о боже.
До чего же красива Португалия!
Мы справились, детка.
Мы справились.
Мне плевать, было это предопределено или как,
но меня расстраивает, когда расплачиваться приходится не тому.
Вы в порядке?
Мне очень ее не хватает.
Проводишь меня домой?
Я ее видела.
Это нормально.
Ко мне она тоже приходила.
Всё потому, что теперь она снова верит.
- Это хорошо. - Да, верно.
Значит, все ее желания сбудутся.
Не скажу, была ли то ее ложь
или мини-морковь, которую Ив обожала,
но что-то определенно толкало ее к краю.
Нарушив более 20 международных законов,
Эндрю Йенси снова лишился жетона.
Привет, Йенси!
Привет! Что тут делают мои любимые голубки?
- Привет. - Нет, я сама.
- Займись стульями. - Ладно.
Он передает привет.
Решили устроить пикник?
Мы купили домину на торгах по банкротству за его мафиозные деньги.
- Круто. - Построим крошечный домик.
Одноэтажный. Вид тебе не испортит.
Сейчас начну прыгать от радости. Мне повезло с соседями.
Спасибо. Как поживаешь?
Только что проверил китайский ресторанчик на Итон-стрит.
«Шанхайская башня»?
У них лучшие цзяоцзы.
Секретный ингредиент – тараканы.
Да плевать. Вечером пойду лакомиться.
Лады. Приятного аппетита.
Дополнительная порция белка пойдет на пользу.
- Алло. - Привет, Эндрю.
Занят?
Привет, Бонни. Я тут читаю.
Пытаешься меня завести?
Бонни, ты разве не в тюрьме?
Не тягаешь штангу на прогулке?
Мы с Томасом катаемся на гидроциклах. Я должна спросить.
Ты всё еще с Росой?
Хотел бы я сам это знать.
Мы сейчас не разговариваем. Так что я и сам не знаю.
Мы официально не расстались. Так что технически ты мне изменяешь.
Прости, Бонни, но книга увлекательная.
- Я продолжу... - Почитаешь мне?
А потом я исчезну.
Любая страница. Просто читай.
Ладно. Посмотрим.
«Он подумал: "Я вот-вот оплошаю".
Следующей мыслью было: "Но это необязательно".
За этим тут же последовала третья мысль.
"Но я всё равно это сделаю"».
Надо же.
Думаю, это книга реально обо мне.
Видишь? Я знаю тебя лучше всех.
- Да. - Привет.
Ладно, Фрэнк, увидимся на покере.
Через неделю у Томми Бискейна.
Звонил дружище Фрэнк.
Рад тебя видеть.
- Знаешь, я отпустил в самый... - Не хочу говорить.
Нужно поговорить.
Сначала секс, потом разговоры.
А одновременно нельзя?
Серьезно?
«Было здорово, спасибо за всё, прощай»?
Было похоже на своеобразный финал.
Но если речь о прощании, получилось что надо.
Я не со всеми так прощаюсь.
Кассиру в банке просто помашу ручкой.
Дело не в тебе.
Серьезно? «Дело не в тебе, а во мне»?
Из всех клише это – самое нелюбимое.
Пожалуй, в одном ряду с «когда ждешь, время тянется».
По моему опыту всё наоборот.
Тут правда дело во мне.
Я уже давно не была счастлива. И ты помог мне это увидеть.
Мне нужно найти свое место. Только тогда я смогу быть с кем-то.
Да. Понимаю, это логично.
Хоть и загадочно.
Ладно. Прощай, Йенси.
Обойдемся без этого.
Предлагаю «однажды увидимся».
Ладно. Однажды увидимся.
Увидимся.
Йенси понимал, что снова вернулся к исходной точке.
Вполне себе счастлив, но рядом нет того, с кем это разделить.
Он всегда верил в то, что для каждого найдется пара.
Неважно, были ли вы созданы друг для друга.
...но в итоге я справилась с этим. И теперь я это обожаю, ведь...
Знаешь что? Прости. Продолжай.
Ладно.
Или вы словно вода и масло.
Нам всем нужно найти свое место.
Ведь нельзя идти вперед, пока ты не там, где должен быть.
Тут будет здорово, когда мы восстановим дом.
Мы?
О, я обращался к Дриггзу. Но тебя тоже касается.
И чем же ты заплатишь за новый дом?
Покажи ей.
Я захватил из дома стакан.
Угощайся.
Дружище.
Салюд.
Знаешь, я до этого не замечал этот вид.
Какая красота!
Ничего более безумного ты сказать не мог.
Ты был у меня миллион раз.
И это один из лучших видов в мире.
Круглые сутки. Куда ни глянь.
- Посмотри... - Я хотел сказать,
что, если смотрел бы на это каждый день, наверное, был бы рад.
Не шути так. Я не в настроении.
Знаешь, мы с Монте гуляли по пляжу.
И я послушал тебя. Позволил себе это прочувствовать.
Было здорово.
Просто охренительно.
Я послушал, а ты злишься? Какого чёрта?
Как я ни стараюсь, но всё равно мешаю сам себе.
А тем временем буквально все мои знакомые взрослеют и идут дальше.
- Я словно катализатор. - Это не так.
- Катализатор. - Нет.
Самый настоящий.
Смотри. Вы с Монте пошли дальше.
Роса пошла дальше.
Невилл и Дони пошли дальше.
Когда я с ними познакомился, они были голодранцами.
Теперь они женаты, купили дом.
Как ни крути – катализатор.
- Они трахаются. - Всё лучше, чем предыдущий сосед.
- Я лезть не стану. - Ладно. Может, ты и катализатор.
Спасибо.
Ты только представь.
Когда у местных оленей нет доступа к пресной воде,
они выживают на соленой.
Я не только не хочу представлять, мне плевать на это.
Теперь я буду как эти олени.
Буду адаптироваться, развиваться, не заморачиваться из-за несправедливости.
Оленям есть дело до несправедливости?
Прекрати. Ты понял, о чём я.
Я к тому, что я меняюсь.
Я не обязан спасать этот мир.
Конец истории.
Книга закрыта.
- Эпилог прочитан. - Рад за тебя, брат.
Да.
Кстати, у меня в машине кое-что есть.
Это не совсем по части полиции, но у меня предчувствие, что дело нечисто.
Хочешь взглянуть?
Ты вообще слушал, что я сейчас сказал?
- А что ты сказал? - С этим покончено. Я олень.
Я набрал в рот морской воды.
Отлично. Хорошо. Забудь. Просто выпьем.
Спасибо.
Что там у тебя в машине?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова