Tak tu si! Vďakabohu. Všade som ťa hľadala.
Prišla búrka, presne ako som predpovedala.
Kto si, kurva, myslíš, že si?
Som skurvená Dračia kráľovná!
Porezala si ma.
Viem, čo som urobila.
A toto nepotrebujem.
Ukradla si to, doriti?
Aký je to pocit?
Že ti urobili to, čo si ty urobila toľkým iným.
Vráť späť ukradnutú pôdu a vypadni z môjho ostrova, doriti.
Tvojho ostrova?
Ja ho chránim.
A ak to neurobím, ty suka?
Ostrov si vyžiada obetu.
A uistím sa, že ju dostane.
Dobre. Odídem. Nepáči sa mi tu. Veľa hmyzu.
Neverím ti.
Je čas ukončiť to.
A nevedno ako, ostrov získal svoju obetu.
Veľká škoda.
Fakt som si myslela, že budeme kamošky.
Dúfam, že sa udusíš...
svojimi lžami.
Ahoj, dievčatko moje.
Mala si pravdu, Ya-Ya.
Ale to nie je novinka?
Zišla som z cesty.
Ale teraz si ju našla.
Nezabudni, ako veľmi ťa ľúbim.
Ježiši.
To nič.
Iba som sa chcela rozlúčiť.
To nemusíš.
Musím.
Ale než odídem,
viem, že rád predstieraš, že nemáš dušu.
Ale ja viem, že ju máš.
Nikto nedokáže tak spievať bez lásky v srdci.
Neboj sa.
Ak budeš tvrdo pracovať a nasledovať svoje srdce,
jedného dňa ťa budú volať „Kráľovná“.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Po takejto búrke si najskôr urobíte inventúru.
A Egg vedel, že s dierou po guľke v nohe
sa mu zíde posila.
Ako si tak rýchlo zohnali gorilu?
Na Androse vždy nájdeš niekoho, kto pre prachy urobí čokoľvek.
Hej. Vieš, aj Vegas je také.
Ale tam si ľudia strkajú pingpongové loptičky na divné miesta.
Je to fakt čudné.
Nechceš o tom vedieť.
No dobre, poďme. Vypadnime.
Preskupíme sa.
Čo by sme urobili, ak by tam nebol ten nový? Mal si plán.
Vravel som, že plán marinujem.
A keď by sa pomáčal v marináde a korení,
bol by výborný.
- Nemal si plán? - Vieš čo?
Toto by nemal byť začiatok nás ako partnerov.
Pozri, musíme rýchlo niečo vymyslieť,
mám predtuchu, že zdrhnú.
Tie pingpongové loptičky v Las Vegas...
Dávajú si ich aj do zadkov?
Iba v nóbl podnikoch.
Ak ťa mám niečo naučiť, tak nezabudni na toto.
Neostaň vo Vegas dlhšie ako na noc.
Bude ťa lákať ostať na dve, ale každučký raz to oľutuješ.
Z HURIKÁNU JE TROPICKÁ BÚRKA
Hurikán Mel spôsobil na Bahamách mierne škody.
Dostal sa na otvorenú vodu
a zasiahol ho vysokotlakový systém, ktorý z neho vysal všetku energiu.
Teda...
Búrka prehrmela.
Vypadnime z Androsa.
Nevieš si predstaviť, ako to bolí.
Usieraš si zo mňa?
Vieš, čo nemusíme?
Porovnávať si, kto je na tom horšie, dobre?
Čítala som,
že narazený prst môže bolieť ako strelná rana.
Budem sa na to musieť pozrieť, keď prestanem šťať krv.
Mám dobré správy!
Už nekrvácaš.
Ale nepáči sa mi tá žltá sračka.
Je to výtok z chrbta?
Neviem. Olíž to. Ako to mám, kurva, vedieť?
Ale stále môžeš hýbať nohami, však?
Iba prstami.
Tak to je skvelé.
Mám niečo, čo ťa podľa mňa veľmi rozveselí.
Ale netrep, doriti.
Vidím úsmev.
- Ukáž. Bude to v pohode. - Vďaka, zlatko.
Ľúbim ťa.
Ahoj, Egg.
- Po nikom ani stopy. - Bože. Počula som o Gracie.
Tušia vôbec, čo sa stalo?
- Nie. - Eggy. To je veľmi smutné.
Veľmi ma to mrzí. Naozaj bola skvelá.
Eggy, len narýchlo, zabudla som jeho meno.
Nepredstavil sa.
Budem ho volať Bacon.
V preklade ste vajíčko a slanina.
To sa mu nebude páčiť.
Koho to trápi? Budem ťa volať Bacon.
To kurva nie.
Dobre.
Dobrý, ste na svojom mieste,
či ste šli inam, lebo ste sa báli, že prídem?
Prosím, nevravte, že ste na Bahamách.
To, kde som, nie je dôležité.
Dôležité je, že neplánujem nikoho uniesť.
Svoj názor na únos ste vyjadrili dosť jasne.
Ale chcel som vziať pár kamošov do Miami.
Dúfal som, že tam prídete a zakričíte: „Prekvapko, zatýkam vás.“
Chýba mi už len pilot. Mám istého Claspersa,
ale nevráti sa na Andros, pokiaľ mu nesľúbime,
že nebude stíhaný za pár vecí, ktoré urobil.
Povedzte mu, že budem ústretová.
Skvelé správy. Keďže som mu to už napísal.
A len aby ste vedeli, odpísal mi:
„Som na ceste.“ A k tomu 11 výkričníkov, smajlík zdvihnutých rúk
a pre istotu pridal aj baklažán.
Musím ísť.
Môžem požiadať ešte o jednu láskavosť, než zložím?
O čo?
Kancelária poslanca Browninga.
Riaditeľka Rhodesová z miamskej pobočky FBI.
Volám ohľadom Striplingovcov, ako prejav dobrej vôle.
Sedím tu s detektívom Andrewom Yancym.
Ukázal mi dôkazy, že Striplingovci sa podieľajú na nezákonných aktivitách.
Do konca dnešného dňa im zmrazíme finančné aktíva.
Ďakujem. Správu im predám.
Super. Sme oficiálne v riti.
Jediná dobrá vec na bolesti bola,
že Nick ešte nikdy nevidel veci tak jasne.
Nie, sme v pohode.
V pohode? Zostávajú ti tak tri fungujúce prsty.
Budeš na chvíľu držať hubu a počúvať?
Nehovor tak so mnou pred Eggom.
Vieš, ako ma vzrušuje, keď si rázny.
Pozri, obával som sa Yancyho, ale ak je v Miami,
nemusíme si dávať pozor.
Musíme sa dostať do Nassau a potom do Londýna.
Do Londýna?
Vždy som tam chcela zájsť. Teším sa, pane.
Milujem čaj a...
Aj tak potrebujeme hotovosť.
Účty nám zmrazia až večer.
Egg, Claspers zmizol, takže nám zoženieš pilota do Nassau.
A, Eve, ty choď do banky.
Dobre, šéf.
A ja si idem po lieky proti bolesti.
Ľúbim ťa, zlatko.
V Londýne ti pomôžu. Čochvíľa budeš znova chodiť.
Viem to.
Čo?
Hej, tak to zvyčajne býva pri zraneniach chrbtice.
Každým dňom sa to zlepšuje.
Naser si.
Ale bola to živná pôda pre myšlienky.
Chcem nejaké dobré správy. Zohnala si nám zbraň?
Dovolala som so strýkom Charlesom.
Vraj mal iba tú, čo dal Nevillovi,
ale zavolá pár ľuďom.
Ale vraj má ďalekohľad, ak si ho chcete požičať.
Teda. Tvojho strýka ani nepoznám,
ale fakt, že sme chceli zbraň a ponúka nám ďalekohľad,
ma núti zamyslieť sa, či bude pre tím prínosom.
Je náročné zohnať tu zbrane. Ani všetci poliši ich nemajú.
To vnuklo Yancymu nápad.
Pozrime sa.
- Čo chceš? - Ahoj. Vypočuj ma.
Viem, že si sklamaná, že som nenastúpil.
Sklamaná?
Neuprednostnil si ju.
Vďaka za poznámku. Radšej idem inam.
Rosa, počúvaj.
Viem, že toto nie je náš koniec, dobre?
Je nám spolu dobre. Prepáč, ale musím to dokončiť.
Ja len... Začalo to byť desivé, vieš?
Viem.
Chcem, aby si sa vrátil v jednom kuse.
- Si aspoň v bezpečí? - Áno.
Sľubujem.
Hej, nepamätáš si náhodou, kde presne
si zahodila tú zbraň?
A vďaka, že si nezavesila,
- vieš, ako neznášam... - Neuveriteľné.
Rosa?
Tak tu sú!
- Ahoj. - Ahoj.
Potrebujeme jeho pomoc a on chce len kamošov,
tak ho privítame trochu radostnejšie. Raz, dva, tri.
- Claspers! - Claspers!
Čo!
Oplatilo sa čakať.
Tak rád ťa vidím, kamoš.
- Áno! - Ahojte!
Pokračujeme, kde sme skončili.
- Pokračujeme. - Ahoj.
Charles, neprechádzame sa v botanickej záhrade.
Hľadáme zbraň, takže bez ďalekohľadu, dobre?
Nechaj môj ďalekohľad.
Škoda, že ťa Rosa neznáša,
ale kiežby si pamätala, kam ju hodila.
Bola vystrašená.
Hej, Charles, kedy otvárajú banku?
O jednej.
Stavím sa, že Eve tam bude už o 12.59.
Tak vás prosím, hľadajte, lebo tu niekde musí byť.
Človeče, tá Rosa je super.
Je kočka a má v sebe oheň.
Odkážem jej to.
Uber z rečí a pridaj na hľadaní, prosím.
Hej, celý let domov sme prekecali.
Vraj veľa rozprávam, ale dobrou správou je,
že pozná niekoho rovnako ukecaného.
Je to vôbec možné?
Pochybujem.
Hej, malá motivácia. Zložíme sa po desiat babiek.
Kto nájde zbraň, dostane všetko.
- Dohoda? - Dohoda.
- Dohoda.
Dobrá správa. Našiel som ju. Mám ju.
Nemusíte platiť hneď, ale nezabudnite, aby to nebolo divné. Vďaka.
Je to podvodník, vieš to, že?
BANKA
Dobre. Pozrite na to. 13.00, ako hodinky.
Poďakuj za mňa Charlesovi,
lebo tento ďalekohľad je zatiaľ najhodnotnejším členom misie.
Veľmi sa poteší.
Skoro sme ju nestihli, lebo jazdíš ako slimák.
Pointou jazdy autom je, že môžeš ísť rýchlejšie než bicykel.
- Nie som dobrý šofér. - To netreba hovoriť. Vie to každý v aute.
Keď Eve vyjde,
zhrabnem ju a ty nás odvezieš k lietadlu.
Môžeš ísť pomalšie než moja babka.
Dobre. A čo Nick?
Nicka napichli na ražeň. Nikam nepôjde.
Keď Eve dostaneme do Miami, zradí ho.
Ty len počkaj na signál, dobre?
Dám ti jasný, zámerný signál, aby som ťa nezmiatol. Urobím toto
- a toto. - Dobre.
Keď si utriem nos?
- Čo urobíš? - Prídem.
Nie, môžem to robiť len tak. Nezámerne.
- A čo toto? - Prídem.
Nie. Možno si len upravujem vlasy.
Preto dva pohyby.
- Dobre. - Dobre, takže už bez chýb.
- Čo ak urobím toto? - Tak prídem.
Dobre. Bude to zámerné.
- Dobre. - Povieme
- to spolu ako jeden? - Jasné.
- Raz, dva, tri. Zámerne. - Zámerne.
Byť pripravený je zábava!
- Vďaka. - Zvládneš to.
Dobre. Veľa šťastia.
Sonny!
Kde si, dopekla?
Nevidel som ťa celé dni.
O čom to hovoríš?
Kecám s Bobbym.
Som za oknom, pozri sa.
Nič nevidím.
Vieš čo? Som na druhej strane budovy.
Otočil som sa. Hej, Bobby.
Volá Sonny. Moment.
Musím vyriešiť vandalizmus pri Hemingwayovom dome.
- Príď ku mne, nájdem ťa. - Idem.
Chystal som sa kúpiť také tie špeci ľadové kávy.
Donesiem ti nejakú so šľahačkou, čo ti rozbije črevá?
Človeče, to by bodlo.
Viac mi netreba. Idem po ňu a vezmem ti aj mafin. Pá.
Teraz stačilo počkať.
Musím dostať šéfov z tohto ostrova.
Nemôžem. Mám zničené lietadlo.
Čo ten tvoj ukecaný americký pilot?
- Opýtaj sa jeho. - Osral nás.
A okrem toho, je preč.
Nemyslím.
Vravel, že dnes s niekým odlieta.
Poslednú hodinu tam drví vyprážané mušle.
Povedal by som, že je od nich závislý.
Neville nevedel zabrániť vzrušeniu. Začínalo sa to.
Ale nie! Eve, však? Ako sa máš?
Neutekaj. To by bolo veľmi neslušné, Eve.
Takže ty môžeš za to, že banka nevedela o našom zmrazenom účte?
Hej. Vymyslel som si to. Vtipná historka. Vyrozprávam ti ju,
lebo nás čaká malý výlet do Miami.
Zdravím. Ako sa máte? Som policajt z Keys.
Ukážem vám odznak.
Len aby ste vedeli, táto žena je vrahyňa.
- Zjavne nie som vrahyňa. - Je.
Bude super, ak ju spútate.
Pomaličky vám dám svoju zbraň, aby sme sa všetci cítili bezpečne.
To je on. To on ma postrelil.
Tak to je stopercentná lož.
Urobíme balistiku zbrane.
To nemusíte. Postrelili ho tou zbraňou, ale nie ja.
A môjho manžela bodol do chrbta zasratou udicou.
Aj to je lož. Áno, bol som tam.
Bolo to strašné, ale nikoho som nebodol udicou.
Vyriešime to, pani Striplingová.
Vyriešite čo?
Eggy, zlatíčko, odvezieš ma domov?
Počkať, čo sa tu deje? Nikam nepôjde.
- Hej, odstúpte. - Nikam...
Prečo?
Rada som ťa videla.
Je ťažké byť tak blízko k tomu, čo chcete, a vidieť to odísť.
Robíte obrovskú chybu. Viete, koho ste pustili?
Žartujete?
Viete, čo to je? Toto.
Niekedy si kýchnete a zároveň sa trápite vlhkosťou.
Občas príde vlhkosť.
Neville, bež! Prídem po teba!
Signály ešte musíme prebrať.
- Čo sa deje? Kde je Eve? - Celé to šlo do pekla.
Prišiel Egg, akoby ho upozornili.
Zvláštne.
Vyzeráš veľmi previnilo.
Nechceš nám niečo povedať?
Ak ti záleží na tomto priateľstve, teraz by si mal byť úprimný.
Videl ma. Išiel som na mušle a Egg ma videl.
- Ja... - Šibe ti, Claspers?
- Mušlí problém. - Kriste.
- Mrzí ma to. - To nič.
To nič. Odpúšťame.
Odpúšťame, no nezabúdame.
Odpúšťame a nezabúdame, ale odpúšťame.
- Ďakujem. - Nezabúdame.
Počul som ich, že dnes nikto neletí
z ostrova ani na ostrov, čo je dobré.
Striplingovci neodchádzajú?
Nie.
Ale ešte jachta.
- Poďme. - Ty nie.
Ale odpúšťam ti. No nezabúdam.
Eggy nakladá loď.
Tilly je s ním.
Vďakabohu. Bál som sa o Tilly.
Tento ostrov mi bude chýbať.
Aj mne.
Možno sa sem raz vrátim.
Ty sa sem vrátiš?
Môžem sa k tebe pridať?
Kam to ideme?
Čo tvoje nohy, Nicky?
Sú...
Môžeš nimi hýbať? Či len prstami?
Čo sa deje, doriti?
Nepresviedčaj ma, že je to moja chyba.
Sľúbil si, že sa o mňa postaráš.
Ako to urobíš v takomto stave?
Urobil som to pre teba.
Sme veľmi rozdielni ľudia.
Čo je to so mnou?
Ako som si mohol vybrať skurvenú sociopatku a nie vlastnú dcéru?
Dobre, nemusíš byť zlý.
Urob mi láskavosť.
Povedz Caitlin, že ju ľúbim a že mi to je ľúto.
Asi ju nestretnem.
ŠŤASTNÍ FOR-EVE-R
Doriti, doriti, doriti.
Ahojte. Bože. Kiežby som tu mala foťák.
Ste na zjedenie. Akoby ste pózovali.
Hej, vezmem si Tilly. Ahoj, srdiečko.
Daj mi kľúče.
Kde je pán Stripling?
Vieš čo?
Nechcela som ho tlačiť až sem, lebo je horúco.
Tak som mu povedala, že poňho prídeš.
A pozri, čo mám.
Za to, že si taký skvelý.
Hneď som späť.
Hej, Eggy. Budem kapitánkou.
Je niečo, čo by som mala vedieť? Napríklad ako sa kormidluje?
Kormidlom.
Tvoj zmysel pre humor mi bude chýbať.
Dobre, uvidíme sa.
Dobre, Till. Ty a ja, dievčatko.
Ty moja kopilotka. Bude to dobrodružstvo. Veľká zábava.
Dobre. Spustiť loď. Pamätáš si, ako...
Kľúče idú sem.
Dobre. Tá zasratá...
Preboha. Pozri na to. Zapla sa.
Tilly?
Skurvenci.
Pusť sa, Yancy! Utopíš sa!
Čo to robíš, Yancy?
Pusť sa!
Nie si policajt celého sveta.
Nechaj to tak.
No tak, chlape. Aspoň raz urob, čo je pre teba najlepšie.
Nechaj to tak.
Yancy, pusť sa!
No tak. Nechaj to tak.
Aspoň raz.
Asi to bolo akési osobné víťazstvo,
ale ani zďaleka to tak necítil.
Prešlo pár dní, kým šiel Neville znova na ryby.
Ľudia sa väčšinou neprišli pozrieť na jeho úlovok,
no doteraz nič také veľké nechytil.
Vyzerá to tak, že potrebujem novú prácu.
- Dawnie. - Egg.
Máš dobrú ženskú.
Neposer to.
Aj ja som raz jednu takmer mal.
Tvrdil som, že rozprávam rybárske historky hlúpym turistom celé roky,
ale stále neviem, ako ich tak rýchlo ukončiť.
Neviem si pomôcť.
Chcem dobrý koniec pre tých, čo si to zaslúžia.
Dlhú dobu...
bol skvelý.
Bol zábavný, dobrý a strelený.
Veríte mi?
Neviem, prečo záleží na tom, či ti niekto verí.
Vieš, aký k tebe otec bol. Ale môžem ti povedať toto.
Tvoj otec ťa ľúbil.
- Vďaka. - Hej.
Môžete ma nazvať slabochom...
Lulu, poď, ideme domov.
Ale ak sú dve osamelé duše, ktoré spolu majú byť,
dočerta, chcem, aby skončili spolu.
To nič.
Už môžeš ísť.
Tak a je to.
Pozrite, ak si niekto nájde čas, aby si vypočul vaše kecy,
musíte mu ponúknuť niečo uspokojivé.
Najmä keď to tým zlým prešlo.
Božemôj, Tilly.
No nie je Portugalsko nádherné?
Dokázali sme to, zlatko.
Dokázali.
Je mi jedno, či to bolo predurčené alebo čo,
hnevá ma, ak si to odskáče ten nesprávny.
Ste v poriadku?
Veľmi mi chýba.
Odprevadíš ma domov?
Videla som ju.
To je v poriadku.
Aj mňa navštívila.
Pretože opäť uverila.
- To je pekné. - Áno, to je.
Znamená to, že všetky jej želania sa splnia.
Neviem, či sa Eve dusila na svojich lžiach,
alebo tých malých mrkvičkách, ktoré tak zbožňovala,
no rozhodne strácala rovnováhu.
Po porušení vyše 20 medzinárodných zákonov
bol Andrew Yancy opäť bez odznaku.
Ahoj, Yancy!
Ahojte. Čo tu robia moje dve obľúbené hrdličky?
- Ahoj. - Pozdravím ho.
Rozlož stoličky.
Pozdravuje ťa.
Čo ste prišli na piknik?
Nie, tú chajdu sme kúpili v akcii za jeho gangsterské prachy.
- Sranda. - Postavíme si malý domček.
Bez poschodia. Nech ti neposerieme výhľad.
Mal by som skákať päť metrov od zeme, lebo som vyhral naj susedov.
Vďaka. Čo dnes chystáš?
Práve som bol na inšpekcii v čínskej reštaurácii na Eatonskej.
V Šanghajskej veži?
Majú tie najlepšie plnené knedličky.
Tajnou prísadou sú šváby.
Vieš ty čo? No a čo. Dám si ich na večeru.
Tak dobrú chuť.
Proteín navyše vám deckám asi neublíži.
- Haló? - Ahoj, Andrew.
Máš prácu?
Ahoj, Bonnie. Vlastne si čítam.
Chceš ma vzrušiť?
Bonnie, nie si v base?
Nemala by si dvíhať váhy na dvore?
Tomas je na vodnom skútri.
Musím to vedieť.
Stále chodíš s Rosou?
Kiežby som na to mal odpoveď.
Teraz sa nerozprávame, takže si nie som istý.
My sme sa oficiálne nerozišli.
Takže ma vlastne podvádzaš.
Prepáč, ale táto kniha ma baví,
- tak pôjdem... - Prečítaš mi niečo?
Potom skončím.
Akúkoľvek stranu, len čítaj.
Tak dobre. Pozrime sa.
„‚Poseriem to,‘ pomyslel si,
no potom mu napadlo, že to nemusí byť tak.
Krátko potom prišla tretia myšlienka:
‚No aj tak to urobím.‘“
Pozrime sa.
Tá kniha je naozaj o mne.
Vidíš? Poznám ťa najlepšie zo všetkých.
- Hej. - Ahoj.
Dobre, Frank. Uvidíme sa pri pokri.
O týždeň u Tommyho Biscayna.
To bol môj kámo Frank.
Rád ťa vidím.
- Na konci som... - Nechcem sa rozprávať.
Musíme si pohovoriť.
Najskôr sex, potom reči.
Čo takto oboje naraz?
To fakt?
„Bola to sranda, ďakujem za všetko, maj sa“?
Akoby to bol koniec.
Ale pokiaľ ide o rozlúčky, táto bola skvelá.
Nerozlúčil by som sa tak s každým.
Bankárovi by som asi len zakýval.
Nejde o teba.
Naozaj vyťahuješ: „Nejde o teba, ale o mňa?“
To je jedno z mojich najneobľúbenejších klišé.
Zaradil by som ho hneď ku: „Na čo najviac čakáš, to sa najviac vlečie.“
Vždy keď som na niečo čakal, dočkal som sa.
Je to o mne, dobre?
Už istý čas nie som šťastná a vďaka tebe som si to uvedomila.
Najskôr musím zistiť, kam patrím,
než s niekým naozaj budem.
Áno. Hej, to dáva zmysel.
Aj keď je to mätúce.
Dobre. Zbohom, Yancy.
Nehovorme si „zbohom“.
Čo tak: „Uvidíme sa na ceste?“
Dobre. Uvidíme sa na ceste.
Na ceste.
Yancymu neušlo, že bol opäť na začiatku.
V podstate šťastný, ale nemal to s kým zdieľať.
Vždy veril prísloviu, že pre každého sa niekto nájde.
Nezáleží na tom, či ste pre seba stvorení...
...ale nakoniec som to prekonal a teraz si to nesmierne užívam...
Vieš čo? Prepáč. Ty hovor.
Dobre.
...či ste ako olej a voda.
Všetci si musíme nájsť miesto, kam patríme.
Pretože sa nemôžeme pohnúť vpred, kým nie sme tam, kde máme byť.
Bude to skvelé, keď postavíme dom.
My?
Hovoril som s Driggsom, ale aj ty si vítaná.
A ako zaplatíš za nový dom?
Ukáž jej to.
Vzal som si pohár.
Páči sa.
Kamarát.
Salud.
Nikdy predtým som nevnímal tento výhľad.
Je tu prekrásne, doriti.
To je tá najšialenejšia vec, akú môžeš povedať.
Bol si tu tak deväť miliónov krát.
Jeden z najväčších výhľadov na svete.
Všade kam sa pozrieš, vidíš výhľad.
- Samý výhľad... - Len hovorím,
že by som bol šťastný, ak by som ho mohol vidieť každý deň.
Nežartuj, nemám náladu.
Vieš, prechádzali sme sa s Montem po pláži
a urobil som, čo si povedal. Dovolil som si to cítiť.
Bolo to skvelé.
Sakramentsky dokonalé.
Poslúchol som ťa a hneváš sa? Prečo, doriti?
Bez ohľadu na to, ako sa snažím, stále si len stojím v ceste.
A každý, s kým som sa stretol, sa posunul vpred a dospel.
- Som akýsi katalyzátor. - Nie si.
- Som. - Nemôžeš ním byť.
Určite som.
Vy s Montem sa posúvate vpred.
Rosa sa posúva vpred.
Neville a Dawnie sa posúvajú.
Keď som stretol tamtých dvoch, boli ako bezdomovci.
Teraz sú zobratí a majú vlastný domov.
Ak nie som katalyzátor, tak neviem čo, doriti.
- Asi trtkajú. - Lepšie než predchádzajúci sused.
- Nech to nie je divné. - Dobre, možno si katalyzátor.
Vďaka.
Vieš, čo je bláznivé?
Keď jeleň z Keys nemá prístup k čistej vode,
prežije aj na morskej vode.
Nielenže som to nevedel, ale mám to u riti.
Odteraz budem taký jeleň aj ja.
Prispôsobím sa, budem sa vyvíjať, nenechám sa posadnúť nespravodlivosťou.
Tomu jeleňovi záleží na spravodlivosti?
Prestaneš? Vieš, čo chcem povedať.
To, že sa mením. Chápeš?
Nemusím byť polišom celého sveta.
Koniec príbehu.
Zavrel som knihu.
- Dočítal som epilóg. - Dobré pre teba, braček.
Áno.
Inak, mám niečo v aute.
Nie je to zrovna policajná záležitosť, ale mám pocit, že sa niečo posralo.
Pozrieš sa?
Akoby si nepočul ani slovko toho, čo som povedal.
- Čo si vravel? - Je to za mnou. Som jeleň.
Mám v ústach morskú vodu.
Dobre, fajn. Zabudni na to. Len dopime drinky.
Ďakujem.
Čo máš v aute, chlape?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová