A, tu si! Hvala bogu. Povsod sem te iskala.
Neurje je tu, kot sem rekla.
Kdo pa misliš, da si?
Jebena Zmajevka sem!
- Porezala si me. - Vem, kaj sem naredila.
In tega ne potrebujem.
- Ukradla si jo? - Ni fino, ne?
Na lastni koži doživeti to, kar si naredila mnogim.
Vrni ukradeno zemljišče in se poberi z mojega otoka.
- S tvojega? - Jaz ga varujem.
Pa če se ne bom, mrha?
Potem bo otok zahteval žrtveno darilo.
In poskrbela bom, da ga dobi.
Prav. Prav, odšla bom. Tukaj mi ni všeč. Preveč mrčesa.
Ne verjamem ti.
Čas je, da to končava.
In otok je, kot bi mignil, dobil svoje žrtveno darilo.
Škoda.
Res sem mislila, da bova prijateljici.
Upam, da se boš zadavila...
...s svojimi lažmi.
- Pozdravljen, otrok moj. - Ya-Ya, imela si prav.
Ampak to si vedela.
Zašla sem.
Ampak zdaj sem spet našla pravo pot.
Vedno vedi, kako zelo te imam rada.
Zaboga.
V redu je. Samo poslovit sem se prišla.
Ni se ti treba.
Pa se mi je. Ampak preden grem...
Vem, da se rad pretvarjaš, da nimaš duše.
A vem, da jo imaš.
Nihče ne more tako peti, če nima ljubezni v srcu.
Ne boj se.
Zelo trdo delaj in poslušaj svoje srce,
pa te bodo nekoč klicali "Kraljica".
Po takem neurju je treba najprej oceniti stanje.
Jajc je vedel, da zaradi prestreljene noge potrebuje malo pomoči.
Že imata novo gorilo?
Na Androsu vedno najdeš koga, ki bo za denar naredil vse.
Ja. V Las Vegasu tudi. Ampak navadno si le vtikajo pingpongžogice v čudne odprtine.
Iztiri te. Nočeš vedeti.
Dobro, pojdiva. Se bova že česa domislila.
Pa če ne bi bilo nove gorile? Menda si imel načrt.
Ne, rekel sem, da je še v paci.
Ko moji načrti vpijejo vse sokove in začimbe, so slastni.
- Torej nisi imel nič? - Sumničavost ni dobra za sodelovanje.
Hitro se morava nečesa domisliti, ker slutim, da jo bosta pobrisala.
Pingpongžogice v Las Vegasu...
- So včasih v riti? - Samo v finih klubih.
Nekaj si zapomni. V Las Vegasu nikoli ne ostani več kot eno noč.
Mikali te bosta dve, ampak ti bo vsakič žal.
ORKAN MEL JE OSLABEL V TROPSKO NEVIHTO
Orkan Mel je sinoči prizanesel Bahamom. Ko je bil nad morjem,
mu je visok zračni tlak izpil vse moči.
Neurja je konec. Poberiva se z Androsa.
Tole neznosno boli.
- Ne serji. - Veš, do česa mi ni?
Do primerjave bolečin. Prav?
Trn v prstu lahko boli enako kot strelna rana.
O tem bom razmislil takoj, ko neham scati kri.
Dobra novica!
Nehal si krvaveti. Ni pa mi všeč ta rumena zdrizda.
Misliš, da je iz hrbtenjače?
Ne vem. Pokusi jo. Kako naj vem, mater?
Še vedno lahko premikaš noge, ne?
Samo prste.
To je super.
Imam nekaj, kar te bo zelo razveselilo.
- Ne me basat. - No, vidiš.
- Vse bo v redu. - Hvala, miška.
Rada te imam.
Živjo, Jajc.
- Nikjer ni nikogar. - O bog. Slišala sem za Gracie.
Vedo, kaj je bilo?
- Ne. - O, Jajči. To je zelo žalostno.
Zelo mi je žal. Neverjetna je bila.
- Jajči, pozabila sem njegovo ime. - Ni ti ga povedal.
Kar Ocvirk ga bom klicala.
Skupaj bosta jajca z ocvirki.
- To mu ne bo všeč. - Pa kaj potem? Ocvirk te bom klicala.
Kar misli si.
V redu.
Ste v najinem najljubšem lokalu ali ste šli drugam, ker ste se bali, da pridem?
Prosim, recite, da niste na Bahamih.
Ni pomembno, kje sem. Pomembno je, da ne načrtujem ugrabitve.
Zelo jasno ste povedali, kaj mislite o tem.
Bi pa rad dva prijatelja odpeljal v Miami.
Upal sem, da boste planili nanju in ju aretirali.
Le pilota potrebujem. Imam ga. Piše se Claspers.
Ampak noče nazaj na Andros, razen če obljubite,
da ga ne boste preganjali.
Povej mu, da bom razumevajoča.
Odlično. Še posebej, ker sem mu to že napisal.
Samo, da veste. Odgovoril je:
"Prihajam." Z enajstimi klicaji in čustvenčkom rok v molitvi.
Za dobro mero je dodal še jajčevec.
Nehati moram.
- Vas lahko prej prosim še za eno uslugo? - Kakšno?
Urad svetnika Browninga.
Tu direktorica Rhodes iz miamijske izpostave FBI-ja.
Vljudnostno vas kličem glede Nicka in Eve Stripling.
Sem z detektivom Andrewom Yancyjem,
ki je predložil dokaze, da sta Striplingova vpletena v nezakonite posle.
Zato jima bomo danes ob koncu delovnega dne zamrznili premoženje.
Hvala. Ju bom obvestila.
Super. Uradno sva v riti.
Bolečina ima eno prednost. Nick še nikoli ni tako jasno razmišljal.
Ne, v redu je.
Kaj? Samo trije prsti na nogah ti še delajo.
- Zapri gofljo in mi prisluhni. - Pred Jajcem ne govori tako z mano.
Veš, da me tvoja ukazovalnost zrajca.
Yancy me je skrbel, ampak če je v Miamiju, nama ni treba pogledovati čez ramo.
Samo v Nassau morava, od tam pa v London.
V London?
Vedno sem hotela v London. Hvala, gospod.
Obožujem čaj in...
Ampak rabila bova gotovino. Premoženje zamrznejo šele popoldne.
Jajc, Claspers je izginil. Poišči pilota, ki naju bo peljal v Nassau.
- Eve, ti pa pojdi v banko. - Prav, šef.
Po nove analgetike moram.
Srči, ljubim te.
V Londonu te bodo zakrpali. V hipu boš spet hodil. To preprosto vem.
Kaj je?
Ja, s poškodbami hrbtenice je navadno tako.
Vsak dan je boljše.
Jebi se.
Je pa bilo vredno razmisleka.
Povej kaj dobrega. Si našla novo pištolo?
Govorila sem s stricem Charlesom.
Nevillu je dal edino, ki jo je imel. Ampak bo povprašal.
In lahko ti posodi nov daljnogled.
Zaboga. Tvojega strica ne poznam,
ampak ker namesto orožja ponuja daljnogled,
se sprašujem, ali je res dober za ekipo.
Tu težko dobiš pištolo. Niti vsi policaji je nimajo.
- Takrat je Yancyja prešinilo. - Pa poglejmo.
- Kaj bi rad? - Živjo. Poslušaj.
Vem, razočarana si, ker nisem šel na letalo.
Razočarana?
- Nisi je postavil na prvo mesto. - Hvala, res. Drugam grem.
Rosa, poslušaj. Vem, da to ne pomeni konca med nama.
Dober par sva. Žal mi je, ampak to moram končati.
Samo... Postalo je srhljivo, veš?
- Vem. - In rada bi, da se vrneš cel.
- Si vsaj varen? - Sem. Prisežem.
Se mogoče spomniš, kje točno si odvrgla tisto pištolo?
- In hvala, ker nisi odložila, ker veš... - Ne morem verjeti.
Rosa?
Tukaj ste!
- O, živjo. - Živjo.
Njegovo pomoč hočemo, on pa prijatelje. Več navdušenja pokažita. Ena, dve, tri.
Claspers!
- Kaj? - Čakanje se je že obrestovalo.
Zelo sem te vesel.
- To! - Zdravo.
- Nadaljujemo, kjer smo nehali. - Zdravo.
Charles, to ni botanični vrt.
- Pištolo iščemo. Pospravi daljnogled. - Pusti mene in daljnogled pri miru.
Smola, da te Rosa sovraži, ampak zakaj se ne spomni, kje je pištola?
Bila je panična. Charles, kdaj se odpre krajevna banka?
- Ob enih. - Stavim, da bo Eve tam ob 12.59.
Prosim, iščite naprej. Nekje tukaj je.
Rosa je krasna punca. Lepa in ognjevita.
Ji bom povedal. Manj čvekaj in raje išči pištolo.
Ves let nazaj sva klepetala. Rekla je, da preveč govorim. Dobra novica pa je,
da pozna nekoga, ki govori toliko kot jaz.
- Je to sploh mogoče? - Ne verjamem.
Hej, malo spodbude. Vsak vloži desetaka.
- Vse dobi tisti, ki najde pištolo. Velja? - Velja.
- Velja.
Dobra novica. Našel sem jo.
Ni treba takoj plačati, ampak ne pozabite na to. Hvala.
Goljufiva gnida je. Veš?
Dobro. Glej no. Točno ob 13. uri.
Zahvali se Charlesu v mojem imenu. Daljnogled je salamensko koristen.
To ga bo osrečilo.
Tako počasi si vozil, da bi jo skoraj zgrešila.
Avto vozimo zato, da smo hitrejši kot na kolesu.
- Slabo vozim. - To je takoj jasno vsem, ki jih voziš.
Ko bo Eve izstopila, jo bom zgrabil, ti pa boš peljal do letala.
- Lahko voziš počasneje od moje babice. - Kaj pa Nick?
Nicka si nabodel. Nikamor ne bo šel.
Eve ga bo v Miamiju v hipu izdala. Samo na moj znak moraš počakati.
Dal ti bom jasen znak, da ne boš zmeden. Naredil bom tole
- in tole. - Prav.
- Kaj pove dotik nosu? - Naj pridem.
Ne. Lahko bi se ga dotaknil po naključju.
- Pa tole? - Naj pridem.
Ne, lahko bi si samo popravljal lase. Zato dva giba.
- Prav. - Napake sva odpravila.
- Kaj sporoča tole? - Naj pridem.
Ja. To bo namerno. Rečeva skupaj,
- da potrdiva? - Prav.
Ena, dve, tri, načrtno. Fino, pripravljena sva.
- Hvala. - Obvladaš.
Dobro. Srečno.
Sonny!
Kje si? Že celo večnost te nisem videl.
Kaj pa govoriš? Z Bobbyjem se sprehajam. Poglej skozi okno.
- Ničesar ne vidim. - Na drugi strani zgradbe sem.
Narobe sem zavil. Bobby, Sonny je. Samo hipec.
Nekdo je vandaliziral Hemingwayevo hišo.
- Pridi, da ti povem. - Že grem.
Po tisto nobel ledeno kavo grem.
Ti prinesem eno s stepeno smetano?
- Prav to potrebujem. - Vse jasno. Dobiš.
Prihajam. Še mafin ti bom kupil. Adijo.
Samo čakati sta morala.
- Šefa moram spraviti z otoka. - Ne morem. Letalo je crknilo.
Pa tisti zgovorni Američan?
- Njemu reci. - Zajebal nas je. In odšel je.
To pa ne bo držalo. Rekel je, da pozneje nekoga pelje.
Zadnjo uro se baše s školjčnimi ocvrtki.
Mislim, da je zasvojen z njimi.
Neville je bil vzhičen. Predstava se je začela.
Ne me basat! Eve, ne? Kako si?
Ne pobegni. To bi bilo zelo nesramno.
Zato torej banka ni vedela nič o zamrznitvi najinega računa?
Ja. Izmislil sem si. Zabavna zgodba. Povedal ti jo bom,
ker bova odletela v Miami.
Živjo. Kako? Policist s Keysov sem.
Pokazal vama bom značko. Samo da vesta, ta ženska je morilka.
- Nisem. - Je. Krasno bi bilo, če bi jo vklenila.
Počasi vama bom izročil pištolo, da se bomo vsi počutili varne.
To je on. On me je ustrelil.
To pa nikakor ne drži.
- Preverili bomo balistiko. - Ni treba.
Pištola je prava. Streljal pa nisem jaz.
In mojega moža je zabodel z ribiško palico.
Tudi to ni res. Ja, bil sem tam. Bilo je nagravžno, ampak nikogar nisem zabodel.
- Uredili bomo, ga. Stripling. - Kaj pa?
- Jajči, zlatek, me pelješ domov? - Čakajte, kaj je to? Nikamor ne gre.
- Ej, ustavi konje. - Zakaj pa?
Kriminalist, me je veselilo.
Hudo je gledati, kako se ti nekaj za las izmuzne.
Hudičevo napako delata. Vesta, koga sta pravkar izpustila? Saj nista resna.
Vesta, kaj je to? Tole.
Včasih moraš kihniti. In tudi klinčeva sopara te skrbi. Včasih se pojavi.
Neville, teci! Pobral te bom.
Pogovoriti se morava o znakih.
- Kaj se dogaja? Kje je Eve? - Vse je šlo v franže.
- Jajc je prišel. Kot da bi vedel. - To je pa čudno.
- Ti si bil. - Claspers, bi nama rad kaj povedal?
Če ti je kaj do najinega prijateljstva, je zdaj čas za iskrenost.
Videl me je. Šel sem po ocvrtke in Jajc me je zagledal.
- Kaj je narobe s tabo? - Zasvojen sem z njimi.
- Zelo mi je žal. - V redu je. Odpuščava.
Ne pozabiva. Zapomniva si, ampak odpuščava.
- Hvala. - Pomniva.
Slišal sem pa, da ni na voljo nobenega letala.
- Striplingova torej ne gresta nikamor? - Ne.
Razen z jahto.
- Greva. - Ti ne.
Odpuščam ti. Ampak še vedno pomnim.
Jajči natovarja jahto. Ima Tilly.
Hvala bogu. Skrbelo me je zanjo.
Veš, ta otok bom pogrešal.
Jaz tudi.
Mogoče se bom nekoč vrnila.
Mogoče se boš vrnila? Ti je prav, da se ti pridružim?
Kam greva?
Nicky, kakšen imaš občutek v nogah?
So...
- Jih še lahko premikaš? Ali samo palce? - Kaj se dogaja?
Ne vzbujaj mi občutka krivde. Obljubil si, da boš skrbel zame.
Kako boš to počel v tem stanju?
- Jaz bi to naredil zate. - Zelo različna sva.
Kaj je narobe z mano?
Kako sem lahko jebeni sociopatki dal prednost pred hčerko?
Ni ti treba biti zloben.
Naredi mi uslugo.
Povej Caitlin, da sem jo imel rad in da mi je žal.
Ne bom je srečala.
EVE-RGRIN LJUBEZEN
Drek, drek, drek.
Živjo. O bog. Škoda, da nimam fotoaparata.
Zelo srčkana sta. Taka sta, kot da pozirata.
Daj Till meni. Živjo, ljubica. Še ključe.
Kje je g. Stripling?
Veš, kaj? Nisem ga hotela potiskati vso pot, ker je tako vroče.
Rekla sem mu: "Jajc bo prišel pote."
In poglej, kaj imam.
Ker si tako zlat.
Takoj se vrnem.
Jajči, kapitanka bom jaz.
Bi morala kaj vedeti? Recimo, kako se krmari?
S krmilom.
Ta smisel za humor bom pogrešala.
Dobro, se vidiva.
V redu, Till. Ti in jaz, punčka.
Moja kopilotka boš. Pustolovščina je. Zabavno bo.
V redu. Zaženiva jahto. Se spomniš, kako sta...
Ključ gre sem. V redu.
Jebeni...
O bog. Poglej, zagnal se je.
Tilly?
Prekleta klinca.
Odnehaj, Yancy! Utonil boš!
Yancy, kaj počneš?
Izpusti!
Nisi svetovni policaj.
Odnehaj.
Daj, enkrat za spremembo naredi to, kar je dobro zate.
Pozabi na to sranje.
Yancy, odnehaj.
Daj, stari. Samo odnehaj.
Samo tokrat.
To je bila nekakšna osebna zmaga,
ampak se ni zdelo tako.
Neville po tistem nekaj dni ni šel na ribolov.
Njegov ulov navadno ni nikogar zanimal,
je pa res, da česa tako velikega še ni ujel.
Očitno potrebujem novo službo.
- Dawnie. - Jajc.
Dobro žensko si dobil. Ne zajebi.
Jaz sem enkrat skoraj dobil dobro žensko.
Vem, da sem rekel, da butastim turistom že leta tvezim ribiške zgodbe,
a jih še vedno ne znam hitro končati.
Kaj hočemo.
Nekaterim bi rad pomagal preboleti.
Dolgo...
Dolgo je bil krasen.
Zabaven, prijazen, smešen.
Mi verjameš?
Ne vem, koliko je pomembno, ali ti kdo verjame.
Veš, kakšen je bil tvoj oče do tebe. Lahko pa ti povem tole.
Imel te je rad.
- Hvala. - Ja.
Lahko me ozmerjate z mehkužcem.
Lulu, pojdiva. Domov moraš.
Ampak če sta osamljeni duši za skupaj,
hočem, da sta skupaj, hudiča.
V redu je. Lahko greš.
No, pa je.
Če si ljudje vzamejo čas in poslušajo tvoje klobasanje,
se jim moraš nekako oddolžiti.
Zlasti če se baraba izmuzne.
Tilly, o bog.
Portugalska je pa res krasna.
Miška, uspelo nama je.
Uspelo nama je.
Briga me, ali je bilo tako usojeno.
Vseeno bom jezen, če bo davek plačala napačna oseba.
Si v redu?
Zelo jo pogrešam.
Me spremiš domov?
Videla sem jo.
V redu je.
Tudi mene je obiskala.
Ker spet verjame.
- To je lepo. - Res je.
Pomeni, da se ji bodo uresničile vse želje.
Ne vem, ali se je Eve zadavila z lažmi
ali mladim korenjem, ki ga je oboževala,
ampak nekaj jo je vsekakor vleklo k robu.
Yancy je prekršil več kot 20 mednarodnih zakonov.
Spet je ostal brez značke.
Hej, Yancy!
Hej. Kaj tu počneta moja najljubša golobčka?
- Ej. - Jaz bom pozdravila. Ti postavi stola.
Pozdravlja te.
Bosta imela piknik?
Z njegovim mafijskim denarjem sva kupila to podrtijo.
- Zabavno. - Zgradila bova hiško.
Pritlično, da ti ne uničiva razgleda.
Skakati bi moral od veselja. Super soseda sem dobil.
Hvala. Kaj počneš?
Bil sem na inšpekciji kitajske restavracije na Eatonovi.
Šanghajskega stolpa?
Mater, imajo dobre cmočke.
- Skrivna sestavina so ščurki. - Briga me. Za večerjo jih bom naročila.
Prav, uživaj. Dodatne beljakovine vama bodo prišle prav.
- Prosim? - Živjo, Andrew.
- Imaš delo? - Živjo, Bonnie. Berem.
Bi me rad zakuril?
Bonnie, nisi v zaporu? Ne dviguješ uteži na dvorišču?
Tomas je na vodnih saneh. Moram vedeti.
- Si še z Roso? - Ne znam ti odgovoriti.
Ne govoriva, zato ne vem.
Uradno se nisva razšla. Torej me v bistvu varaš.
- Knjiga me je tako pritegnila, da bom... - Mi prebereš kaj iz nje?
Potem bom odložila. Ni važno, katera stran je. Samo beri.
V redu. Pa poglejmo.
"'Zamočil bom,' je pomislil.
Nato pa: 'Ampak mi ni treba.'
Temu je sledila tretja misel.
'Ampak vseeno bom.'"
Glej no. Mislim, da ta knjiga res govori o meni.
Vidiš? Nihče te ne pozna tako dobro kot jaz.
- Ja. - Hej.
Prav, Frank. Se vidiva na pokru. Pri Tommyju Biscaynu bo.
Prijatelj je klical.
Lepo te je videti.
- Na koncu razočaram... - Nočem se pogovarjati.
- Moram ti povedati. - Najprej seks.
Ne moreva obojega hkrati?
Resno?
"Bilo je fino, hvala za vse in adijo?"
Bilo je, kot da je zadnjič.
Ampak sijajno slovo. Ne bi se od vseh tako poslovil.
Bančni uslužbenki bi samo pomahal.
- Nisi kriv ti. - Me boš res tako odpravila?
Tega klišeja resnično ne maram.
Na živce mi gre kot rek, da gobe nehajo rasti, ko jih pogledaš.
Ker iz izkušenj vem, da to ne drži.
Jaz sem kriva, prav?
Dolgo nisem bila srečna. Ti si mi to pomagal ozavestiti.
Preden bom s kom v pravi zvezi, moram ugotoviti, kam spadam.
Ja. Hej, logično je.
Čeprav zmedeno.
V redu. Adijo, Yancy.
Morda reciva raje: "Se vidiva, ko se vidiva."
Velja. Se vidiva, ko se vidiva.
Ko se vidiva.
Yancyju se ni izmuznilo, da je spet na začetku.
Bil je srečen, ampak občutka ni imel s kom deliti.
Vedno je verjel v rek, da vsak lonec najde svoj pokrov.
Ni bilo pomembno, ali se ujemata...
...ampak sem prebolela, ker zdaj v tem neznansko uživam in...
Veš. kaj? Oprosti. Ti povej.
Prav.
Ali če sta kot olje in voda...
Vsi moramo ugotoviti, kam spadamo.
Sicer ne moremo priti tja, kjer naj bi bili.
Ko bova znova postavila hišo, bo super.
Midva?
Z Driggsom sem govoril, ampak si dobrodošla.
S čim pa boš plačal novo hišo?
Pokaži ji.
Kozarec sem vzel.
- Izvoli, prijatelj. - Na zdravje.
Veš, še nikoli se nisem zares razgledal.
Krasen razgled, jebenti.
Česa tako norega te pa še nisem slišal reči.
Pri meni si bil že neštetokrat. In ta razgled je nekaj posebnega.
- Na voljo ves dan in v vse smeri. - Pravim le,
da bi verjetno občutil veselje, če bi to gledal vsak dan.
Ne norčuj se. Nisem razpoložen.
Veš, z Montejem sem se sprehajal po obali
in naredil, kar si rekel. Dovolil sem si čutiti.
Bilo je dobro.
- Super, res. - Ubogam te, ti pa popeniš? Kaj, mater?
Naj se še tako trudim, si vedno vržem poleno pod noge.
Vsi drugi, s katerimi pridem v stik, pa dozorijo in napredujejo.
- Kot da sem gonilo sprememb. - Nisi.
- Sem. - Ne moreš biti.
Pa sem. Z Montejem napredujeta.
Rosa napreduje. Neville in Dawnie tudi.
In tista dva sta bila zblojena, ko sem ju spoznal.
Zdaj pa sta poročena in imata svojo hišo. Če to ni gonilo, pa res ne vem, kaj je.
- Kavsata. - Boljša sta od prejšnjega soseda.
- Nočem, da je čudno. - Prav. Si majhno gonilo.
Hvala.
Ti povem nekaj norega?
Ko otoški belorepi jeleni ne morejo do sladke vode,
preživijo tako, da pijejo morsko.
Tega nisem vedel in fučka se mi za to.
Od zdaj bom otoški jelen.
Se prilagajal in razvijal. Krivice me ne bodo vrgle iz tira.
Belorepim jelenom je mar za pravico?
Nehaj. Veš, kaj hočem povedati.
Pravim, da se spreminjam. Da mi ni treba biti svetovni policaj.
Konec zgodbe. Te knjige je konec.
- Epilog je prebran. - Me veseli.
Ja.
Mimogrede, nekaj imam v avtu. Ni strogo policijska zadeva,
ampak zdi se mi, da se je zgodilo nekaj groznega.
- Bi pogledal? - Si me sploh poslušal?
- Ne razumem. - To je za mano. Otoški jelen sem.
- V ustih imam morsko vodo. - Prav. Pozabi. Samo popijva.
Hvala.
Kaj je v avtu?
Prevedla Polona Mertelj