Där är du ju! Jag har letat överallt!
Stormen är här! Precis som jag sa.
Vem fan tror du att du är?
Jag är den helvetes jävla Drakdrottningen!
Du skar mig.
Jag vet vad jag gjorde.
Och jag behöver inte den här.
Stal du den?
Hur känns det?
Att få gjort mot dig det du gjort mot så många.
Ge tillbaka marken du stal och hoppa av min jävla ö!
Din ö?
Min att försvara!
Och om jag inte gör det?
Ön kommer kräva ett offer.
Och jag ska se till att hon får det.
Okej, okej. Jag åker väl.
Det är för många kryp här ändå.
Jag tror dig inte.
Dags att avsluta det här!
Och på ett ögonblick hade ön fått sitt offer.
Vad synd.
Jag som trodde vi skulle bli vänner.
Jag hoppas du kvävs...
...av dina lögner.
Hej, mitt barn.
Du hade rätt, Ya-Ya.
Men det är väl inget nytt?
Jag tappade riktningen.
Men nu har du funnit den.
Glöm aldrig hur mycket jag älskar dig.
Helvete!
Bli inte rädd.
Jag ville bara ta farväl.
Du måste inte göra det.
Jo. Men innan jag går...
Jag vet att du gillar att låtsas att du saknar en själ,
men jag vet att du har en.
Ingen kan sjunga som du utan kärlek i hjärtat.
Bli inte rädd.
Om du jobbar hårt och följer ditt hjärta, så kallar de dig för drottning till slut.
Efter en sån storm börjar man med att granska läget.
Och med en kula i benet, visste Egg att han behövde hjälp.
Hur hittade de en torped så fort?
Det finns alltid människor som gör vad som helst för pengar här.
Las Vegas är likadant,
men där handlar det mer om pingisbollar på de sjukaste ställena.
Du vill inte veta.
Kom. Vi går och snackar ihop oss.
Vad hade vi gjort om de inte hade en ny torped?
- Du hade ju en plan. - Jag kokade ihop en plan.
Den ska puttra färdigt med alla kryddor, och först då är min plan smaskens.
- Så du har ingen? - Det här är ingen bra start för vårt lag.
Vi måste hitta på nåt snabbt, för jag känner på mig att de vill fly.
Pingisbollarna i Las Vegas...
...är de i rumphål ibland?
Bara på de finare krogarna.
Om jag bara lär dig en sak, minns det här: Stanna aldrig i Las Vegas mer än en natt.
Du kommer att vilja stanna två, men du kommer ångra det varje gång.
Igår passerade orkanen Mel Bahamas med minimala skador.
Väl ute över öppet vatten sög ett högtryck musten ur den.
Hur som helst...
Stormen är över.
Nu lämnar vi Andros.
Du vet inte hur ont det här gör.
Fan skojar du?
Vet du vad jag inte vill göra? Jämföra vem som har det värst.
För jag har läst att en stukad tå kan göra lika ont som en skottskada.
Jag kan titta på den när jag slutar pissa blod.
Goda nyheter!
Du har slutat blöda.
Men den gula sörjan ser oroväckande ut. Är det rygg-gegga?
Inte vet jag. Smaka på det.
Men du kan väl röra på benen?
Bara tårna.
Vad härligt.
Jag har nåt som jag tror kommer muntra upp dig.
Nu skojar du väl?
Där har vi ett leende.
Här. Allt ordnar sig ju.
Jag älskar dig.
Hej, Egg.
- Inte en skymt av nån. - Jag hörde om Gracie.
Vet de vad som hände?
- Nej. - Åh, Eggy, vad synd.
Jag beklagar. Hon var världens bästa.
Eggy, jag har glömt hans namn.
Han sa det aldrig.
Då kallar jag honom för Bacon.
Som ägg och bacon.
Han lär inte gilla det.
Vem bryr sig? Jag tänker kalla dig Bacon!
Så fan heller.
Okej.
Är du på ditt vanliga lunchställe, eller har du flyttat på grund av mig?
Snälla, säg inte att du är i Bahamas.
Mitt läge är inte viktig.
Det viktiga är att jag inte planerar att kidnappa nån.
Du var tydlig med dina åsikter om kidnappning.
Men jag tänkte flyga några vänner till Miami,
och hoppades att du ville överraska dem med en häktningsorder.
Jag behöver bara en pilot, och jag har en,
men han flyger inte hit förrän vi lovat att han inte åtalas för en del saker.
Hälsa honom att jag kommer vara bemötande.
Vad bra. Särskilt då jag redan messat honom det.
Bara så du vet svarade han "på väg", med 11 utropstecken, händer som ber
och en aubergine-emoji för säkerhets skull.
Jag måste sluta. Men får jag be om en sista tjänst?
Vad?
- Kommunfullmäktiges kontor. - Det här är direktör Rhodes, Miami FBI.
Jag ringer angående Nick och Eve Stripling.
Jag är här med kriminalassistent Yancy,
som har bevis för att de är inblandade i olaglig verksamhet,
så vi fryser deras tillgångar vid affärsdagens slut.
Tack. Jag ska vidarebefordra det.
Toppen! Vi är officiellt i skiten.
Det enda positiva med smärtan var att Nick aldrig hade sett lika klart.
Nej. Allt är bra.
Bra? Du har tre fungerande tår kvar.
Håll käften och lyssna.
Inte den tonen inför Egg.
Jag blir så kåt när du tar kommandot.
Jag var orolig för Yancy. Men om han är i Miami, så är allt lugnt.
Vi måste bara ta oss till Nassau och vidare till London.
London?
Jag har alltid velat åka. Gud, så spännande.
- Jag älskar te och... - Men vi kommer behöva pengar.
De fryser inget förrän slutet av dagen.
Egg, Claspers är försvunnen, så du måste hitta en pilot till Nassau.
Eve, du åker till banken.
Ska bli, chefen.
Och jag behöver fler värktabletter.
Jag älskar dig.
De kommer få ordning på dig i London. Du är snart uppe på benen igen.
Vadå?
Ja, det är så ryggradsskador brukar funka.
De blir lite bättre varje dag.
Taskgubbe.
Men det gav henne en tankeställare.
Okej, få höra. Har du hittat en ny pistol?
Jag pratade precis med farbror Charles.
Han hade bara den han gav till Neville, men han ska ringa runt lite.
Jo, och han har en ny kikare ni kan låna.
Jösses. Jag känner inte ens Charles,
men att vi bad om vapen, och han erbjuder kikare,
får mig att undra om han passar i teamet.
Det är svårt att hitta en pistol här. Inte ens alla poliser har en.
- Det gav Yancy en idé. - Få se nu...
- Vad vill du? - Snälla, lyssna.
Jag vet att du är besviken på mig.
Besviken?
Du satte inte henne först.
Tack för din input. Jag tror jag flyttar på mig.
Rosa, det här är inte slutet för oss.
Vi passar bra ihop. Förlåt, men jag måste göra det här.
Det blev bara så läskigt, om du fattar?
- Ja. - Jag vill att du kommer hem helskinnad.
- Är du åtminstone försiktig? - Ja. Jag lovar.
Men du råkar inte minnas var du slängde vapnet?
- Och tack för att du inte la på... - Helt jävla otroligt.
Rosa?
Där är de ju!
- Nämen hej. - Hej.
Vi behöver honom, och han behöver vänner, så slå på stort med hälsningen nu.
Claspers!
Redan värt all väntan!
Så kul att ses, vännen.
Hallå!
Vi fortsätter där vi slutade!
Charles, det här är inte en trädgård. Vi letar efter vapen, så skippa kikaren.
Lämna mig och min kikare i fred.
Synd att Rosa hatar dig. Om hon ändå kom ihåg var hon slängde vapnet.
Hon var ju faktiskt livrädd.
- Charles, när öppnar banken här? - Klockan ett.
Eve är säkert där 12:59,
så fortsätt leta, för det är här nånstans.
Rosa är för härlig.
Hon är en tiopoängare och eldfängd som få.
Jag ska hälsa henne det, men mindre snack och mer letande.
Vi snackade hela flygresan hem.
Hon sa att jag pratar för mycket, men hon vet nån som är lika pratglad, så...
Är det ens möjligt?
Knappast.
En liten morot då. En tia var. Den som hittar vapnet tar allt.
- Överens? - Överens.
Goda nyheter! Jag hittade det.
Ni behöver inte betala mig nu, men tvinga mig inte att tjata.
Vilken rutten jävla skojare.
Ser man på. Klockan ett på pricken.
Se till att tacka Charles, för kikaren har varit guld värd.
Han lär gilla det.
Vi missade henne nästan för att du kör så sakta.
Poängen med att köra är att åka snabbare än en cykel.
- Jag kör inte så bra. - Det menar du inte?
Det märktes bara med en gång.
När Eve kommer ut tar jag henne, och du kör oss till planet.
- Då kan du köra saktare än min farmor. - Okej, men Nick då?
Nick är på ett spett. Han går ingenstans. Eve kommer förråda honom i Miami ändå.
Du behöver bara invänta min signal.
Jag ger dig en tydlig, avsiktlig signal. Jag gör så här, och sen så här.
- Så om jag rör näsan? - Då kommer jag.
Nej, för det kan vara nåt oavsiktligt.
- Om jag gör så? - Då kommer jag.
Nej. Jag kanske bara fixar frisyren. Därför är det två rörelser.
- Okej. - Då har vi gjort misstagen.
- Och om jag gör så? - Då kommer jag.
Och det blir avsiktligt. Kan vi säga det tillsammans en gång?
- Avsiktligt. - Avsiktligt.
- Se vad kul det är att vara förberedd! - Tack. Lycka till då.
Sonny!
Var är du? Jag har inte sett dig på flera dagar.
Vad pratar du om? Jag hänger med Bobby utanför ditt kontor.
- Jag ser er inte. - Just det. Jag är på andra sidan huset.
Jag var vilse där ett tag. Bobby, det är Sonny. Vänta lite.
Vi har haft vandaler vid Hemingways hus.
- Kom förbi kontoret. - På direkten.
Men jag var faktiskt på väg att köpa en iskaffe.
Vill du ha en iskall kalaskaffe med vispgrädde?
Ja, det skulle sitta fint.
Jag fixar det och kommer. Jag slänger med en muffins också.
Nu behövde de bara vänta.
Jag måste få mina chefer härifrån.
Kan inte. Planet är i bitar.
- Er pratsjuka pilot då? Fråga honom. - Han blåste oss.
Dessutom har han stuckit.
Jag tror inte det.
Han skulle flyga folk senare idag.
Han har slukat snäckor i en timme.
Jag tror han är beroende.
Neville var eld och lågor. Showen kunde börja.
Nämen! Eve, hur är läget?
Spring inte iväg. Det vore oförskämt att göra, Eve.
Så det var därför banken inte visste nåt om att vårt konto skulle frysas.
Ja, jag hittade på det. Kul historia. Jag kan dra den på flyget till Miami.
Tjenixen. Läget? Jag är polis i The Keys.
Jag kan visa min bricka här.
Bara så ni vet är hon en mördare.
- Absolut ingen mördare. - Jo, så ni får gärna handfängsla henne.
Jag tänker sakta ge er mitt vapen så att alla känner sig trygga.
Det är han. Killen som sköt mig.
Det är 100 procent hittepå.
- Vi kan testa vapnet. - Det är rätt vapen, men jag sköt inte.
Han högg också min man med ett fiskespö.
Också hittepå. Visst, jag var där. Men jag har inte fiskespöat nån.
- Vi kan sköta det här. - Sköta vadå?
Eggy, raring, kör du hem mig?
Vad gör ni nu? Hon ska ingenstans.
- Backa. - Vad backar jag ifrån?
Kul att se dig igen.
Det är svårt att vara så nära sitt mål bara för att se det köra iväg.
Det där var ett misstag. Vet ni vem ni släppte?
Driver ni med mig?
Vet ni vad det är? Det är vad det är.
Ibland måste man nysa när det är så här fuktigt.
Ibland kommer det bara.
Spring! Jag plockar upp dig!
Vi måste prata om signaler.
- Vad hände? Var är Eve? - Allt gick åt helvete.
- Egg dök upp som om han blivit tipsad. - Vad konstigt.
- Du ser väldigt skyldig ut. - Finns det nåt du vill berätta?
Om du alls bryr dig om vår vänskap, så är det dags för sanningen.
Han såg mig. Jag käkade snäckor, och Egg såg mig.
- Vad är det med dig? - Jag är beroende.
- Jag är ledsen. - Det är okej. Det är förlåtet.
Inte glömt och förlåtet. Vi förlåter och minns, men vi förlåter.
- Tack. - Och minns.
Men jag hörde dem prata, och inget plan är på väg härifrån.
- Så Striplings åker ingenstans? - Nej.
Om inte... yachten.
- Vi drar. - Inte du.
Du är förlåten. Men det är inte glömt!
Eggy lastar på båten. Han har Tilly.
Tack och lov. Jag oroade mig för Tilly.
Jag kommer sakna den här ön.
Jag med.
Jag kanske kommer tillbaka nån gång.
Du kanske kommer tillbaka?
Har du nåt emot om jag följer med?
Vart ska vi?
Hur känns benen, Nicky?
Är de...
Kan du röra dem eller bara tårna?
Vad fan är det som händer?
Få det inte att låta som det är mitt fel. Du lovade att ta hand om mig.
Hur ska du göra det i det här skicket?
Jag hade gjort det för dig.
Men vi är så olika.
Vad är det för fel på mig?
Hur valde jag en sociopat framför min egen dotter?
Du behöver inte vara taskig.
Gör mig bara en tjänst.
Hälsa Caitlin att jag älskar henne och att jag är ledsen.
Stöter knappast på henne.
Shit, shit, shit...
Hej! Om jag ändå hade kameran.
Ni är för gulliga. Värsta fotomodellerna.
Jag kan ta henne. Hej, gumman.
Och nycklarna.
Var är mr Stripling?
Vet du vad?
Jag ville inte knuffa honom hela vägen hit i den här hettan.
Så jag sa: "Egg kommer och hämtar dig."
Och titta här.
Det är för att du är bäst.
Kommer strax.
Jo, så att jag kommer vara kapten.
Finns det nåt jag borde veta? Typ... hur man styr?
Med ratten.
Jag kommer sakna ditt sinne för humor.
Okej, vi ses då.
Okej, Till. Det är du och jag nu!
Min lilla andrepilot. Vi ska på äventyr.
Okej... Köra båt. Minns du hur de...
Nyckeln går hit.
Okej. Den jävla...
Den startade!
Tilly?
Era jävlar.
Släpp, Yancy! Du kommer drunkna!
Vad sysslar du med?
Släpp!
Du är inte världspolisen.
Släpp taget.
Kom igen nu. Gör för en gångs skull det bästa för dig.
Släpp det där.
Yancy, släpp!
Kom igen, bara släpp det.
För en gångs skull.
Man skulle kunna räkna det som en personlig seger.
Men det kändes inte som det.
Det tog några dagar innan Neville åkte och fiskade igen.
Folk brukade inte komma och spana in hans fångst,
men han hade aldrig fångat nåt lika stort.
Jahaja. Ser ut som jag behöver ett nytt jobb.
- Dawnie. - Egg.
Du har en bra kvinna.
Gör inget dumt.
Jag hade nästan en bra kvinna en gång i tiden.
Jag har dragit fiskeskrönor för dumma turister i många år,
men jag kan inte avsluta dem bara sådär.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag vill ha avslut för dem som behöver det.
Under lång tid...
...var han världens bästa.
Han var rolig, snäll och fånig.
Tror du mig?
Det spelar nog ingen roll om nån tror dig.
Du vet hur din pappa var med dig, men en sak kan jag säga dig...
Han älskade dig.
Tack.
Kalla mig för mjukis om du vill...
Lulu, dags att gå hem.
...men om två ensamma själar är ämnade att vara tillsammans,
så vill jag att de är tillsammans.
Det är okej.
Du kan gå nu.
Så ska det se ut.
För om folk har tagit sig tid att lyssna på ens pladder,
då måste man ge dem nåt tillfredsställande.
Särskilt då boven i dramat kom undan.
Tilly, herregud.
Är inte Portugal för fint?
Vi fixade det, baby.
Vi fixade det.
För jag skiter i om det var förutbestämt.
Jag blir fortfarande ledsen när fel person betalar priset.
Är du okej?
Jag saknar henne väldigt mycket.
Följer du mig hem?
Jag såg henne.
Det är ingen fara.
Hon hälsade på mig med.
Det är för att hennes tro är tillbaka.
- Vad fint. - Ja, visst är det?
Det betyder att alla hennes önskningar kommer gå i uppfyllelse.
Jag vet inte om Eve satte sina lögner eller älskade babymorötter i halsen,
men nåt verkade dra henne mot stupet.
Efter att ha brutit mot mer än 20 internationella lagar
var Andrew Yancy återigen utan sin bricka.
Hej, Yancy!
Hej! Vad gör mitt favoritpar här?
Nej, jag hälsar åt dig. Gå och ställ upp stolarna.
Han hälsar.
Är ni ute på picknick?
Vi köpte rucklet på konkursauktion med hans maffiapengar.
- Vad kul. - Vi ska bygga ett litet hus.
Bara en våning. Inget som förstör din utsikt.
Det känns som jag har vunnit på grannlotteriet.
Tack. Vad görs?
Var precis och inspekterade ett kinahak på Eaton Street.
Shanghai Tower?
De har världens bästa dumplings.
Den hemliga ingrediensen är kackerlackor.
Skiter väl jag i. Blir gott till middag.
Smaklig måltid då.
Lite extra protein är nog bra för er ungdomar.
- Hallå? - Hej, Andrew.
Upptagen?
- Jag sitter faktiskt och läser. - Försöker du få mig tänd?
Satt inte du i fängelse? Borde inte du lyfta skrot?
Tomás åker vattenskoter,
och jag måste bara veta...
- Är du fortfarande med Rosa? - Jag önskar att jag visste.
Vi pratar inte med varandra just nu, så jag är inte säker.
Men vi gjorde aldrig slut, så tekniskt sett var du otrogen mot mig.
- Ursäkta, men jag är inne i boken, så... - Läs lite för mig.
Sen lägger jag på. Sidan spelar ingen roll. Läs bara.
Okej, få se...
"'Jag kommer att göra bort mig', tänkte han.
Hans nästa tanke var: 'Men jag måste inte det.'
Detta följdes tätt av en tredje tanke,
som var: 'Men jag kommer att göra det ändå.'"
Ser man på.
Kanske boken faktiskt handlar om mig.
Eller hur? Ingen känner dig bättre än jag.
Okej, Frank. Vi ses på pokern. Det är hos Tommy Biscayne nästa vecka.
Min polare Frank.
Kul att ses.
- Jag släppte det till slut... - Jag vill inte prata.
Vi borde nog prata.
Ligga först. Prata sen.
Kan vi inte göra båda samtidigt?
Seriöst?
"Det där var kul, tack och hej"?
Det kändes som ett farväl.
Men för att vara ett farväl var det bra.
Jag tar inte farväl av vem som helst så. En kassörska hade jag nog bara vinkat åt.
- Det handlar inte om dig. - "Det är inte du, det är jag"?
En av mina minst älskade klichéer.
Jag skulle ranka den med "den som väntar på nåt gott..."
För jag väntar alltid för länge.
Det handlar om mig, okej?
Jag har inte varit lycklig på länge, och du hjälpte mig inse det.
Jag måste bara hitta min plats i världen innan jag kan vara med nån.
Visst, det låter vettigt.
På ett förvirrande sätt.
Okej. Hej då, Yancy.
Kanske inte "hej då"? Vad sägs om "ses senare"?
Okej. Vi ses senare.
Ses senare.
Yancy insåg att han var tillbaka där han började.
I princip lycklig, men utan nån att dela det med.
Han hade alltid trott att det finns nån för alla.
Folk kan vara som skapta för varann...
Vet du vad? Förlåt. Börja du.
Okej.
...eller som olja och vatten.
Man behöver bara finna sin plats.
För man kan inte gå framåt förrän man är där man borde vara.
Det här blir fint när vi har byggt upp huset igen.
Vi?
Jag pratade med Driggs. Men haka på om du vill.
Hur tänkte du betala för ett nytt hus?
Visa henne.
Jag tog ett glas inifrån.
Varsågod, mannen.
Salud.
Jag har faktiskt aldrig noterat utsikten förr.
Ganska jävla fin.
Det är det galnaste jag hört. Du har varit här nio miljoner gånger.
Det här är en av världens bästa utsikter. Det finns utsikt vart man än tittar.
Om jag såg det här varje dag, skulle jag nog känna glädje.
Skoja inte. Jag är inte på humör.
Jag promenerade med Monte på stranden,
och jag gjorde som du sa, och lät mig själv supa in det.
Det kändes bra.
Det var just snyggt.
Jag gjorde som du sa, och nu är du arg?
Hur mycket jag än försöker, förstör jag bara för mig själv.
Men alla jag kommer i kontakt med bara växer och utvecklas.
- Jag är som en katalysator. - Nej.
- Jo. - Det är du inte.
Det är precis vad jag är. Du och Monte går framåt.
Rosa går framåt. Neville och Dawnie går framåt.
När jag träffade de där två var de värsta gaturåttorna.
Nu är de gifta och har ett eget hus.
Om det inte är en katalysator, så vet jag inte vad.
- Jag tror de knullar. - Hellre dem än den gamla grannen.
- Du är kanske en katalysator ändå. - Tack.
Vill du höra nåt knasigt?
När vitsvanshjorten inte har tillgång till sötvatten
kan den överleva på havsvatten.
Inte nog med att jag inte visste det, jag skiter också i det.
Jag tänker vara en hjort nu.
Och anpassa mig, utvecklas, aldrig haka upp mig på orättvisor.
Bryr sig hjortar om rättvisan?
Sluta. Du vet vad jag menar. Jag förändras.
Jag behöver inte vara världspolisen. Punkt slut. Boken är stängd.
- Epilogen har lästs. - Kul för dig.
Förresten, jag har nåt i bilen.
Det är inte direkt ett polisärende, men det känns som nåt helstört har hänt.
Vill du kolla upp det?
Det är som om du inte hörde ett ord av vad jag sa.
- Vilket då? - Jag är en hjort nu.
Jag har havsvatten i munnen.
Glöm det då. Vi suger bara i oss drickat.
Tack.
Vad har du i bilen?
Undertexter: Borgir Ahlström