1
00:00:02,628 --> 00:00:06,215
இங்கே இருக்கிறாய்! அப்பாடா!
எல்லா இடத்திலும் உன்னைத் தேடினேன்.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,760
நான் சொன்னது போலவே புயல் வந்துவிட்டது.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
நீ உன்னை யார் என்று நினைக்கிறாய்?

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
நான்தான் டிராகன் ராணி!

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,811
நீ என்னை வெட்டிவிட்டாய்.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
நான் தெரிந்துதான் அதைச் செய்தேன்.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
எனக்கு இதுவும் தேவையில்லை.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
நீ அதைத் திருடினாயா?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
அது எப்படி இருந்தது?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
நீ பலருக்கு செய்தது, உனக்கே செய்யப்பட்டது.

11
00:00:33,617 --> 00:00:38,580
நீ திருடிய நிலத்தைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டு,
என் தீவை விட்டு வெளியேறு.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
உன் தீவா?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
நான் பாதுகாக்க வேண்டியது.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
நான் அப்படி செய்யவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
தீவு பலி கேட்கும்.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
அதோடு அது நடப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
இந்த இடம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நிறைய மூட்டைப் பூச்சிகள் உள்ளன.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
இதை முடிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

21
00:01:23,458 --> 00:01:28,255
அதோ உடனடியாகவே,
தீவு தன் பலியை எடுத்துக்கொண்டது.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
என்ன ஒரு அவமானம்.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் என்று
ரொம்பவே நினைத்தேன்.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
உன் பொய்களிலாலேயே நீ மூச்சுத் திணற...

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
ஹலோ, செல்லம்.

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், யா-யா.

28
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
அதில் புதிதாக என்ன இருக்கு, சொல்லுங்கள்?

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
நான் வழி தவறிவிட்டேன்.

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
ஆனால், இப்போது நீ அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,477
எனக்கு உங்களை எவ்வளவு பிடிக்கும்
என்பதை எப்போதும் நினைவுகூருங்கள்.

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
கடவுளே.

33
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
ஒன்றுமில்லை.

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
குட்பை சொல்ல விரும்பினேன்.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
நீ அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

36
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
நான் சொல்ல வேண்டும்.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
ஆனால் போவதற்கு முன் ஒன்று சொல்லணும்,

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
இரக்கமற்றவர் போல காட்டிக்கொள்வது
உனக்கு பிடிக்கும் என தெரியும்,

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
ஆனால் உனக்கு இரக்க குணம் உள்ளது என அறிவேன்.

40
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
உள்ளத்தில் அன்பில்லாத யாராலும்
அந்த மாதிரி பாட முடியாது.

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,744
பயப்படாதே.

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
கடினமாக உழைத்து,
உன் மனம் சொல்வதைப் பின்பற்று,

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
ஒருநாள் உன்னை “ராணி” என அழைப்பார்கள்.

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,477
அப்படிப்பட்ட ஒரு புயலுக்குப் பிறகு, நாம்
முதலில் செய்வது சரியான முடிவை எடுப்பதுதான்.

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
மேலும், காலில் ஒரு தோட்டாவுடன்
இருக்கும் எக், ஒரு சிறு உதவியை

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என அறிந்திருந்தார்.

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
{\an8}எப்படி அதற்குள் துப்பாக்கியோடு
இன்னொரு ஆளை நியமித்தார்கள்?

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,949
{\an8}பணத்திற்காக எதை வேண்டுமானாலும் செய்யும்
மக்கள் ஆண்ட்ரோஸில் எப்போதும் கிடைப்பார்கள்.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
{\an8}ஆம். லாஸ் வேகாஸும் அப்படித்தான்,

50
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
{\an8}ஆனால் பொதுவாக அங்கே மக்கள் பிங்-பாங்
பந்துகளை வினோதமான இடங்களில் போடுவார்கள்.

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
{\an8}அது ரொம்பவே கடுப்பாக இருக்கும்.

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
{\an8}நீ அதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
{\an8}சரி. வா. நாம் இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
{\an8}நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைவோம்.

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
{\an8}புது ஆள் வரவில்லையென்றால்
நாம் என்ன செய்திருப்போம்?

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
{\an8}உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக சொன்னீங்க.

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}இல்லை, ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி
முழுமையாக யோசிக்கிறேன் என்றுதான் சொன்னேன்.

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
அதைப் பற்றி முழுமையாக யோசித்ததும்,

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
என் திட்டங்கள் கச்சிதமாக இருக்கும்.

60
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
- ஆக, உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லையா?
- ஒன்று சொல்லவா?

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
நாம் இருவரும் ஒரு அணியினராக இருந்து,
இப்படி ஆரம்பிப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
{\an8}பாரு, இப்போதே விரைவாக
நாம் ஒரு திட்டம் தீட்ட வேண்டும்,

63
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
{\an8}ஏனென்றால் அவர்கள் விரைவாக புறப்படுவார்கள்
என என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
லாஸ் வேகாஸின் பிங்-பாங் பந்துகள்...

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
அவை மக்களின் பிட்டத்தில் இருக்குமா?

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
இன்பம் தரும் இடங்களில் மட்டும் இருக்கும்.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
{\an8}கேளு, நான் உனக்கு ஒன்றைக் கற்பித்தால்,
நீ இதை நினைவில்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
ஒரு இரவுக்கு மேல் ஒருபோதும்
லாஸ் வேகாஸில் தங்காதே.

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,168
இரண்டு நாட்கள் இருக்கலாம் என ஆசை வரும், ஆனால்
ஒவ்வொரு முறையும் அதை நினைத்து வருந்துவாய்.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
{\an8}மாறிக்கொண்டிருக்கும் செய்தி - மெல் புயல்
வலுவிழந்து வெப்பமண்டலப் புயலானது.

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
{\an8}நேற்றிரவு, மெல் புயலானது குறைந்தபட்ச
சேதத்துடன் பஹாமாஸைக் கடந்தது.

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
{\an8}அது தெளிந்த நீரை அடைந்ததும்,

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
{\an8}அதிலிருக்கும் சக்தி முழுவதையும் உறிஞ்சும்
உயர் அழுத்த அமைப்பால் தாக்கப்பட்டது.

74
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
எப்படியோ...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
புயல் ஓய்ந்துவிட்டது.

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
நாம் ஆண்ட்ரோஸை விட்டு கிளம்புவோம்.

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
இது எவ்வளவு அதிகமாக வலிக்கிறது
என்று கூட என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
என்ன என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

79
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
ஹே, நான் எதை செய்ய விரும்பவில்லை
தெரியுமா?

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
“யாருடையது மோசம் என ஒப்பிட்டு பார்க்கும்”
விஷயத்தை நான் செய்ய விரும்பவில்லை,

81
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
சரியா?

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
ஏனென்றால் நான் ஒரு இதழில் படித்தேன்,

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
அது, கால்விரலின் எரிச்சல் கூட,
துப்பாக்கி காயம் போல வலிக்கும் என்றது.

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,868
ரத்த போக்கு நின்ற பிறகு,
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
ஒரு நல்ல செய்தி சொல்கிறேன்!

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
உங்களுக்கு இரத்தப் போக்கு நின்றுவிட்டது.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
இந்த மஞ்சள் நிற கழிவை பார்க்க
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
இது முதுகுத்தண்டு திரவமாக இருக்குமோ?

89
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
எனக்குத் தெரியாது. நக்கிப் பாரேன்.
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,593
சரி, இப்பவும் உங்களால் உங்கள் கால்களை
நகர்த்த முடிகிறதுதானே?

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
என் கால்விரல்களை மட்டும் நகர்த்த முடிகிறது.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
ஓ, அற்புதம்.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,979
என்னிடமுள்ள ஒரு விஷயம் உங்களை
உற்சாகப்படுத்தக் கூடும் என நினைக்கிறேன்.

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
நம்ப முடியவில்லை.

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
இதோ சிரிக்கிறீர்களே.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
- இந்தாங்க. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- நன்றி, அன்பே.

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
ஹாய், எக்.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
- யாரும் இருப்பது போலத் தெரியவில்லை.
- ஐயோ. நான் கிரேஸியை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
என்ன நடந்தது என்று அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
- இல்லை.
- ஓ, எக்கி. பாவம்.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு. அவள் அற்புதமானவள்.

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
எக்கி, சீக்கிரம் சொல், நான்
அவன் பெயரை மறந்துவிட்டேன்.

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
அவன் தன் பெயரைச் சொல்லவே இல்லையே.

105
00:07:53,182 --> 00:07:55,350
நான் அவனுக்கு பேகன் என பெயரிடப் போகிறேன்.

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
முட்டைகள் மற்றும் பேகன் போல.

107
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
அவனுக்கு அது பிடிக்காது.

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
அதனால் என்ன? நான் உன்னை
பேகன் என்றுதான் அழைப்பேன்.

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
நீ ஒரு முட்டாள்.

110
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
சரி.

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
ஹேய், உங்களுக்குப் பிடித்த
உணவகத்தில் இருக்கிறீர்களா,

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
அல்லது நான் வருவேனோ என்று பயந்து
வேறு எங்காவது சென்றுவிட்டீர்களா?

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
நீங்கள் பஹாமாஸில் மட்டும் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பது
அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

115
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
நான் யாரையும் கடத்தத் திட்டமிடவில்லை
என்பதுதான் முக்கியம்.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
கடத்தல் பற்றிய விஷயத்தில்
நீங்கள் மிகத் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.

117
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
ஆனால், சில நண்பர்களை மயாமிக்கு அழைத்துச்
செல்லலாம் என திட்டமிட்டேன்.

118
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
நீங்கள் அப்படியே குதித்து, “சர்ப்ரைஸ், நீ கைது
செய்யப்படப் போகிறாய்” என சொல்வீர்கள் என நினைத்தேன்.

119
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
இப்போது, எனக்கு ஒரு விமானிதான் தேவை,
என்னிடம் கிளாஸ்பெர்ஸ் என்றொருவர் இருக்கிறார்,

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
அவர் செய்த சில காரியங்களுக்காக
அவர் மீது வழக்கு தொடரப்பட மாட்டாது என்று

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,606
நாம் உறுதியளிக்கும் வரை அவர்
ஆண்ட்ரோஸிற்கு வர மாட்டாராம்.

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
நான் திறந்த மனப்பான்மையோடு
இருப்பேன் என அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

123
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
அது ஒரு அருமையான செய்தி. குறிப்பாக அவருக்கு
நான் ஏற்கனவே அதை மெசேஜ் அனுப்பியதால்.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
மற்றும் அவர் எனக்கு பதிலளித்திருக்கிறார்,

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
“நான் வந்துகொண்டே இருக்கிறேன்.” 11 ஆச்சரிய
குறிகளும், கூப்பிய கரங்கள் இமோஜியும் உள்ளன.

126
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
மற்றும் அதனுடன் ஒரு
கத்தரிக்காய் இமோஜியும் அனுப்பியுள்ளார்.

127
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
நான் போக வேண்டும்.

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,043
ஆனால், ஃபோனை வைக்கும் முன்,
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
என்ன?

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
கவுன்சிலர் பிரவுனிங்கின் அலுவலகம்.

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
நான் டைரக்டர் ரோட்ஸ், மயாமி
எஃப்பிஐ அலுவலகத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.

132
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
இது நிக் மற்றும் ஈவ் ஸ்ட்ரிப்லிங்
பற்றிய ஒரு அழைப்பு.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
நான் இங்கே டிடெக்டிவ்
ஆண்ட்ரூ யான்சியுடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்,

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
ஸ்ட்ரிப்லிங் தம்பதியினர் சட்டவிரோத
செயல்களில் ஈடுபடுகின்றனர் என்ற

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
ஆதாரத்தை அவர் எனக்கு காட்டினார்.

136
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
எனவே, இன்று வேலை நேரம் முடியும்போது நாங்கள்
அவர்களின் நிதிகளை முடக்குகிறோம்.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
நன்றி. நான் அவர்களிடம் தகவலைத் தெரிவிக்கிறேன்.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
அற்புதம். அதிகாரப்பூர்வமாக நாம் மிகவும்
மோசமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

139
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
வலியைக் குறித்த ஒரே நல்ல விஷயம்,

140
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
நிக் இதுவரை இவ்வளவு தெளிவாக
விஷயங்களைக் கண்டதில்லை.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
இல்லை, நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

142
00:09:39,413 --> 00:09:42,708
நமக்கு பிரச்சினை இல்லையா? நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் மூன்று கால் விரல்களை பற்றிச் சொல்கிறீர்கள்.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
வாயை மூடிக் கொண்டு
நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேட்கிறாயா?

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
எக் இருக்கும்போது என்னிடம் இப்படி பேசாதீர்கள்.

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
நீங்கள் பொறுப்பேற்பது எனக்கு எவ்வளவு
கிளர்ச்சியாக இருக்கும் என உங்களுக்கே தெரியும்.

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
பாரு, நானும் யான்சியைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் அவன் மயாமியில் இருந்தால்,

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
நாம் எதையும் நினைத்துக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

148
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
நாம் நாஸாவிற்கு போய், அங்கிருந்து
லண்டன் போக வழி கண்டுபிடித்தாலே போதும்.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,142
லண்டனா?

150
00:10:01,018 --> 00:10:04,146
எப்போதுமே லண்டனிற்கு போக
ஆசைப்பட்டிருக்கிறேன். ஆவலாக இருக்கிறேன், ஆளுநரே.

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
எனக்கு டீ பிடிக்கும்...

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
ஆனால், நமக்கு இன்னும் பணம் தேவை, சரியா?

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
இந்த நாளின் இறுதி வரை நம்
சொத்துக்களை முடக்க மாட்டார்கள்.

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
எக், கிளாஸ்பெர்ஸிடமிருந்து தகவலில்லை, எனவே,
நாங்கள் நாஸாவிற்கு போக ஒரு விமானியை கூட்டி வா.

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
அப்புறம், ஈவ், நீ வங்கிக்குப் போ.

156
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
சரி, முதலாளி.

157
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
நாம் இன்னும் கொஞ்சம்
வலிநிவாரணிகளை போட வேண்டும்.

158
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
உங்களை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
லண்டனில் உங்களை குணப்படுத்துவார்கள்.
சீக்கிரமே நீங்கள் மீண்டும் நடப்பீர்கள்.

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
எனக்கு அது தெரியும்.

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
என்ன?

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
ஆமாம், வழக்கமாக முதுகுத்தண்டு காயங்கள்
அப்படித்தான் குணமாகும்.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,184
நாள் போக்கில் சரியாகிவிடும்.

164
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
போய்த் தொலை.

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
ஆனால், நிச்சயமாக அது யோசிக்க
வேண்டிய விஷயம்தான்.

166
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
சரி, நல்ல செய்தி சொல்லு. நீ எங்களுக்காக
ஒரு புதிய துப்பாக்கியை வாங்கிவிட்டாயா?

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
இப்போதுதான் என் மாமா சார்ல்ஸிடம் பேசினேன்.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,824
அவரிடம் இருந்த ஒரே துப்பாக்கியைத்தான்
நெவிலிடம் கொடுத்தாராம்,

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
ஆனால் சிலரிடம் ஃபோனில்
கேட்டுப் பார்ப்பதாகச் சொன்னார்.

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
அதோடு உங்களுக்கு கடனாக கொடுக்க அவரிடம்
புதிய தொலைநோக்கிகள் இருப்பதாகவும் சொன்னார்.

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
அற்புதம். உன் மாமா சார்ல்ஸ்
யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது,

172
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஆயுதத்தைக் கேட்டால்,
அவர் தொலைநோக்கிகளைக் கொடுப்பது,

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
அவர் நம் அணிக்கு சரியான ஆள் தானா
என என்னை யோசிக்க வைக்கிறது.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
வந்து, இங்கே கைத்துப்பாக்கிகளைப் பெறுவது கடினம்.

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
சில காவலர்களிடம் கூட அது இருக்காது.

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
அது யான்சிக்கு ஒரு யோசனையைக் கொடுத்தது.

177
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
முயற்சித்துப் பார்ப்போம்.

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஹேய், ரோசா. ப்ளீஸ், கேளு.

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
நான் விமானத்தில் ஏறாதது உனக்கு
வருத்தமாக இருக்கும் என தெரியும்.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
வருத்தமா?

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
நீங்கள் அவளுக்கு முன்னுரிமை தரவில்லை.

182
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
உன் கருத்திற்கு நன்றி. நான் நகர்ந்து
அங்கே போய் பேசப் போகிறேன்.

183
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
ரோசா, கேளு.

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
நமக்கு இது முடிவல்ல என
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

185
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
நாம் ஒன்றாக நன்றாக இருப்போம். என்னை மன்னித்துவிடு,
இது முடியும் வரை நான் இதில் ஈடுபட வேண்டும்.

186
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
அது... விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன, தெரியுமா?

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
எனக்குத் தெரியும்.

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
நீங்கள் வீட்டிற்கு பத்திரமாக திரும்பணும்
என விரும்புகிறேன்.

189
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
- பாதுகாப்பாகவாவது இருக்கிறீர்களா?
- இருக்கிறேன்.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
சத்தியமாக.

191
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
ஹேய், நீ அந்த கைத்துப்பாக்கியை
வீசிய இடம்

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதுதானே?

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,180
ஃபோனை வைக்காததற்கு நன்றி,

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,348
- ஏனென்றால் நான் எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் என...
- கொடுமை.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
ரோசா?

196
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
அதோ அங்கு இருக்கிறார்கள்!

197
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
- ஓ, ஹேய்.
- ஹேய்.

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
நண்பர்களே, நமக்கு இவருடைய உதவி தேவை,
இவருக்கு வேண்டியதெல்லாம் நண்பர்கள்தான்,

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,195
எனவே இங்கே நாம் கொஞ்சம் பெரிதாக
வரவேற்கலாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

200
00:12:16,195 --> 00:12:17,613
- கிளாஸ்பெர்ஸ்!
- கிளாஸ்பெர்ஸ்!

201
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
என்ன!

202
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
காத்திருந்தது நல்லதுதான்.

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, என் நண்பா.

204
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
- ஆமாம்!
- ஹலோ!

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
நாம் விட்ட இடத்திலிருந்தே தொடங்குகிறோம்.

206
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
- நாம் விட்ட இடத்திலிருந்தே தொடங்குகிறோம்.
- ஓ, ஹேய்.

207
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
சார்ல்ஸ், இது தாவரவியல் பூங்காவில்
நடக்கும் ஒரு நடைப்பயணம் அல்ல.

208
00:12:34,796 --> 00:12:37,508
நாம் துப்பாக்கியைத்தான் தேடுகிறோம், எனவே
தொலைநோக்கிகள் தேவையில்லை, சரியா?

209
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
என்னையும் என் தொலைநோக்கிகளையும்
விட்டுவிடு, நண்பா.

210
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
ரோசா உங்களை
வெறுப்பதற்கு வருந்துகிறேன், யான்சி,

211
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
ஆனால், துப்பாக்கியை வீசிய இடம்
அவளுக்கு நினைவிற்கு வந்தால் நல்லா இருக்கும்.

212
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
ஆனால், அவள் பயந்திருந்தாள்.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
ஹேய், சார்ல்ஸ்,
ஊரில் உள்ள வங்கி எப்போது திறக்கப்படும்?

214
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
ஒரு மணிக்கு.

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
12:59 மணிக்கெல்லாம் ஈவ் அங்கே இருப்பாள்
என பந்தயம் கட்டுகிறேன், சரியா, நண்பர்களே?

216
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
எனவே, எல்லோரும் ப்ளீஸ் தேடிக்கொண்டே இருங்கள்,
ஏனென்றால் நிச்சயமாக அது இங்குதான் இருக்கும்.

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
நண்பா, ரோசா ஒரு அருமையான பெண்.

218
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
அவள் மனதைக் கவர்கிறவள் மற்றும் உற்சாகமானவள்.

219
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
நிச்சயமாக அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

220
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
பேச்சைக் குறைத்துவிட்டு கொஞ்சம்
துப்பாக்கியை தேடலாமே, ப்ளீஸ்.

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
சரி, தெரியுமா, நாங்கள்
வழி முழுவதும் பேசிக்கொண்டே போனோம்.

222
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
நான் அதிகமாக பேசுவதாக அவள் சொன்னாள்,
ஆனால் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்

223
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
என்னைப் போலவே அதிகம் பேசுபவரை
அவளுக்குத் தெரியும் என சொன்னாள்.

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
அதற்கு வாய்ப்புள்ளதா என் யோசிக்கிறேன்.

225
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
எனக்கு சந்தேகம்தான்.

226
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
ஹேய், நண்பர்களே. சிறிய ஊக்கத் தொகை. நாம்
அனைவரும் பத்து டாலர்கள் எடுத்துகொள்வோம்.

227
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடிப்பவர்
எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
- சம்மதமா?
- சம்மதம்.

229
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
- சம்மதம்.
- சம்மதம்.

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,604
நல்ல செய்தி. கண்டுபிடிச்சிட்டேன். எடுத்துட்டேன்.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
இப்போதே எனக்கு பணம் தர வேண்டாம்,
ஆனால் எனக்கு தந்தால் போதும்.

232
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
அதை விசித்திரமாக்க வேண்டாம். நன்றி.

233
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
அவன் ஒரு திருட்டு நாய்.
உனக்கு அது தெரியுமா, தம்பி?

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
க்ரௌன் டிராபிக்கல் வங்கி & அறக்கட்டளை

235
00:13:47,202 --> 00:13:52,291
சரி. அதைப் பார்.
சரியாக மதியம் 1:00 மணி.

236
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
எனக்காக நீ சார்ல்ஸிடம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

237
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
ஏனென்றால், இதுவரைக்கும் இந்த மிஷனிற்கு,
இந்த தொலைநோக்கிதான் ஆட்டநாயகன்.

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
அதைக் கேட்டு ரொம்ப சந்தோஷப்படுவார்.

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
நீ ஆமை போல வண்டி ஓட்டியதால்,
நாம் அவளைத் தவறவிட்டு விட்டோம்.

240
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
வண்டி ஓட்டுவதே நாம் சைக்கிளைவிட
வேகமாக போகலாம் என்பதுதான்.

241
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
- நான் ஒரு சிறப்பான ஓட்டுநர் அல்ல.
- நீ அதை சொல்லத் தேவையில்லை.

242
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
உன்னோடு வரும் பயணிக்கு அது
உடனேயே தெரிந்துவிடும்.

243
00:14:08,182 --> 00:14:09,391
இப்போது, ஈவ் வெளியே வந்ததும்,

244
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
நான் அவளை பிடித்துகொள்வேன், நீ
கிளாஸ்பெரின் விமானத்திடம் எங்களைக் கூட்டிச் செல்.

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
நீ என் பாட்டியைவிட மெதுவாக
ஓட்டலாம். எனக்கு கவலையில்லை.

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
சரி, நிக்கை என்ன செய்வது?

247
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
நிக்கிற்கு காயம்பட்டிருக்கு.
அவன் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

248
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
நாம் ஈவை மயாமிக்கு அழைத்துச் சென்றதும்,
அவளே அவனைக் காட்டிக் கொடுப்பாள்.

249
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
இப்போது நீ என் சைகைக்காக
காத்திருந்தாலே போதும், சரியா?

250
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
எனவே குழப்பம் ஏற்படாதவாறு நான் உனக்கு
மிகவும் தெளிவான, உள்நோக்கத்தோடு

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
சைகையை கொடுக்கிறேன்,
நான் இப்படி செய்வேன்

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
- மற்றும் இப்படி செய்வேன்.
- சரி.

253
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
நான் மூக்கைத் தொட்டால்?

254
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
- நீ என்ன செய்வாய்?
- நான் வருவேன்.

255
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
கூடாது, ஏனென்றால் அது நான் வழக்கமாக
செய்யும் விஷயம். உள்நோக்கத்தோடு செய்ய மாட்டேன்.

256
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
- நான் இதைச் செய்தால்?
- நான் வருவேன்.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
கூடாது. என் முடியை சரிசெய்யக் கூட
நான் அப்படி செய்யலாம்.

258
00:14:36,502 --> 00:14:37,628
அதனால்தான் இரண்டு செய்கைகளை செய்கிறேன்.

259
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- சரி.
- சரி, எனவே நாம் தவறுகளைத் தாண்டிவிட்டோம்.

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
- இப்போது நான் இதைச் செய்தால் என்ன ஆகும்?
- பிறகு நான் வருகிறேன்.

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
சரி. இது உள்நோக்கத்துடன் இருக்கப் போகிறது.

262
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
- சரி.
- நாம் அதை சேர்ந்து சொல்வோமா,

263
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
- அப்போது தான் நமக்கு அதில் சம்மதம் என தெரியும்?
- கண்டிப்பாக.

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. உள்நோக்கத்துடன்.
- உள்நோக்கத்துடன்.

265
00:14:47,012 --> 00:14:48,514
பாரு நாம் எவ்வளவு ஜாலியாக இருக்கிறோம்,
ஏனென்றால் நாம் தயாராகிவிட்டோம்?

266
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- நன்றி.
- இதையே வைத்துக் கொள். நான் அதை செய்கிறேன்.

267
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
சரி. வாழ்த்துக்கள்.

268
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
சோனி!

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

270
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
பல நாட்களாக உன்னைப் பார்க்காதது போல இருக்கு.

271
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

272
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
நான்தான் பாபியுடன் பேசுகிறேனே.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
உங்க ஜன்னலுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் பாருங்கள்.

274
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

275
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
ஒன்று சொல்லவா? நான்
கட்டடத்தின் மறுபக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
நான் இங்கே திரும்பிவிட்டேன். ஹேய், பாபி.

277
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
சோனியோடு பேசுகிறேன். சற்று பொறு.

278
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
ஹெமிங்வே மாளிகையில் நான் பொருட்கள்
சேதப்படுத்தும் பிரச்சினையை கவனிக்கணும்.

279
00:15:14,039 --> 00:15:16,250
- என் அலுவலகத்திற்கு வா, தகவல்களை சொல்கிறேன்.
- வந்துகொண்டே இருக்கிறேன்.

280
00:15:16,250 --> 00:15:19,378
நான் அந்த அருமையான
ஐஸ் காஃபி ஒன்றை குடிக்கவிருந்தேன்.

281
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
வயிற்று வலியை ஏற்படுத்தும்,

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
ஐஸும் கிரீமும் போட்ட காஃபியை
உங்களுக்கு எடுத்து வரவா?

283
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
நண்பா, அதுதான் சரியாக இருக்கும்.

284
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
எதுவும் சொல்லாதீங்க. நான் அதை கொண்டு வரேன்.

285
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
நான் வந்துகொண்டே இருக்கிறேன். உங்களுக்கு
கப் கேக்கும் கொண்டு வரேன். பை-பை.

286
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
இப்போது,
அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

287
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
என் முதலாளிகளை இந்த தீவை விட்டு
அனுப்பி வைக்கப் போகிறேன்.

288
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
என்னால் முடியாது.
என் விமானம் சேதமடைந்துள்ளது.

289
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
உன்னுடைய வழக்கமான, பேசிக்கொண்டே இருக்கும்
அந்த அமெரிக்க விமானி என்ன ஆனான்?

290
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
- நீ அவனிடம் கேட்கலாமே?
- அவன் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டான்.

291
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
அதுமட்டுமில்லாமல், அவன் போய்விட்டான்.

292
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

293
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
இன்று யாரோ சிலரை விமானத்தில்
ஏற்றிச் செல்வதாக அவன் சொன்னான்.

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு சங்கு பஜ்ஜியை
அள்ளி விழுங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

295
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
அவன் அதற்கு அடிமையாகிவிட்டான்
என நினைக்கிறேன்.

296
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
நெவிலால் ஆர்வத்தை அடக்க முடியவில்லை.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
அது ஷோடைம்.

298
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
வாய்ப்பே இல்லை! ஈவ்தானே? எப்படி இருக்கிறாய்?

299
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
ஓடிவிடாதே. இங்கு அப்படி செய்வது
சரியாக இருக்காது, ஈவ்.

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
எங்கள் வங்கிக் கணக்கு முடங்குவது பற்றி வங்கிக்கு

301
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
தெரியாததற்கு காரணம் நீதானா?

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
ஆம். நான்தான் அப்படி செய்தேன்.
அது ஒரு வேடிக்கையான கதை.

303
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
அதைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்,

304
00:16:30,073 --> 00:16:32,326
ஏனென்றால் நீயும் நானும் விமானத்தில்
மயாமிக்கு போகப் போகிறோம்.

305
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
போலீஸ்

306
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
ஹேய், நண்பர்களே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் கீஸைச் சேர்ந்த போலீஸ் அதிகாரி.

307
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
நான் என் பேட்ஜைக் காட்டுகிறேன்.

308
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
உங்களுக்கே தெரிந்திருக்கும்,
இந்த பெண் ஒரு கொலைகாரி.

309
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
- நிச்சயமாக கொலைகாரி இல்லை.
- அவள் ஒரு கொலைகாரி.

310
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
எனவே அவளது கையை விலங்கிட்டால்,
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
நான் மெதுவாக, உன்னிடம் உள்ள
இந்தத் துப்பாக்கியை எடுத்து தரப் போகிறேன்,

312
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
அப்போதுதான் எல்லோரும் பாதுகாப்பாக உணர்வார்கள்.

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
அது இவன்தான். இவன்தான் என்னை சுட்டான்.

314
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
சரி, நிச்சயமாக அது உண்மை அல்ல.

315
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
துப்பாக்கியின் உந்து விசைப்படையை
நாங்கள் பார்த்தோம்.

316
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
துப்பாக்கியின் தோட்டாவை
சோதிக்க வேண்டியதில்லை.

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
அந்த துப்பாக்கியால்தான் அவன் சுடப்பட்டான்.
அதைச் செய்தது நான் அல்ல.

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
அதோடு, இவன்தான் ஒரு மீன்பிடி கம்பியால்
என் கணவனின் முதுகில் குத்தினான்.

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,071
அதுவும் உண்மையல்ல. ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.

320
00:17:10,071 --> 00:17:13,617
அது பயங்கரமானது, ஆனால் மீன்பிடி கம்பியால்
நான் யாருடைய முதுகையும் குத்தவில்லை.

321
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
சரி, நாங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்,
திருமதி ஸ்ட்ரிப்லிங்.

322
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
எதைப் பார்த்துக்கொள்வீர்கள்?

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
எக்கி, என் அன்பே,
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாயா?

324
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
பொறு, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவள் எங்கும் போகக் கூடாது.

325
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
- ஹேய். பொறு.
- நீ எங்கும்...

326
00:17:22,334 --> 00:17:23,377
நான் எதற்காக பொறுக்க வேண்டும்?

327
00:17:24,211 --> 00:17:25,587
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டிடெக்டிவ்.

328
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
நாம் விரும்பும் விஷயம் அப்படியே கை நழுவிப்
போவதை, அதன் அருகில் இருந்து பார்ப்பது கடினம்.

329
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
நீங்கள் செய்வது பெரிய தவறு. இப்போது
யாரை இங்கிருந்து போக விட்டீர்கள் தெரியுமா?

330
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

331
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
அது என்னவென்று உங்களுக்குத்
தெரியுமா? அது அதுதான்.

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
சில நேரங்களில் நீங்கள் தும்ம வேண்டும்,

333
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
மற்றும் நீங்கள் ஈரப்பதம் குறித்தும்
கவலைப்படுகிறீர்கள்.

334
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
பிறகு சில நேரங்களில், ஈரப்பதம் வரும்.

335
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
நெவில், ஓடு! நான் உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன்!

336
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
நாம் நிச்சயம் சைகைகளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

337
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
- என்ன நடக்கிறது? ஈவ் எங்கே?
- எல்லாம் தவறாக முடிந்துவிட்டது.

338
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
ஏதோ எல்லாம் தெரிந்தது போல எக் வந்தான்.

339
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
அது வினோதமாக உள்ளது.

340
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
குற்ற உணர்ச்சியோடு இருப்பது போல தெரிகிறீர்கள்.

341
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
கிளாஸ்பெர்ஸ், எங்களிடம் ஏதாவது
சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
இந்த நட்பின் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இருந்தால்,

343
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
இது நீங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டிய நேரம்.

344
00:19:00,182 --> 00:19:04,061
அவன் என்னைப் பார்த்துவிட்டான். நான் பஜ்ஜி வாங்க
சென்றிருந்தபோது, எக் என்னைப் பார்த்துவிட்டான்.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
- நான்...
- கிளாஸ்பெர்ஸ், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
- எனக்கு பஜ்ஜிதான் பிரச்சினை.
- கடவுளே.

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,899
- என்னை மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

348
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
பரவாயில்லை. நாங்கள் மன்னித்துவிடுவோம்.

349
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
நாம் யாரும் மன்னித்துவிட்டு மறக்க மாட்டோம்.

350
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
நாம் மன்னித்துவிட்டு அதை நினைவில்கொள்வோம்,
ஆனால் மன்னிப்போம்.

351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- நன்றி.
- ஆனால், ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வோம்.

352
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவர்கள் பேசியதை நான் கேட்டேன்,

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
தீவிற்கு எந்த விமானமும்
வரவோ அல்லது போகப் போவதோ இல்லை.

354
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
எனவே ஸ்ட்ரிப்லிங் தம்பதியினர்
எங்கும் போகவில்லையா?

355
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
இல்லை.

356
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
அப்படி இல்லை என்றால், படகு.

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
- நாம் போவோம்.
- நீங்கள் வேண்டாம்.

358
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
உங்களை மன்னிக்கிறேன். ஆனாலும்,
நான் அதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வேன்.

359
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
சரி, எக்கி படகை நிரப்பிக் கொண்டிருக்கிறான்.

360
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
டில்லி அவனோடு இருக்கிறாள்.

361
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
ஐயோ, கடவுளே. நான் டில்லியை பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

362
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
நான் இந்த தீவை நினைத்து ஏங்குவேன்.

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
நானும்தான்.

364
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
ஒருநாள் இங்கு திரும்ப வருவேன் என நினைக்கிறேன்.

365
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
நீ திரும்ப வருவாயா?

366
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
நானும் உன்னுடன் வரலாமா?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
ஹேய், நாம் எங்கே போகிறோம்?

368
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
உங்கள் கால்கள் எப்படி இருக்கின்றன, நிக்கி?

369
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
அவை...

370
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
இப்பவும் உங்களால் கால்களை அசைக்க முடிகிறதா?
அல்லது கால்விரல்களை மட்டும்தானா?

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
என்னதான் நடக்கிறது?

372
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
எல்லாம் என் தவறுதான் என்று என்னை
நினைக்க வைக்காதீர்கள், சரியா?

373
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
என்னை கவனித்துக்கொள்வதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்.

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
நீங்கள் இப்படி இருந்தால், அதை எப்படிச் செய்வீர்கள்?

375
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
நான் உனக்காக அதைச் செய்வேன்.

376
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
ஆனால், நாம் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

377
00:20:39,281 --> 00:20:41,116
எனக்கு என்னதான் ஆச்சு?

378
00:20:42,451 --> 00:20:45,996
என் சொந்த மகளைவிட எப்படி ஒரு பைத்தியக்கார
சமூகவிரோதியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்?

379
00:20:45,996 --> 00:20:47,789
சரி, நீங்கள் மோசமாக நடந்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

380
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
எனக்கு ஒரு உதவி மட்டும் செய்.

381
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
கெய்ட்லினிடம் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்,
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்டேன் என்று சொல்.

382
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
நான் அவளைப் பார்க்க முடியாமல் இருக்கலாம்.

383
00:21:33,043 --> 00:21:35,754
{\an8}ஹாப்பிலி ஈவ்-அர் ஆஃப்டர்

384
00:21:38,465 --> 00:21:40,884
அடச்சே, அடச்சே, அடச்சே, அடச்சே, அடச்சே.

385
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
ஹாய். அடக் கடவுளே.
என் கேமரா இருந்திருந்தால் நல்லா இருந்திருக்கும்.

386
00:21:47,558 --> 00:21:51,144
இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் போஸ் கொடுப்பது போல இருக்கு.

387
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
ஹேய், நான் டில்லை அழைத்து போகிறேன்.
ஹாய், அன்பே.

388
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
சாவிகளை என்னிடம் கொடு.

389
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
திரு. ஸ்ட்ரிப்லிங் எங்கே?

390
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

391
00:22:00,779 --> 00:22:05,158
இந்த இடம் மிகவும் உஷ்ணமாக இருப்பதால்,
நான் அவரை இங்கே அழைத்து வர விரும்பவில்லை.

392
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
எனவே, “எக் வந்து உங்களைக் கூட்டி வருவான்”
என அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

393
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
அதோடு என்னிடம் என்ன இருக்கு என்று பார்.

394
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
அற்புதமாக இருந்ததற்கான பரிசு.

395
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
கொஞ்ச நேரத்தில் வருகிறேன்.

396
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
ஹேய், எக்கி. நான்தான்
கேப்டனாக இருக்கப் போகிறேன்.

397
00:22:26,138 --> 00:22:31,226
எனவே நான் எதையாவது தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
எப்படி ஓட்டுவது என்பது போல?

398
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
ஸ்டீயரிங்கைத் திருப்ப.

399
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
இந்த நகைச்சுவைக்காக நான் ஏங்கப் போகிறேன்.

400
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
சரி, பார்க்கலாம்.

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
சரி, டில். நீயும் நானும் மட்டும்தான், பெண்ணே.

402
00:22:54,875 --> 00:22:58,045
என் குட்டி துணை பைலட், சரியா?
இது ஒரு சாகசம். இது ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.

403
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
சரி. படகை ஓட்டணும்.
அவர்கள் எப்படி செய்தார்கள் என நினைவிருக்கிறதா...

404
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
சாவிகளை இங்கே போட வேண்டும். சரி.

405
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
என்னது...

406
00:23:08,514 --> 00:23:09,932
அடக் கடவுளே. அதைப் பாரேன்.
இது ஸ்டார்ட் ஆகிவிட்டது.

407
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
டில்லி?

408
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
முட்டாள்கள்.

409
00:23:45,843 --> 00:23:48,637
விடுங்கள், யான்சி! நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள்!

410
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
என்ன செய்கிறீர்கள், யான்சி?

411
00:23:52,558 --> 00:23:53,934
விடுங்க!

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
உலகத்தின் ஒரே போலீஸ் நீ இல்ல.

413
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
அதை விட்டுவிடு.

414
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
என்ன இது? ஒரு முறையாவது,
உனக்கு எது சரியோ அதைச் செய்.

415
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
அந்த வீணான விஷயத்தை விடு.

416
00:24:21,003 --> 00:24:22,421
யான்சி, விடுங்க!

417
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
அட, என்ன இது? அதை விட்டொழியுங்கள்.

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,225
இந்த ஒருமுறை மட்டும்.

419
00:24:54,745 --> 00:24:57,789
அது தனிப்பட்ட முறையில் கிடைத்த
வெற்றி என நினைக்கிறேன்,

420
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
ஆனால், நிச்சயமாக அது அப்படித் தோன்றவில்லை.

421
00:25:06,298 --> 00:25:08,926
நெவில் மீண்டும் மீன்பிடிக்கச் சென்ற
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

422
00:25:10,761 --> 00:25:13,472
பொதுவாக அவன் என்ன பிடித்தான் என்பதைப்
பார்க்க மக்கள் வர மாட்டார்கள்,

423
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
ஆனால், இந்த அளவிற்கு பெரிதாக
அவன் இதுவரை எதையும் பிடித்ததில்லை.

424
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
அப்படியென்றால், எனக்கு
புது வேலை தேவைப்படும் போலத் தெரிகிறது.

425
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
- டான்னி.
- எக்.

426
00:25:33,534 --> 00:25:35,744
உனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்திருக்கிறாள்.

427
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
அதைக் கெடுத்துக்கொள்ளாதே.

428
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
ஒரு காலத்தில் எனக்கும்
ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்திருந்தாள்.

429
00:25:45,003 --> 00:25:47,506
இப்போது, முட்டாள் சுற்றுலா
பயணிகளுக்கு மீன்பிடி கதைகளை

430
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
வருட கணக்கில் சொல்லியிருக்கிறேன்தான்,

431
00:25:50,300 --> 00:25:52,928
ஆனால், இப்பவும் அவற்றை எப்படி
இவ்வளவு சீக்கிரம் முடிப்பது என்று தெரியவில்லை.

432
00:25:54,096 --> 00:25:55,389
என்னால் முடிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

433
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
தேவைப்படும் நபர்களுக்கு முடிவு வேண்டும்
என நான் விரும்புகிறேன்.

434
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
ரொம்ப காலத்திற்கு...

435
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
அவர் ரொம்பவே சிறந்தவராக இருந்தார்.

436
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
அவர் வேடிக்கையாகவும், அன்பாகவும்,
முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தார்.

437
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
என்னை நம்புகிறீர்களா?

438
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
யார் உன்னை நம்புகிறார்கள் என்பது அவ்வளவு
முக்கியம் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

439
00:26:14,908 --> 00:26:20,205
உன் அப்பா உன்னிடம் எப்படி இருந்தாரென உனக்கே
தெரியும். ஆனால், நான் இதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

440
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
உன் அப்பாவிற்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- நன்றி.
- ஆமாம்.

442
00:26:30,090 --> 00:26:32,092
வேண்டுமென்றால் என்னை
உணர்ச்சிவசமானவன் என அழையுங்கள்...

443
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
லூலூ, வா போகலாம்.
உன்னை வீட்டிற்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.

444
00:26:35,179 --> 00:26:38,515
தனிமையில் இருக்கும் இரண்டு ஆத்மாக்கள்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டியிருந்தால்,

445
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
நிச்சயம், அவர்கள் ஒன்று சேர வேண்டும்
என்றுதான் விரும்புவேன்.

446
00:26:47,983 --> 00:26:49,651
பரவாயில்லை.

447
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
நீ இப்போது போகலாம்.

448
00:26:56,575 --> 00:26:57,743
அதோ நடந்துவிட்டது.

449
00:26:59,703 --> 00:27:04,583
கேளுங்கள், யாராவது நேரம் எடுத்து,
உட்கார்ந்து நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்,

450
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
நீங்கள் அவர்களுக்குத் திருப்தியளிக்கும்
ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டும்.

451
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
குறிப்பாக அந்த மோசமான நபர்
தப்பித்த நிலையில்.

452
00:27:11,507 --> 00:27:13,175
டில்லி, அடக் கடவுளே.

453
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
போர்ச்சுகல் எவ்வளவு அழகாக இருக்கு?

454
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
நாம் சாதித்துவிட்டோம், அன்பே.

455
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

456
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
அது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட,
எனக்குக் கவலையில்லை,

457
00:27:27,814 --> 00:27:31,360
தவறான நபர் தண்டனையை அனுபவிப்பதை
நினைத்து இப்பவும் நான் வருத்தமடைவேன்.

458
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
நீங்கள் நலமா?

459
00:27:34,238 --> 00:27:36,490
அவள் பிரிவால் ரொம்பவே வாடுகிறேன்.

460
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
வீடு வரை என்னோடு நடந்து வருகிறாயா?

461
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
நான் அவங்களைப் பார்த்தேன்.

462
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
பரவாயில்லை.

463
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
அவள் என்னையும் வந்து சந்தித்தாள்.

464
00:27:50,754 --> 00:27:54,383
ஏனென்றால் அவள் மீண்டும் நம்புகிறாள்.

465
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
- அது நல்ல விஷயம்தான்.
- ஆமாம்.

466
00:27:58,595 --> 00:28:02,808
அப்படியென்றால், அவளுடைய
அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும்.

467
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
ஈவ் தனது பொய்களால் அல்லது
அவள் விரும்பும் கொழுந்தான கேரட்டுகளால்

468
00:28:29,668 --> 00:28:32,754
மூச்சுத் திணறினாளா என
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை,

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,841
ஆனால், ஏதோ ஒரு விஷயம்
அவளை விளிம்பிற்குத் தள்ளிவிட்டது.

470
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
20-க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச சட்டங்களை மீறிய பிறகு,

471
00:29:14,213 --> 00:29:17,633
ஆண்ட்ரூ யான்சிக்கு மீண்டும் வேலை போய்விட்டது.

472
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
ஹேய், யான்சி!

473
00:29:21,595 --> 00:29:24,932
ஹேய். எனக்குப் பிடித்த காதல் ஜோடி
இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

474
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
- ஹேய்.
- இல்லை, உனக்காக நான் ஹாய் சொல்கிறேன்.

475
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
நீ போய் நாற்காலிகளைப் போடு.

476
00:29:28,060 --> 00:29:29,728
அவன் ஹாய் சொல்கிறான்.

477
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
என்ன, இங்கே பிக்னிக் வந்தீர்களா?

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,775
இல்லை, அவனுடைய குற்றச் செயல்களுக்கு கிடைத்த
பணத்தை வைத்து, ஏலத்தில் அந்த வீட்டை வாங்கினோம்.

479
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
- ஓ, அற்புதம்.
- ஆம், நாங்கள் ஒரு சின்ன வீட்டைக் கட்டப் போகிறோம்.

480
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
இல்லை... வெறும் ஒரு தளம்தான்.
அது உங்கள் காட்சியைக் கெடுக்காது.

481
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
நான் மேலும் கீழுமாக குதிக்க விரும்புகிறேன், ஏன்னா

482
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
எனக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
என்ற லாட்டரி அடித்துவிட்டது.

483
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
நன்றி. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

484
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
இப்போது தான் ஈட்டன் தெருவில்
ஒரு சீன உணவகத்தில் ஆய்வு செய்து முடித்தேன்.

485
00:29:48,038 --> 00:29:49,498
ஷாங்காய் டவரா?

486
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
அவர்களிடம்தான் மிகவும் சுவையான
பாட் ஸ்டிக்கர்கள் உள்ளன.

487
00:29:53,335 --> 00:29:55,337
வந்து... ரகசிய மூலப்பொருள்
கரப்பான் பூச்சியின் பாகங்கள்தான்.

488
00:29:55,337 --> 00:29:57,631
ஒன்று சொல்லவா? எனக்கு கவலையில்லை.
இன்றிரவு அதை சாப்பிடப் போகிறேன்.

489
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
சரி, ஜாலியாக இரு.

490
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
புரதம் கொஞ்சம் கூடுதலாக இருப்பது
உன் குழந்தைகளுக்கு நல்லதுதான்.

491
00:30:12,855 --> 00:30:15,065
- ஹலோ.
- ஹலோ, ஆண்ட்ரூ.

492
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
பிஸியாக இருக்கிறாயா?

493
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
ஹேய், பானி. நான் வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

494
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
என் உணர்ச்சியைத் தூண்டப் பார்க்கிறாயா?

495
00:30:20,696 --> 00:30:22,406
பானி, நீ சிறையில் அடைக்கப்படவில்லையா?

496
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
நீ தோட்டத்தில் எடையை
தூக்கிக் கொண்டுதானே இருக்கணும்?

497
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
பாரு, வெளியே டொமாஸ் ஜெட் ஸ்கீயிங் செய்கிறான்.

498
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

499
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
நீ இன்னும் ரோசாவுடன்தான் இருக்கிறாயா?

500
00:30:29,997 --> 00:30:31,665
அதற்கான பதில் என்னிடமிருந்தால்
நல்லா இருந்திருக்கும்.

501
00:30:31,665 --> 00:30:35,169
நாங்கள் தற்போது பேசிக்கொள்வது இல்லை,
எனவே எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

502
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
சரி, நாம் அதிகாரப்பூர்வமாக பிரியவில்லை.

503
00:30:36,837 --> 00:30:39,173
எனவே, நீ என்னை ஏமாற்றிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

504
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
என்னை மன்னித்துவிடு, பானி.
நான் இந்த புத்தகத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்,

505
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
- எனவே நான் இதை தொடரப் போகிறேன்...
- எனக்காக எதையாவது வாசிப்பாயா?

506
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
பிறகு நான் போய்விடுகிறேன்.

507
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
எந்த பக்கமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
வாசித்தாலே போதும்.

508
00:30:48,056 --> 00:30:50,267
{\an8}சரி. இதில் பார்ப்போம்.

509
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
“‘நான் சொதப்பப் போகிறேன்’,
என்று அவன் தெளிவாக எண்ணினான்,

510
00:30:53,937 --> 00:30:57,149
மற்றும் அவனுடைய அடுத்த எண்ணமோ,
‘ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.’

511
00:30:57,649 --> 00:31:01,612
{\an8}அதன் பிறகு, மூன்றாம் எண்ணம் வந்தது,

512
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
{\an8}அது வந்து, ‘ஆனால் எப்படியும் நான் போகிறேன்.’”

513
00:31:06,533 --> 00:31:07,576
அதைப் பார்.

514
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
இந்த புத்தகம் உண்மையில்
என்னைப் பற்றியது என நினைக்கிறேன்.

515
00:31:10,579 --> 00:31:13,874
பார்த்தாயா? மற்றவரைவிட
எனக்குத்தான் உன்னைப் பற்றி நன்கு தெரியும்.

516
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
- ஆமாம்.
- ஹேய்.

517
00:31:18,295 --> 00:31:20,339
சரி, ஃபிராங்க்.
போக்கரில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

518
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
அடுத்த வாரம் அது
டாமி பிஸ்கெய்னின் வீட்டில் நடக்கிறது.

519
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
என் நண்பன் ஃபிராங்க்கோடு பேசினேன்.

520
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

521
00:31:32,809 --> 00:31:35,771
- தெரியுமா, நான் கடைசியில் விட்டுவிட்டேன்...
- நான் பேச விரும்பவில்லை.

522
00:31:35,771 --> 00:31:37,189
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

523
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
முதலில் உறவு, பிறகுதான் பேச்சு.

524
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
நாம் இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியாதா?

525
00:31:53,914 --> 00:31:54,998
உண்மையாகவா?

526
00:31:56,708 --> 00:32:00,462
“அது வேடிக்கையாக இருந்தது, எல்லாவற்றிற்கும்
மிக்க நன்றி, குட்பை” என சொல்வாயா?

527
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
அதுதான் இறுதி என்பது போலத் தோன்றியது.

528
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
ஆனால் குட்பையைப் பொறுத்த வரை
அது சிறந்ததாக இருந்தது.

529
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
அதாவது, எல்லோரிடமும் நான் இப்படி
குட்பை சொல்ல மாட்டேன்.

530
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
ஒரு காசாளரிடம், நான் கையை அசைப்பேன்.

531
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
இது உங்களைப் பற்றிய விஷயமல்ல.

532
00:32:14,893 --> 00:32:17,312
உண்மையாகவே, “அது உன்னால் அல்ல, என்னால்தான்”
என சொல்லப் போகிறாயா?

533
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
அதாவது, அது எனக்கு பிடிக்காத
பழமொழிகளுள் ஒன்று.

534
00:32:19,898 --> 00:32:22,943
“பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும் பானை சூடாகாது”
என சொல்லப்படும் பழமொழியைப் போலவே

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,862
இந்த பழமொழியும் பிடிக்காது.

536
00:32:25,571 --> 00:32:27,698
ஏனென்றால், இதற்கு முன்பே நான் பானைகளைப்
பார்த்திருக்கிறேன், அவை எப்போதுமே சூடாகும்.

537
00:32:27,698 --> 00:32:30,158
இது என்னைப் பற்றியது, சரியா?

538
00:32:30,742 --> 00:32:35,330
கொஞ்ச காலமாக நான் சந்தோஷமாக இல்லை,
நான் சந்தோஷமாக இருக்க நீங்கள் எனக்கு உதவினீர்கள்.

539
00:32:35,330 --> 00:32:38,292
பாரு, உண்மையாக நான்
ஒருவருடன் இருப்பதற்கு முன், இந்த உலகில்

540
00:32:38,292 --> 00:32:40,127
எது எனக்கு சரியானது என்பதை
நான் அறிய வேண்டும்.

541
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
ஆமாம். ஹேய், இது சரி எனத் தோன்றுகிறது.

542
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
குழப்பமாக இருந்தாலும் கூட.

543
00:32:46,008 --> 00:32:48,927
சரி. குட்பை, யான்சி.

544
00:32:48,927 --> 00:32:50,387
நாம் “குட்பை” என சொல்லாமல் இருக்கலாமே?

545
00:32:51,180 --> 00:32:52,848
“எதிர்காலத்தில் சந்திப்போம்” என சொல்வோமா?

546
00:32:52,848 --> 00:32:55,851
சரி. எதிர்காலத்தில் சந்திப்போம்.

547
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
எதிர்காலத்தில்.

548
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
யான்சியால் இதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை,
திரும்பவும் ஆரம்பித்த இடத்திலேயே இருந்தார்.

549
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
சந்தோஷமாக இருந்தார்,
ஆனால் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள யாருமில்லை.

550
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
எல்லோருக்கும் யாராவது ஒருவர் இருப்பார்
என்ற வாக்கை அவர் எப்போதும் நம்பினார்.

551
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
பக்காவாக பொருந்தும் ஜோடியாக
இருந்தாலும் கூட அவருக்கு கவலையில்லை...

552
00:33:48,987 --> 00:33:52,658
...ஆனால் நான் அதைக் கடந்து வந்துவிட்டேன், மற்றும்
இப்போது நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்...

553
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
ஒன்று சொல்லவா? என்னை மன்னித்துவிடு. நீயே சொல்.

554
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
சரி.

555
00:33:58,205 --> 00:34:00,249
...அல்லது நாம் எண்ணெய் மற்றும்
தண்ணீர் போல இருந்தால்.

556
00:34:08,047 --> 00:34:10,759
எப்படிப் பார்த்தாலும், நமக்கான இடத்தை
நாம் அனைவரும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

557
00:34:18,391 --> 00:34:22,020
ஏனென்றால் நமக்கான இடத்தில் இல்லாமல்
நம்மால் முன்னோக்கிச் செல்ல முடியாது.

558
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
நாம் வீட்டை திரும்பக் கட்டிய பிறகு
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கும்.

559
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
நாமா?

560
00:34:27,693 --> 00:34:30,362
ஓ, நான் ட்ரிக்ஸிடம் சொன்னேன்,
ஆனால், நீயும் தாராளமாக வரலாம்.

561
00:34:34,867 --> 00:34:37,244
சரி, புது வீடு கட்ட பணத்திற்கு என்ன செய்வாய்?

562
00:34:39,161 --> 00:34:39,996
அவளிடம் காட்டு.

563
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
வீட்டிற்குள்ளிருந்து ஒரு கிளாஸை எடுத்துக் கொண்டேன்.

564
00:35:07,941 --> 00:35:09,067
இதோ.

565
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
என் நண்பா.

566
00:35:10,402 --> 00:35:11,778
சியர்ஸ்.

567
00:35:19,870 --> 00:35:22,998
இந்தக் காட்சியை நான் இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.

568
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
ரொம்பவே அற்புதமாக இருக்கு.

569
00:35:24,666 --> 00:35:27,211
நீங்கள் சொல்லக் கூடிய மிக
முட்டாள்தனமான விஷயம் அதுதான்.

570
00:35:27,211 --> 00:35:29,463
நீங்கள் பல லட்சம் தடவை
என் வீட்டிற்கு வந்திருப்பீர்கள்.

571
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
மேலும் இது உலகின் மிகப் பெரிய
காட்சிகளில் ஒன்றாகும்.

572
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
நாள் முழுதும் இருக்கும் காட்சி,
எங்கு பார்த்தாலும், அங்கு ஒரு காட்சி இருக்கும்.

573
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
- அனைத்தும் காட்சிதான். அது...
- இதை தினமும் பார்த்தால்,

574
00:35:34,885 --> 00:35:38,347
நான் சந்தோஷமாக உணர்வேன் என
சொல்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

575
00:35:38,347 --> 00:35:40,516
அதைப் பற்றி நகைச்சுவை செய்யாதீர்கள்.
நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.

576
00:35:41,016 --> 00:35:43,685
நான் மாண்டியுடன் கடற்கரையில் நடந்து சென்றேன்,

577
00:35:43,685 --> 00:35:47,356
மற்றும் நீ சொன்னதைச் செய்தேன், அதை
ஒருமுறையாவது நான் உணர்ந்து பார்த்தேன்.

578
00:35:49,691 --> 00:35:50,817
நன்றாக இருந்தது.

579
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
அது அற்புதமாக இருந்தது.

580
00:35:53,487 --> 00:35:56,031
நீ சொன்னதை நான் செய்திருக்கிறேன்,
ஆனால், நீ கோபப்படுகிறாய்? என்னது?

581
00:35:56,031 --> 00:35:59,201
எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தாலும்,
நான் என் போக்கிலேதான் போகிறேன்.

582
00:35:59,201 --> 00:36:02,287
இதற்கிடையில், நான் இதுவரையில் சந்தித்த அனைவரும்,

583
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
வளர்ச்சியடைந்து, முன்னோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

584
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
- நான் ஒருவித காட்டலிஸ்ட் போலத் தெரிகிறது.
- நீ ஒரு காட்டலிஸ்ட் அல்ல.

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- நான் ஒரு காட்டலிஸ்ட்தான்.
- நீ அப்படி இல்லை.

586
00:36:07,876 --> 00:36:09,211
நான் பக்காவான ஒரு காட்டலிஸ்ட்தான்.

587
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
இங்கே பாருங்க, நீங்களும்
மாண்டியும் முன்னோக்கிச் செல்கிறீர்கள்.

588
00:36:11,255 --> 00:36:12,798
ரோசா, முன்னோக்கிச் செல்கிறாள்.

589
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
நெவிலும் டான்னியும், முன்னோக்கிச் செல்கின்றனர்.

590
00:36:14,550 --> 00:36:18,262
வந்து, அங்கிருக்கும் இருவரை நான் சந்தித்தபோது,
அவர்கள் தெருக்களில் வாழ்பவர்கள் போல இருந்தனர்.

591
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
இப்போது அவர்களுக்கு திருமணமாகி,
சொந்த வீடு வைத்துள்ளனர்.

592
00:36:20,556 --> 00:36:22,975
அது காட்டலிஸ்ட் இல்லை என்றால்,
எது காட்டலிஸ்ட் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

593
00:36:22,975 --> 00:36:26,061
- அவர்கள் உறவுகொள்கிறார்கள் போலும்.
- பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு இவர்கள் தேவலை.

594
00:36:26,061 --> 00:36:27,521
- நான் இதை வினோதமாக்க விரும்பவில்லை.
- சரி. உண்மையில்,

595
00:36:27,521 --> 00:36:28,939
நீ கொஞ்சம் காட்டலிஸ்டாகத்தான் இருக்கிறாய் போல.

596
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
நன்றி.

597
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான செய்தி தெரியுமா?

598
00:36:34,444 --> 00:36:38,156
கீஸ் பகுதியின் மானுக்கு சுத்தமான
தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

599
00:36:38,156 --> 00:36:40,742
அவை கடல் நீரைக் குடித்து உயிர் வாழும்.

600
00:36:40,742 --> 00:36:43,954
அது எனக்கு தெரியாது என்பது மட்டுமல்ல,
அதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையுமில்லை.

601
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
இப்போதிலிருந்து, நான்
ஒரு கீ மானாக இருக்கப் போகிறேன்.

602
00:36:45,747 --> 00:36:50,669
பழகிக்கொண்டு, வளர்ந்துகொண்டு,
அநீதியின் மீது பிடிப்பே கொள்ளாமல்.

603
00:36:50,669 --> 00:36:52,963
நீதியைப் பற்றி கீ மான் கவலைப்படுமா?

604
00:36:52,963 --> 00:36:55,174
நிறுத்துகிறீர்களா? நான் என்ன
சொல்ல வருகிறேன் என உங்களுக்கே புரியும்.

605
00:36:55,174 --> 00:36:57,342
நான் மாறுகிறேன் என்று சொல்கிறேன், புரிகிறதா?

606
00:36:57,342 --> 00:36:59,553
நான் உலகத்தின் ஒரே போலீஸாக இருக்க
வேண்டியதில்லை என்கிறேன்.

607
00:36:59,553 --> 00:37:00,637
கதை முடிந்தது.

608
00:37:00,637 --> 00:37:02,556
புத்தகம் மூடப்பட்டது.

609
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
- முடிவுரை வாசிக்கப்பட்டது.
- உனக்கு நல்லது, நண்பா.

610
00:37:05,601 --> 00:37:06,685
ஆமாம்.

611
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
அப்படியே, என் காரில் ஒரு பொருள் உள்ளது.

612
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
இது கண்டிப்பாக போலீஸ் வேலை அல்ல,

613
00:37:14,776 --> 00:37:18,864
ஆனால் மோசமான ஏதோ ஒன்று
நடந்தது போலத் தோன்றுகிறது.

614
00:37:19,531 --> 00:37:20,657
எனக்காக போய் அதைக் பார்க்கிறாயா?

615
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
இதுவரை நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்த
எதையுமே நீங்கள் கவனிக்காதது போலத் தெரிகிறது.

616
00:37:23,952 --> 00:37:26,955
- நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- அது முடிந்து போன கதை. நான் ஒரு கீ மான்.

617
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
என் வாய்க்குள் கடல் நீர் உள்ளது.

618
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
நல்லது. சரி. அதை மறந்துவிடு.
நமது பானங்களை குடித்து முடிப்போம்.

619
00:37:32,711 --> 00:37:33,712
நன்றி.

620
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
காரில் என்ன இருக்கு, நண்பா?

621
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்