1
00:00:02,628 --> 00:00:06,215
ఇక్కడ ఉన్నావా! హమ్మయ్య!
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,760
నేను చెప్పినట్టే తుఫాను వచ్చింది.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
అసలు నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
నేను నీ ఆట కట్టించే డ్రాగన్ క్వీన్ ని!

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,811
నువ్వు నన్ను కోశావు.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
నేను ఏం చేసానో నాకు తెలుసు.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
అలాగే ఇక ఇది నాకు అవసరం లేదు.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
నువ్వు దాన్ని దొంగతనం చేసావా?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
ఎలా అనిపించింది, ఆహ్?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
నువ్వు ఎందరికో చేసినట్టే నీకు జరిగింది చూసావా.

11
00:00:33,617 --> 00:00:38,580
నువ్వు దొంగిలించిన భూమిని తిరిగి ఇచ్చేయ్,
ఇచ్చేసి నా దీవి నుండి వెళ్ళిపో.

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
నీ దీవా?

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
నేను కాపాడే దీవి.

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
వెళ్లకపోతే ఏంటే, ముండా?

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
ఈ దీవి ఒక బలిని కోరుతుంది.

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
ఆ బలి జరిగేలా చూసుకునే బాధత్య నాది.

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
సరే, నేను వెళ్ళిపోతా.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
నాకు ఇక్కడ ఎలాగూ నచ్చలేదు.
పురుగులు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
నేను నిన్ను నమ్మను.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
ఇక దీన్ని ముగించే సమయమైంది.

21
00:01:23,458 --> 00:01:28,255
అలా ఆమె అన్నట్టుగానే,
ఆ దీవి ఒకరిని బలిగా తీసుకుంది.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
చాలా దారుణం.

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
నేను నిజంగానే మనిద్దరం ఫ్రెండ్స్ కావొచ్చు అనుకున్నా.

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
నీ అబద్ధాలే నీకు...

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
ఉరి కావాలని కోరుకుంటున్నా.

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
హలో, బంగారం.

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
నువ్వు చెప్పింది నిజం, యా-యా.

28
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
కానీ ఇందులో కొత్తేముంది చెప్పు?

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
నేను నా దారి తప్పాను.

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
కానీ నువ్వు తిరిగి దార్లోకి వచ్చావు కదా.

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,477
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
దేవుడా.

33
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
ఏం పర్లేదు.

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
నీకు వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
అవన్నీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

36
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
ఉంది.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
కానీ నేను వెళ్ళడానికి ముందు,

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
నీకు ఆత్మసాక్షి లేనట్టు నువ్వు నటిస్తుంటావు
అని నాకు తెలుసు,

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
కానీ నీకు అది ఉందని నాకు తెలుసు.

40
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
తమ హృదయంలో ప్రేమ లేకుండా
ఎవరూ నువ్వు పాడుతున్నట్టు పాడలేరు.

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,744
భయపడకు.

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
నువ్వు చాలా కష్టపడి పని చేసి,
నీ మనసు చెప్పిన మాట విను,

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
ఏదోకరోజు వాళ్ళు నిన్ను "రాణి" అని పిలుస్తారు.

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,477
అలాంటి భయంకరమైన తుఫాను తర్వాత,
ఎవరైనా సాధారణంగా తర్వాత ఏం చేయాలా అని ఆలోచిస్తారు.

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
అలాగే కాలిలో బుల్లెట్ దిగిన ఎగ్ కి
కూడా ఒక విషయం తెలుసు,

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
తనకు కాస్త సాయం ఉంటే బాగుంటుందని.

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
{\an8}వాళ్లకు అంత త్వరగా ఇంకొక గూండా ఎలా దొరికాడు?

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,949
{\an8}ఆండ్రోస్ లో డబ్బు కోసం ఏం చేయడానికైనా
తెగించేవారు ఈజీగా దొరుకుతుంటారు.

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
{\an8}సర్లే. తెలుసా, లాస్ వేగాస్ లో కూడా ఇలాగే ఉంటుంది,

50
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
{\an8}కాకపోతే డబ్బు కోసం జనం సాధారణంగా పింగ్ పాంగ్
బాల్స్ ని వింతైన చోట్లలో దూర్చుకుంటారు.

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
{\an8}చాలా దారుణమైన విషయం.

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
{\an8}ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉందా?

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
{\an8}సర్లే. పదా. ఇక్కడి నుండి పోదాం.

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
{\an8}తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
{\an8}అక్కడ ఇంకొక కొత్తవాడు లేకపోయి ఉంటే
నువ్వు ఏం చేద్దాం అనుకున్నావు?

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
{\an8}నీకు ఒక ప్లాన్ ఉంది అన్నావు కదా.

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}లేదు, నేను ఒక ప్లాన్ ని ఊరబెడుతున్నా అన్నాను.

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
ఒకసారి నా ప్లాన్ బాగా ఊరి,
అందులోని రసాలు, ఫ్లేవర్లు దిగిన తర్వాత,

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
అప్పుడు నా ప్లానులు ఘుమఘుమలాడతాయి.

60
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
- అంటే ప్లాన్ ఏదీ లేదన్నమాట?
- ఒకటి చెప్పనా?

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
కొత్తగా జట్టుగా మొదలెట్టిన మనిద్దరి మధ్య
ఇలాంటి వాదన రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
{\an8}సరే, చూడు, మనం వెంటనే ఏదైనా ప్లాన్ వేయాలి,

63
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
{\an8}ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇక్కడి నుండి వీలైనంత
త్వరగా జారుకుంటారు అనిపిస్తోంది.

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
లాస్ వేగాస్ లో పింగ్ పాంగ్ బాల్స్ అన్నావు కదా...

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
వాటిని జనం ముడ్డిలో పెట్టుకుంటారా?

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
బాగా క్లాస్ గా ఉండే చోట్లే.

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
{\an8}నా మాట విను, నేను నీకు ఒక విషయం నేర్పుతాను,
నువ్వు దాన్ని బాగా గుర్తుంచుకోవాలి.

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
లాస్ వేగాస్ లో ఎప్పుడైనా సరే,
ఒక్క రాత్రికి మించి ఉండకూడదు.

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,168
ఇంకొక్క రాత్రి ఉంటే బాగుంటుందని అనిపిస్తుంది,
కానీ ఉంటే ఖచ్చితంగా తర్వాత బాధపడతావు.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్ -
ఉష్ణమండల తుఫానుగా మారిన హరికేన్ మెల్.

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
{\an8}గతరాత్రి, హరికేన్ మెల్ స్వల్ప నష్టం కలిగిస్తూ
బహామాస్ ని దాటింది.

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
{\an8}ఒకసారి సముద్రం మీదకు వెళ్లిన తర్వాత,

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
{\an8}అధిక ఒత్తిడి సిస్టమ్ ని తాకి దానికి ఉన్న శక్తిని కోల్పోయింది.

74
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
ఏదైతేనేం...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
తుఫాను పోయింది.

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
ఇక ఆండ్రోస్ లో నుండి వెళ్ళిపోదాం.

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
నాకు ఎంత నొప్పిగా ఉందో నీకు చెప్పలేను కూడా.

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
పిచ్చి పిచ్చి జోకులు వేస్తున్నావా?

79
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
హేయ్, నాకు ఏం చేయాలని లేదో చెప్పనా?

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
"ఎవరి పరిస్థితి ఎక్కువ దారుణంగా ఉంది"
అని వాదించుకోవడం ఇష్టం లేదు,

81
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
సరేనా?

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
నేను ఒక ఆర్టికల్ చదివా,

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
అందులో కాలి వేలు తగులుకోవడం తుపాకీ
గుండు దెబ్బకంటే నొప్పిగా ఉండొచ్చు అన్నారు.

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,868
ఒకసారి నాకు మూత్రంలో రక్తం
రావడం ఆగిన తర్వాత దెబ్బ ఎలా ఉందో చూసుకుంటా.

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
మంచి విషయం!

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
నీకు రక్తం కారడం ఆగింది.

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
నాకు ఇది పసుపుగా కనిపించడం నచ్చడం లేదు.

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
అది వెన్నెముకలో నుండి కారిన ద్రవం అనుకుంటున్నావా?

89
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
ఏమో. రుచి చూడు. నాకెలా తెలుస్తుంది?

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,593
అంటే, నువ్వు నీ కాళ్ళను కదల్చగలుగుతున్నావు కదా?

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
నా వేళ్ళు మాత్రమే.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
సరే, అది మంచి విషయమే.

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,979
నిన్ను సంతోషపెట్టగల విషయం ఒకటి నీకు చెప్తాను.

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
ఇప్పటికి నవ్వావు.

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
- ఇలా రా. అంతా చక్కబడుతుంది.
- థాంక్స్, బేబీ.

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
ఐ లవ్ యు.

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
హాయ్, ఎగ్.

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
- ఎవరూ ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు.
- ఓహ్, దేవుడా. నేను గ్రేసీ గురించి విన్నా.

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
అలా ఎలా జరిగి ఉంటుందో ఏమైనా చెప్పగలుగుతున్నారా?

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
- లేదు.
- ఓహ్, ఎగ్గి. అది చాలా దారుణం.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
నాకు బాధగా ఉంది. ఆమె చాలా మంచి పిల్ల.

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
ఎగ్గి, ఒక మాట, నేను ఇతని పేరు మర్చిపోయా.

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
అతను నీకు ఇంకా చెప్పలేదు.

105
00:07:53,182 --> 00:07:55,350
నేను అతనికి బేకన్ అని పేరు పెడతా.

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
ఎగ్స్ ఇంకా బేకన్ అన్నట్టు.

107
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
అతన్ని అలా పిలిస్తే అతనికి నచ్చదు.

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
అయితే ఏంటి? నేను నిన్ను బేకన్ అని పిలుస్తా.

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
పిలిస్తే పళ్ళు రాలతాయి.

110
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
సరే.

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
హేయ్, నువ్వు నీ ఫేవరెట్ లంచ్ స్పాట్ లో ఉన్నావా,

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
లేక నేను వస్తానేమో అని భయపడి వేరొక చోటికి వెళ్ళావా?

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
దయచేసి నువ్వు బహామాస్ లో లేవు అని చెప్పు.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అనేది అనవసరం.

115
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, నేను ఎవరినీ
కిడ్నాప్ చేయడానికి చూడటం లేదు.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
కిడ్నాప్ చేయకూడదు అని నువ్వు
చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు కదా.

117
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
కానీ నేను కొంతమంది ఫ్రెండ్స్ ని
మయామికి తీసుకొద్దాం అనుకున్నా.

118
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
అప్పుడు నువ్వు, "సర్ప్రైజ్, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం"
అంటూ బయటకు వస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.

119
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
విషయం ఏంటంటే, నాకు క్లాస్పెర్స్ అనే ఒక పైలెట్ తెలుసు,

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
కానీ అతను చేసిన కొన్ని పనులకు మనం
అతన్ని అరెస్టు చేయము అని మాట ఇస్తే తప్ప

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,606
అతను తిరిగి ఆండ్రోస్ కి రాను అని అంటున్నాడు.

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
అతన్ని నేనేం ఇరికించను అని చెప్పు.

123
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
మంచి విషయం చెప్పావు. ఎంతైనా నేను
ఇప్పటికే అతనికి మెసేజ్ పంపాను.

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
అలాగే ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
అతను నాకు "వస్తున్నాను"

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
అని మెసేజ్ పంపాడు. అలాగే 11 ఆశ్చర్యార్ధకాలు
అలాగే చేతులెత్తిన ఎమోజి కూడా పెట్టాడు.

126
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
ఎంతకైనా మంచిదని వంకాయ ఎమోజి కూడా పెట్టాడు.

127
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
ఇక నేను వెళ్ళాలి.

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,043
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు,
నిన్ను ఇంకొక్క సాయం అడగొచ్చా?

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
ఏంటి?

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
కౌన్సిలర్ బ్రౌనింగ్ గారి ఆఫీసు.

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
నేను ఎఫ్.బి.ఐ మయామి ఆఫీసు నుండి
డైరెక్టర్ రోడ్స్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

132
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
ఇది నిక్ ఇంకా ఈవ్ స్ట్రిప్లింగ్ ల
గురించి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
ఇక్కడ డిటెక్టివ్ ఆండ్రూ యాన్సి నాతో ఉన్నాడు,

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
ఈయన స్ట్రిప్లింగ్లు కొన్ని అక్రమమైన పనులు

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
చేస్తున్నట్టు నాకు కొన్ని ఆధారాలు చూపించాడు.

136
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
కాబట్టి ఇవాళ సాయంత్రానికి మేము వారి ఆర్థిక
అకౌంట్స్ అన్నిటినీ ఫ్రీజ్ చేస్తున్నాం.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
థాంక్స్. నేను ఈ విషయం వారికి చెప్తాను.

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
అద్భుతం. ఇక మన పని అయిపోయినట్టే.

139
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
నొప్పి రావడం వల్ల ఉన్న ఒకే ఒక్క లాభం ఏంటంటే,

140
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
నిక్ కి అంతకు ముందు వరకు లేని స్పష్టత వచ్చేసింది.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
లేదు, ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

142
00:09:39,413 --> 00:09:42,708
సమస్య లేదా? ఇప్పుడు నువ్వు కనీసం నడవలేవు కూడా.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
కాస్త ఒక క్షణం నోరు మూసి నేను చెప్పేది వింటావా?

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
ఎగ్ ముందు నాతో అలా మాట్లాడకు.

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
నువ్వు నా మీద ఆధిపత్యం చూపితే
నాకు మూడ్ వచ్చేస్తుందని నీకు తెలుసు కదా.

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
చూడు, నేను యాన్సి గురించే కంగారుపడ్డా,
కానీ వాడు మయామిలో ఉండి ఉంటే,

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
మనం ఇప్పుడు భయపడుతూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు.

148
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం నాసావ్ కి వెళ్లి అక్కడి నుండి
లండన్ కి జారుకునే ప్రయత్నం చేయాలి.

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,142
లండన్?

150
00:10:01,018 --> 00:10:04,146
నేను లండన్ వెళ్లాలని చాలా రోజులుగా
ఆశపడ్డాను. చాలా ఆతృతగా ఉంది, గవర్నర్.

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
నాకు టీ అంటే చాలా ఇష్టం...

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
కానీ మనకు క్యాష్ మాత్రం కావాలి, సరేనా?

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
వాళ్ళు ఇవాళ సాయంత్రం వరకు మన ఆస్తులను ఫ్రీజ్ చేయరు.

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
సరే, ఎగ్, క్లాస్పెర్స్ కనబడకుండా పోయాడు,
కాబట్టి మమ్మల్ని నాసావ్ కి తీసుకెళ్లగల పైలెట్ ని పట్టుకో.

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
అలాగే, ఈవ్, నువ్వు బ్యాంక్ కి వెళ్ళు.

156
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
సరే, బాస్ గారు.

157
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు కొనుక్కుంటా.

158
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
ఐ లవ్ యు, బేబీ.

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
లండన్ కి వెళ్ళగానే నీకు చికిత్స జరుగుతుంది.
నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటిలా నడిచేస్తావు.

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
నాకు తెలుసు.

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
ఏంటి?

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
సర్లే, వెన్నెముక దెబ్బలంటే ఈజీగా
నయమైపోతాయి అనుకుంటున్నావు కదా.

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,184
కాలం గడిచేకొలది గాయం నయమైపోతుంది మరి.

164
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
పోయి చావు.

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
కానీ ఆ మాటలు ఖచ్చితంగా ఆమెను ఆలోచింపజేశాయి.

166
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
సరే, ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పండి.
మనకు కొత్త తుపాకీ దొరికే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
నేను ఇప్పుడే మా అంకుల్ చార్ల్స్ కి ఫోన్ చేశా.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,824
ఆయన తన దగ్గర ఉన్న ఒక్కదాన్ని
నెవిల్ కి ఇచ్చాను అంటున్నాడు,

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
కానీ కొంతమందికి ఫోన్ చేస్తా అంటున్నాడు.

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
అలాగే నీకు ఇవ్వడానికి ఆయన దగ్గర
కొన్ని బైనాక్యులర్స్ కూడా ఉన్నాయి అంట.

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
ఆమ్మో. నాకు మీ అంకుల్ చార్ల్స్ ఎవరో కూడా తెలీదు,

172
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
కానీ మనం ఒక ఆయుధం గురించి అడిగితే
ఆయన బైనాక్యులర్స్ ఇస్తాను అంటున్నాడు అంటే,

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
ఆయన్ని మనతో చేర్చుకోవడం
చాలా మంచి విషయం అనిపిస్తోంది.

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
అంటే, ఇక్కడ తుపాకులు ఏర్పాటు చేయడం
అంత సులభం కాదు.

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
కొంతమంది పోలిసులకు కూడా తుపాకులు ఉండవు.

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ఆ మాట విన్నాక యాన్సికి ఐడియా వచ్చింది.

177
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
ఏమైనా లాభం ఉంటుందేమో చూద్దాం.

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
- నీకు ఏం కావాలి?
- హేయ్, రోసా. చెప్పేది విను, ప్లీజ్.

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
నేను విమానం ఎక్కనందుకు నీకు
కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
కోపంగా ఉండటమా?

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
నువ్వు ఆమె చెప్పినట్టు వినలేదు.

182
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
మీ అభిప్రాయానికి థాంక్స్.
నేను ఇంకొక చోటుకు వెళ్లి మాట్లాడుకుంటా.

183
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
రోసా, నా మాట విను.

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
మన బంధానికి ఇదేం ముగింపు కాదు, సరేనా?

185
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
మనం ఒకరికి ఒకరం సరైన వారిమి. నన్ను క్షమించు,
కానీ నా పని చేయకుండా నేను రాలేనని తెలుసుకో.

186
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
అంటే... నాకు బాగా భయమేసింది, సరేనా?

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
నాకు తెలుసు.

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
అలాగే నువ్వు క్షేమంగా ఇంటికి రావడమే నాకు కావాలి.

189
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
- నువ్వు కనీసం సురక్షితంగా ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

191
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
హేయ్, నువ్వు ఆ తుపాకీని విసిరేసిన

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
ప్రదేశం నీకు గుర్తుందా?

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,180
ఫోన్ మధ్యలో పెట్టనందుకు థాంక్స్

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,348
- ఎందుకంటే అలా చేస్తే నాకు నచ్చదని...
- నమ్మలేకపోతున్నా.

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
రోసా?

196
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
వాళ్ళు వచ్చారు!

197
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
- ఓహ్, హేయ్.
- హేయ్.

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
కుర్రోళ్ళు, మనకు వాడి సాయం కావాలి, కానీ వాడికి
కావాల్సింది మనతో స్నేహం మాత్రమే,

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,195
కాబట్టి కాస్త ఉత్సాహంగా వాడిని పలకరించండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

200
00:12:16,195 --> 00:12:17,613
- క్లాస్పెర్స్!
- క్లాస్పెర్స్!

201
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
ఏంటి!

202
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
మిమ్మల్ని చూసి కడుపు నిండిపోయింది.

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం, మిత్రమా.

204
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
- అవును!
- హలో!

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
మనం సంభాషణ ఎక్కడ ఆపామో
అక్కడి నుండే మొదలెడదాం.

206
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
- ఎక్కడ ఆపామో అక్కడి నుండే మొదలెడదాం.
- ఓహ్, హేయ్.

207
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
చార్ల్స్, మనం ఏం ఉద్యానవనంలో నడకకు వెళ్లడం లేదు.

208
00:12:34,796 --> 00:12:37,508
మనం తుపాకీ కోసం వెతుకుతున్నాం,
కాబట్టి బైనాక్యులర్స్ పక్కన పెట్టు, సరేనా?

209
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
నన్ను, నా బైనాక్యులర్స్ ని వదిలేయ్, బాబు.

210
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
రోసాకి నీపై కోపంగా ఉన్నందుకు బాధగా ఉంది, యాన్సి,

211
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
కానీ ఆమె ఆ తుపాకీని ఎక్కడ పారేసిందో ఆమెకు
గుర్తుండి ఉంటే బాగుండేది.

212
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
అంటే, ఆమె చాలా భయపడిపోయింది.

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
హేయ్, చార్ల్స్, ఇక్కడి స్థానిక
బ్యాంక్ ఏ టైమ్ కి తెరుచుకుంటుంది?

214
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
ఒంటిగంటకు.

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
సరే, నేనైతే ఈవ్ సరిగ్గా 12:59కి
అక్కడ ఉంటుందని బెట్టు కాయగలను, సరేనా, కుర్రోళ్ళు?

216
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
కాబట్టి దయచేసి అందరూ వెతకండి,
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
అబ్బా, రోసా భలే గొప్ప పిల్ల.

218
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
ఆమె అందగత్తె, అలాగే మంచి ఉత్సాహం ఉన్నది కూడా.

219
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
సరే, ఇలా అన్నావని ఆమెకు నేను చెప్తాను.

220
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
కాస్త మాటలు తగ్గించి, తుపాకీ వెతకడం
మీద దృష్టి పెడితే బాగుంటుంది.

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
సరే, అంటే, మేమిద్దరం కలిసి విమానంలో వెళ్లాం కదా.

222
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
ఆమె నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను అంది,
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

223
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
నాలాగే అతిగా మాట్లాడేవారు ఒకరు తనకు
తెలుసు అంది, అది విషయం.

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
అసలు అది సాధ్యం అని నాకు అనిపించడం లేదు.

225
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
నాకు సందేహమే.

226
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
హేయ్, కుర్రాళ్ళు. ఒక ఐడియా.
అందరం ఒక పది డాలర్లు వేసుకుందాం.

227
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
ఎవరికైతే ఆ తుపాకీ కనిపిస్తుందో
వాళ్ళు మొత్తం డబ్బు ఉంచుకోవచ్చు.

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
- డీల్?
- డీల్.

229
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
- డీల్.
- డీల్.

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,604
మంచి వార్త. నాకు దొరికింది. నాకు కనిపించింది.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
మీరు నాకు వెంటనే డబ్బు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు,
కానీ ఇవ్వడం మర్చిపోకండి.

232
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
మొహాలు మాడ్చుకోకండి. థాంక్స్.

233
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
వాడు ఒక పెద్ద మోసగాడు. ఆ విషయం తెలుసా, బాబు?

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
క్రౌన్ ట్రోపికల్ బ్యాంక్ & ట్రస్ట్

235
00:13:47,202 --> 00:13:52,291
సరే. చూడు. సరిగ్గా ఒంటిగంటకు వచ్చేసింది.

236
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
ఇందుకు నువ్వు చార్ల్స్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,

237
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
ఎందుకంటే మన పనిలో ఈ బైనాక్యులర్స్
చేసిన సాయం అంతా ఇంత కాదు.

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
ఇలా అంటే అతను మురిసిపోతాడు.

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
ఒక్కటి చెప్పనా, నీ నెమ్మది డ్రైవింగ్
వల్ల ఆమెను ఇంకొంచెం ఉంటే మిస్ అయ్యేవారిమి.

240
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
డ్రైవ్ చేయడం వెనుకున్న ఉద్దేశం
సైకిల్ కంటే వేగంగా వెళ్ళాలి అని.

241
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
- నాకు డ్రైవింగ్ పెద్దగా రాదు.
- నువ్వు అది చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

242
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
నీతో వెళ్లేవారికి ఎవరికైనా
ఆ విషయం వెంటనే తెలుస్తుంది.

243
00:14:08,182 --> 00:14:09,391
సరే, ఈవ్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,

244
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
ఆమెను పట్టుకుంటాను,
నువ్వు మమ్మల్ని క్లాస్పెర్ విమానం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
అలాగే నువ్వు కావాల్సినంత నెమ్మదిగా
వెళ్లొచ్చు. అదేం పర్లేదు.

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
సరే, కానీ నిక్ సంగతి ఏంటి?

247
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
నిక్ కి వెన్నెముకలో గట్టిగా దెబ్బ తగిలింది.
వాడు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.

248
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
ఒకసారి మనం ఈవ్ ని మయామికి తీసుకెళ్లాక,
వాడిని ఆమే పట్టిస్తుంది.

249
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
సరే, నువ్వు ఇక నా సిగ్నల్ కోసం
చూడాలి అంతే, సరేనా?

250
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
నేను నీకు స్పష్టంగా, అర్థమయ్యేలా సిగ్నల్ ఇస్తాను,

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
కాబట్టి నువ్వు తికమకపడాల్సిన పనిలేదు,
నేను ఇలా అనడం, లేదా

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
- ఇలా అనడం చేస్తుంటా.
- సరే.

253
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
ముక్కు పట్టుకుంటే ఏం చేస్తావు?

254
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
- ఏం చేస్తావు?
- నేను వస్తాను.

255
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
వద్దు, ఎందుకంటే నేను సాధారణంగానే అలా చేస్తుంటాను.
అది ఉద్దేశపూర్వకం కాదు.

256
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
- నేను ఇలా చేస్తే?
- వస్తాను.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
లేదు. అది నేను బహుశా జుట్టు సరిచేసుకోవడం కావచ్చు.

258
00:14:36,502 --> 00:14:37,628
అందుకే నేను రెండుసార్లు అలా చేస్తా.

259
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- సరే.
- సరే, ఇక మనం పొరపాట్లు ఎలా చేయకూడదో తెలుసుకున్నాం.

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
- మరి నేను ఇలా చేస్తే?
- అప్పుడు నేను వస్తా.

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
సరే. అది ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసే పని.

262
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
- సరే.
- మనిద్దరి ఉద్దేశం ఒకటే

263
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
- అని తెలిసేలా కలిసి ఆ మాట చెపుదామా?
- సరే.

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
- ఒకటి, రెండు, మూడు. ఉద్దేశపూర్వకం.
- ఉద్దేశపూర్వకం.

265
00:14:47,012 --> 00:14:48,514
చూసావా భలే సరదాగా ఉంది,
మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం కదా?

266
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- థాంక్స్.
- ఇది నీతో ఉంచుకో. పట్టుకో.

267
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
సరే. గుడ్ లక్.

268
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
సన్నీ!

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?

270
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అయినట్టు ఉంది.

271
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

272
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
నేను బాబీతో కలిసి తిరుగుతున్నా.

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
నేను ఇప్పుడు నీ కిటికీ బయటే ఉన్నాను. చూడు.

274
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

275
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
ఒకటి చెప్పనా? నేను బిల్డింగ్ కి అవతలి వైపు ఉన్నా.

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
నేను ఇక్కడే తిరిగాను. హేయ్, బాబీ.

277
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
సన్నీతో మాట్లాడుతున్నా. ఒక్క క్షణం.

278
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
హెమింగ్వే ఇంటి దగ్గర జరిగిన విధ్వంసం
కేసు ఒకటి నా దగ్గరకు వచ్చింది.

279
00:15:14,039 --> 00:15:16,250
- నా ఆఫీసుకు రా, నీకు చెప్తాను.
- వస్తున్నాను.

280
00:15:16,250 --> 00:15:19,378
నేను ఆ ఫ్యాన్సీ ఐస్ కాఫీ ఒకటి
తీసుకుందాం అనుకుంటున్నా.

281
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
నీకు కూడా ఆ ఐసుతో చేసే

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
కడుపును పులకరింపజేసే కాఫీలో విప్డ్ క్రీమ్
వేసి తీసుకురమ్మంటావా?

283
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
అబ్బా, అదైతే భలే ఉంటుంది.

284
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
అయితే సరే. నీకు ఒకటి తీసుకొస్తా.

285
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
వస్తున్నాను. నీకోసం ఒక కేకు కూడా తెస్తా. బై-బై.

286
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
ఇప్పుడిక వీళ్ళు ఎదురుచూడాలి అంతే.

287
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
నేను నా బాస్లను ఈ చెత్త దీవి నుండి తప్పించాలి.

288
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
నా వల్ల కాదు. నా విమానం పాడైపోయింది.

289
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లే ఆ అతిగా మాట్లాడే
అమెరికన్ పైలట్ ఏమైపోయాడు?

290
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
- అతన్నే అడగొచ్చు కదా?
- వాడు మమ్మల్ని ముంచేశాడు.

291
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
అంతేకాదు, వాడు ఇక పోయాడు.

292
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

293
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
వాడు ఇవాళ సాయంత్రం కొంతమందిని
తీసుకెళ్తున్నాను అన్నాడు.

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
వాడు గంట సేపటి నుండి ఆగకుండా
కాంక్ వేపుడు తింటూనే ఉన్నాడు.

295
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
వాడు వాటికి బాగా అలవాటైపోయాడు అనుకుంటున్నా.

296
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
నెవిల్ తన ఆతృతను ఆపుకోలేకపోయాడు.

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
ఇక ఆట మొదలైంది.

298
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
నమ్మలేకపోతున్నా! నువ్వు ఈవ్ కదా? ఎలా ఉన్నావు?

299
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
పారిపోకు. అలా వెళ్లిపోవడం మర్యాద కాదు, ఈవ్.

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
అంటే బ్యాంక్ వారికి మా అకౌంట్ ఫ్రీజ్
కావడం గురించి ఏమీ తెలీకపోవడానికి

301
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
కారణం నువ్వు అన్నమాట?

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
అవును. ఆ అబద్ధం చెప్పింది నేనే. భలే తమాషా కథ.

303
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
నేను నీకు మొత్తం చెప్తానులే,

304
00:16:30,073 --> 00:16:32,326
ఎందుకంటే మనిద్దరం ఇప్పుడు కలిసి
మయామికి విమానంలో వెళ్ళబోతున్నాం.

305
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
పోలీస్

306
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
హేయ్, ఫ్రెండ్స్. ఎలా ఉన్నారు?
నేను కీస్ నుండి వచ్చిన ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ ని.

307
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
నేను మీకు నా బ్యాడ్జ్ చూపిస్తాను.

308
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ మహిళ ఒక హంతకురాలు.

309
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
- నేను హంతకురాలిని కాదు.
- ఈమె ఒక హంతకురాలు.

310
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
కాబట్టి ఈమెకు సంకెళ్లు వేయాలని అనుకుంటే,
అది మంచి పని అంటాను.

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
నేను నెమ్మదిగా ఈ తుపాకీని తీసి మీ ఇద్దరికీ ఇస్తాను,

312
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేకుండా.

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
అది అతనే. నన్ను షూట్ చేసింది వీడే.

314
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
సర్లే, అది 100% నిజం కాదు.

315
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
అంటే, మేము తుపాకీ బెలిస్టిక్స్ పరీక్ష చేస్తాంలే.

316
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
మీరు తుపాకీ బెలిస్టిక్స్ పరీక్ష చేయనక్కరలేదు.

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
అతన్ని షూట్ చేసింది ఈ తుపాకీతోనే.
కానీ ఆ పని చేసింది నేను కాదు.

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
వీడు నా భర్త వీపు మీద ఒక చేపలు
పట్టే రాడ్ తో పొడిచాడు కూడా.

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,071
అది కూడా నిజం కాదు. అంటే, అక్కడ నేను ఉన్నా.

320
00:17:10,071 --> 00:17:13,617
అది దారుణమైన పనే, కానీ నేను ఎవరినీ
వీపు మీద ఫిషింగ్ రాడ్ తో పొడవలేదు.

321
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
సరే, మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం, శ్రీమతి స్ట్రిప్లింగ్.

322
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
ఏంటి హ్యాండిల్ చేసేది?

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
ఎగ్గి, బంగారు కొండా,
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లి దించుతావా?

324
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
ఆగు, ఆగు, ఏం జరుగుతోంది?
ఈమె ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.

325
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
- హేయ్. అక్కడే ఆగు.
- నువ్వు వెళ్ళ...

326
00:17:22,334 --> 00:17:23,377
నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

327
00:17:24,211 --> 00:17:25,587
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం, డిటెక్టివ్.

328
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
మనం కోరుకున్న దానికి దగ్గరగా వెళ్లినా
అది కారులో జారుకోవడం చూడటం అంటే కష్టమే.

329
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
మీరు చాలా పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నారు.
మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని వెళ్లనిచ్చారో తెలుసా?

330
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
జోక్ చేస్తున్నావా?

331
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
ఇది ఏంటో మీకు తెలుసా? అంతే అది.

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
కొన్నిసార్లు తుమ్మాల్సి వస్తుంది,

333
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
అలాగే కొన్నిసార్లు తేమ ఎక్కువగా
ఉందని ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.

334
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
అలాగే కొన్నిసార్లు, తేమ ఎక్కువవుతుంది.

335
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
నెవిల్, వెళ్ళు! నేను నిన్ను ఎక్కించుకుంటా!

336
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
మనం సిగ్నల్స్ గురించి బాగా మాట్లాడుకోవాలి.

337
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
- ఏం జరుగుతోంది? ఈవ్ ఎక్కడ?
- మా పని అడ్డం తిరిగింది.

338
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
ఎవరో వాడికి చెప్పారు అన్నట్టు ఎగ్ అక్కడికి వచ్చాడు.

339
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
వింతగా ఉందే.

340
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
నిన్ను చూస్తుంటే తప్పు చేశాను అన్నట్టు ఉన్నావు.

341
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
క్లాస్పెర్స్, నువ్వు మాకు చెప్పాల్సిన విషయం ఏమైనా ఉందా?

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
మీకు మన స్నేహం మీద ఏమాత్రం గౌరవం ఉన్నా,

343
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
నిజం చెప్పడానికే ఇదే నీకు అవకాశం.

344
00:19:00,182 --> 00:19:04,061
వాడు నన్ను చూసాడు.
నేను పకోడీల కోసం వెళ్ళినప్పుడు ఎగ్ చూసేసాడు.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
- నేను...
- క్లాస్పెర్స్, నీకు మతిపోయిందా?

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
- నాకు పకోడీల పిచ్చి పట్టుకుంది.
- దేవుడా.

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,899
- నన్ను క్షమించండి.
- ఏం పర్లేదు.

348
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
అదేం కాదులే. మేము క్షమిస్తున్నాం.

349
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
మేము క్షమిస్తాం కానీ మర్చిపోము.

350
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
మేము క్షమించినా గుర్తుంచుకుంటాం, కానీ క్షమిస్తాం.

351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- థాంక్స్.
- కానీ గుర్తుంచుకుంటాం.

352
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
మంచి విషయం ఏంటంటే
వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నా,

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
వాళ్ళు ఈ దీవి వదిలి వెళ్ళడానికి
ఇక్కడ విమానాలు ఏమీ లేవు.

354
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
అంటే స్ట్రిప్లింగ్ దంపతులు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదా?

355
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
లేదు.

356
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
కాకపోతే పడవ ఉంది కదా.

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
- పదా.
- నువ్వు కాదు.

358
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
నేను నిన్ను క్షమించేసా.
కానీ ఇంకా గుర్తుంచుకుంటున్నా.

359
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
సరే, ఎగ్గి బోట్ లో సామాన్లు పెడుతున్నాడు.

360
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
టిల్లీ వాడి దగ్గరే ఉంది.

361
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
ఓహ్, హమ్మయ్య. నేను టిల్లీ గురించే కంగారుపడ్డా.

362
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
తెలుసా, నేను ఈ దీవిని మిస్ అవుతాను.

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
నేను కూడా.

364
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
ఏదోకరోజు ఇక్కడికి మళ్ళీ వద్దాం అనుకుంటున్నా.

365
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
నువ్వు వస్తావా?

366
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
నేను కూడా నీతో రావొచ్చా మరి?

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
హేయ్, ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

368
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
నీ కాళ్ళు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాయి, నిక్కీ?

369
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
అవి...

370
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
నువ్వు ఇంకా ఆడించగలవా?
లేక ఇంకా వెళ్లే కదులుతున్నాయా?

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

372
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
ఇదేదో మొత్తం నా తప్పే అన్నట్టు మాట్లాడకు, సరేనా?

373
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
నువ్వు నన్ను బాగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇచ్చావు.

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
ఇలా ఉంటూ నన్ను నువ్వు ఎలా చూసుకుంటావు?

375
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటా.

376
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
కానీ మనిద్దరి జీవితాలు చాలా వేరు.

377
00:20:39,281 --> 00:20:41,116
అసలు నేను ఇంత తప్పు ఎలా చేశా?

378
00:20:42,451 --> 00:20:45,996
నా సొంత కూతురికి బదులు ఒక దరిద్రపు
సోసియోపాత్ ని ఎలా ఎంచుకున్నాను?

379
00:20:45,996 --> 00:20:47,789
మరీ అంత దారుణంగా మాట్లాడకు.

380
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
నాకు ఒక సాయం చెయ్.

381
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
కెట్లిన్ తో నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పి,
నన్ను క్షమించమని అడుగు.

382
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
నేను బహుశా ఆమెను ఇంకెప్పటికీ కలవకపోవచ్చు.

383
00:21:33,043 --> 00:21:35,754
{\an8}హ్యాపీలి ఈవ్-వర్ ఆఫ్టర్

384
00:21:38,465 --> 00:21:40,884
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.

385
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
హాయ్. ఓహ్, దేవుడా.
నా దగ్గర నా కెమెరా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

386
00:21:47,558 --> 00:21:51,144
మీరు భలే అందంగా ఉన్నారు.
మీరు పోజు ఇస్తున్నట్టు ఉంది.

387
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
హేయ్, టిల్ ని నాకు ఇవ్వు. హాయ్, స్వీటీ.

388
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
తాళాలు కూడా నాకు ఇవ్వు.

389
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
మిస్టర్ స్ట్రిప్లింగ్ ఎక్కడ?

390
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
అంటే, ఒకటి చెప్పనా?

391
00:22:00,779 --> 00:22:05,158
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉండటంతో
నేను అతన్ని తోసుకుంటూ తీసుకురాలేదు.

392
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
కాబట్టి, "ఎగ్ వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తాడు"
అని ఆయనతో చెప్పా.

393
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
అలాగే, ఇక్కడ ఏముందో చూడు.

394
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
ఎంతో సహకారం ఇచ్చినందుకు.

395
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
కాసేపటిలో వస్తా.

396
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
హేయ్, ఎగ్గి. అంటే, నేనే బోట్ ని నడపబోతున్నా.

397
00:22:26,138 --> 00:22:31,226
కాబట్టి, నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
అంటే, ఎలా నడపాలి?

398
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
స్టీరింగ్ చక్రం పట్టుకుని.

399
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
నీ జోకులు నేను చాలా మిస్ అవుతాను.

400
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
సరే, నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
సరే, టిల్. ఇక మనిద్దరేమే, పిల్లా.

402
00:22:54,875 --> 00:22:58,045
నా చిట్టి కోపైలేట్, సరేనా?
ఇది ఒక సాహసం. మనం చాలా ఎంజాయ్ చేస్తాం.

403
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
సరే. బోట్ ని నడపాలి.
వాళ్ళు దీన్ని ఎలా నడిపారో నీకు ఏమైనా...

404
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
ఆ తాళాలు ఇక్కడ పెట్టాలి. సరే.

405
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
సరే. ఏంటిది...

406
00:23:08,514 --> 00:23:09,932
ఓరి, దేవుడా. చూడు. ఇది స్టార్ట్ అవుతోంది.

407
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
టిల్లీ?

408
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
వెధవలు.

409
00:23:45,843 --> 00:23:48,637
వదిలేయ్, యాన్సి! నువ్వు మునిగిపోతావు!

410
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
ఏం చేస్తున్నావు, యాన్సి?

411
00:23:52,558 --> 00:23:53,934
వదిలేయ్!

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
నువ్వేమి ప్రపంచ పోలీసువు కాదు.

413
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
వదిలేయ్.

414
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
వదిలేయి, బాబు. ఈ ఒక్కసారైనా నీకు
మంచి జరిగే పని చెయ్.

415
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
అదంతా వదిలేయ్.

416
00:24:21,003 --> 00:24:22,421
యాన్సి, వదిలేయ్!

417
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
నా మాట విను, మిత్రమా. వదిలేయ్.

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,225
ఈ ఒక్కసారికి.

419
00:24:54,745 --> 00:24:57,789
ఒక విధంగా అది అతనికి వ్యక్తిగత విజయం
లాంటిది అనొచ్చు,

420
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
కానీ ఖచ్చితంగా అలా అనిపించలేదు.

421
00:25:06,298 --> 00:25:08,926
నెవిల్ మళ్ళీ చేపల వేటకు వెళ్ళడానికి
కొన్నిరోజుల ముందు ఇది బయటపడింది.

422
00:25:10,761 --> 00:25:13,472
సాధారణంగా జనం అతను ఏం పట్టాడు
అనేది చూడటానికి రారు,

423
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
కాకపోతే, అంతకు ముందెప్పుడు
అతను పెద్దగా ఏదీ పట్టింది లేదు.

424
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
సరిపోయింది, నాకు ఇప్పుడు కొత్త ఉద్యోగం కావాలనుకుంట.

425
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
- డాని.
- ఎగ్.

426
00:25:33,534 --> 00:25:35,744
నీకు మంచి పిల్ల దొరికింది.

427
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
తప్పు చేయకు.

428
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
నాకు కూడా దాదాపుగా ఒక మంచి పిల్ల
దొరికినట్టు దొరికి పోయింది.

429
00:25:45,003 --> 00:25:47,506
సరే, నేను మతిలేని టూరిస్టులకు చాలా ఏళ్లుగా

430
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
చేపల కథలు చెప్తున్నాను అని చెప్పానని తెలుసు,

431
00:25:50,300 --> 00:25:52,928
కానీ ఇప్పటికీ ఆ కథలను ఎలా ముగించాలో నాకు తెలీదు.

432
00:25:54,096 --> 00:25:55,389
నా వల్ల కాదు.

433
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
ఎవరికైతే చివరిగా ఒక స్పష్టత కావాలో
అది వాళ్లకు అందాలని నా కోరిక.

434
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
చాలా కాలం...

435
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.

436
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
ఆయన సరదాగా, మంచిగా, ఆటపట్టిస్తూ ఉండేవారు.

437
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
నేను చెప్పేది నువ్వు నమ్ముతావా?

438
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
ఇంకొకరి నమ్మకం నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలీదు.

439
00:26:14,908 --> 00:26:20,205
మీ నాన్న నీతో ఎలా ఉండేవాడో నీకు తెలుసు.
కానీ, నేను ఒక మాట మాత్రం చెప్పగలను.

440
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమించాడు.

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- థాంక్స్.
- సరే.

442
00:26:30,090 --> 00:26:32,092
అలాగే నన్ను సెంటిమెంటల్ అని పిలిస్తే పిలవండి...

443
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
లూలు, పదా. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.

444
00:26:35,179 --> 00:26:38,515
కానీ కలిసి ఉండాల్సిన రెండు
ఒంటరి మనసులను చూస్తే

445
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
అవి ఎలాగైనా ఒకటి కావాలని కోరుకునే వ్యక్తిని నేను.

446
00:26:47,983 --> 00:26:49,651
ఏం పర్లేదు.

447
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

448
00:26:56,575 --> 00:26:57,743
ఇప్పుడు చూడండి.

449
00:26:59,703 --> 00:27:04,583
చూడండి, మీరు ఆగకుండా వాగినా
వినడానికి ఓర్పుగా కూర్చునేవారు ఎవరైనా ఉంటే,

450
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
వాళ్ళ మనసుకు తృప్తిని ఇవ్వడానికి
మీరు ఏమైనా చేయాలి.

451
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
ముఖ్యంగా చెడ్డవారు తప్పించుకుని పోయినప్పుడు.

452
00:27:11,507 --> 00:27:13,175
టిల్లీ, ఓరి, దేవుడా.

453
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
పోర్చుగల్ భలే అందంగా ఉంది కదా?

454
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
మనం సాధించాం, బేబీ.

455
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
మనం సాధించాం.

456
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
ఎందుకంటే అది ముందుగా నిర్ణయించబడిన
విషయమే అయినా నాకు లెక్క లేదు,

457
00:27:27,814 --> 00:27:31,360
అమాయకులు మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు
నాకు బాధగానే ఉంటుంది.

458
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
బాగానే ఉన్నావా?

459
00:27:34,238 --> 00:27:36,490
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నా.

460
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
నన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతావా?

461
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
నేను ఆమెను చూసా.

462
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
ఏం పర్లేదు.

463
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
ఆమె నన్ను కూడా కలిసింది.

464
00:27:50,754 --> 00:27:54,383
అందుకు కారణం ఆమె మళ్ళీ నమ్మడం మొదలెట్టింది.

465
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
- అది మంచి విషయం.
- అవును, నిజమే.

466
00:27:58,595 --> 00:28:02,808
దానర్థం ఆమె ఆశలన్నీ త్వరలో నెరవేరుతాయి అని.

467
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
నిజంగానే తన అబద్ధాలు ఈవ్ గొంతుకు అడ్డుపడ్డాయో

468
00:28:29,668 --> 00:28:32,754
లేక తాను ఎంతో ఇష్టపడే బేబీ క్యారెట్స్
అడ్డు పడ్డాయో తెలీదు,

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,841
కానీ ఏదో ఖచ్చితంగా తనను అంచు వద్దకు
తోస్తున్నట్టు ఆమెకు అనిపించింది.

470
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
ఇరవై అంతర్జాతీయ చట్టాలను మీరడంతో

471
00:29:14,213 --> 00:29:17,633
ఆండ్రూ యాన్సికి మళ్ళీ అతని ఉద్యోగం ఊడింది.

472
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
హేయ్, యాన్సి!

473
00:29:21,595 --> 00:29:24,932
హేయ్. నా ఫేవరెట్ ప్రేమ పక్షులు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

474
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
- హేయ్.
- లేదు, నీ తరఫున నేనే హాయ్ చెప్తా.

475
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
నువ్వు కుర్చీలు సెట్ చెయ్.

476
00:29:28,060 --> 00:29:29,728
అతను హాయ్ అంటున్నాడు.

477
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
ఏంటి, మీరు అక్కడ పిక్నిక్ చేస్తుకుంటున్నారా?

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,775
లేదు, మేము అతను తన మాఫియాలో సంపాదించిన డబ్బు
అంతా వాడి బ్యాంక్ వేలంలో ఆ ఇంటిని కొన్నాం.

479
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
- ఓహ్, భలే.
- అవును, మేము అక్కడ ఒక చిన్ని ఇంటిని కట్టుకుంటాం.

480
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
అదే... ఒక్క అంతస్తు మాత్రమే.
నీ వ్యూకి అడ్డు రాకుండా.

481
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
నాకు ఎగిరి గెంతాలని ఉంది,

482
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
నాకు భలే గొప్పోళ్ళు పొరుగింటి వారవుతున్నారే!

483
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
థాంక్స్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

484
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
నేను ఇప్పుడే ఈటన్ వీధిలో ఉన్న
ఒక చైనీస్ హోటల్ ఇన్స్పెక్షన్ చేసి వచ్చా.

485
00:29:48,038 --> 00:29:49,498
షాంఘై టవర్?

486
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
వాళ్ళ దగ్గర అద్భుతమైన మోమోలు దొరుకుతాయి.

487
00:29:53,335 --> 00:29:55,337
నాకు... వాళ్ళ రహస్య పదార్థం బొద్దింకలు.

488
00:29:55,337 --> 00:29:57,631
ఒకటి చెప్పనా? నేను లెక్కచేయను. రాత్రికి అవే తింటాను.

489
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
సరే, ఎంజాయ్ చేయండి.

490
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
మీలాంటి పిల్లలకు ఎంతైనా కాస్త ప్రోటీన్ ఉండటం మంచిదే.

491
00:30:12,855 --> 00:30:15,065
- హలో.
- హలో, ఆండ్రూ.

492
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
బిజీగా ఉన్నావా?

493
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
హేయ్, బాని. నిజానికి నేను చదువుతున్నా.

494
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
నాకు మూడ్ రప్పించడానికి చూస్తున్నావా?

495
00:30:20,696 --> 00:30:22,406
బాని, నువ్వు జైలులో ఉండాలి కదా?

496
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
ప్రస్తుతం జైలు మైదానంలో వ్యాయామం చేస్తుండాలి కదా?

497
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
చూడు, టోమాస్ ఇప్పుడు జెట్ స్కీయింగ్ చేస్తున్నాడు.

498
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
నేను ఒకటి తెలుసుకోవాలి.

499
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
నువ్వు ఇంకా రోసాతో ఉన్నావా?

500
00:30:29,997 --> 00:30:31,665
అంటే, నాకు కూడా ఆ ప్రశ్నకు
సమాధానం తెలుసుకోవాలనే ఉంది.

501
00:30:31,665 --> 00:30:35,169
ప్రస్తుతం మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు,
కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

502
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
సర్లే, అంటే, మనం కూడా అధికారికంగా విడిపోలేదు.

503
00:30:36,837 --> 00:30:39,173
కాబట్టి, చెప్పాలంటే, ప్రస్తుతం
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావు.

504
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
అంటే, నన్ను క్షమించు, బాని.
నాకు ఈ పుస్తకం బాగా నచ్చింది,

505
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
- ఇక నేను ఇది చదవడం...
- నాకు ఏమైనా చదివి వినిపిస్తావా?

506
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
ఆ తర్వాత ఫోన్ పెట్టేస్తా.

507
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
ఏ పేజీ అయినా పర్లేదు, చదువు చాలు.

508
00:30:48,056 --> 00:30:50,267
{\an8}సరే. ఏముందో చూద్దాం.

509
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
"'నేను పెద్ద తప్పు చేస్తున్నా,'
అతని మదిలో మెదిలిన ఆలోచన ఇది,

510
00:30:53,937 --> 00:30:57,149
ఆ తర్వాత అతను 'కానీ నేను ఇది
చేయనక్కరలేదు' అనుకున్నాడు.

511
00:30:57,649 --> 00:31:01,612
{\an8}ఆ తర్వాత అతనికి వెంటనే మూడవ ఆలోచన వచ్చింది,

512
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
{\an8}అదేంటంటే, "కానీ చేయకుండా ఉండలేను కదా.'"

513
00:31:06,533 --> 00:31:07,576
భలే ఉంది.

514
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
చూస్తుంటే ఈ పుస్తకం నిజంగానే
నా గురించి అన్నట్టు ఉంది.

515
00:31:10,579 --> 00:31:13,874
చూసావా? నీ గురించి నాకు తెలిసినంత ఎవరికీ తెలీదు.

516
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
- అవును.
- హేయ్.

517
00:31:18,295 --> 00:31:20,339
సరే, ఫ్రాంక్. నిన్ను నేను పోకర్ ఆట దగ్గర కలుస్తా.

518
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
వచ్చే వారం టామీ బిస్కేన్ ఇంట్లో జరుగుతుంది.

519
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
అది నా ఫ్రెండ్, ఫ్రాంక్.

520
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

521
00:31:32,809 --> 00:31:35,771
- అంటే, నేను ఆఖరికి వచ్చాకా ఒకేసారి...
- నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

522
00:31:35,771 --> 00:31:37,189
మనం మాట్లాడుకోవాలి కదా.

523
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
ముందు సెక్స్ చేద్దాం, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

524
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
రెండూ ఒకేసారి చేయడం కుదరదా?

525
00:31:53,914 --> 00:31:54,998
నిజంగా?

526
00:31:56,708 --> 00:32:00,462
"బాగా ఎంజాయ్ చేశా, నువ్వు చేసినదానంతటికి థాంక్స్,
గుడ్ బై" అంటావా?

527
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
నాకు అదే ఆఖరి సారి అనిపించింది.

528
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
కానీ వీడుకోలు విషయానికి వస్తే,
ఇది మాత్రం భలే గొప్ప వీడుకోలు.

529
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
అంటే, నేను అందరికీ ఇలాగే గుడ్ బై చెప్పాలని అనుకోను.

530
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
అంటే, బ్యాంక్ టెల్లర్ విషయానికి వస్తే,
బహుశా చేయి ఊపుతూ గుడ్ బై చెప్తా.

531
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
ఇది నీ గురించి కాదు.

532
00:32:14,893 --> 00:32:17,312
నువ్వు నిజంగానే, "ఇది నీ గురించి కాదు,
నాదే తప్పు" అని నాతో అంటున్నావా?

533
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
అంటే, నాకు అస్సలు నచ్చని కొన్ని వాక్యాలలో ఇది ఒకటి.

534
00:32:19,898 --> 00:32:22,943
నేనైతే అది "గమనిస్తున్న గిన్నెలో పాలు పొంగవు"
అనే వాక్యంతో

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,862
సమానంగా ఆ వాక్యాన్ని చూస్తాను.

536
00:32:25,571 --> 00:32:27,698
ఎందుకంటే నేను చాలా గిన్నెలను గమనించాను,
అన్నిటిలో పాలు పొంగాయి.

537
00:32:27,698 --> 00:32:30,158
నా గురించే నేను వద్దనుకుంటున్నాను, సరేనా?

538
00:32:30,742 --> 00:32:35,330
నేను చాలా కాలంగా సంతోషంగా లేను,
అది తెలుసుకోవడంలో నువ్వు నాకు సాయం చేసావు.

539
00:32:35,330 --> 00:32:38,292
చూడు, నేను ఒకరితో సెటిల్
కావడానికి ముందు ఈ ప్రపంచంలో

540
00:32:38,292 --> 00:32:40,127
నా పాత్ర ఏంటని నేను తెలుసుకోవాలి.

541
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
అవును. హేయ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

542
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
కాస్త తికమకగానే ఉంది అనుకో.

543
00:32:46,008 --> 00:32:48,927
సరే. గుడ్ బై, యాన్సి.

544
00:32:48,927 --> 00:32:50,387
"గుడ్ బై" అనకుండా వెళితే బాగుంటుంది.

545
00:32:51,180 --> 00:32:52,848
"ఇంకెప్పుడైనా కలుస్తాను" అంటే బాగుంటుంది కాదా?

546
00:32:52,848 --> 00:32:55,851
సరే. నిన్ను ఇంకెప్పుడైనా కలుస్తాను.

547
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
ఇంకెప్పుడైనా.

548
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
తాను ఎక్కడైతే మొదలెట్టాడో తిరిగి అదే
స్థితికి చేరుకున్నాడని యాన్సికి అర్థమైంది.

549
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
చెప్పాలంటే సంతోషంగానే ఉన్నా ఆ సంతోషాన్ని
పంచుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

550
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
అందరికీ ఒకరు ఉంటారు అనే మాటను
అతను బలంగా నమ్మాడు.

551
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
ఒకరికి ఒకరు ఎంత సరైనవారు అనే విషయం అనవసరం...

552
00:33:48,987 --> 00:33:52,658
...కానీ నేను ఇప్పుడు అది వదిలేసాను, కాబట్టి నేను
ఇప్పుడు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా, ఎందుకంటే...

553
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
ఒకటి చెప్పనా? సారి. నువ్వు మాట్లాడు.

554
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
సరే.

555
00:33:58,205 --> 00:34:00,249
...లేదా ఒకరు నీళ్లు, నూనె లాంటి వారే అయినా సరే.

556
00:34:08,047 --> 00:34:10,759
ఏదైతేనేం, మనం అందరం మనకు సరిపడే
ఒక చోటును కనిపెట్టాలి.

557
00:34:18,391 --> 00:34:22,020
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడైతే ఉండాలో అక్కడికి చేరుకోకపోతే
మనం ముందుకు వెళ్లలేం.

558
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
ఒకసారి మనం ఇంటిని తిరిగి కట్టాకా, ఇక్కడ భలే ఉంటుంది.

559
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
మనమా?

560
00:34:27,693 --> 00:34:30,362
ఓహ్, నేను డ్రిగ్స్ తో మాట్లాడుతున్నా,
కానీ నువ్వు కూడా మాతో ఉండొచ్చులే.

561
00:34:34,867 --> 00:34:37,244
మరి కొత్త ఇంటిని కట్టడానికి నువ్వు
డబ్బు ఎక్కడి నుండి తెస్తావు?

562
00:34:39,161 --> 00:34:39,996
ఈమెకు చూపించు.

563
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
నేను లోపలి నుండి ఒక గ్లాసు తెచ్చుకున్నాను.

564
00:35:07,941 --> 00:35:09,067
తాగు.

565
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
మిత్రమా.

566
00:35:10,402 --> 00:35:11,778
సలూడ్.

567
00:35:19,870 --> 00:35:22,998
తెలుసా, నేను ముందెప్పుడూ ఈ వ్యూని చూడనేలేదు.

568
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
చాలా బాగుంది.

569
00:35:24,666 --> 00:35:27,211
నువ్వు చెప్పగల అత్యంత నమ్మదగని
విషయం ఏదైనా ఉందంటే అది ఇదే.

570
00:35:27,211 --> 00:35:29,463
నువ్వు ఇప్పటికే ఒక కోటి సార్లు
నా ఇంటికి వచ్చి ఉంటావు.

571
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
పైగా ప్రపంచంలోనే ఇంత పెద్ద వ్యూ ఎక్కడా ఉండదు.

572
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
ఎప్పుడు చూసినా ఇలాగే ఉంటుంది.
ఎటు చూసినా అంతా కనిపిస్తుంది.

573
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
- అంతా వ్యూవే. ఇది...
- నేనేమంటున్నా అంటే,

574
00:35:34,885 --> 00:35:38,347
నేను కూడా రోజూ ఇలాంటి వ్యూ చూస్తే,
నా మనసు కూడా ఉల్లాసంగా ఉంటుందేమో.

575
00:35:38,347 --> 00:35:40,516
పిచ్చి జోకులు వేయకు. నేను ఇప్పుడు మూడ్ లో లేను.

576
00:35:41,016 --> 00:35:43,685
తెలుసా, నేను మోంటీతో కలిసి బీచ్ లో నడిచాను,

577
00:35:43,685 --> 00:35:47,356
అప్పుడు నువ్వు అన్నట్టే
ఒకసారి అంతా బాగా ఆస్వాదించాను.

578
00:35:49,691 --> 00:35:50,817
బాగా అనిపించింది.

579
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
చాలా గొప్ప విషయం చెప్పావులే.

580
00:35:53,487 --> 00:35:56,031
ఏంటిది, నీకు కోపంగా ఉందా? ఎందుకు అలా అన్నావు?

581
00:35:56,031 --> 00:35:59,201
అసలు నేను ఎంత కష్టపడినా, నా సంతోషానికి
నేనే అడ్డుపడుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

582
00:35:59,201 --> 00:36:02,287
కానీ అదలా ఉండగా, అక్షరాలా నేను కలిసే అందరూ

583
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
మానసికంగా ఎదిగి, జీవితంలో ముందుకు పోతున్నారు.

584
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
- నేనేదో ఉత్ప్రేరకాన్ని అన్నట్టు ఉంది.
- నువ్వేమి ఉత్ప్రేరకానివి కాదు.

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- నేను ఉత్ప్రేరకాన్నే.
- నువ్వు ఉత్ప్రేరకానివి కాలేవు కూడా.

586
00:36:07,876 --> 00:36:09,211
నేను ఒక మంచి ఉత్ప్రేరకాన్ని.

587
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
చూడు, నువ్వు అలాగే మోంటీ
జీవితంలో ముందుకు సాగుతున్నారు.

588
00:36:11,255 --> 00:36:12,798
రోసా, ముందుకు సాగుతోంది.

589
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
నెవిల్ ఇంకా డాని, ముందుకు సాగుతున్నారు.

590
00:36:14,550 --> 00:36:18,262
అలాగే, అక్కడ ఉన్న ఆ ఇద్దరినీ చూడు,
నేను కలిసినప్పుడు వాళ్ళకు అడ్రెస్ కూడా లేదు.

591
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
ఇప్పుడు వాళ్లకు పెళ్ళై,
సొంతంగా ఇల్లు కొనుక్కున్నారు కూడా.

592
00:36:20,556 --> 00:36:22,975
అది చూసాకా కూడా నేను ఉత్ప్రేరకాన్ని కాదు అంటే,
ఇక ఉత్ప్రేరకం అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.

593
00:36:22,975 --> 00:36:26,061
- వాళ్ళు సెక్స్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
- వాళ్ళు పాత పొరుగింటి వాడికంటే బెటర్.

594
00:36:26,061 --> 00:36:27,521
- నాకు ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.
- సరే. చెప్పాలంటే,

595
00:36:27,521 --> 00:36:28,939
నువ్వు నిజంగానే ఉత్ప్రేరకానివి ఏమో.

596
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
థాంక్స్.

597
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
ఒక నమ్మలేని విషయం చెప్పనా?

598
00:36:34,444 --> 00:36:38,156
కీ ప్రాంతపు జింకకు మంచినీరు అందుబాటులో లేనప్పుడు,

599
00:36:38,156 --> 00:36:40,742
అది సముద్రపు నీటికి తాగి కూడా బ్రతకగలదు అంట.

600
00:36:40,742 --> 00:36:43,954
నాకు ఆ విషయం తెలీకపోవడం మాత్రమే కాదు,
ఏమాత్రం పట్టించుకునే ఆసక్తి కూడా లేదు.

601
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
ఇక నుండి, నేను కూడా కీ ప్రాంతపు జింకలా ఉంటా.

602
00:36:45,747 --> 00:36:50,669
పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా మారుతూ, అన్వయించుకుంటూ,
అన్యాయాన్ని ఆపాలనే పిచ్చి లేకుండా ఉంటా.

603
00:36:50,669 --> 00:36:52,963
కీ ప్రాంతపు జింక న్యాయం గురించి పట్టించుకుంటుందా?

604
00:36:52,963 --> 00:36:55,174
కాస్త ఆపుతావా?
నేను చెప్పాలనుకునేది ఏంటో నీకు తెలుసు.

605
00:36:55,174 --> 00:36:57,342
నేను మారుతున్నాను అంటున్నాను, సరేనా?

606
00:36:57,342 --> 00:36:59,553
నేను ప్రపంచాన్ని ఉద్ధరించే పోలీసును కావాల్సిన అవసరం లేదు.

607
00:36:59,553 --> 00:37:00,637
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

608
00:37:00,637 --> 00:37:02,556
ఈ పుస్తకం ఇంతటితో మూతబడింది.

609
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
- ముగింపు రచించేసా.
- మంచి మాట అన్నావు, సోదరా.

610
00:37:05,601 --> 00:37:06,685
అవును.

611
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
ఇంకొక విషయం, నేను కారులో ఒకటి తెచ్చాను.

612
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
అది ఖచ్చితమైన పోలీసు వ్యవహారం కాదు,

613
00:37:14,776 --> 00:37:18,864
కానీ ఏదో తేడా జరిగింది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

614
00:37:19,531 --> 00:37:20,657
ఒకసారి నాకోసం అదేంటో చూస్తావా?

615
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
అసలు నేను చెప్పింది ఏదీ నువ్వు వినలేదు
అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

616
00:37:23,952 --> 00:37:26,955
- ఏమంటావు?
- ఇక నేను అవన్నీ వదిలేసాను. నేను కీ ప్రాంతపు జింకను.

617
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
నా నోట్లో ఉప్పు నీళ్లు కూడా ఉన్నాయి.

618
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
సరే. మంచిది. వదిలేయ్. మన డ్రింకులు తాగుదాం.

619
00:37:32,711 --> 00:37:33,712
థాంక్స్.

620
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
కారులో ఏముంది, మిత్రమా?

621
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్