ఇక్కడ ఉన్నావా! హమ్మయ్య! నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.
నేను చెప్పినట్టే తుఫాను వచ్చింది.
అసలు నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
నేను నీ ఆట కట్టించే డ్రాగన్ క్వీన్ ని!
నువ్వు నన్ను కోశావు.
నేను ఏం చేసానో నాకు తెలుసు.
అలాగే ఇక ఇది నాకు అవసరం లేదు.
నువ్వు దాన్ని దొంగతనం చేసావా?
ఎలా అనిపించింది, ఆహ్?
నువ్వు ఎందరికో చేసినట్టే నీకు జరిగింది చూసావా.
నువ్వు దొంగిలించిన భూమిని తిరిగి ఇచ్చేయ్, ఇచ్చేసి నా దీవి నుండి వెళ్ళిపో.
నీ దీవా?
నేను కాపాడే దీవి.
వెళ్లకపోతే ఏంటే, ముండా?
ఈ దీవి ఒక బలిని కోరుతుంది.
ఆ బలి జరిగేలా చూసుకునే బాధత్య నాది.
సరే, నేను వెళ్ళిపోతా.
నాకు ఇక్కడ ఎలాగూ నచ్చలేదు. పురుగులు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
నేను నిన్ను నమ్మను.
ఇక దీన్ని ముగించే సమయమైంది.
అలా ఆమె అన్నట్టుగానే, ఆ దీవి ఒకరిని బలిగా తీసుకుంది.
చాలా దారుణం.
నేను నిజంగానే మనిద్దరం ఫ్రెండ్స్ కావొచ్చు అనుకున్నా.
నీ అబద్ధాలే నీకు...
ఉరి కావాలని కోరుకుంటున్నా.
హలో, బంగారం.
నువ్వు చెప్పింది నిజం, యా-యా.
కానీ ఇందులో కొత్తేముంది చెప్పు?
నేను నా దారి తప్పాను.
కానీ నువ్వు తిరిగి దార్లోకి వచ్చావు కదా.
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.
దేవుడా.
ఏం పర్లేదు.
నీకు వీడుకోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
అవన్నీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
ఉంది.
కానీ నేను వెళ్ళడానికి ముందు,
నీకు ఆత్మసాక్షి లేనట్టు నువ్వు నటిస్తుంటావు అని నాకు తెలుసు,
కానీ నీకు అది ఉందని నాకు తెలుసు.
తమ హృదయంలో ప్రేమ లేకుండా ఎవరూ నువ్వు పాడుతున్నట్టు పాడలేరు.
భయపడకు.
నువ్వు చాలా కష్టపడి పని చేసి, నీ మనసు చెప్పిన మాట విను,
ఏదోకరోజు వాళ్ళు నిన్ను "రాణి" అని పిలుస్తారు.
అలాంటి భయంకరమైన తుఫాను తర్వాత, ఎవరైనా సాధారణంగా తర్వాత ఏం చేయాలా అని ఆలోచిస్తారు.
అలాగే కాలిలో బుల్లెట్ దిగిన ఎగ్ కి కూడా ఒక విషయం తెలుసు,
తనకు కాస్త సాయం ఉంటే బాగుంటుందని.
వాళ్లకు అంత త్వరగా ఇంకొక గూండా ఎలా దొరికాడు?
ఆండ్రోస్ లో డబ్బు కోసం ఏం చేయడానికైనా తెగించేవారు ఈజీగా దొరుకుతుంటారు.
సర్లే. తెలుసా, లాస్ వేగాస్ లో కూడా ఇలాగే ఉంటుంది,
కాకపోతే డబ్బు కోసం జనం సాధారణంగా పింగ్ పాంగ్ బాల్స్ ని వింతైన చోట్లలో దూర్చుకుంటారు.
చాలా దారుణమైన విషయం.
ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉందా?
సర్లే. పదా. ఇక్కడి నుండి పోదాం.
తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.
అక్కడ ఇంకొక కొత్తవాడు లేకపోయి ఉంటే నువ్వు ఏం చేద్దాం అనుకున్నావు?
నీకు ఒక ప్లాన్ ఉంది అన్నావు కదా.
లేదు, నేను ఒక ప్లాన్ ని ఊరబెడుతున్నా అన్నాను.
ఒకసారి నా ప్లాన్ బాగా ఊరి, అందులోని రసాలు, ఫ్లేవర్లు దిగిన తర్వాత,
అప్పుడు నా ప్లానులు ఘుమఘుమలాడతాయి.
- అంటే ప్లాన్ ఏదీ లేదన్నమాట? - ఒకటి చెప్పనా?
కొత్తగా జట్టుగా మొదలెట్టిన మనిద్దరి మధ్య ఇలాంటి వాదన రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
సరే, చూడు, మనం వెంటనే ఏదైనా ప్లాన్ వేయాలి,
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇక్కడి నుండి వీలైనంత త్వరగా జారుకుంటారు అనిపిస్తోంది.
లాస్ వేగాస్ లో పింగ్ పాంగ్ బాల్స్ అన్నావు కదా...
వాటిని జనం ముడ్డిలో పెట్టుకుంటారా?
బాగా క్లాస్ గా ఉండే చోట్లే.
నా మాట విను, నేను నీకు ఒక విషయం నేర్పుతాను, నువ్వు దాన్ని బాగా గుర్తుంచుకోవాలి.
లాస్ వేగాస్ లో ఎప్పుడైనా సరే, ఒక్క రాత్రికి మించి ఉండకూడదు.
ఇంకొక్క రాత్రి ఉంటే బాగుంటుందని అనిపిస్తుంది, కానీ ఉంటే ఖచ్చితంగా తర్వాత బాధపడతావు.
బ్రేకింగ్ న్యూస్ - ఉష్ణమండల తుఫానుగా మారిన హరికేన్ మెల్.
గతరాత్రి, హరికేన్ మెల్ స్వల్ప నష్టం కలిగిస్తూ బహామాస్ ని దాటింది.
ఒకసారి సముద్రం మీదకు వెళ్లిన తర్వాత,
అధిక ఒత్తిడి సిస్టమ్ ని తాకి దానికి ఉన్న శక్తిని కోల్పోయింది.
ఏదైతేనేం...
తుఫాను పోయింది.
ఇక ఆండ్రోస్ లో నుండి వెళ్ళిపోదాం.
నాకు ఎంత నొప్పిగా ఉందో నీకు చెప్పలేను కూడా.
పిచ్చి పిచ్చి జోకులు వేస్తున్నావా?
హేయ్, నాకు ఏం చేయాలని లేదో చెప్పనా?
"ఎవరి పరిస్థితి ఎక్కువ దారుణంగా ఉంది" అని వాదించుకోవడం ఇష్టం లేదు,
సరేనా?
నేను ఒక ఆర్టికల్ చదివా,
అందులో కాలి వేలు తగులుకోవడం తుపాకీ గుండు దెబ్బకంటే నొప్పిగా ఉండొచ్చు అన్నారు.
ఒకసారి నాకు మూత్రంలో రక్తం రావడం ఆగిన తర్వాత దెబ్బ ఎలా ఉందో చూసుకుంటా.
మంచి విషయం!
నీకు రక్తం కారడం ఆగింది.
నాకు ఇది పసుపుగా కనిపించడం నచ్చడం లేదు.
అది వెన్నెముకలో నుండి కారిన ద్రవం అనుకుంటున్నావా?
ఏమో. రుచి చూడు. నాకెలా తెలుస్తుంది?
అంటే, నువ్వు నీ కాళ్ళను కదల్చగలుగుతున్నావు కదా?
నా వేళ్ళు మాత్రమే.
సరే, అది మంచి విషయమే.
నిన్ను సంతోషపెట్టగల విషయం ఒకటి నీకు చెప్తాను.
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
ఇప్పటికి నవ్వావు.
- ఇలా రా. అంతా చక్కబడుతుంది. - థాంక్స్, బేబీ.
ఐ లవ్ యు.
హాయ్, ఎగ్.
- ఎవరూ ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు. - ఓహ్, దేవుడా. నేను గ్రేసీ గురించి విన్నా.
అలా ఎలా జరిగి ఉంటుందో ఏమైనా చెప్పగలుగుతున్నారా?
- లేదు. - ఓహ్, ఎగ్గి. అది చాలా దారుణం.
నాకు బాధగా ఉంది. ఆమె చాలా మంచి పిల్ల.
ఎగ్గి, ఒక మాట, నేను ఇతని పేరు మర్చిపోయా.
అతను నీకు ఇంకా చెప్పలేదు.
నేను అతనికి బేకన్ అని పేరు పెడతా.
ఎగ్స్ ఇంకా బేకన్ అన్నట్టు.
అతన్ని అలా పిలిస్తే అతనికి నచ్చదు.
అయితే ఏంటి? నేను నిన్ను బేకన్ అని పిలుస్తా.
పిలిస్తే పళ్ళు రాలతాయి.
సరే.
హేయ్, నువ్వు నీ ఫేవరెట్ లంచ్ స్పాట్ లో ఉన్నావా,
లేక నేను వస్తానేమో అని భయపడి వేరొక చోటికి వెళ్ళావా?
దయచేసి నువ్వు బహామాస్ లో లేవు అని చెప్పు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అనేది అనవసరం.
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, నేను ఎవరినీ కిడ్నాప్ చేయడానికి చూడటం లేదు.
కిడ్నాప్ చేయకూడదు అని నువ్వు చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు కదా.
కానీ నేను కొంతమంది ఫ్రెండ్స్ ని మయామికి తీసుకొద్దాం అనుకున్నా.
అప్పుడు నువ్వు, "సర్ప్రైజ్, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం" అంటూ బయటకు వస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.
విషయం ఏంటంటే, నాకు క్లాస్పెర్స్ అనే ఒక పైలెట్ తెలుసు,
కానీ అతను చేసిన కొన్ని పనులకు మనం అతన్ని అరెస్టు చేయము అని మాట ఇస్తే తప్ప
అతను తిరిగి ఆండ్రోస్ కి రాను అని అంటున్నాడు.
అతన్ని నేనేం ఇరికించను అని చెప్పు.
మంచి విషయం చెప్పావు. ఎంతైనా నేను ఇప్పటికే అతనికి మెసేజ్ పంపాను.
అలాగే ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, అతను నాకు "వస్తున్నాను"
అని మెసేజ్ పంపాడు. అలాగే 11 ఆశ్చర్యార్ధకాలు అలాగే చేతులెత్తిన ఎమోజి కూడా పెట్టాడు.
ఎంతకైనా మంచిదని వంకాయ ఎమోజి కూడా పెట్టాడు.
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు, నిన్ను ఇంకొక్క సాయం అడగొచ్చా?
ఏంటి?
కౌన్సిలర్ బ్రౌనింగ్ గారి ఆఫీసు.
నేను ఎఫ్.బి.ఐ మయామి ఆఫీసు నుండి డైరెక్టర్ రోడ్స్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
ఇది నిక్ ఇంకా ఈవ్ స్ట్రిప్లింగ్ ల గురించి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
ఇక్కడ డిటెక్టివ్ ఆండ్రూ యాన్సి నాతో ఉన్నాడు,
ఈయన స్ట్రిప్లింగ్లు కొన్ని అక్రమమైన పనులు
చేస్తున్నట్టు నాకు కొన్ని ఆధారాలు చూపించాడు.
కాబట్టి ఇవాళ సాయంత్రానికి మేము వారి ఆర్థిక అకౌంట్స్ అన్నిటినీ ఫ్రీజ్ చేస్తున్నాం.
థాంక్స్. నేను ఈ విషయం వారికి చెప్తాను.
అద్భుతం. ఇక మన పని అయిపోయినట్టే.
నొప్పి రావడం వల్ల ఉన్న ఒకే ఒక్క లాభం ఏంటంటే,
నిక్ కి అంతకు ముందు వరకు లేని స్పష్టత వచ్చేసింది.
లేదు, ఎలాంటి సమస్యా లేదు.
సమస్య లేదా? ఇప్పుడు నువ్వు కనీసం నడవలేవు కూడా.
కాస్త ఒక క్షణం నోరు మూసి నేను చెప్పేది వింటావా?
ఎగ్ ముందు నాతో అలా మాట్లాడకు.
నువ్వు నా మీద ఆధిపత్యం చూపితే నాకు మూడ్ వచ్చేస్తుందని నీకు తెలుసు కదా.
చూడు, నేను యాన్సి గురించే కంగారుపడ్డా, కానీ వాడు మయామిలో ఉండి ఉంటే,
మనం ఇప్పుడు భయపడుతూ తిరగాల్సిన అవసరం లేదు.
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం నాసావ్ కి వెళ్లి అక్కడి నుండి లండన్ కి జారుకునే ప్రయత్నం చేయాలి.
లండన్?
నేను లండన్ వెళ్లాలని చాలా రోజులుగా ఆశపడ్డాను. చాలా ఆతృతగా ఉంది, గవర్నర్.
నాకు టీ అంటే చాలా ఇష్టం...
కానీ మనకు క్యాష్ మాత్రం కావాలి, సరేనా?
వాళ్ళు ఇవాళ సాయంత్రం వరకు మన ఆస్తులను ఫ్రీజ్ చేయరు.
సరే, ఎగ్, క్లాస్పెర్స్ కనబడకుండా పోయాడు, కాబట్టి మమ్మల్ని నాసావ్ కి తీసుకెళ్లగల పైలెట్ ని పట్టుకో.
అలాగే, ఈవ్, నువ్వు బ్యాంక్ కి వెళ్ళు.
సరే, బాస్ గారు.
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు కొనుక్కుంటా.
ఐ లవ్ యు, బేబీ.
లండన్ కి వెళ్ళగానే నీకు చికిత్స జరుగుతుంది. నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటిలా నడిచేస్తావు.
నాకు తెలుసు.
ఏంటి?
సర్లే, వెన్నెముక దెబ్బలంటే ఈజీగా నయమైపోతాయి అనుకుంటున్నావు కదా.
కాలం గడిచేకొలది గాయం నయమైపోతుంది మరి.
పోయి చావు.
కానీ ఆ మాటలు ఖచ్చితంగా ఆమెను ఆలోచింపజేశాయి.
సరే, ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పండి. మనకు కొత్త తుపాకీ దొరికే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
నేను ఇప్పుడే మా అంకుల్ చార్ల్స్ కి ఫోన్ చేశా.
ఆయన తన దగ్గర ఉన్న ఒక్కదాన్ని నెవిల్ కి ఇచ్చాను అంటున్నాడు,
కానీ కొంతమందికి ఫోన్ చేస్తా అంటున్నాడు.
అలాగే నీకు ఇవ్వడానికి ఆయన దగ్గర కొన్ని బైనాక్యులర్స్ కూడా ఉన్నాయి అంట.
ఆమ్మో. నాకు మీ అంకుల్ చార్ల్స్ ఎవరో కూడా తెలీదు,
కానీ మనం ఒక ఆయుధం గురించి అడిగితే ఆయన బైనాక్యులర్స్ ఇస్తాను అంటున్నాడు అంటే,
ఆయన్ని మనతో చేర్చుకోవడం చాలా మంచి విషయం అనిపిస్తోంది.
అంటే, ఇక్కడ తుపాకులు ఏర్పాటు చేయడం అంత సులభం కాదు.
కొంతమంది పోలిసులకు కూడా తుపాకులు ఉండవు.
ఆ మాట విన్నాక యాన్సికి ఐడియా వచ్చింది.
ఏమైనా లాభం ఉంటుందేమో చూద్దాం.
- నీకు ఏం కావాలి? - హేయ్, రోసా. చెప్పేది విను, ప్లీజ్.
నేను విమానం ఎక్కనందుకు నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కోపంగా ఉండటమా?
నువ్వు ఆమె చెప్పినట్టు వినలేదు.
మీ అభిప్రాయానికి థాంక్స్. నేను ఇంకొక చోటుకు వెళ్లి మాట్లాడుకుంటా.
రోసా, నా మాట విను.
మన బంధానికి ఇదేం ముగింపు కాదు, సరేనా?
మనం ఒకరికి ఒకరం సరైన వారిమి. నన్ను క్షమించు, కానీ నా పని చేయకుండా నేను రాలేనని తెలుసుకో.
అంటే... నాకు బాగా భయమేసింది, సరేనా?
నాకు తెలుసు.
అలాగే నువ్వు క్షేమంగా ఇంటికి రావడమే నాకు కావాలి.
- నువ్వు కనీసం సురక్షితంగా ఉన్నావా? - ఉన్నాను.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.
హేయ్, నువ్వు ఆ తుపాకీని విసిరేసిన
ప్రదేశం నీకు గుర్తుందా?
ఫోన్ మధ్యలో పెట్టనందుకు థాంక్స్
- ఎందుకంటే అలా చేస్తే నాకు నచ్చదని... - నమ్మలేకపోతున్నా.
రోసా?
వాళ్ళు వచ్చారు!
- ఓహ్, హేయ్. - హేయ్.
కుర్రోళ్ళు, మనకు వాడి సాయం కావాలి, కానీ వాడికి కావాల్సింది మనతో స్నేహం మాత్రమే,
కాబట్టి కాస్త ఉత్సాహంగా వాడిని పలకరించండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.
- క్లాస్పెర్స్! - క్లాస్పెర్స్!
ఏంటి!
మిమ్మల్ని చూసి కడుపు నిండిపోయింది.
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం, మిత్రమా.
- అవును! - హలో!
మనం సంభాషణ ఎక్కడ ఆపామో అక్కడి నుండే మొదలెడదాం.
- ఎక్కడ ఆపామో అక్కడి నుండే మొదలెడదాం. - ఓహ్, హేయ్.
చార్ల్స్, మనం ఏం ఉద్యానవనంలో నడకకు వెళ్లడం లేదు.
మనం తుపాకీ కోసం వెతుకుతున్నాం, కాబట్టి బైనాక్యులర్స్ పక్కన పెట్టు, సరేనా?
నన్ను, నా బైనాక్యులర్స్ ని వదిలేయ్, బాబు.
రోసాకి నీపై కోపంగా ఉన్నందుకు బాధగా ఉంది, యాన్సి,
కానీ ఆమె ఆ తుపాకీని ఎక్కడ పారేసిందో ఆమెకు గుర్తుండి ఉంటే బాగుండేది.
అంటే, ఆమె చాలా భయపడిపోయింది.
హేయ్, చార్ల్స్, ఇక్కడి స్థానిక బ్యాంక్ ఏ టైమ్ కి తెరుచుకుంటుంది?
ఒంటిగంటకు.
సరే, నేనైతే ఈవ్ సరిగ్గా 12:59కి అక్కడ ఉంటుందని బెట్టు కాయగలను, సరేనా, కుర్రోళ్ళు?
కాబట్టి దయచేసి అందరూ వెతకండి, అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
అబ్బా, రోసా భలే గొప్ప పిల్ల.
ఆమె అందగత్తె, అలాగే మంచి ఉత్సాహం ఉన్నది కూడా.
సరే, ఇలా అన్నావని ఆమెకు నేను చెప్తాను.
కాస్త మాటలు తగ్గించి, తుపాకీ వెతకడం మీద దృష్టి పెడితే బాగుంటుంది.
సరే, అంటే, మేమిద్దరం కలిసి విమానంలో వెళ్లాం కదా.
ఆమె నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను అంది, కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,
నాలాగే అతిగా మాట్లాడేవారు ఒకరు తనకు తెలుసు అంది, అది విషయం.
అసలు అది సాధ్యం అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నాకు సందేహమే.
హేయ్, కుర్రాళ్ళు. ఒక ఐడియా. అందరం ఒక పది డాలర్లు వేసుకుందాం.
ఎవరికైతే ఆ తుపాకీ కనిపిస్తుందో వాళ్ళు మొత్తం డబ్బు ఉంచుకోవచ్చు.
- డీల్? - డీల్.
- డీల్.
మంచి వార్త. నాకు దొరికింది. నాకు కనిపించింది.
మీరు నాకు వెంటనే డబ్బు ఇవ్వాల్సిన పని లేదు, కానీ ఇవ్వడం మర్చిపోకండి.
మొహాలు మాడ్చుకోకండి. థాంక్స్.
వాడు ఒక పెద్ద మోసగాడు. ఆ విషయం తెలుసా, బాబు?
క్రౌన్ ట్రోపికల్ బ్యాంక్ & ట్రస్ట్
సరే. చూడు. సరిగ్గా ఒంటిగంటకు వచ్చేసింది.
ఇందుకు నువ్వు చార్ల్స్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,
ఎందుకంటే మన పనిలో ఈ బైనాక్యులర్స్ చేసిన సాయం అంతా ఇంత కాదు.
ఇలా అంటే అతను మురిసిపోతాడు.
ఒక్కటి చెప్పనా, నీ నెమ్మది డ్రైవింగ్ వల్ల ఆమెను ఇంకొంచెం ఉంటే మిస్ అయ్యేవారిమి.
డ్రైవ్ చేయడం వెనుకున్న ఉద్దేశం సైకిల్ కంటే వేగంగా వెళ్ళాలి అని.
- నాకు డ్రైవింగ్ పెద్దగా రాదు. - నువ్వు అది చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
నీతో వెళ్లేవారికి ఎవరికైనా ఆ విషయం వెంటనే తెలుస్తుంది.
సరే, ఈవ్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,
ఆమెను పట్టుకుంటాను, నువ్వు మమ్మల్ని క్లాస్పెర్ విమానం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.
అలాగే నువ్వు కావాల్సినంత నెమ్మదిగా వెళ్లొచ్చు. అదేం పర్లేదు.
సరే, కానీ నిక్ సంగతి ఏంటి?
నిక్ కి వెన్నెముకలో గట్టిగా దెబ్బ తగిలింది. వాడు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు.
ఒకసారి మనం ఈవ్ ని మయామికి తీసుకెళ్లాక, వాడిని ఆమే పట్టిస్తుంది.
సరే, నువ్వు ఇక నా సిగ్నల్ కోసం చూడాలి అంతే, సరేనా?
నేను నీకు స్పష్టంగా, అర్థమయ్యేలా సిగ్నల్ ఇస్తాను,
కాబట్టి నువ్వు తికమకపడాల్సిన పనిలేదు, నేను ఇలా అనడం, లేదా
- ఇలా అనడం చేస్తుంటా. - సరే.
ముక్కు పట్టుకుంటే ఏం చేస్తావు?
- ఏం చేస్తావు? - నేను వస్తాను.
వద్దు, ఎందుకంటే నేను సాధారణంగానే అలా చేస్తుంటాను. అది ఉద్దేశపూర్వకం కాదు.
- నేను ఇలా చేస్తే? - వస్తాను.
లేదు. అది నేను బహుశా జుట్టు సరిచేసుకోవడం కావచ్చు.
అందుకే నేను రెండుసార్లు అలా చేస్తా.
- సరే. - సరే, ఇక మనం పొరపాట్లు ఎలా చేయకూడదో తెలుసుకున్నాం.
- మరి నేను ఇలా చేస్తే? - అప్పుడు నేను వస్తా.
సరే. అది ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసే పని.
- సరే. - మనిద్దరి ఉద్దేశం ఒకటే
- అని తెలిసేలా కలిసి ఆ మాట చెపుదామా? - సరే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు. ఉద్దేశపూర్వకం. - ఉద్దేశపూర్వకం.
చూసావా భలే సరదాగా ఉంది, మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం కదా?
- థాంక్స్. - ఇది నీతో ఉంచుకో. పట్టుకో.
సరే. గుడ్ లక్.
సన్నీ!
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అయినట్టు ఉంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను బాబీతో కలిసి తిరుగుతున్నా.
నేను ఇప్పుడు నీ కిటికీ బయటే ఉన్నాను. చూడు.
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
ఒకటి చెప్పనా? నేను బిల్డింగ్ కి అవతలి వైపు ఉన్నా.
నేను ఇక్కడే తిరిగాను. హేయ్, బాబీ.
సన్నీతో మాట్లాడుతున్నా. ఒక్క క్షణం.
హెమింగ్వే ఇంటి దగ్గర జరిగిన విధ్వంసం కేసు ఒకటి నా దగ్గరకు వచ్చింది.
- నా ఆఫీసుకు రా, నీకు చెప్తాను. - వస్తున్నాను.
నేను ఆ ఫ్యాన్సీ ఐస్ కాఫీ ఒకటి తీసుకుందాం అనుకుంటున్నా.
నీకు కూడా ఆ ఐసుతో చేసే
కడుపును పులకరింపజేసే కాఫీలో విప్డ్ క్రీమ్ వేసి తీసుకురమ్మంటావా?
అబ్బా, అదైతే భలే ఉంటుంది.
అయితే సరే. నీకు ఒకటి తీసుకొస్తా.
వస్తున్నాను. నీకోసం ఒక కేకు కూడా తెస్తా. బై-బై.
ఇప్పుడిక వీళ్ళు ఎదురుచూడాలి అంతే.
నేను నా బాస్లను ఈ చెత్త దీవి నుండి తప్పించాలి.
నా వల్ల కాదు. నా విమానం పాడైపోయింది.
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లే ఆ అతిగా మాట్లాడే అమెరికన్ పైలట్ ఏమైపోయాడు?
- అతన్నే అడగొచ్చు కదా? - వాడు మమ్మల్ని ముంచేశాడు.
అంతేకాదు, వాడు ఇక పోయాడు.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
వాడు ఇవాళ సాయంత్రం కొంతమందిని తీసుకెళ్తున్నాను అన్నాడు.
వాడు గంట సేపటి నుండి ఆగకుండా కాంక్ వేపుడు తింటూనే ఉన్నాడు.
వాడు వాటికి బాగా అలవాటైపోయాడు అనుకుంటున్నా.
నెవిల్ తన ఆతృతను ఆపుకోలేకపోయాడు.
ఇక ఆట మొదలైంది.
నమ్మలేకపోతున్నా! నువ్వు ఈవ్ కదా? ఎలా ఉన్నావు?
పారిపోకు. అలా వెళ్లిపోవడం మర్యాద కాదు, ఈవ్.
అంటే బ్యాంక్ వారికి మా అకౌంట్ ఫ్రీజ్ కావడం గురించి ఏమీ తెలీకపోవడానికి
కారణం నువ్వు అన్నమాట?
అవును. ఆ అబద్ధం చెప్పింది నేనే. భలే తమాషా కథ.
నేను నీకు మొత్తం చెప్తానులే,
ఎందుకంటే మనిద్దరం ఇప్పుడు కలిసి మయామికి విమానంలో వెళ్ళబోతున్నాం.
పోలీస్
హేయ్, ఫ్రెండ్స్. ఎలా ఉన్నారు? నేను కీస్ నుండి వచ్చిన ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ ని.
నేను మీకు నా బ్యాడ్జ్ చూపిస్తాను.
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. ఇక్కడ ఉన్న ఈ మహిళ ఒక హంతకురాలు.
- నేను హంతకురాలిని కాదు. - ఈమె ఒక హంతకురాలు.
కాబట్టి ఈమెకు సంకెళ్లు వేయాలని అనుకుంటే, అది మంచి పని అంటాను.
నేను నెమ్మదిగా ఈ తుపాకీని తీసి మీ ఇద్దరికీ ఇస్తాను,
ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేకుండా.
అది అతనే. నన్ను షూట్ చేసింది వీడే.
సర్లే, అది 100% నిజం కాదు.
అంటే, మేము తుపాకీ బెలిస్టిక్స్ పరీక్ష చేస్తాంలే.
మీరు తుపాకీ బెలిస్టిక్స్ పరీక్ష చేయనక్కరలేదు.
అతన్ని షూట్ చేసింది ఈ తుపాకీతోనే. కానీ ఆ పని చేసింది నేను కాదు.
వీడు నా భర్త వీపు మీద ఒక చేపలు పట్టే రాడ్ తో పొడిచాడు కూడా.
అది కూడా నిజం కాదు. అంటే, అక్కడ నేను ఉన్నా.
అది దారుణమైన పనే, కానీ నేను ఎవరినీ వీపు మీద ఫిషింగ్ రాడ్ తో పొడవలేదు.
సరే, మేము హ్యాండిల్ చేస్తాం, శ్రీమతి స్ట్రిప్లింగ్.
ఏంటి హ్యాండిల్ చేసేది?
ఎగ్గి, బంగారు కొండా, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లి దించుతావా?
ఆగు, ఆగు, ఏం జరుగుతోంది? ఈమె ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.
- హేయ్. అక్కడే ఆగు. - నువ్వు వెళ్ళ...
నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు?
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం, డిటెక్టివ్.
మనం కోరుకున్న దానికి దగ్గరగా వెళ్లినా అది కారులో జారుకోవడం చూడటం అంటే కష్టమే.
మీరు చాలా పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నారు. మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని వెళ్లనిచ్చారో తెలుసా?
జోక్ చేస్తున్నావా?
ఇది ఏంటో మీకు తెలుసా? అంతే అది.
కొన్నిసార్లు తుమ్మాల్సి వస్తుంది,
అలాగే కొన్నిసార్లు తేమ ఎక్కువగా ఉందని ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.
అలాగే కొన్నిసార్లు, తేమ ఎక్కువవుతుంది.
నెవిల్, వెళ్ళు! నేను నిన్ను ఎక్కించుకుంటా!
మనం సిగ్నల్స్ గురించి బాగా మాట్లాడుకోవాలి.
- ఏం జరుగుతోంది? ఈవ్ ఎక్కడ? - మా పని అడ్డం తిరిగింది.
ఎవరో వాడికి చెప్పారు అన్నట్టు ఎగ్ అక్కడికి వచ్చాడు.
వింతగా ఉందే.
నిన్ను చూస్తుంటే తప్పు చేశాను అన్నట్టు ఉన్నావు.
క్లాస్పెర్స్, నువ్వు మాకు చెప్పాల్సిన విషయం ఏమైనా ఉందా?
మీకు మన స్నేహం మీద ఏమాత్రం గౌరవం ఉన్నా,
నిజం చెప్పడానికే ఇదే నీకు అవకాశం.
వాడు నన్ను చూసాడు. నేను పకోడీల కోసం వెళ్ళినప్పుడు ఎగ్ చూసేసాడు.
- నేను... - క్లాస్పెర్స్, నీకు మతిపోయిందా?
- నాకు పకోడీల పిచ్చి పట్టుకుంది. - దేవుడా.
- నన్ను క్షమించండి. - ఏం పర్లేదు.
అదేం కాదులే. మేము క్షమిస్తున్నాం.
మేము క్షమిస్తాం కానీ మర్చిపోము.
మేము క్షమించినా గుర్తుంచుకుంటాం, కానీ క్షమిస్తాం.
- థాంక్స్. - కానీ గుర్తుంచుకుంటాం.
మంచి విషయం ఏంటంటే వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నా,
వాళ్ళు ఈ దీవి వదిలి వెళ్ళడానికి ఇక్కడ విమానాలు ఏమీ లేవు.
అంటే స్ట్రిప్లింగ్ దంపతులు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదా?
లేదు.
కాకపోతే పడవ ఉంది కదా.
- పదా. - నువ్వు కాదు.
నేను నిన్ను క్షమించేసా. కానీ ఇంకా గుర్తుంచుకుంటున్నా.
సరే, ఎగ్గి బోట్ లో సామాన్లు పెడుతున్నాడు.
టిల్లీ వాడి దగ్గరే ఉంది.
ఓహ్, హమ్మయ్య. నేను టిల్లీ గురించే కంగారుపడ్డా.
తెలుసా, నేను ఈ దీవిని మిస్ అవుతాను.
నేను కూడా.
ఏదోకరోజు ఇక్కడికి మళ్ళీ వద్దాం అనుకుంటున్నా.
నువ్వు వస్తావా?
నేను కూడా నీతో రావొచ్చా మరి?
హేయ్, ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
నీ కాళ్ళు ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాయి, నిక్కీ?
అవి...
నువ్వు ఇంకా ఆడించగలవా? లేక ఇంకా వెళ్లే కదులుతున్నాయా?
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఇదేదో మొత్తం నా తప్పే అన్నట్టు మాట్లాడకు, సరేనా?
నువ్వు నన్ను బాగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇచ్చావు.
ఇలా ఉంటూ నన్ను నువ్వు ఎలా చూసుకుంటావు?
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటా.
కానీ మనిద్దరి జీవితాలు చాలా వేరు.
అసలు నేను ఇంత తప్పు ఎలా చేశా?
నా సొంత కూతురికి బదులు ఒక దరిద్రపు సోసియోపాత్ ని ఎలా ఎంచుకున్నాను?
మరీ అంత దారుణంగా మాట్లాడకు.
నాకు ఒక సాయం చెయ్.
కెట్లిన్ తో నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పి, నన్ను క్షమించమని అడుగు.
నేను బహుశా ఆమెను ఇంకెప్పటికీ కలవకపోవచ్చు.
హ్యాపీలి ఈవ్-వర్ ఆఫ్టర్
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.
హాయ్. ఓహ్, దేవుడా. నా దగ్గర నా కెమెరా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
మీరు భలే అందంగా ఉన్నారు. మీరు పోజు ఇస్తున్నట్టు ఉంది.
హేయ్, టిల్ ని నాకు ఇవ్వు. హాయ్, స్వీటీ.
తాళాలు కూడా నాకు ఇవ్వు.
మిస్టర్ స్ట్రిప్లింగ్ ఎక్కడ?
అంటే, ఒకటి చెప్పనా?
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉండటంతో నేను అతన్ని తోసుకుంటూ తీసుకురాలేదు.
కాబట్టి, "ఎగ్ వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తాడు" అని ఆయనతో చెప్పా.
అలాగే, ఇక్కడ ఏముందో చూడు.
ఎంతో సహకారం ఇచ్చినందుకు.
కాసేపటిలో వస్తా.
హేయ్, ఎగ్గి. అంటే, నేనే బోట్ ని నడపబోతున్నా.
కాబట్టి, నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏమైనా ఉందా? అంటే, ఎలా నడపాలి?
స్టీరింగ్ చక్రం పట్టుకుని.
నీ జోకులు నేను చాలా మిస్ అవుతాను.
సరే, నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
సరే, టిల్. ఇక మనిద్దరేమే, పిల్లా.
నా చిట్టి కోపైలేట్, సరేనా? ఇది ఒక సాహసం. మనం చాలా ఎంజాయ్ చేస్తాం.
సరే. బోట్ ని నడపాలి. వాళ్ళు దీన్ని ఎలా నడిపారో నీకు ఏమైనా...
ఆ తాళాలు ఇక్కడ పెట్టాలి. సరే.
సరే. ఏంటిది...
ఓరి, దేవుడా. చూడు. ఇది స్టార్ట్ అవుతోంది.
టిల్లీ?
వెధవలు.
వదిలేయ్, యాన్సి! నువ్వు మునిగిపోతావు!
ఏం చేస్తున్నావు, యాన్సి?
వదిలేయ్!
నువ్వేమి ప్రపంచ పోలీసువు కాదు.
వదిలేయ్.
వదిలేయి, బాబు. ఈ ఒక్కసారైనా నీకు మంచి జరిగే పని చెయ్.
అదంతా వదిలేయ్.
యాన్సి, వదిలేయ్!
నా మాట విను, మిత్రమా. వదిలేయ్.
ఈ ఒక్కసారికి.
ఒక విధంగా అది అతనికి వ్యక్తిగత విజయం లాంటిది అనొచ్చు,
కానీ ఖచ్చితంగా అలా అనిపించలేదు.
నెవిల్ మళ్ళీ చేపల వేటకు వెళ్ళడానికి కొన్నిరోజుల ముందు ఇది బయటపడింది.
సాధారణంగా జనం అతను ఏం పట్టాడు అనేది చూడటానికి రారు,
కాకపోతే, అంతకు ముందెప్పుడు అతను పెద్దగా ఏదీ పట్టింది లేదు.
సరిపోయింది, నాకు ఇప్పుడు కొత్త ఉద్యోగం కావాలనుకుంట.
- డాని. - ఎగ్.
నీకు మంచి పిల్ల దొరికింది.
తప్పు చేయకు.
నాకు కూడా దాదాపుగా ఒక మంచి పిల్ల దొరికినట్టు దొరికి పోయింది.
సరే, నేను మతిలేని టూరిస్టులకు చాలా ఏళ్లుగా
చేపల కథలు చెప్తున్నాను అని చెప్పానని తెలుసు,
కానీ ఇప్పటికీ ఆ కథలను ఎలా ముగించాలో నాకు తెలీదు.
నా వల్ల కాదు.
ఎవరికైతే చివరిగా ఒక స్పష్టత కావాలో అది వాళ్లకు అందాలని నా కోరిక.
చాలా కాలం...
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.
ఆయన సరదాగా, మంచిగా, ఆటపట్టిస్తూ ఉండేవారు.
నేను చెప్పేది నువ్వు నమ్ముతావా?
ఇంకొకరి నమ్మకం నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలీదు.
మీ నాన్న నీతో ఎలా ఉండేవాడో నీకు తెలుసు. కానీ, నేను ఒక మాట మాత్రం చెప్పగలను.
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమించాడు.
- థాంక్స్. - సరే.
అలాగే నన్ను సెంటిమెంటల్ అని పిలిస్తే పిలవండి...
లూలు, పదా. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
కానీ కలిసి ఉండాల్సిన రెండు ఒంటరి మనసులను చూస్తే
అవి ఎలాగైనా ఒకటి కావాలని కోరుకునే వ్యక్తిని నేను.
ఏం పర్లేదు.
ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.
ఇప్పుడు చూడండి.
చూడండి, మీరు ఆగకుండా వాగినా వినడానికి ఓర్పుగా కూర్చునేవారు ఎవరైనా ఉంటే,
వాళ్ళ మనసుకు తృప్తిని ఇవ్వడానికి మీరు ఏమైనా చేయాలి.
ముఖ్యంగా చెడ్డవారు తప్పించుకుని పోయినప్పుడు.
టిల్లీ, ఓరి, దేవుడా.
పోర్చుగల్ భలే అందంగా ఉంది కదా?
మనం సాధించాం, బేబీ.
మనం సాధించాం.
ఎందుకంటే అది ముందుగా నిర్ణయించబడిన విషయమే అయినా నాకు లెక్క లేదు,
అమాయకులు మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు నాకు బాధగానే ఉంటుంది.
బాగానే ఉన్నావా?
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అవుతున్నా.
నన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతావా?
నేను ఆమెను చూసా.
ఏం పర్లేదు.
ఆమె నన్ను కూడా కలిసింది.
అందుకు కారణం ఆమె మళ్ళీ నమ్మడం మొదలెట్టింది.
- అది మంచి విషయం. - అవును, నిజమే.
దానర్థం ఆమె ఆశలన్నీ త్వరలో నెరవేరుతాయి అని.
నిజంగానే తన అబద్ధాలు ఈవ్ గొంతుకు అడ్డుపడ్డాయో
లేక తాను ఎంతో ఇష్టపడే బేబీ క్యారెట్స్ అడ్డు పడ్డాయో తెలీదు,
కానీ ఏదో ఖచ్చితంగా తనను అంచు వద్దకు తోస్తున్నట్టు ఆమెకు అనిపించింది.
ఇరవై అంతర్జాతీయ చట్టాలను మీరడంతో
ఆండ్రూ యాన్సికి మళ్ళీ అతని ఉద్యోగం ఊడింది.
హేయ్, యాన్సి!
హేయ్. నా ఫేవరెట్ ప్రేమ పక్షులు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- హేయ్. - లేదు, నీ తరఫున నేనే హాయ్ చెప్తా.
నువ్వు కుర్చీలు సెట్ చెయ్.
అతను హాయ్ అంటున్నాడు.
ఏంటి, మీరు అక్కడ పిక్నిక్ చేస్తుకుంటున్నారా?
లేదు, మేము అతను తన మాఫియాలో సంపాదించిన డబ్బు అంతా వాడి బ్యాంక్ వేలంలో ఆ ఇంటిని కొన్నాం.
- ఓహ్, భలే. - అవును, మేము అక్కడ ఒక చిన్ని ఇంటిని కట్టుకుంటాం.
అదే... ఒక్క అంతస్తు మాత్రమే. నీ వ్యూకి అడ్డు రాకుండా.
నాకు ఎగిరి గెంతాలని ఉంది,
నాకు భలే గొప్పోళ్ళు పొరుగింటి వారవుతున్నారే!
థాంక్స్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇప్పుడే ఈటన్ వీధిలో ఉన్న ఒక చైనీస్ హోటల్ ఇన్స్పెక్షన్ చేసి వచ్చా.
షాంఘై టవర్?
వాళ్ళ దగ్గర అద్భుతమైన మోమోలు దొరుకుతాయి.
నాకు... వాళ్ళ రహస్య పదార్థం బొద్దింకలు.
ఒకటి చెప్పనా? నేను లెక్కచేయను. రాత్రికి అవే తింటాను.
సరే, ఎంజాయ్ చేయండి.
మీలాంటి పిల్లలకు ఎంతైనా కాస్త ప్రోటీన్ ఉండటం మంచిదే.
- హలో. - హలో, ఆండ్రూ.
బిజీగా ఉన్నావా?
హేయ్, బాని. నిజానికి నేను చదువుతున్నా.
నాకు మూడ్ రప్పించడానికి చూస్తున్నావా?
బాని, నువ్వు జైలులో ఉండాలి కదా?
ప్రస్తుతం జైలు మైదానంలో వ్యాయామం చేస్తుండాలి కదా?
చూడు, టోమాస్ ఇప్పుడు జెట్ స్కీయింగ్ చేస్తున్నాడు.
నేను ఒకటి తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు ఇంకా రోసాతో ఉన్నావా?
అంటే, నాకు కూడా ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం తెలుసుకోవాలనే ఉంది.
ప్రస్తుతం మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు, కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
సర్లే, అంటే, మనం కూడా అధికారికంగా విడిపోలేదు.
కాబట్టి, చెప్పాలంటే, ప్రస్తుతం నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావు.
అంటే, నన్ను క్షమించు, బాని. నాకు ఈ పుస్తకం బాగా నచ్చింది,
- ఇక నేను ఇది చదవడం... - నాకు ఏమైనా చదివి వినిపిస్తావా?
ఆ తర్వాత ఫోన్ పెట్టేస్తా.
ఏ పేజీ అయినా పర్లేదు, చదువు చాలు.
సరే. ఏముందో చూద్దాం.
"'నేను పెద్ద తప్పు చేస్తున్నా,' అతని మదిలో మెదిలిన ఆలోచన ఇది,
ఆ తర్వాత అతను 'కానీ నేను ఇది చేయనక్కరలేదు' అనుకున్నాడు.
ఆ తర్వాత అతనికి వెంటనే మూడవ ఆలోచన వచ్చింది,
అదేంటంటే, "కానీ చేయకుండా ఉండలేను కదా.'"
భలే ఉంది.
చూస్తుంటే ఈ పుస్తకం నిజంగానే నా గురించి అన్నట్టు ఉంది.
చూసావా? నీ గురించి నాకు తెలిసినంత ఎవరికీ తెలీదు.
- అవును. - హేయ్.
సరే, ఫ్రాంక్. నిన్ను నేను పోకర్ ఆట దగ్గర కలుస్తా.
వచ్చే వారం టామీ బిస్కేన్ ఇంట్లో జరుగుతుంది.
అది నా ఫ్రెండ్, ఫ్రాంక్.
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- అంటే, నేను ఆఖరికి వచ్చాకా ఒకేసారి... - నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
మనం మాట్లాడుకోవాలి కదా.
ముందు సెక్స్ చేద్దాం, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
రెండూ ఒకేసారి చేయడం కుదరదా?
నిజంగా?
"బాగా ఎంజాయ్ చేశా, నువ్వు చేసినదానంతటికి థాంక్స్, గుడ్ బై" అంటావా?
నాకు అదే ఆఖరి సారి అనిపించింది.
కానీ వీడుకోలు విషయానికి వస్తే, ఇది మాత్రం భలే గొప్ప వీడుకోలు.
అంటే, నేను అందరికీ ఇలాగే గుడ్ బై చెప్పాలని అనుకోను.
అంటే, బ్యాంక్ టెల్లర్ విషయానికి వస్తే, బహుశా చేయి ఊపుతూ గుడ్ బై చెప్తా.
ఇది నీ గురించి కాదు.
నువ్వు నిజంగానే, "ఇది నీ గురించి కాదు, నాదే తప్పు" అని నాతో అంటున్నావా?
అంటే, నాకు అస్సలు నచ్చని కొన్ని వాక్యాలలో ఇది ఒకటి.
నేనైతే అది "గమనిస్తున్న గిన్నెలో పాలు పొంగవు" అనే వాక్యంతో
సమానంగా ఆ వాక్యాన్ని చూస్తాను.
ఎందుకంటే నేను చాలా గిన్నెలను గమనించాను, అన్నిటిలో పాలు పొంగాయి.
నా గురించే నేను వద్దనుకుంటున్నాను, సరేనా?
నేను చాలా కాలంగా సంతోషంగా లేను, అది తెలుసుకోవడంలో నువ్వు నాకు సాయం చేసావు.
చూడు, నేను ఒకరితో సెటిల్ కావడానికి ముందు ఈ ప్రపంచంలో
నా పాత్ర ఏంటని నేను తెలుసుకోవాలి.
అవును. హేయ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కాస్త తికమకగానే ఉంది అనుకో.
సరే. గుడ్ బై, యాన్సి.
"గుడ్ బై" అనకుండా వెళితే బాగుంటుంది.
"ఇంకెప్పుడైనా కలుస్తాను" అంటే బాగుంటుంది కాదా?
సరే. నిన్ను ఇంకెప్పుడైనా కలుస్తాను.
ఇంకెప్పుడైనా.
తాను ఎక్కడైతే మొదలెట్టాడో తిరిగి అదే స్థితికి చేరుకున్నాడని యాన్సికి అర్థమైంది.
చెప్పాలంటే సంతోషంగానే ఉన్నా ఆ సంతోషాన్ని పంచుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.
అందరికీ ఒకరు ఉంటారు అనే మాటను అతను బలంగా నమ్మాడు.
ఒకరికి ఒకరు ఎంత సరైనవారు అనే విషయం అనవసరం...
...కానీ నేను ఇప్పుడు అది వదిలేసాను, కాబట్టి నేను ఇప్పుడు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నా, ఎందుకంటే...
ఒకటి చెప్పనా? సారి. నువ్వు మాట్లాడు.
సరే.
...లేదా ఒకరు నీళ్లు, నూనె లాంటి వారే అయినా సరే.
ఏదైతేనేం, మనం అందరం మనకు సరిపడే ఒక చోటును కనిపెట్టాలి.
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడైతే ఉండాలో అక్కడికి చేరుకోకపోతే మనం ముందుకు వెళ్లలేం.
ఒకసారి మనం ఇంటిని తిరిగి కట్టాకా, ఇక్కడ భలే ఉంటుంది.
మనమా?
ఓహ్, నేను డ్రిగ్స్ తో మాట్లాడుతున్నా, కానీ నువ్వు కూడా మాతో ఉండొచ్చులే.
మరి కొత్త ఇంటిని కట్టడానికి నువ్వు డబ్బు ఎక్కడి నుండి తెస్తావు?
ఈమెకు చూపించు.
నేను లోపలి నుండి ఒక గ్లాసు తెచ్చుకున్నాను.
తాగు.
మిత్రమా.
సలూడ్.
తెలుసా, నేను ముందెప్పుడూ ఈ వ్యూని చూడనేలేదు.
చాలా బాగుంది.
నువ్వు చెప్పగల అత్యంత నమ్మదగని విషయం ఏదైనా ఉందంటే అది ఇదే.
నువ్వు ఇప్పటికే ఒక కోటి సార్లు నా ఇంటికి వచ్చి ఉంటావు.
పైగా ప్రపంచంలోనే ఇంత పెద్ద వ్యూ ఎక్కడా ఉండదు.
ఎప్పుడు చూసినా ఇలాగే ఉంటుంది. ఎటు చూసినా అంతా కనిపిస్తుంది.
- అంతా వ్యూవే. ఇది... - నేనేమంటున్నా అంటే,
నేను కూడా రోజూ ఇలాంటి వ్యూ చూస్తే, నా మనసు కూడా ఉల్లాసంగా ఉంటుందేమో.
పిచ్చి జోకులు వేయకు. నేను ఇప్పుడు మూడ్ లో లేను.
తెలుసా, నేను మోంటీతో కలిసి బీచ్ లో నడిచాను,
అప్పుడు నువ్వు అన్నట్టే ఒకసారి అంతా బాగా ఆస్వాదించాను.
బాగా అనిపించింది.
చాలా గొప్ప విషయం చెప్పావులే.
ఏంటిది, నీకు కోపంగా ఉందా? ఎందుకు అలా అన్నావు?
అసలు నేను ఎంత కష్టపడినా, నా సంతోషానికి నేనే అడ్డుపడుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.
కానీ అదలా ఉండగా, అక్షరాలా నేను కలిసే అందరూ
మానసికంగా ఎదిగి, జీవితంలో ముందుకు పోతున్నారు.
- నేనేదో ఉత్ప్రేరకాన్ని అన్నట్టు ఉంది. - నువ్వేమి ఉత్ప్రేరకానివి కాదు.
- నేను ఉత్ప్రేరకాన్నే. - నువ్వు ఉత్ప్రేరకానివి కాలేవు కూడా.
నేను ఒక మంచి ఉత్ప్రేరకాన్ని.
చూడు, నువ్వు అలాగే మోంటీ జీవితంలో ముందుకు సాగుతున్నారు.
రోసా, ముందుకు సాగుతోంది.
నెవిల్ ఇంకా డాని, ముందుకు సాగుతున్నారు.
అలాగే, అక్కడ ఉన్న ఆ ఇద్దరినీ చూడు, నేను కలిసినప్పుడు వాళ్ళకు అడ్రెస్ కూడా లేదు.
ఇప్పుడు వాళ్లకు పెళ్ళై, సొంతంగా ఇల్లు కొనుక్కున్నారు కూడా.
అది చూసాకా కూడా నేను ఉత్ప్రేరకాన్ని కాదు అంటే, ఇక ఉత్ప్రేరకం అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.
- వాళ్ళు సెక్స్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు. - వాళ్ళు పాత పొరుగింటి వాడికంటే బెటర్.
- నాకు ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు. - సరే. చెప్పాలంటే,
నువ్వు నిజంగానే ఉత్ప్రేరకానివి ఏమో.
థాంక్స్.
ఒక నమ్మలేని విషయం చెప్పనా?
కీ ప్రాంతపు జింకకు మంచినీరు అందుబాటులో లేనప్పుడు,
అది సముద్రపు నీటికి తాగి కూడా బ్రతకగలదు అంట.
నాకు ఆ విషయం తెలీకపోవడం మాత్రమే కాదు, ఏమాత్రం పట్టించుకునే ఆసక్తి కూడా లేదు.
ఇక నుండి, నేను కూడా కీ ప్రాంతపు జింకలా ఉంటా.
పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా మారుతూ, అన్వయించుకుంటూ, అన్యాయాన్ని ఆపాలనే పిచ్చి లేకుండా ఉంటా.
కీ ప్రాంతపు జింక న్యాయం గురించి పట్టించుకుంటుందా?
కాస్త ఆపుతావా? నేను చెప్పాలనుకునేది ఏంటో నీకు తెలుసు.
నేను మారుతున్నాను అంటున్నాను, సరేనా?
నేను ప్రపంచాన్ని ఉద్ధరించే పోలీసును కావాల్సిన అవసరం లేదు.
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.
ఈ పుస్తకం ఇంతటితో మూతబడింది.
- ముగింపు రచించేసా. - మంచి మాట అన్నావు, సోదరా.
అవును.
ఇంకొక విషయం, నేను కారులో ఒకటి తెచ్చాను.
అది ఖచ్చితమైన పోలీసు వ్యవహారం కాదు,
కానీ ఏదో తేడా జరిగింది అని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఒకసారి నాకోసం అదేంటో చూస్తావా?
అసలు నేను చెప్పింది ఏదీ నువ్వు వినలేదు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
- ఏమంటావు? - ఇక నేను అవన్నీ వదిలేసాను. నేను కీ ప్రాంతపు జింకను.
నా నోట్లో ఉప్పు నీళ్లు కూడా ఉన్నాయి.
సరే. మంచిది. వదిలేయ్. మన డ్రింకులు తాగుదాం.
థాంక్స్.
కారులో ఏముంది, మిత్రమా?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్