1
00:00:02,628 --> 00:00:06,215
อยู่นี่เอง โล่งอก ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,760
พายุมาเหมือนที่ฉันบอกไว้

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
กูเป็นดราก้อนควีน!

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,811
เข้าเนื้อเลย

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
ฉันรู้

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
เอานี่คืนไป

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
แกขโมยฉันมาเหรอ

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
รู้สึกยังไงล่ะ

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
เวลาโดนกระทําเหมือนที่แกทํากับคนอื่นเขาไปทั่ว

11
00:00:33,617 --> 00:00:38,580
คืนที่ที่แกขโมยไปมาซะ
แล้วไสหัวออกไปจากเกาะฉัน

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
เกาะแกเหรอ

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
ฉันต้องปกป้อง

14
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
แล้วถ้าฉันไม่คืนล่ะ

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
เกาะจะเรียกร้องให้สังเวย

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
ซึ่งฉันต้องมอบให้

17
00:00:51,969 --> 00:00:55,138
โอเค ไปก็ได้

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,266
ฉันไม่ชอบที่นี่เหมือนกัน แมลงเยอะ

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
ฉันไม่เชื่อ

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,188
ปิดฉากกันได้แล้ว

21
00:01:23,458 --> 00:01:28,255
เรียบร้อย เกาะได้รับเครื่องสังเวยแล้ว

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
น่าเสียดาย

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้จริงๆ นะ

24
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
ขอให้แกสําลัก...

25
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
คําโกหกของตัวเองตาย

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
หวัดดีจ้ะ

27
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
ยาย่าพูดถูกค่ะ

28
00:02:08,127 --> 00:02:09,755
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหม่นี่นา

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,675
หนูหลงทาง

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
แต่ก็กลับมาแล้วไง

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,477
จําไว้นะคะว่าหนูรักย่ามาก

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
เชี่ยเอ๊ย

33
00:02:40,369 --> 00:02:41,745
ขวัญเอ๊ยขวัญมา

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
ฉันแค่แวะมาลาน่ะ

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
เปิดตัวซะเหวอเลย

36
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
มันจําเป็น

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
แต่ก่อนจะไป

38
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
นายชอบทําตัวเหมือนคนไม่มีหัวใจก็จริง

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
แต่ฉันรู้ว่ามี

40
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
คนไม่มีหัวใจร้องเพลงไม่เพราะขนาดนั้นหรอก

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,744
ไม่ต้องกลัวจ้ะ

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
ตั้งใจทุ่มเทเดินตามหัวใจ

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
สักวันทุกคนจะเรียกเธอว่า "ควีน"

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,477
หลังพายุหนักขนาดนี้
สิ่งแรกที่ต้องทําคือตั้งสติ

45
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
แล้วเอ้กรู้ว่าถ้าโดนยิงขา

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
ต้องหาคนมาเสริมทัพ

47
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
{\an8}หามือปืนเร็วขนาดนี้ได้ไง

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,949
{\an8}ง่ายจะตาย คนหิวเงินในแอนโดรสมีเยอะแยะ

49
00:05:23,949 --> 00:05:26,201
{\an8}อืม เหมือนที่ลาสเวกัสเลย

50
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
{\an8}แต่เป็นงานใส่ลูกปิงปองเข้าไปในที่แปลกๆ

51
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
{\an8}เห็นแล้วอึดอัด

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
{\an8}นายไม่อยากรู้หรอก

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
{\an8}เอาละ ลุก ไปกันดีกว่า

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
{\an8}ไว้ว่ากันใหม่

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
{\an8}เราจะทําอะไรนะ ถ้าไม่มีมือปืนคนใหม่

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
{\an8}คุณบอกว่ามีแผน

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}เปล่า ฉันบอกว่ากําลังหมักแผน

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
พอซอสกับเครื่องเทศเข้าเนื้อแล้ว

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
แผนฉันจะอร่อยเลย

60
00:05:46,013 --> 00:05:47,723
- สรุปไม่มีแผน
- นี่

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
ฉันไม่อยากให้งานแรกของเราเป็นแบบนี้นะ

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
{\an8}เราต้องรีบหาทางให้ไวเลย

63
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
{\an8}ฉันสังหรณ์ว่าพวกมันจะเผ่น

64
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
ลูกปิงปองในลาสเวกัส

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
มันเข้าไปอยู่ในก้นคนบ้างไหม

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
มีแค่ในร้านไฮโซ

67
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
{\an8}ถ้าจะให้ฉันสอน
ฉันอยากให้นายจําประโยคนี้เอาไว้

68
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
อย่าอยู่ลาสเวกัสเกินหนึ่งคืน

69
00:06:10,537 --> 00:06:16,168
นายจะอยากอยู่สองคืน
แล้วก็จะนึกเสียใจทุกครั้ง

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
{\an8}(ข่าวเพิ่มเติม - เฮอร์ริเคนเมล
ลดความรุนแรงเป็นพายุโซนร้อน)

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
{\an8}เมื่อคืนเฮอร์ริเคนเมล
สร้างความเสียหายให้บาฮามาสไม่มาก

72
00:06:21,048 --> 00:06:22,674
{\an8}พอเคลื่อนไปถึงน่านน้ําเปิด

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
{\an8}ก็โดนความกดอากาศสูงดูดความรุนแรงไปหมด

74
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
ต่อไป...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,182
พายุสงบแล้ว

76
00:06:30,182 --> 00:06:31,850
เผ่นออกจากแอนโดรสเถอะ

77
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
เจ็บจนอธิบายไม่ถูกเลย

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
นี่ล้อเล่นรึเปล่า

79
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
ฉันไม่อยากทําอะไรรู้ไหม

80
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
ไม่อยากเล่นเกม "มาดูซิว่าใครเจ็บกว่ากัน"

81
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
โอเคไหม

82
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
เพราะฉันเคยอ่านเจอ

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
ว่านิ้วเท้ากระแทกเจ็บกว่าโดนปืนยิง

84
00:06:46,073 --> 00:06:49,868
เดี๋ยวเลิกฉี่เป็นเลือดแล้วผมดูให้นะ

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,374
ข่าวดี

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
เลือดหยุดแล้ว

87
00:06:58,168 --> 00:07:00,254
ฉันไม่ชอบไอ้สีเหลืองๆ นี่เลย

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
จะใช่น้ําไขสันหลังไหมนะ

89
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
จะรู้ไหม ชิมสิ ใครจะไปรู้วะ

90
00:07:04,466 --> 00:07:06,593
คุณยังขยับขาได้ใช่ไหม

91
00:07:07,511 --> 00:07:08,762
แค่นิ้วเท้า

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
ดีแล้วค่ะ

93
00:07:11,890 --> 00:07:16,979
ฉันมีของที่คิดว่าน่าจะทําให้คุณร่าเริงขึ้น

94
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
โคตรเหลือเชื่อ

95
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
ยิ้มออกแล้ว

96
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
- มานี่สิคะ ไม่ต้องเครียดนะ
- ขอบใจจ้ะที่รัก

97
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
ผมรักคุณ

98
00:07:30,701 --> 00:07:31,743
ว่าไงเอ้ก

99
00:07:31,743 --> 00:07:35,122
- ไม่เห็นเงาใครเลย
- โถ ฉันรู้ข่าวเกรซี่แล้วนะ

100
00:07:35,122 --> 00:07:38,041
ตํารวจรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
- ไม่
- โธ่เอ้กกี้ เศร้าจัง

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
เสียใจด้วยนะ เกรซี่เป็นคนดีมากจริงๆ

103
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
เอ้กกี้ นิดนึง ฉันลืมชื่อเขาน่ะ

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
เขาไม่เคยบอก

105
00:07:53,182 --> 00:07:55,350
งั้นฉันเรียกเขาเบค่อนนะ

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
ไข่กับเบค่อนไง

107
00:07:57,603 --> 00:07:59,188
เขาไม่ชอบแน่

108
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
เรื่องของเขาสิ นายชื่อเบค่อนนะ

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
ส้นตีนสิ

110
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
โอเค

111
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
หวัดดี นี่คุณยังนั่งกินข้าวที่โปรด

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,165
หรือย้ายที่แล้วเพราะกลัวผมโผล่ไป

113
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
บอกทีว่าคุณไม่ได้อยู่บาฮามาส

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,211
ผมอยู่ไหนไม่ค่อยสําคัญหรอก

115
00:08:22,211 --> 00:08:25,172
ที่สําคัญคือผมไม่ได้วางแผนลักพาตัวใคร

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,758
คุณพูดชัดแล้วว่าคุณไม่เห็นด้วย

117
00:08:27,758 --> 00:08:30,552
แต่ผมวางแผนพาเพื่อนไปไมแอมี

118
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
แล้วให้คุณโผล่ออกมาพูดว่า
"เซอร์ไพรส์ คุณโดนจับแล้ว"

119
00:08:34,306 --> 00:08:37,183
ขาดแค่นักบิน ผมมีนักบินชื่อแคลสเปอร์ส

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
แต่เขาไม่กลับมาแอนโดรสแน่ถ้าคุณไม่พูด

121
00:08:40,102 --> 00:08:42,606
ว่าจะไม่ดําเนินคดีในข้อหาที่เขาทําผิด

122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
บอกเขาไปว่าฉันจะรับไว้พิจารณา

123
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
ข่าวดีมาก
เพราะผมส่งข้อความไปบอกเขาแบบนั้นแล้ว

124
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
แจ้งให้ทราบ เขาตอบกลับมา

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
ว่า "กําลังไป"
ตามด้วยเครื่องหมายตกใจ 11 อัน พนมมือ

126
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
แถมอิโมจิมะเขือม่วงเน้นๆ ด้วย

127
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
แค่นี้ก่อนนะ

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,043
แต่ก่อนวางสาย ผมขอความช่วยเหลือได้ไหม

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,253
อะไร

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
สนง. ท่านส.ส.บราวนิ่งค่ะ

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
ฉัน ผบ.ตร.โร้ดส์
จนท.เอฟบีไอจาก สนง.ไมแอมีนะคะ

132
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
ฉันจะโทรมาแจ้งเรื่องนิคกับอีฟ สตริปลิงค่ะ

133
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
ตอนนี้ฉันอยู่กับนักสืบแอนดรูว์ แยนซี่

134
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
ที่มีหลักฐานว่าพวกสตริปลิง

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
ลักลอบทําเรื่องผิดกฎหมาย

136
00:09:21,103 --> 00:09:25,065
วันนี้เราก็เลยจะอายัดบัญชีพวกเขา

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
ขอบคุณค่ะ ฉันจะบอกพวกเขาให้

138
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
เจ๋ง เราฉิบหายแล้ว

139
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
ข้อดีที่บาดเจ็บ

140
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
คือนิคตาสว่างอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
ไม่นะ เราสบายดี

142
00:09:39,413 --> 00:09:42,708
สบายเหรอ คุณแทบจะพิการอยู่แล้ว

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
หุบปากแล้วฟังคนอื่นหน่อยได้ไหม

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,545
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นต่อหน้าเอ้กนะ

145
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
คุณก็รู้ว่าพอโดนข่มแล้วฉันมีอารมณ์

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,552
ผมห่วงเรื่องแยนซี่ แต่ถ้าเขาอยู่ไมแอมี

147
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
เราก็ไม่ต้องคอยพะวง

148
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
เพราะงั้นเราต้องไปแนสซอ แล้วต่อไปลอนดอน

149
00:09:59,099 --> 00:10:00,142
ลอนดอนเหรอ

150
00:10:01,018 --> 00:10:04,146
ฉันอยากไปลอนดอนมานานแล้ว ตื่นเต้นจังค่ะท่าน

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
ฉันชอบชา แล้วก็...

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,274
แต่เรายังต้องใช้เงินสด

153
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
พวกมันจะอายัดบัญชีเราตอนเย็น

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
เอ้ก แคลสเปอร์สหายหัว
หานักบินไปส่งเราที่แนสซอที

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
ส่วนอีฟ ไปธนาคาร

156
00:10:15,657 --> 00:10:17,743
โอเคค่ะบอส

157
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
ผมต้องไปกินยาแก้ปวดเพิ่ม

158
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
รักนะคะที่รัก

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
เดี๋ยวหมอที่ลอนดอนก็รักษาจนคุณกลับมาเดินได้

160
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
ฉันมั่นใจ

161
00:10:34,301 --> 00:10:35,636
อะไร

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
ใช่ กระดูกสันหลังรักษาง่ายจะตาย

163
00:10:39,806 --> 00:10:42,184
มันจะค่อยๆ ดีขึ้น

164
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
ปากหมานะ

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
แต่มันก็น่าคิด

166
00:10:50,234 --> 00:10:53,570
โอเค ขอฟังข่าวดีหน่อย หาปืนใหม่ได้รึยัง

167
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
เพิ่งวางสายจากลุงชาร์ลส์

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,824
เขาบอกว่ากระบอกเดียวที่มีคือที่ให้เนวิลล์ไป

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
แต่จะลองถามเพื่อนๆ ให้

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
แล้วเขาบอกว่ามีกล้องส่องทางไกลให้ยืม

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
แหม ฉันไม่รู้จักลุงชาร์ลส์ของนายด้วยซ้ํา

172
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
แต่เราขออาวุธ
แล้วเขาบอกจะให้ยืมกล้องส่องทางไกล

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
ทําให้ฉันสงสัยว่าจะเอาเขาเข้าทีมดีไหม

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
แถวนี้หาปืนยากน่ะ

175
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
ตํารวจบางคนยังไม่มีเลย

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
ได้ยินแล้วแยนซี่ก็คิดได้

177
00:11:15,717 --> 00:11:16,969
ไหนดูซิ

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,688
- มีอะไร
- นี่โรซ่า ฟังก่อนสิ

179
00:11:27,688 --> 00:11:30,065
ผมรู้ว่าคุณผิดหวังที่ผมไม่ขึ้นเครื่องบิน

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
แค่ผิดหวังเหรอ

181
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
คุณไม่ยอมเลือกเขา

182
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
ขอบคุณที่ออกความเห็น ขอย้ายที่ก่อนนะ

183
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
โรซ่า ฟังนะ

184
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
ผมรู้ว่าเราไม่จบกันแค่นี้หรอก

185
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
เราเข้ากันดีจะตาย
ขอโทษ คุณก็รู้ว่าผมต้องปิดงานนี้

186
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
แต่... มันเริ่มน่ากลัวน่ะ

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
ผมรู้

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,043
ฉันอยากเห็นคุณกลับมาโดยสวัสดิภาพ

189
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
- ปลอดภัยรึเปล่าเนี่ย
- ปลอดภัย

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
รับรองได้

191
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
คุณไม่น่าจะจําได้ว่าโยนปืนพกทิ้ง

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
ตรงไหนกันแน่ใช่ไหม

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,180
ขอบคุณที่ไม่วางหูใส่

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,348
- เพราะคุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบ...
- โคตรหน้าด้านเลย

195
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
โรซ่า

196
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
อยู่นั่นเอง

197
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
- หวัดดี
- ไงคะ

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
ทุกคน เราต้องพึ่งเขา เขาแค่อยากมีเพื่อน

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,195
เพราะฉะนั้นดีใจเวอร์วังหน่อย หนึ่ง สอง สาม

200
00:12:16,195 --> 00:12:17,613
- แคลสเปอร์ส!
- แคลสเปอร์ส!

201
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
อะไรเนี่ย

202
00:12:18,906 --> 00:12:20,908
คุ้มค่าการรอคอย

203
00:12:20,908 --> 00:12:22,326
ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน

204
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
- เยส
- ว่าไงๆ

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
เหมือนเดิมเลย

206
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
- เหมือนเดิมเลย
- ว่าไง

207
00:12:32,169 --> 00:12:34,796
ชาร์ลส์ เราไม่ได้มาเดินชมสวนพฤกษศาสตร์

208
00:12:34,796 --> 00:12:37,508
เรามาหาปืน ไม่ต้องใช้กล้องส่องทางไกล

209
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
อย่ามายุ่งกับกล้องส่องทางไกลของฉัน

210
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
เสียใจด้วยนะที่โดนโรซ่าเกลียด

211
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
แต่อยากให้เขาจําได้จังว่าโยนปืนทิ้งที่ไหน

212
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
เขาไม่ทันตั้งตัวน่ะ

213
00:12:45,474 --> 00:12:47,518
เออชาร์ลส์ ธนาคารที่นี่เปิดกี่โมง

214
00:12:47,518 --> 00:12:48,810
บ่ายโมง

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
ฉันมั่นใจว่าอีฟต้องไปถึงตอน 12:59

216
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
เพราะฉะนั้นทุกคนช่วยกันหาต่อไป
เพราะมันอยู่แถวนี้แน่ๆ

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,153
แหม โรซ่านี่สุดยอด

218
00:12:58,153 --> 00:13:00,822
ทั้งสวยแจ่มทั้งร่าเริง

219
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
เดี๋ยวผมไปบอกให้

220
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
คุยน้อยหน่อย หาปืนเยอะหน่อยนะ

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
ได้ เราคุยกันตลอดทางเลยนะ

222
00:13:07,371 --> 00:13:09,957
เขาบอกว่าผมพูดมากไป แต่ข่าวดีคือ

223
00:13:09,957 --> 00:13:12,751
เขาบอกว่ารู้จักคนที่พูดเยอะพอๆ กัน

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,962
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

225
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
ไม่น่านะ

226
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
ทุกคน เพื่อความตื่นเต้น ลงคนละสิบเหรียญ

227
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
ใครเจอปืนเอาเงินไปเลย

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
- ดีลไหม
- ดีล

229
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
- ดีล
- ดีล

230
00:13:29,560 --> 00:13:32,604
ข่าวดี เจอแล้ว ได้แล้ว

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
ยังไม่ต้องจ่ายก็ได้ แต่ต้องจ่ายนะ

232
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
อย่าให้ลําบากใจ ขอบใจ

233
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
ไอ้นั่นมันขี้โกง รู้ใช่ไหม

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
(ธนาคารคราวน์ทรอปิคอล)

235
00:13:47,202 --> 00:13:52,291
นั่นไง ดูสิ บ่ายโมงเป๊ง

236
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
ฝากขอบคุณชาร์ลส์ด้วยนะ

237
00:13:53,834 --> 00:13:57,379
เพราะตอนนี้กล้องส่องทางไกลเป็นเอ็มวีพีชัดๆ

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
เขาคงแฮปปี้มากเลย

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
เราเกือบคลาดกับนางนะ เพราะนายขับรถช้า

240
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
ที่คนเราขับรถเพราะจะได้ไปไวกว่าจักรยาน

241
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
- ผมขับรถไม่เก่ง
- ไม่ต้องบอก

242
00:14:06,555 --> 00:14:08,182
ใครได้นั่งรถกับนายก็รู้

243
00:14:08,182 --> 00:14:09,391
เดี๋ยวพออีฟออกมา

244
00:14:09,391 --> 00:14:11,852
ฉันจะไปจับนาง แล้วเดี๋ยวนาย
ขับรถพาเราไปขึ้นเครื่องแคลสเปอร์สนะ

245
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
จะขับช้ากว่ายายฉันก็ไม่เป็นไร

246
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
โอเค แล้วนิคล่ะ

247
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
นิคโดนแทงนะ จะไปไหนรอด

248
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
พอพาอีฟไปถึงไมแอมี ยัยนั่นต้องหักหลังนิคแน่

249
00:14:19,860 --> 00:14:21,904
ฉันขอแค่ให้นายรอดูสัญญาณจากฉัน

250
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
ฉันจะส่งสัญญาณให้ชัดเจนและตั้งใจ

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
จะได้ไม่สับสน ฉันจะทําแบบนี้

252
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
- แล้วก็แบบนี้
- โอเค

253
00:14:27,826 --> 00:14:28,869
ถ้าฉันจับจมูก

254
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
- นายจะทําไง
- ไปหาคุณ

255
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
ไม่ ฉันอาจจะทําไปงั้นแหละ ไม่ได้ตั้งใจ

256
00:14:32,497 --> 00:14:34,041
- ถ้าทําแบบนี้ล่ะ
- ไปหาคุณ

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,502
ไม่ใช่ ฉันอาจจะเสยผม

258
00:14:36,502 --> 00:14:37,628
ฉันเลยจะทําทั้งสองท่า

259
00:14:37,628 --> 00:14:39,880
- โอเค
- โอเค พลาดแล้วก็แล้วไป

260
00:14:39,880 --> 00:14:41,840
- ถ้าฉันทําแบบนี้ล่ะ
- ไปหาคุณ

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
โอเค ฉันจะตั้งใจทํานะ

262
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
- โอเค
- พูดพร้อมกันไหม

263
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
- เราจะได้เข้าใจตรงกัน
- ได้

264
00:14:45,761 --> 00:14:47,012
- หนึ่ง สอง สาม ตั้งใจ
- ตั้งใจ

265
00:14:47,012 --> 00:14:48,514
เห็นไหมว่าพอพร้อมแล้วจะสนุก

266
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- ขอบคุณ
- ตั้งใจนะ นายทําได้

267
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
ได้ โชคดีนะ

268
00:14:56,980 --> 00:14:57,814
ซันนี่

269
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
อยู่ไหนเนี่ย

270
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
เหมือนไม่เจอกันหลายวัน

271
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
ไม่เจอที่ไหน

272
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
ผมคุยกับบ็อบบี้อยู่เนี่ย

273
00:15:02,819 --> 00:15:04,363
อยู่หน้าห้องคุณเลย ดูสิ

274
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
ไม่เห็นอะไรเลย

275
00:15:06,448 --> 00:15:08,492
คืองี้ ผมอยู่อีกฟากนึง

276
00:15:08,492 --> 00:15:10,202
พอดีหันคนละฝั่ง ว่าไงบ็อบบี้

277
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
ซันนี่โทรมา แป๊บนะ

278
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
ฉันต้องไปจับคนทําลายทรัพย์สินที่บ้านเฮมมิงเวย์

279
00:15:14,039 --> 00:15:16,250
- เข้ามานะ เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
- กําลังไป

280
00:15:16,250 --> 00:15:19,378
ขอแวะซื้อกาแฟเย็นราคาแพงก่อน

281
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
จะฝากผมซื้อ

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
น้ําปั่นหวานแสบไส้โปะวิปครีมไหม

283
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
อืม คงฟินน่าดู

284
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
อย่าคิดเยอะ เดี๋ยวซื้อให้

285
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
ผมกําลังไป เดี๋ยวแถมมัฟฟินด้วย บ๊ายบาย

286
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
ต่อไปก็แค่รอ

287
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
ฉันต้องช่วยพาบอสออกไปจากเกาะ

288
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
ไม่ได้ว่ะ เครื่องบินพัง

289
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
แล้วไอ้นักบินอเมริกันที่ใช้บ่อยๆ ล่ะ

290
00:15:43,569 --> 00:15:45,404
- ไปถามมันสิ
- มันหักหลังเรา

291
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
แล้วก็ไม่อยู่ด้วย

292
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
ไม่น่าใช่นะ

293
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
เขาบอกว่าวันนี้ต้องไปส่งคน

294
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
นี่นั่งกินทอดมันหอยสังข์เป็นชั่วโมงแล้ว

295
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
ฉันว่าเขาเสพติดว่ะ

296
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
เนวิลล์อดตื่นเต้นไม่ได้

297
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
ได้ลงมือซะที

298
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
มาไงเนี่ย! อีฟใช่ไหม เป็นไง

299
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
อย่าหนีนะ เสียมารยาทแย่เลยอีฟ

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
คุณสินะตัวการที่ธนาคารไม่รู้

301
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
ว่าทําไมบัญชีเราโดนอายัด

302
00:16:26,778 --> 00:16:28,614
ใช่ ผมกุเรื่อง สนุกดีเนอะ

303
00:16:28,614 --> 00:16:30,073
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง

304
00:16:30,073 --> 00:16:32,326
เพราะเราจะบินไปไมแอมีด้วยกันสองคน

305
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
(ตํารวจ)

306
00:16:38,165 --> 00:16:42,002
อ้าว เป็นไงครับ ผมเป็นตํารวจที่หมู่เกาะคีย์ส

307
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
เดี๋ยวให้ดูตรา

308
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
ผู้หญิงคนนี้เป็นฆาตกรนะครับ

309
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
- ไม่ใช่ฆาตกรแน่นอน
- เขาเป็นฆาตกร

310
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
คุณตํารวจใส่กุญแจมือเลยครับ

311
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
ผมจะค่อยๆ เอาปืนให้คุณตํารวจคนนี้นะ

312
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
ทุกคนจะได้สบายใจ

313
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
ไอ้นั่นแหละ มันยิงผม

314
00:16:58,602 --> 00:17:00,896
ผมไม่ได้ยิงนะ

315
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
เดี๋ยวเราจะเช็ควิถีกระสุน

316
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
ไม่ต้องเช็ควิถีกระสุน

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,692
เขาโดนปืนกระบอกนั้นยิง แต่ผมเปล่า

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
เขาเอาเบ็ตตกปลาแทงสามีฉันด้วย

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,071
นี่ก็ไม่จริง ผมอยู่นั่นจริง

320
00:17:10,071 --> 00:17:13,617
มันโหดมาก แต่ผมไม่ได้
เอาเบ็ดตกปลาแทงใครข้างหลัง

321
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
เราจัดการเองครับคุณนายสตริปลิง

322
00:17:15,536 --> 00:17:16,619
จัดการอะไร

323
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
เอ้กกี้คนดี ขับรถไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม

324
00:17:18,704 --> 00:17:20,958
เดี๋ยวๆ นี่อะไรเนี่ย ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

325
00:17:20,958 --> 00:17:22,334
- นี่ๆ เดี๋ยวก่อน
- หยุดนะ

326
00:17:22,334 --> 00:17:23,377
ทําไมต้องมาห้ามผม

327
00:17:24,211 --> 00:17:25,587
ดีใจที่ได้เจอนะคะคุณนักสืบ

328
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
ใกล้แค่เอื้อม แต่คว้าไม่อยู่

329
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
พวกคุณพลาดมาก รู้ไหมว่าคุณปล่อยใครไป

330
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
ตลกรึเปล่าเนี่ย

331
00:17:48,026 --> 00:17:50,654
รู้ไหม ช่างมันก็ได้

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
บางทีก็ต้องจาม

333
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
แล้วก็ห่วงเรื่องความชื้นด้วย

334
00:17:55,117 --> 00:17:56,493
แล้วบางทีความชื้นขึ้น

335
00:18:08,297 --> 00:18:10,465
เนวิลล์หนีไป เดี๋ยวฉันแวะรับ

336
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
เราต้องคุยเรื่องสัญญาณนะ

337
00:18:42,247 --> 00:18:45,209
- มีอะไรเหรอ อีฟล่ะ
- พังหมดแล้ว

338
00:18:45,209 --> 00:18:46,877
เอ้กโผล่มาเหมือนรู้แผนเรา

339
00:18:46,877 --> 00:18:48,837
แปลกแฮะ

340
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
หน้าตาดูมีความผิดนะ

341
00:18:50,547 --> 00:18:52,174
แคลสเปอร์ส มีอะไรจะบอกเราไหม

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,884
ถ้านายแคร์เรื่องมิตรภาพ

343
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
ก็แสดงความจริงใจออกมาซะ

344
00:19:00,182 --> 00:19:04,061
เขาเห็นผม ผมไปกินทอดมันแล้วเอ้กเห็นผม

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
- ผม...
- แคลสเปอร์ส อะไรเนี่ย

346
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
- ผมติดทอดมัน
- เชี่ย

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,899
- ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

348
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
ไม่เป็นไร เราไม่โกรธ

349
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
แต่เราไม่ลืม

350
00:19:12,444 --> 00:19:14,238
ยกโทษแบบไม่ลืม แต่เราไม่โกรธ

351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- ขอบคุณนะ
- แล้วจําไว้

352
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
ข่าวดีคือผมได้ยินพวกมันคุยกัน

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
ว่าไม่มีเครื่องบินเข้าและออกจากเกาะนี้

354
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
พวกสตริปลิงไปไหนไม่ได้สิ

355
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
ไม่ได้

356
00:19:25,123 --> 00:19:27,835
นอกจากจะขับเรือยอชต์

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
- ไปเหอะ
- อยู่นี่แหละ

358
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
ยกโทษให้นะ แต่ไม่ลืม

359
00:19:41,932 --> 00:19:43,809
เอ้กกี้ขนของขึ้นเรือแล้ว

360
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
ทิลลี่อยู่กับเขา

361
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
ค่อยยังชั่ว ผมเป็นห่วงทิลลี่

362
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
ผมต้องคิดถึงเกาะนี้แน่ๆ เลย

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
ฉันก็เหมือนกัน

364
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
สักวันฉันอาจจะกลับมานะ

365
00:20:05,205 --> 00:20:07,082
อาจจะกลับมาเหรอ

366
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
ผมขอติดมาด้วยได้ไหม

367
00:20:13,088 --> 00:20:14,298
นี่เราจะไปไหนเนี่ย

368
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
ขาเป็นยังไงคะนิคกี้

369
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
ขาคุณ...

370
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
ขยับขาได้ไหม หรือแค่นิ้วเท้า

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

372
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
อย่าทําให้ฉันรู้สึกผิดคนเดียวได้ไหม

373
00:20:26,935 --> 00:20:28,729
คุณรับปากแล้วนะว่าจะดูแลฉัน

374
00:20:29,521 --> 00:20:31,940
สภาพเป็นแบบนี้จะดูแลได้ยังไง

375
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
ถ้าเป็นคุณผมก็ดูแลนะ

376
00:20:35,027 --> 00:20:36,987
แต่เราไม่เหมือนกัน

377
00:20:39,281 --> 00:20:41,116
ผมเป็นบ้าอะไรเนี่ย

378
00:20:42,451 --> 00:20:45,996
เลือกผู้หญิงโรคจิตแทนลูกสาวในไส้ได้ยังไง

379
00:20:45,996 --> 00:20:47,789
อย่าปากจัดน่า

380
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
ช่วยผมอย่างสิ

381
00:20:51,168 --> 00:20:55,506
ฝากบอกเคทลินด้วยว่าผมรักแก และผมขอโทษ

382
00:20:56,298 --> 00:20:57,674
คงไม่ได้เจอกันหรอก

383
00:21:33,043 --> 00:21:35,754
{\an8}(สุดท้ายก็แฮป-อยี้เวอร์)

384
00:21:38,465 --> 00:21:40,884
ฉิบหายๆๆ

385
00:21:44,972 --> 00:21:47,558
ว่าไง โห อยากมีกล้องจัง

386
00:21:47,558 --> 00:21:51,144
น่ารักทั้งคู่เลย เหมือนกําลังโพสท่า

387
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
ส่งทิลมาสิ ว่าไงลูก

388
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
ขอกุญแจด้วย

389
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
แล้วคุณสตริปลิงล่ะ

390
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
คืองี้

391
00:22:00,779 --> 00:22:05,158
ฉันไม่อยากเข็นเขามาถึงนี่เพราะมันร้อนมาก

392
00:22:05,158 --> 00:22:09,162
ฉันเลยบอกเขาว่า "เดี๋ยวเอ้กจะมารับ"

393
00:22:10,372 --> 00:22:11,540
แล้วดูอะไรนี่

394
00:22:13,625 --> 00:22:15,794
ค่าทํางานเป็นอย่างดี

395
00:22:21,758 --> 00:22:22,634
เดี๋ยวมา

396
00:22:23,802 --> 00:22:26,138
นี่เอ้กกี้ ฉันจะขับเรือเอง

397
00:22:26,138 --> 00:22:31,226
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม แบบว่าบังคับทิศทางยังไง

398
00:22:32,853 --> 00:22:33,979
หมุนพวงมาลัยไง

399
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
คิดถึงอารมณ์ขันแบบนี้แล้วสิ

400
00:22:38,775 --> 00:22:40,027
โอเค เจอกัน

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
โอเคทิล สองสาวขาลุย

402
00:22:54,875 --> 00:22:58,045
กัปตันร่วมตัวน้อย ออกผจญภัยสนุกๆ กัน

403
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
โอเค ขับเรือ จําได้ไหมว่าเขาทํา...

404
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
เสียบกุญแจตรงนี้ โอเค

405
00:23:04,885 --> 00:23:06,428
ห่าอะไร...

406
00:23:08,514 --> 00:23:09,932
ตายแล้ว ดูสิ เครื่องติดแล้ว

407
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
ทิลลี่

408
00:23:36,667 --> 00:23:38,252
ขี้เสือก

409
00:23:45,843 --> 00:23:48,637
ปล่อยมือสิแยนซี่! เดี๋ยวจม

410
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
ทําอะไรน่ะแยนซี่

411
00:23:52,558 --> 00:23:53,934
ปล่อยมือ

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,155
ลูกไม่ใช่ตํารวจโลกนะ

413
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
ปล่อยวางเถอะ

414
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
ขอเหอะว่ะ ทําเรื่องที่ดีต่อตัวเองสักครั้งเถอะ

415
00:24:15,038 --> 00:24:17,124
ปล่อยวางได้แล้ว

416
00:24:21,003 --> 00:24:22,421
แยนซี่ ปล่อยมือ

417
00:24:28,051 --> 00:24:30,429
พอได้แล้ว ปล่อยวางเหอะ

418
00:24:33,182 --> 00:24:35,225
สักครั้ง

419
00:24:54,745 --> 00:24:57,789
แบบนี้เขาเรียกชนะตัวเองละมั้ง

420
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
แต่ไม่รู้สึกชนะเลย

421
00:25:06,298 --> 00:25:08,926
สองสามวันต่อมาเนวิลล์ไปตกปลา

422
00:25:10,761 --> 00:25:13,472
ปกติไม่เคยมีใครมาดูว่าเขาตกอะไรได้

423
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
แต่เขาไม่เคยตกอะไรได้ใหญ่ขนาดนี้

424
00:25:18,810 --> 00:25:22,981
แบบนี้คงต้องหางานใหม่แล้วมั้ง

425
00:25:29,196 --> 00:25:31,198
- ดอว์นี่
- เอ้ก

426
00:25:33,534 --> 00:25:35,744
ได้ผู้หญิงดีๆ ไป

427
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
อย่าทําหลุดมือล่ะ

428
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
ฉันก็เกือบได้ผู้หญิงดีๆ ครั้งนึง

429
00:25:45,003 --> 00:25:47,506
ผมเคยบอกว่าผมเล่าเรื่องตกปลา

430
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
ให้นักท่องเที่ยวโง่ๆ ฟังอยู่หลายปี

431
00:25:50,300 --> 00:25:52,928
แต่ผมยังไม่รู้เลยว่าจะจบง่ายขนาดนี้ได้ยังไง

432
00:25:54,096 --> 00:25:55,389
มันช่วยไม่ได้

433
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
ผมอยากให้คนที่ทุกข์ใจตัดใจได้

434
00:25:59,560 --> 00:26:00,894
เมื่อก่อน

435
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
เขาเป็นคนดีมาก

436
00:26:04,147 --> 00:26:07,693
ทั้งตลก ใจดี และเฮฮา

437
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
คุณเชื่อฉันไหมคะ

438
00:26:12,531 --> 00:26:14,908
ผมไม่รู้ว่าถ้าเชื่อแล้วมันสําคัญตรงไหน

439
00:26:14,908 --> 00:26:20,205
คุณรู้จักพ่อคุณคนเดียว แต่ผมรู้อย่างนึง

440
00:26:21,665 --> 00:26:23,083
ว่าพ่อคุณรักคุณ

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,629
- ขอบคุณค่ะ
- อืม

442
00:26:30,090 --> 00:26:32,092
จะว่าผมใจอ่อนก็ได้นะ

443
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
ลูลู่ ไปเร็ว กลับบ้าน

444
00:26:35,179 --> 00:26:38,515
แต่ถ้าคนขี้เหงาสองคนเกิดมาคู่กัน

445
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
พวกเขาก็ต้องได้อยู่ด้วยกันสิวะ

446
00:26:47,983 --> 00:26:49,651
ไม่เป็นไร

447
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
ไปเถอะจ้ะ

448
00:26:56,575 --> 00:26:57,743
นั่นไงล่ะ

449
00:26:59,703 --> 00:27:04,583
นี่ ถ้ามีคนยอมสละเวลานั่งฟังคุณพล่าม

450
00:27:04,583 --> 00:27:07,503
คุณต้องมอบความทรงจําดีๆ ให้เขานะ

451
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
โดยเฉพาะตอนที่คนชั่วลอยนวล

452
00:27:11,507 --> 00:27:13,175
ทิลลี่ โอ้โฮ

453
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
โปรตุเกสสวยเนอะ

454
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
เราทําสําเร็จแล้ว

455
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
สําเร็จแล้ว

456
00:27:24,061 --> 00:27:27,189
เพราะผมไม่สน
ว่าโชคชะตาแม่งจะกําหนดรึเปล่า

457
00:27:27,814 --> 00:27:31,360
ถ้าคนชั่วไม่ต้องชดใช้ผมจะหงุดหงิดมาก

458
00:27:31,360 --> 00:27:32,736
คุณโอเคไหมคะ

459
00:27:34,238 --> 00:27:36,490
ฉันคิดถึงเขามากเลย

460
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
ไปส่งฉันที่บ้านหน่อยสิ

461
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
หนูเห็นเขาค่ะ

462
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
ไม่เป็นไร

463
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
เขาก็ไปหาฉันเหมือนกัน

464
00:27:50,754 --> 00:27:54,383
เพราะเขากลับมาเชื่อแล้วไงจ๊ะ

465
00:27:55,050 --> 00:27:57,886
- ดีจังค่ะ
- ใช่จ้ะ

466
00:27:58,595 --> 00:28:02,808
แปลว่าพรของเขาจะเป็นจริงทุกอย่าง

467
00:28:27,124 --> 00:28:29,668
ผมดูไม่ออกว่าอีฟสําลักคําโกหก

468
00:28:29,668 --> 00:28:32,754
หรือสําลักเบบี้แครอตของโปรด

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,841
แต่ที่แน่ๆ เหมือนมีอะไรดึงอีฟไปที่ขอบตึก

470
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
หลังจากทําผิด
กฎหมายระหว่างประเทศไป 20 ข้อ

471
00:29:14,213 --> 00:29:17,633
แอนดรูว์ แยนซี่ก็โดนยึดตราอีกแล้ว

472
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
ไงคะแยนซี่!

473
00:29:21,595 --> 00:29:24,932
ว่าไง คู่รักมาทําอะไรกันเอ่ย

474
00:29:24,932 --> 00:29:26,391
- ว่าไง
- เดี๋ยวฉันทักให้เอง

475
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
ไปกางเก้าอี้ไป

476
00:29:28,060 --> 00:29:29,728
เขาฝากทักค่ะ

477
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
นี่มาปิกนิกกันเหรอ

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,775
เราใช้เงินจากแก๊งมาเฟีย
ซื้อบ้านเน่าจากธนาคารค่ะ

479
00:29:34,775 --> 00:29:37,152
- สนุกสิ
- ใช่ เราจะสร้างบ้านหลังจิ๋วๆ

480
00:29:37,152 --> 00:29:39,446
ชั้นเดียว ไม่บังวิวคุณแน่

481
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
อยากกระโดดโลดเต้นจัง

482
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
เพราะฉันเพิ่งถูกหวยเพื่อนบ้าน

483
00:29:42,741 --> 00:29:44,576
ขอบคุณค่ะ ทําอะไรอยู่คะ

484
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
เพิ่งไปตรวจสอบร้านอาหารจีนตรงถนนอีตันมา

485
00:29:48,038 --> 00:29:49,498
เซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์เหรอ

486
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
เกี๊ยวซ่าจีนของเขาอร่อยสุดๆ เลย

487
00:29:53,335 --> 00:29:55,337
เขา... ส่วนผสมลับคือเนื้อแมลงสาบ

488
00:29:55,337 --> 00:29:57,631
ไม่เป็นไร ช่างแม่ง คืนนี้จะไปกิน

489
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
จัดไป กินให้อร่อยนะ

490
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
กินโปรตีนเยอะๆ จะได้โตไวๆ

491
00:30:12,855 --> 00:30:15,065
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลแอนดรูว์

492
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
ยุ่งไหม

493
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
ว่าไงบอนนี่ ผมอ่านหนังสืออยู่

494
00:30:18,819 --> 00:30:20,696
จะปลุกอารมณ์ฉันเหรอ

495
00:30:20,696 --> 00:30:22,406
บอนนี่ คุณติดคุกไม่ใช่เหรอ

496
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
ทําไมไม่ไปยกน้ําหนักกลางสนามหญ้าล่ะ

497
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
โทมาสออกไปขับเจ็ตสกีน่ะ

498
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
ฉันอยากรู้

499
00:30:28,704 --> 00:30:29,997
คุณยังคบโรซ่าไหม

500
00:30:29,997 --> 00:30:31,665
ผมก็อยากตอบคําถามนั้นนะ

501
00:30:31,665 --> 00:30:35,169
ตอนนี้เราไม่คุยกันแล้ว ผมเลยไม่แน่ใจ

502
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
เรายังไม่ได้เลิกกันนะ

503
00:30:36,837 --> 00:30:39,173
เพราะฉะนั้นเท่ากับคุณนอกใจฉัน

504
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
ขอโทษนะบอนนี่ ผมอยากอ่านหนังสือ

505
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
- ขอตัวไป...
- อ่านให้ฟังหน่อยได้ไหม

506
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
แล้วฉันจะวาง

507
00:30:45,470 --> 00:30:47,514
หน้าไหนก็ได้ อ่านมาเลย

508
00:30:48,056 --> 00:30:50,267
{\an8}ได้ ไหนดูซิ

509
00:30:51,476 --> 00:30:53,937
"'จะซวยแล้วกู' เขาคิดดังมาก...

510
00:30:53,937 --> 00:30:57,149
จากนั้นเขาก็คิดต่อ 'แต่ไม่ต้องซวยก็ได้'

511
00:30:57,649 --> 00:31:01,612
{\an8}ตามมาติดๆ ด้วยความคิดที่สาม

512
00:31:01,612 --> 00:31:04,948
{\an8}นั่นก็คือ 'แต่จะซวยอยู่ดี'"

513
00:31:06,533 --> 00:31:07,576
แย่แล้ว

514
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
เหมือนเป็นหนังสือชีวิตผมเลย

515
00:31:10,579 --> 00:31:13,874
เห็นไหม ฉันรู้จักคุณดีที่สุด

516
00:31:15,083 --> 00:31:17,211
- ใช่
- ไงคะ

517
00:31:18,295 --> 00:31:20,339
แค่นี้นะแฟรงค์ เจอกันตอนเล่นโป๊กเกอร์

518
00:31:20,339 --> 00:31:22,299
อาทิตย์หน้าจัดที่บ้านทอมมี่ บิสเคย์น

519
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
แฟรงค์โทรมาน่ะ

520
00:31:29,097 --> 00:31:30,265
ดีใจที่ได้เจอ

521
00:31:32,809 --> 00:31:35,771
- สุดท้ายผมก็ปล่อย...
- ฉันไม่อยากคุย

522
00:31:35,771 --> 00:31:37,189
ต้องคุยนะ

523
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
เซ็กซ์ก่อน เสร็จแล้วค่อยคุย

524
00:31:40,692 --> 00:31:42,694
ทําสองอย่างพร้อมกันไม่ได้เหรอ

525
00:31:53,914 --> 00:31:54,998
ถามจริง

526
00:31:56,708 --> 00:32:00,462
"สนุกจัง ขอบคุณมากนะ ลาก่อน"

527
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
รู้สึกเหมือนสั่งลา

528
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
แต่เป็นการสั่งลาที่ยอดเยี่ยม

529
00:32:08,095 --> 00:32:10,013
ผมคงไม่ลาทุกคนแบบนี้

530
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
พนง.ธนาคาร ผมคงแค่โบกมือ

531
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
คุณไม่ผิดเลยนะ

532
00:32:14,893 --> 00:32:17,312
จะพูดว่า "คุณไม่ผิด ฉันผิดเอง" เหรอ

533
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
เป็นคําเชยๆ ที่ผมไม่ชอบเลย

534
00:32:19,898 --> 00:32:22,943
ผมจะตามด้วยประโยคที่ทุกคนชอบพูด

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,862
"หวังมากมักจะแห้ว"

536
00:32:25,571 --> 00:32:27,698
เพราะผมเคยหวังแล้วไม่แห้ว

537
00:32:27,698 --> 00:32:30,158
ฉันผิดเอง โอเคไหม

538
00:32:30,742 --> 00:32:35,330
ฉันไม่มีความสุขมาสักพัก ซึ่งคุณทําให้ฉันรู้ตัว

539
00:32:35,330 --> 00:32:38,292
ฉันต้องออกไปดูโลก

540
00:32:38,292 --> 00:32:40,127
ก่อนที่จะลงเอยกับใครได้จริงๆ

541
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
อือ เข้าท่านะ

542
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
ถึงจะงงๆ ก็เถอะ

543
00:32:46,008 --> 00:32:48,927
โอเค ลาก่อนแยนซี่

544
00:32:48,927 --> 00:32:50,387
อาจจะไม่ต้องพูด "ลาก่อน" นะ

545
00:32:51,180 --> 00:32:52,848
เอาเป็น "แล้วเจอกันใหม่" ได้ไหม

546
00:32:52,848 --> 00:32:55,851
โอเค แล้วเจอกันใหม่

547
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
เจอกัน

548
00:33:17,206 --> 00:33:20,667
แยนซี่รู้ดีว่าตัวเองกลับมายืนที่เดิม

549
00:33:23,003 --> 00:33:26,423
จะว่าไปก็มีความสุข แต่ไม่มีใครมาสุขด้วย

550
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
เขาเชื่อเสมอว่าทุกคนมีเนื้อคู่

551
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
ถึงจะไม่เหมาะสมกันก็ไม่สําคัญ

552
00:33:48,987 --> 00:33:52,658
แต่สุดท้ายผมก็ทําใจได้
ตอนนี้ผมมีความสุขมากเพราะ...

553
00:33:52,658 --> 00:33:55,869
แล้วรู้ไหม ขอโทษ คุณพูดสิ

554
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
โอเค

555
00:33:58,205 --> 00:34:00,249
หรือคู่คุณจะเหมือนน้ํากับน้ํามัน

556
00:34:08,047 --> 00:34:10,759
เราต้องหาที่ที่เหมาะสมกับเรา

557
00:34:18,391 --> 00:34:22,020
เพราะถ้าชีวิตไม่ลงตัว ก็ก้าวไปข้างหน้าไม่ได้

558
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
พอเราสร้างบ้านใหม่เสร็จคงสวยน่าดู

559
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
เราเหรอ

560
00:34:27,693 --> 00:34:30,362
ฉันคุยกับดริกส์น่ะ แต่เธอมาอยู่ก็ได้นะ

561
00:34:34,867 --> 00:34:37,244
แล้วนายจะเอาเงินที่ไหนมาสร้างบ้านใหม่

562
00:34:39,161 --> 00:34:39,996
โชว์ซิ

563
00:35:03,228 --> 00:35:05,355
ฉันไปหยิบแก้วมาแล้ว

564
00:35:07,941 --> 00:35:09,067
มาเลย

565
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
เพื่อนยาก

566
00:35:10,402 --> 00:35:11,778
ดื่ม

567
00:35:19,870 --> 00:35:22,998
นี่ฉันไม่เคยสนใจจะดูวิวเลยนะ

568
00:35:22,998 --> 00:35:24,666
แม่งสวยว่ะ

569
00:35:24,666 --> 00:35:27,211
นึกว่าหูฝาดว่ะที่นายพูดแบบนี้

570
00:35:27,211 --> 00:35:29,463
นายมาบ้านฉันจะสิบล้านครั้งแล้วมั้ง

571
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
วิวตรงนี้มันสวยที่สุดในโลกเลยละ

572
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
เห็นวิวทั้งวัน มองไปทางไหนก็เห็น

573
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
- วิวทุกมุม แบบ...
- หมายถึง

574
00:35:34,885 --> 00:35:38,347
ถ้าได้เห็นวิวนี้ทุกวัน ฉันคงเพลิดเพลิน

575
00:35:38,347 --> 00:35:40,516
อย่าแซวน่า ไม่มีอารมณ์

576
00:35:41,016 --> 00:35:43,685
เออนี่ ฉันไปเดินเล่นริมหาดกับมอนตี้มา

577
00:35:43,685 --> 00:35:47,356
ฉันปล่อยใจตัวเองสักครั้งตามที่นายบอกแล้ว

578
00:35:49,691 --> 00:35:50,817
รู้สึกดีนะ

579
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
โคตรเพอร์เฟกต์

580
00:35:53,487 --> 00:35:56,031
โกรธที่ฉันฟังนายเหรอเนี่ย อะไรวะ

581
00:35:56,031 --> 00:35:59,201
ต่อให้พยายามแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยดีขึ้นเลย

582
00:35:59,201 --> 00:36:02,287
แต่ว่าทุกคนที่ฉันได้รู้จัก

583
00:36:02,287 --> 00:36:03,830
เติบโตและก้าวไปข้างหน้า

584
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
- เหมือนฉันเป็นตัวเร่ง
- ไม่ใช่หรอก

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- ใช่สิ
- นายเป็นตัวเร่งไม่ได้

586
00:36:07,876 --> 00:36:09,211
ฉันเป็นตัวเร่ง

587
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
นายกับมอนตี้มีพัฒนาการ

588
00:36:11,255 --> 00:36:12,798
โรซ่าก็มีพัฒนาการ

589
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
เนวิลล์กับดอว์นี่ก็มีพัฒนาการ

590
00:36:14,550 --> 00:36:18,262
ตอนเจอสองคนโน้น ทั้งคู่ยังกากอยู่เลย

591
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
ตอนนี้แต่งงาน มีบ้านเป็นของตัวเอง

592
00:36:20,556 --> 00:36:22,975
ถ้าฉันไม่ใช่ตัวเร่ง แล้วจะเรียกอะไรวะ

593
00:36:22,975 --> 00:36:26,061
- เขาเอากันว่ะ
- นี่ยังดีกว่าเพื่อนบ้านคนเก่าเยอะ

594
00:36:26,061 --> 00:36:27,521
- อย่าเหวอสิ
- โอเค จะว่าไป

595
00:36:27,521 --> 00:36:28,939
นายอาจจะเป็นตัวเร่งบ้าง

596
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
ขอบใจ

597
00:36:32,985 --> 00:36:34,444
มันไร้สาระตรงไหนรู้ไหม

598
00:36:34,444 --> 00:36:38,156
กวางหมู่เกาะคีย์ไม่มีน้ําสะอาดกิน

599
00:36:38,156 --> 00:36:40,742
พวกมันอยู่ได้เพราะกินน้ําทะเล

600
00:36:40,742 --> 00:36:43,954
นอกจากจะไม่รู้ ฉันยังไม่สนด้วย

601
00:36:43,954 --> 00:36:45,747
ต่อไปนี้ฉันจะเป็นกวางหมู่เกาะคีย์

602
00:36:45,747 --> 00:36:50,669
ปรับตัว พัฒนา ไม่หมกมุ่นกับความอยุติธรรม

603
00:36:50,669 --> 00:36:52,963
กวางหมู่เกาะคีย์สนใจความยุติธรรมเหรอ

604
00:36:52,963 --> 00:36:55,174
อย่าเบรกดิ ฉันกําลังเปรียบเปรย

605
00:36:55,174 --> 00:36:57,342
จะบอกว่าฉันจะเปลี่ยนแปลง

606
00:36:57,342 --> 00:36:59,553
ฉันไม่ต้องเป็นตํารวจโลก

607
00:36:59,553 --> 00:37:00,637
จบข่าว

608
00:37:00,637 --> 00:37:02,556
ปิดหนังสือ

609
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
- ถึงตอนอวสาน
- ดีแล้วเพื่อน

610
00:37:05,601 --> 00:37:06,685
ใช่

611
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
เออ ฉันมีของอยู่ในรถ

612
00:37:12,900 --> 00:37:14,776
ไม่ใช่งานตํารวจหรอก

613
00:37:14,776 --> 00:37:18,864
แต่สังหรณ์ว่าน่าจะมีเรื่องอะไรสักอย่าง

614
00:37:19,531 --> 00:37:20,657
ช่วยไปดูให้หน่อยสิ

615
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
เหมือนนายไม่ฟังที่ฉันพูดเลย

616
00:37:23,952 --> 00:37:26,955
- นายพูดว่าไง
- ไม่สนแล้ว ฉันเป็นกวางหมู่เกาะคีย์

617
00:37:26,955 --> 00:37:28,707
น้ําทะเลท่วมปาก

618
00:37:28,707 --> 00:37:31,293
ดี ได้ ช่างมัน กินเหล้าเหอะ

619
00:37:32,711 --> 00:37:33,712
ขอบใจ

620
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
นายเอาอะไรมาวะ

621
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์