İşte buradasın! Çok şükür. Her yerde seni aradım.
Dediğim gibi fırtına geldi.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben Ejderha Kraliçesi'yim!
Beni kestin.
Ne yaptığımı biliyorum.
Ve buna ihtiyacım yok.
Onu çaldın mı?
Nasıl hissettiriyor?
Birçok kişiye yaptığınızın sizin başınıza gelmesi?
Çaldığınız arsaları geri verin ve adamdan defolup gidin.
Adan mı?
Koruyan benim.
Ya gitmezsem sürtük?
Ada bir kurban isteyecek.
Ve o kurbanı almasını sağlayacağım.
Tamam, gideceğim.
Burayı sevmiyorum. Çok böcek var.
Sana inanmıyorum.
Buna son vermenin zamanı geldi.
Ve böylece ada, kurbanını aldı.
Çok yazık.
Arkadaş olacağımızı sanıyordum.
Umarım yalanlarında
boğulursun.
Merhaba çocuğum.
Haklıydın Ya-Ya.
Ama bunu zaten biliyorduk.
Yolumu kaybettim.
Ama artık buldun.
Seni ne kadar çok sevdiğimi hiç unutma.
Tanrım.
Sorun yok.
Sadece veda etmek istedim.
Bunu yapmana gerek yok.
Var.
Ama gitmeden önce
ruhsuz biri gibi davranmayı seviyorsun
ama ruhun var, biliyorum.
Kalbinde sevgi olmayan insanlar öyle şarkı söyleyemez.
Korkma.
Çok çalışıp kalbinin sesini dinlersen
bir gün sana "Kraliçe" diyecekler.
Böyle bir fırtınadan sonra yapacağınız ilk şey durum kontrolüdür.
Ve Yumurta, bacağındaki kurşun yüzünden desteğe ihtiyacı olduğunu biliyordu.
Yeni birini çok hızlı bulmuşlar.
Andros'ta para için her şeyi yapacak birini bulmak kolay.
Evet. Las Vegas da öyle ama genelde
insanlar masa tenisi toplarını garip yerlere sokar.
Çok rahatsız edici.
Bilmek istemezsin.
Tamam. Hadi. Buradan gidelim.
Kafamızı toplayalım.
Yeni bir adam olmasaydı ne yapacaktık?
Planın olduğunu söyledin.
Bir planı marine ediyorum dedim.
Tüm suyunu ve baharatlarını çekince
planlarım çok lezzetli olur.
- Planın yoktu. - Bir şey diyeyim mi?
Takım arkadaşlığımız böyle başlamasın.
Bak, hızlıca bir şey bulmalıyız
çünkü kaçacaklarına dair bir önsezim var.
Las Vegas'taki masa tenisi topları...
Bazen popolarına sokuyorlar mı?
Sadece klas mekânlarda.
Dinle, sana bir şey öğreteceksem bu olsun.
Las Vegas'ta bir geceden fazla kalma.
İki gece kalmak isteyeceksin ama her seferinde pişman olacaksın.
KASIRGA MEL, TROPİK FIRTINAYA GERİLEDİ.
Dün gece kasırga Bahamalar'ı minimum hasarla geçti. Açık denize ulaşınca
tüm gücünü emen bir yüksek basınç sistemiyle karşılaştı.
Neyse...
Fırtına bitti.
Andros'tan gidelim.
Ne kadar acıdığını anlatamam bile.
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu yapmayalım. Hangimizinki daha kötü diye kıyaslamayalım.
Tamam mı?
Bir makale okudum,
ayağını vurunca kurşun yarası kadar acıyabilirmiş.
Kan işemeyi bırakınca bir bakarım.
İyi haberim var!
Kanaman durmuş.
Sarı şeyin görüntüsü hoşuma gitmedi.
Sence omurga sıvısı mı?
Bilmiyorum. Tadına bak. Ben nereden bileyim?
Bacaklarını oynatabiliyorsun, değil mi?
Sadece ayak parmaklarımı.
Harika.
Bende seni neşelendirecek bir şey var.
Yok artık.
İşte gülümsedin.
- Buraya gel. Her şey iyi olacak. - Sağ ol bebeğim.
Seni seviyorum.
Selam Yumurta.
- Kimseden iz yok. - Tanrım. Gracie'yi duydum.
Ne olmuş, biliyorlar mı?
- Hayır. - Yumurtacık. Çok üzücü.
Çok üzgünüm. Gerçekten harika biriydi.
Yumurtacık, bir sorum var, ismini unuttum.
İsim vermedi.
Ona Sucuk diyeceğim.
Sucuklu yumurta gibi.
Hoşuna gitmez.
Kimin umurunda? Sana Sucuk diyeceğim.
Demeyeceksin.
Tamam.
En sevdiğin yerde misin yoksa
geleceğimden korktuğun için başka yere mi geçtin?
Lütfen Bahamalar'da olmadığını söyle.
Olduğum yer önemli değil.
Önemli olan şey, kimseyi kaçırmayı planlamamam.
Adam kaçırma hakkında düşündüklerini açıkça söyledin.
Ama bazı arkadaşlarımı Miami'ye götürmeyi planlıyordum.
Bir anda çıkıp "Sürpriz, tutuklusunuz" demeni umuyordum.
Bir pilota ihtiyacım var ve Claspers adında bir adam var
ama yaptığı şeyler yüzünden yargılanmayacağına dair
söz almazsa Andros'a dönmeyecek.
Ona anlayışlı olacağımı söyle.
Harika. Özellikle ona çoktan mesaj attığım için.
Haberin olsun diye söylüyorum, cevabı
"Geliyorum" oldu. On bir ünlem işareti ve beşlik emojisi var.
Garantiye almak için patlıcan emojisi bile koymuş.
Kapatmam lazım.
Kapatmadan önce bir iyilik daha isteyebilir miyim?
Ne?
- Meclis Üyesi Browning'in ofisi. - Ben FBI Miami ofisinden Direktör Rhodes.
Nick ve Eve Stripling için nezaketen arıyorum.
Yanımda Dedektif Andrew Yancy var
ve bana Stripling'lerin yasa dışı etkinliklerine dair kanıt gösterdi.
O yüzden bugün mesai sonunda mali varlıklarını donduracağız.
Sağ olun. Mesajı onlara iletirim.
Harika. Resmî olarak işimiz bitti.
Acının tek iyi tarafı,
Nick'in her şeyi ilk defa apaçık görmesiydi.
Hayır, iyiyiz.
İyi miyiz? Sadece üç ayak parmağın sağlam.
- Bir dakika susup dinler misin? - Yumurta'nın önünde öyle konuşma.
Sert davrandığında azdığımı biliyorsun.
Bak, Yancy hakkında endişeleniyordum ama Miami'deyse
tetikte olmamıza gerek yok.
Yapmamız gereken şey önce Nassau'ya, oradan da Londra'ya geçmek.
Londra mı?
Londra'ya gitmeyi hep istemişimdir. Heyecanlandım.
Çaya bayılırım ve...
Ama yine de nakit gerekecek.
Hesabımızı mesai sonuna dek dondurmayacaklar.
Yumurta, Claspers ortada yok, bizi Nassau'ya götürecek bir pilot bul.
Eve, sen de bankaya git.
Tamam patron.
Biraz daha ağrı kesici almam lazım.
Seni seviyorum bebeğim.
Seni Londra'da tedavi edecekler. Kısa sürede yürüyeceksin.
Biliyorum.
Ne?
Tabii, genelde omurga yaralanmalarında böyle olur.
Günden güne iyileşirler.
Siktir git.
Ama yine de düşündürdü.
Tamam, bana iyi haber ver. Yeni bir silah bulabildin mi?
Dayım Charles ile konuştum.
Elindekini Neville'e vermiş
ama birilerini arayacakmış.
Dürbününü ödünç alabilirmişsin.
Tanrım. Dayın Charles'ı tanımıyorum
ama silah talebimize karşılık dürbün teklif ediyorsa
takımımıza katılması iyi mi olacak bilmem.
Buralarda silah bulmak zordur.
Bazı polislerde bile yok.
Bu, Yancy'ye fikir verdi.
Bir bakalım.
- Ne istiyorsun? - Selam Rosa. Lütfen dinle.
Uçağa binmediğim için hayal kırıklığına uğradın.
Hayal kırıklığı mı?
Önceliğin o değildi.
Yorum için sağ ol. Başka yere geçeceğim.
Rosa, dinle.
Bu, bizim sonumuz değil, biliyorum, tamam mı?
İyi bir çiftiz. Üzgünüm ama bu işi bitirmeliyim.
Sadece... İşler korkunç bir hâl aldı, anladın mı?
Evet.
Eve sağ salim dönmeni istiyorum.
- Dikkatli davranıyor musun? - Evet.
Söz veriyorum.
O silahı tam olarak nereye attığını
hatırlamıyorsun, değil mi?
Suratıma kapatmadın, sağ ol.
- Nefret ediyorum, biliyorsun. - İnanılmaz.
Rosa?
İşte buradalar!
- Selam. - Selam.
Bu adamın yardımı lazım ve tek istediği arkadaş,
o yüzden neşeli şekilde selam verin. Bir, iki, üç.
- Claspers! - Claspers!
Ne?
Şimdiden beklediğime değdi.
Seni görmek ne güzel dostum.
- Evet! - Merhaba!
Kaldığımız yerden devam.
- Devam ediyoruz. - Selam.
Charles, botanik bahçesinde gezmiyoruz.
Silah arıyoruz, o yüzden dürbün kullanma.
Beni ve dürbünümü rahat bırak.
Rosa senden nefret ettiği için
üzgünüm Yancy ama keşke silahın yerini hatırlasaydı.
Paniklemişti.
Charles, banka ne zaman açılıyor?
Birde.
Eve'in 12.59'da orada olacağından eminim.
O yüzden herkes bakmaya devam etsin çünkü buralarda bir yerde.
Rosa harika bir kız.
Çok güzel ve şevkli.
Ona söylerim.
Daha az konuşalım, silahı daha çok arayalım.
Onunla yol boyunca konuştuk.
Çok konuştuğumu söyledi ama iyi haber şu ki
benim kadar konuşan birini tanıdığını söyledi.
Acaba bu mümkün mü?
Sanmam.
Millet. Sizi teşvik edeyim. Hepimiz 10 dolar koyalım.
Silahı bulan tüm parayı alsın.
- Anlaştık mı? - Tamam.
- Tamam.
İyi haber. Buldum. Onu buldum.
Hemen ödemenize gerek yok ama ulaştırın.
Garipleştirmeyin. Sağ olun.
Hile yapıyor. Biliyorsun, değil mi?
CROWN TROPİK BANKA
Tamam. Şuna bak. Tam olarak birde geldi.
Charles'a teşekkür et
çünkü şu ana dek dürbün, görevin en önemli parçası.
Çok mutlu olur.
Çok yavaş sürdüğün için onu neredeyse kaçıracaktık.
Arabayla gitmemizin nedeni, bisikletten daha hızlı gitmek.
- İyi bir şoför değilim. - Zaten anladım.
Bunu herkes anında anlar.
Eve çıktığında onu yakalayacağım, sen de bizi Claspers'ın uçağına götür.
Ninemden yavaş sürebilirsin. Sorun değil.
Tamam ama Nick ne olacak?
Nick şiş kebap oldu. Bir yere gidemez.
Eve'i Miami'ye götürdüğümüzde öter.
Sadece sinyalimi bekle, tamam mı?
Sana çok açık bir sinyal vereceğim,
kafan karışmayacak. Böyle yapacağım
- ve böyle yapacağım. - Tamam.
- Burnumu tutarsam ne yapacaksın? - Geleceğim.
Rastgele yapmış olabilirim. Özellikle yapmadım.
- Bunu yaparsam? - Geleceğim.
Hayır. Saçımı düzeltmiş olabilirim. O yüzden iki hamle var.
- Tamam. - Hataları geride bıraktık.
- Ya bunu yaparsam? - Geleceğim.
Ve özellikle yapacağım.
- Peki. - Emin olmak için
- beraber söyleyelim. - Tamam.
- Özellikle. - Özellikle.
Hazırız, eğleniyoruz.
- Sağ ol. - Sende kalsın.
Tamam. Bol şans.
Sonny!
Neredesin ya? Sanki seni günlerdir görmedim.
Neden bahsediyorsun?
Bobby ile konuşuyorum.
Pencerenin dışındayım. Bir bak.
Bir şey görmüyorum.
Binanın diğer tarafındayım.
Kafam karıştı. Bobby. Sonny arıyor. Bir saniye.
Hemingway'in Evi'ndeki vandalizmle uğraşmam gerek.
- Ofisime gel, anlatırım. - Geliyorum.
O değişik buzlu kahvelerden alacaktım.
Sana da kremalı, buzlu mide bozuculardan alayım mı?
Çok iyi olur.
Oldu bil. Alıyorum.
Yoldayım. Bir tane de kek alırım. Hoşça kal.
Şimdi sadece bekleyeceklerdi.
Patronlarımı adadan çıkarmalıyım.
Yapamam. Uçağım hasar aldı.
Şu çenesi düşük Amerikalı pilota ne oldu?
- Ona sor. - Bize ihanet etti.
Ayrıca o gitti.
Sanmıyorum.
Bugün birilerini götürecekmiş.
Bir saattir konç kızartması götürüyor.
Galiba onlara bağımlı.
Neville çok heyecanlıydı.
Şov zamanı gelmişti.
Yok artık! Eve'di, değil mi? Nasılsın?
Kaçma. Çok kaba bir hareket olur Eve.
Banka, hesabımızın dondurulacağını bilmiyormuş, sorumlusu sensin demek.
Evet. Salladım. Eğlenceliydi.
Her şeyi anlatacağım
çünkü sen ve ben, Miami'ye gidiyoruz.
POLİS
Selam. Nasılsınız? Ben Keys'de polis memuruyum.
Size rozetimi göstereyim.
Haberiniz olsun, bu kadın bir katil.
- Olmadığım açık. - O bir katil.
Onu kelepçelemek isterseniz harika olur.
Herkes güvende hissetsin diye size yavaşça bu silahı vereceğim.
Bu o. Beni vuran adam bu.
Evet, bu yüzde yüz doğru değil.
Balistik eşleşmeye bakarız.
Buna gerek yok.
Onu vuran silah bu ama vuran ben değilim.
Ayrıca oltayla kocamı sırtından bıçakladı.
Bu da doğru değil. Oradaydım.
Korkunçtu ama kimseyi oltayla sırtından bıçaklamadım.
Biz hallederiz Bayan Stripling.
Neyi halledersiniz?
Yumurtacık, beni eve götürür müsün?
Burada neler oluyor? Bir yere gitmeyecek.
- Hey. Dur. - Gitmiyor...
Ne için duruyorum?
Seni görmek harikaydı.
İstediğin şeye bu kadar yakın olup uzaklaşmasını izlemek zor.
Hata yapıyorsunuz. Kimi bıraktınız, farkında mısınız?
Şaka mı bu?
Bu ne, biliyor musunuz? İşte bu.
Bazen hapşırmak zorunda kalırsın ve nemden de endişelenirsin.
Sonra bazen nem gelir.
Neville, koş! Seni alacağım!
Sinyalleri konuşmalıyız.
- Neler oluyor? Eve nerede? - İşler kötü gitti.
Yumurta haber almış gibi geldi.
Garip.
- Çok suçlu görünüyorsun. - Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Bu arkadaşlık umurundaysa
dürüst olmalısın.
Beni gördü. Kızartma almaya gittim ve Yumurta beni gördü.
- Ben... - Senin sorunun ne?
- Kızartma. - Tanrım.
- Çok üzgünüm. - Sorun yok.
Sorun yok. Affettik.
Affedip unutmayız.
Affeder ve hatırlarız ama affederiz.
- Sağ olun. - Ve hatırlarız.
İyi haber şu ki konuştuklarını duydum
ve adaya giren veya adadan çıkan bir uçak yok.
- Yani Stripling'ler gitmiyor mu? - Hayır.
Tabii yatı kullanmazlarsa.
- Gidelim. - Sen gelme.
Seni affettim ama hâlâ hatırlıyorum.
Yumurtacık tekneyi hazırlıyor.
Tilly onda.
Çok şükür. Tilly için endişeleniyordum.
Bu adayı özleyeceğim.
Ben de.
Bir gün dönebilirim.
Dönebilir misin?
Ben de gelebilir miyim?
Nereye gidiyoruz?
Bacakların nasıl Nicky?
Şeyler mi...
Sadece ayak parmakların mı oynuyor?
Neler oluyor?
Hepsi benim suçummuş gibi hissettirme.
Bana bakacağına söz verdin.
Bu durumdayken nasıl bakacaksın?
Senin için yapardım.
Ama çok farklı insanlarız.
Benim sorunum ne?
Kızımın yerine bir sosyopatı nasıl seçtim?
Kabalaşmana gerek yok.
Bana bir iyilik yap.
Caitlin'e onu sevdiğimi ve üzgün olduğumu söyle.
Onunla karşılaşmam.
EVE'İM SENSİN
Siktir.
Selam. Tanrım. Keşke kameram yanımda olsaydı.
Çok tatlısınız. Poz veriyor gibisiniz.
Till'i ben alırım. Selam tatlım.
Anahtarları alayım.
Bay Stripling nerede?
Bir şey diyeyim mi?
Çok sıcak olduğu için onu buraya kadar itmek istemedim.
"Yumurta gelip seni alacak" dedim.
Ayrıca bak, bende ne var?
Muhteşem olduğun için.
Hemen dönerim.
Yumurtacık. Kaptan ben olacağım.
Bilmem gereken bir şey var mı? Mesela, nasıl süreceğim?
Direksiyonla.
Espri anlayışını özleyeceğim.
Tamam, görüşürüz.
Tamam Till. Sen ve ben kaldık güzelim.
Küçük yardımcı pilotum. Maceraya çıkacağız. Eğleneceğiz.
Tamam. Tekneyi çalıştır. Nasıl, hatırlıyor musun...
Anahtar buraya giriyor. Tamam.
Sikik...
Tanrım. Şuna bak. Çalıştı.
Tilly?
Şerefsizler.
Bırak Yancy! Boğulacaksın!
Ne yapıyorsun Yancy?
Bırak!
Dünyanın polisi sen değilsin.
Bırak.
Hadi ama. Bir kere de kendin için doğru olan şeyi yap.
Bırak.
Yancy, bırak!
Hadi ama. Bırak.
Bir kereliğine.
Galiba kişisel bir zaferdi
ama kesinlikle öyle hissettirmedi.
Neville'in yeniden balığa çıkması birkaç gün sürdü.
Genelde insanlar ne yakaladığını görmek için gelmezdi
ama daha önce bu kadar büyük bir şey yakalamamıştı.
Görünüşe göre yeni bir işe ihtiyacım var.
- Dawnie. - Yumurta.
İyi bir kadın buldun.
İşi batırma.
Ben bulduğum iyi kadını kaybettim.
Yıllardır aptal turistlere balıkçılık
hikâyeleri anlattığımı söylemiştim
ama hâlâ sadede hızlıca gelemiyorum.
Elimde değil.
İnsanlar için çözüme ulaşmasını istiyorum.
Uzun bir süre boyunca
harika biriydi.
Komik, nazik ve şapşaldı.
Bana inanıyor musun?
Birinin sana inanıp inanmaması önemli değil.
Babanın sana nasıl davrandığını sen biliyorsun ama şunu söyleyebilirim,
baban seni seviyordu.
- Sağ ol. - Evet.
İsterseniz bana duygusal deyin...
Lulu, gidelim. Seni eve götüreceğiz.
Ama beraber olması gereken iki yalnız ruh varsa
beraber olmalarını istiyorum.
Sorun yok.
Artık gidebilirsin.
İşte böyle.
Biri oturup kafasını şişirmenize katlanıyorsa
onlara tatmin edici bir hikâye anlatmalısınız.
Özellikle de kötü adamın yaptıkları yanına kâr kalırsa.
Tilly, tanrım.
Portekiz çok güzel, değil mi?
Başardık bebeğim.
Başardık.
Çünkü kaderde bunun olup olmadığı umurumda değil,
bedeli yanlış kişi ödediğinde canım sıkılacak.
İyi misin?
Onu çok özlüyorum.
Benimle eve kadar gelir misin?
Onu gördüm.
Sorun yok.
Beni de ziyaret etti.
Çünkü yeniden inanıyor.
- Güzelmiş. - Evet, öyle.
Tüm dilekleri gerçekleşecek demek.
Eve yalanlarında mı boğuldu
yoksa çok sevdiği havuçlar yüzünden mi bilmem
ama onu köşeye çeken bir gücün olduğu kesindi.
Yirmi uluslararası yasayı çiğnedikten sonra
Andrew Yancy yine rozetini kaybetti.
Selam Yancy!
Selam. En sevdiğim çifte kumrular burada ne yapıyor?
- Selam. - Yerine selam veririm.
Sen sandalyeleri aç.
Selam diyor.
Orada piknik mi yapıyorsunuz?
Hayır, mafya parasıyla iflas açık artırmasından bu evi aldık.
- Güzel. - Küçük ev yapacağız.
Sadece tek katlı. Manzaranı engellemez.
Komşu piyangosunu kazandığım için
sevinmeliyim gibi hissediyorum.
Sağ ol. Sen neler yapıyorsun?
Eaton Sokağı'ndaki Çin restoranını denetledim.
Shanghai Tower mı?
En iyi mantıyı onlar yapıyor.
Gizli malzemeleri hamam böceği.
Umurumda değil. Bu gece oradan yiyeceğim.
Tamam, afiyet olsun.
Ekstra protein siz çocuklar için iyidir.
- Alo. - Selam Andrew.
Meşgul müsün?
Selam Bonnie. Kitap okuyorum.
Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Bonnie, sen hapiste değil misin?
Bahçede ağırlık kaldırman gerekmiyor mu?
Tomas jet ski ile çıktı.
Öğrenmem lazım. Hâlâ Rosa ile birlikte misin?
Keşke cevaplayabilseydim.
Şu anda konuşmuyoruz, o yüzden emin değilim.
Yani, resmî olarak ayrılmadık. Teknik olarak beni aldatıyorsun.
Üzgünüm Bonnie. Bu kitap çok ilgimi çekti
- o yüzden... - Bana biraz okur musun?
Sonra kapatacağım.
Hangi sayfa olduğu önemli değil, sadece oku.
Tamam. Bir bakalım.
"Hata yapmak üzereyim" diye düşündü.
Ve "Ama yapmama gerek yok" sonraki düşüncesiydi.
Sonra kafasında bir düşünce daha belirdi,
o da "Yine de yapacağım" oldu.
Şuna bak.
Bence bu kitap benim hakkımda.
Gördün mü? Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
- Evet. - Selam.
Tamam Frank. Pokerde görüşürüz.
Haftaya Tommy Biscayne'in evinde.
Arkadaşım Frank'ti.
Seni görmek güzel.
- Sonunda bıraktım... - Konuşmak istemiyorum.
Konuşmamız lazım.
Önce seks, sonra konuşma.
İkisini aynı anda yapamaz mıyız?
Gerçekten mi?
"Eğlenceliydi, her şey için teşekkürler, hoşça kal" mı?
Final yapmışız gibi hissettim.
Vedaları düşünürsek bu, harika bir vedaydı.
Herkese böyle veda etmem.
Herhâlde banka memuruna el sallardım.
Konu sen değilsin.
Gerçekten "Sorun sende değil, bende" mi diyeceksin?
En sevmediğim klişelerden.
"Başında beklenen su kaynamaz"ın hemen yanına koyardım.
Çünkü suları izledim, hep kaynıyorlar.
Konu benim, tamam mı?
Bir süredir mutlu değildim ve bunu görmemi sağladın.
Bak, biriyle olmadan önce bu dünyadaki yerimi bulmam lazım.
Evet. Mantıklı.
Kafa karıştırıcı olsa bile.
Tamam. Hoşça kal Yancy.
"Hoşça kal" demeyelim.
"Sonra görüşürüz" diyelim.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Sonra.
Yancy, başladığı noktaya döndüğünü fark etti.
Mutlu ama paylaşacak kimsesi yok.
Herkese göre birinin olduğuna hep inanırdı.
Birbiriniz için yaratılmış olsanız da...
...ama sonra aştım ve artık çok keyif alıyorum çünkü...
Bir şey diyeyim mi? Pardon. Sen anlat.
Tamam.
...veya yağ ve su gibiyseniz de...
...hepimizin, ait olduğu yeri bulması gerek.
Çünkü olmanız gereken yerde değilseniz ilerleyemezsiniz.
Evi yeniden yaptığımızda harika olacak.
Biz mi?
Driggs'e diyordum ama sen de gelebilirsin.
Yeni evin parasını nasıl ödeyeceksin?
Ona göster.
İçeriden bir bardak aldım.
Buyur.
Adamım.
Salud.
Daha önce bu manzaraya adam akıllı bakmamıştım.
Epey güzelmiş.
Bu, söyleyebileceğin en delice şey.
Evime dokuz milyon defa geldin.
Dünyadaki en büyük manzaralardan biri.
Her yer manzara. Baktığın her yer.
- Tamamı manzara. - Diyorum ki
her gün bunu görseydim mutlu hissederdim.
Böyle şakalar yapma. Keyfim yok.
Monte ile plajda yürüyorduk.
Dediğin şeyi yapıp mutluluğu hissetmeme izin verdim.
İyi geldi.
Mükemmel.
Seni dinliyorum ve kızıyor musun? Nasıl ya?
Ne kadar çabalarsam çabalayayım kendime engel oluyorum.
Bu sırada karşılaştığım herkes
olgunlaşıp ilerliyor.
- Katalizör gibiyim. - Katalizör değilsin.
- Katalizörüm. - Katalizör olamazsın.
Kesinlikle katalizörüm.
Bak, sen ve Monte ilerliyorsunuz.
Rosa ilerliyor.
Neville ve Dawnie ilerliyor.
Şu ikisiyle tanıştığımda evsiz gibilerdi.
Şimdi evliler ve kendi evleri var.
Ben katalizör değilsem kim?
- Galiba sevişiyorlar. - Eski komşudan daha iyiler.
- Garipleştirmek istemem. - Aslında katalizör olabilirsin.
Sağ ol.
İlginç bir şey söyleyeyim mi?
Key geyiklerinin temiz suya erişimi olmadığında
deniz suyunu içip hayatta kalabilirler.
Hem bilmiyordum hem de hiç umurumda değil.
Bundan sonra Key geyiği olacağım.
Adapte olup evrim geçireceğim, adaletsizliğe kafayı takmayacağım.
Key geyiği adaleti mi önemsiyor?
Keser misin? Ne demek istedim, biliyorsun.
Değiştiğimi söylüyorum.
Dünyanın polisi olmak zorunda değilim.
Hikâyenin sonu.
Kitap kapandı.
- Son söz okundu. - Tebrikler kardeşim.
Evet.
Bu arada arabamda bir şey var.
Tam olarak polisin işi değil
ama berbat bir olayın yaşandığını düşünüyorum.
Bir bakar mısın?
Dediğim hiçbir şeyi dinlememiş gibisin.
- Ne dedin? - Öyle şeyler geride kaldı. Key geyiğiyim.
Ağzımda deniz suyu var.
Harika. Tamam. Boş ver. İçkimizi bitirelim.
Teşekkürler.
Arabada ne var?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan