Cô đây rồi! Ơn Chúa. Tôi đi tìm cô khắp nơi.
Bão đến rồi, đúng như tôi đã nói.
Cô nghĩ cô là con quái nào?
Tôi là Nữ hoàng Rồng đây!
Cô rạch mặt tôi.
Tôi biết tôi đã làm gì.
Và tôi không cần cái này.
Cô trộm thứ đó à?
Cảm giác thế nào, hả?
Làm với cô điều mà cô đã làm với rất nhiều người.
Trả lại đất mà cô đã cướp, và cút khỏi đảo của tôi.
Đảo của cô?
Của tôi để bảo vệ.
Tôi không trả lại thì sao, con khốn?
Hòn đảo này sẽ đòi một vật tế thần.
Và tôi sẽ đảm bảo nó nhận được.
Được rồi. Được, tôi sẽ đi.
Tôi không thích ở đây. Nhiều côn trùng quá.
Tôi không tin cô.
Đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
Và như thế, hòn đảo này đã có vật tế thần.
Tiếc thật đó.
Tôi cứ nghĩ chúng ta sẽ là bạn.
Mong cô chết ngạt...
vì nói dối.
Chào con.
Bà đã đúng, Ya-Ya.
Nhưng có gì mới đâu, nhỉ?
Con đã lạc lối.
Nhưng giờ đây con đã tìm thấy.
Bà luôn biết con yêu bà nhiều thế nào.
Chúa ơi.
Không sao.
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt.
Cô không phải làm thế.
Có đấy.
Nhưng trước khi tôi đi,
tôi biết anh thích vờ như anh không có tâm hồn,
nhưng tôi biết anh có.
Không ai có thể hát như thế mà không có tình yêu trong tim mình.
Đừng sợ.
Cháu cứ làm việc chăm chỉ và làm theo trái tim mình,
rồi một ngày, họ sẽ gọi cháu là "Nữ hoàng".
TRÒ KHỈ
Sau một cơn bão như thế, việc đầu tiên là kiểm tra tình hình.
Còn Egg, anh ấy biết, với một viên đạn xuyên qua chân,
anh ấy có thể cần hỗ trợ.
Sao họ thuê khẩu súng khác nhanh vậy?
Ở Andros lúc nào cũng có người sẽ làm bất cứ gì vì tiền.
Ừ. Las Vegas cũng như thế,
nhưng nó thường liên quan đến những người để bóng bàn ở những nơi kì quặc.
Rất đáng ngại.
Cậu không muốn biết đâu.
Được rồi. Đi nào. Đi khỏi đây thôi.
Chúng ta sẽ tập hợp lại.
Chúng ta định làm gì nếu không có gã mới?
Anh bảo anh có kế hoạch.
Không, tôi bảo tôi đang ấp ủ kế hoạch.
Và một khi thật thấm nhuần,
thì kế hoạch của tôi sẽ thành chính quả.
- Vậy là anh không có gì? - Biết gì không?
Tôi không thích khởi đầu này cho cả hai ta với tư cách đồng đội.
Nghe này, ta phải nghĩ ra cái gì thật nhanh
vì tôi có linh cảm họ sẽ đi ngay bây giờ.
Quả bóng bàn ở Las Vegas...
Thỉnh thoảng chúng ở trong hậu môn người khác?
Chỉ ở những tụ điểm sang chảnh thôi.
Nghe này, nếu tôi dạy cậu một điều, thì tôi muốn cậu nhớ điều này.
Đừng bao giờ ở lại Las Vegas nhiều hơn một đêm.
Cậu sẽ bị cám dỗ ở lại hai đêm, nhưng lần nào cậu cũng sẽ hối tiếc.
DIỄN BIẾN - CƠN BÃO MEL SUY YẾU THÀNH ÁP THẤP NHIỆT ĐỚI.
Đêm qua, Cơn Bão Mel đã đi qua Bahamas với thiệt hại tối thiểu.
Một khi nó ra biển,
nó gặp áp suất không khí cao hút hết năng lượng của nó.
Dù sao...
Bão qua rồi.
Biến khỏi Andros thôi.
Em còn không thể cho anh biết cái vết này đau thế nào.
Em đùa đấy à?
Anh biết em không muốn làm gì không?
Em không muốn so sánh ai đau hơn ai,
nhé?
Vì em đọc một bài báo
viết rằng ngón chân bị vấp có thể đau như vết thương do đạn.
Anh sẽ phải xem nó ngay sau khi ngừng tiểu ra máu.
Tin vui!
Anh ngưng chảy máu rồi.
Dịch màu vàng là không ổn lắm.
Anh có nghĩ đó là dịch xương sống?
Anh không biết. Nếm đi. Anh biết thế quái nào được?
Chân anh vẫn cử động được, đúng không?
Chỉ ngón chân thôi.
Thế thì tốt rồi.
Em có cái này mà em nghĩ sẽ khiến anh vui.
Không tin nổi.
Anh cười kìa.
- Đưa tay đây. Sẽ không sao đâu. - Cảm ơn em.
Em yêu anh.
Chào Egg.
- Không thấy ai cả. - Ôi trời. Tôi nghe tin về Gracie.
Họ có biết đã xảy ra chuyện gì không?
- Không. - Ôi, Eggy. Buồn quá.
Tôi rất tiếc. Cô ấy rất tuyệt vời.
Eggy, nói nhanh, tôi quên tên anh ta rồi.
Anh ấy chưa cho cô biết tên.
Tôi sẽ đặt tên anh ta là Bacon.
Như là trứng và thịt muối.
Anh ấy sẽ không thích đâu.
Ai quan tâm? Tôi sẽ gọi anh là Bacon.
Kiểu quái gì cô chả gọi.
Được rồi.
Này, bà đang ở nơi ăn trưa yêu thích,
hay bà đã đi chỗ khác vì lo lắng tôi sẽ xuất hiện?
Làm ơn nói anh không ở Bahamas.
Tôi ở đâu không quan trọng tới mức đó.
Quan trọng là tôi không lên kế hoạch bắt cóc ai cả.
Bà đã nói rất rõ cảm nghĩ của bà về bắt cóc.
Nhưng tôi đang có kế hoạch đưa vài người bạn tới Miami.
Tôi đã hi vọng bà lao ra nói, "Bất ngờ chưa, các người bị bắt".
Giờ tôi chỉ cần một phi công và tôi có anh chàng Claspers,
nhưng anh ta sẽ không quay lại Andros trừ phi chúng ta hứa
anh ta sẽ không bị khởi tố vì vài việc anh ta đã làm.
Cứ bảo anh ta rằng tôi sẽ cân nhắc.
Tuyệt lắm. Nhất là vì tôi đã nhắn tin như thế cho anh ta.
Và cho bà biết, anh ta nhắn tin lại,
"Đang đến". Có 11 dấu chấm than, biểu tượng hai bàn tay giơ lên.
Anh ta còn gửi cả cà tím, biểu tượng cho biện pháp hay.
Tôi cúp máy đây.
Nhưng trước khi cúp máy, tôi có thể nhờ bà thêm một việc chứ?
Việc gì?
Văn phòng Hội đồng Browning đây.
Giám đốc Rhodes ở văn phòng FBI ở Miami đây.
Đây là cuộc gọi xã giao về Nick và Eve Stripling.
Tôi đang ngồi với Thanh tra Andrew Yancy,
người vừa cho tôi xem bằng chứng rằng nhà Stripling
có tham gia vào các hoạt động phi pháp.
Nên chúng tôi sẽ đóng băng các tài sản tài chính của họ vào cuối giờ làm việc.
Cảm ơn bà. Tôi sẽ nhắn cho họ.
Tuyệt lắm. Chúng ta chính thức tiêu rồi.
Lợi ích duy nhất của cơn đau,
Nick chưa bao giờ thấy mọi chuyện rõ ràng đến thế.
Không, chúng ta vẫn ổn.
Chúng ta vẫn ổn? Anh chỉ còn cử động được ba ngón chân.
Em im mồm và lắng nghe một chút đi.
Đừng nói với em như thế trước mặt Egg.
Anh biết khi anh ở thế chủ động, em hứng thế nào đấy.
Nghe này, anh đã lo về Yancy, nhưng nếu anh ta ở Miami,
thì ta không phải cảnh giác nữa.
Nên chúng ta cần đến Nassau rồi tìm cách đến London.
London?
Em đã luôn muốn tới London. Em hào hứng quá, thống đốc.
Em rất thích trà...
Nhưng ta vẫn sẽ cần tiền mặt.
Cuối ngày họ mới đóng băng tài sản của chúng ta.
Egg, Claspers đã mất tích, nên anh tìm phi công đưa chúng tôi tới Nassau đi.
Còn Eve, em tới ngân hàng.
Vâng, ông chủ.
Anh cần kiếm thêm thuốc giảm đau.
Em yêu anh.
Họ sẽ chữa cho anh ở London. Anh sẽ sớm đi lại được thôi.
Em tin chắc thế.
Cái gì?
Ừ, chấn thương cột sống thường là như thế.
Mỗi ngày đỡ một chút.
Đồ khốn.
Nhưng kế hoạch đã được tính toán kĩ.
Báo tin vui đi. Có tìm được súng mới cho bọn tôi?
Tôi vừa nói chuyện với chú Charles của tôi.
Ông ấy bảo chỉ có khẩu súng mà ông ấy đưa cho Neville,
nhưng ông ấy sẽ hỏi han.
Ông ấy cũng nói anh có thể mượn ống nhòm mới.
Trời đất. Tôi còn không biết chú Charles của cô,
nhưng việc chúng ta hỏi súng mà ông ấy lại bảo mượn ống nhòm
khiến tôi tự hỏi ông ấy có phải sự bổ sung tốt cho nhóm.
Ở đây khó kiếm súng ngắn lắm.
Vài cảnh sát còn không có.
Điều đó khiến Yancy nảy ra ý tưởng.
Xem nào.
- Anh muốn gì? - Chào Rosa. Em nghe này.
Anh biết em thất vọng vì anh không lên máy bay.
Thất vọng ư?
Anh không đặt cô ấy lên hàng đầu.
Cảm ơn ý kiến của cô. Tôi ra chỗ khác nghe máy.
Rosa, nghe này.
Anh biết chuyện chúng ta chưa kết thúc.
Chúng ta hạnh phúc bên nhau. Anh xin lỗi, nhưng em biết anh phải xử lý việc này.
Chỉ là... Mọi việc trở nên đáng sợ.
Anh biết.
Em muốn thấy anh bình an trở về nhà.
- Ít nhất anh cũng an toàn chứ? - Ừ.
Anh hứa.
Này, em có nhớ vị trí chính xác
em vứt khẩu súng không?
Cảm ơn em không cúp máy...
- ...vì em biết anh ghét... - Không tin nổi.
Rosa?
Họ kia rồi!
- Ồ, xin chào. - Chào.
Ta cần gã này giúp và anh ta chỉ muốn có bạn,
nên ta hãy chào hỏi nhiệt tình hơn chút. Một, hai, ba.
- Claspers! - Claspers!
Cái gì!
Bõ công chờ đợi.
Gặp anh vui quá, bạn tôi.
- Tuyệt! - Xin chào!
Tiếp tục chuyện dang dở nào.
- Tiếp tục chuyện dang dở nào. - Ôi, chào.
Charles, đây không phải chuyến tản bộ ở vườn thực vật.
Chúng tôi đang tìm một khẩu súng, nên không cần ống nhòm.
Để yên cho tôi và cái ống nhòm của tôi.
Rất tiếc vì Rosa ghét anh, Yancy,
nhưng giá mà cô ấy nhớ ra chỗ cô ấy vứt súng.
Cô ấy hoảng quá mà.
Charles, ngân hàng địa phương mở cửa lúc mấy giờ?
Một giờ.
Tôi chắc chắn Eve sẽ đến đó lúc 12:59.
Nên mọi người làm ơn tiếp tục tìm kiếm, vì dứt khoát nó ở quanh đây.
Trời, cô Rosa thật tuyệt.
Cô ấy đẹp mê mẩn và đầy năng lượng.
Nhất định tôi sẽ chuyển lời.
Có lẽ buôn chuyện ít thôi và tập trung tìm súng đi.
Chúng tôi đã nói chuyện suốt cả chuyến bay về nhà.
Cô ấy bảo tôi nói nhiều quá, nhưng tin vui là
cô ấy bảo cô ấy biết có người nói nhiều hơn tôi, nên.
Tôi tự hỏi có thể vậy sao.
Tôi nghi ngờ.
Này, các anh. Chút khích lệ nhé. Chúng ta đều bỏ mười đô la.
Ai tìm được khẩu súng được nhận hết số tiền đó.
- Chốt chứ? - Chốt.
- Chốt.
Tin vui. Tôi tìm thấy nó rồi.
Không phải trả cho tôi ngay, nhưng nhớ trả đấy.
Đừng khiến nó kì cục. Cảm ơn.
Anh ta là đồ ăn gian. Cháu biết chứ?
QUỸ TÍN THÁC VÀ NGÂN HÀNG CROWN TROPICAL
Được rồi. Nhìn kìa. Đúng 1:00.
Cậu phải cảm ơn Charles hộ tôi,
vì cho tới giờ, ống nhòm này là thứ đáng giá nhất nhiệm vụ.
Ông ấy sẽ vui lắm.
Chúng ta suýt thì bị hụt cô ta vì cậu lái chậm quá.
Lái xe là để đi nhanh hơn xe đạp.
- Tôi lái xe không giỏi lắm. - Cậu không cần nói thế.
Ai đi với cậu cũng biết ngay.
Giờ thì khi Eve ra,
tôi sẽ tóm cô ta và cậu đưa chúng tôi tới máy bay của Claspers.
Cậu có thể lái chậm hơn bà tôi. Cũng được.
Được, nhưng còn Nick?
Nick bị xiên rồi. Anh ta sẽ không đi đâu được.
Khi ta đưa Eve tới Miami, cô ta sẽ phản bội anh ta ngay.
Cậu chỉ cần chờ tôi ra hiệu, nhé?
Tôi sẽ ra hiệu rất rõ ràng và cố ý
để cậu không nhầm lẫn, tôi sẽ làm thế này
- và làm thế này. - Được.
Tôi bóp mũi thì thế nào?
- Cậu làm gì? - Tôi đến.
Không, vì đó có thể là cử chỉ ngẫu nhiên. Không phải cố ý.
- Tôi làm thế này thì sao? - Tôi đến.
Không. Tôi có thể vuốt tóc.
Vì thế tôi mới làm hai động tác.
- Được. - Thôi, bỏ qua nhầm lẫn.
- Tôi làm thế này thì sao? - Thì tôi đến.
Được. Đó sẽ là cố ý.
- Được. - Chúng ta cùng nói,
- để cùng biết là đã hiểu chứ? - Được.
- Một, hai, ba. Cố ý. - Cố ý.
Thấy vui chưa, vì chúng ta sẵn sàng?
- Cảm ơn anh. - Cầm lấy. Cậu làm được.
Được. Chúc may mắn.
Sonny!
Anh ở chỗ quái nào thế?
Có cảm giác nhiều ngày rồi tôi chưa gặp anh.
Ông nói gì vậy?
Tôi đang nói chuyện với Bobby.
Tôi ở ngay bên ngoài cửa sổ phòng ông. Nhìn đi.
Tôi chẳng thấy gì.
Biết gì không. Tôi ở phía bên kia tòa nhà.
Tôi phải quay đầu. Này, Bobby.
Sonny gọi. Chờ tôi chút.
Tôi phải đi xử lí vụ phá hoại ở Nhà Hemingway.
- Qua phòng tôi đi, tôi sẽ phổ biến. - Tôi đang qua.
Tôi đang định mua cà phê kem sang chảnh.
Ông có muốn tôi mua cho ông
một cốc cà phê đá ngọt lịm với kem tươi?
Chuẩn luôn rồi.
Đừng nói gì nữa. Tôi sẽ mua.
Tôi đang đến. Tôi mua cả muffin cho ông. Tạm biệt.
Bây giờ, họ chỉ phải chờ.
Tôi phải đưa các sếp của mình ra khỏi hòn đảo.
Tôi không thể. Máy bay bị hỏng rồi.
Còn tay phi công người Mỹ lắm mồm mà anh bay cùng?
- Sao anh không bảo anh ta? - Anh ta phản bội bọn tôi.
Vả lại, anh ta đi rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta nói lát nữa anh ta sẽ chở vài người.
Một giờ qua, anh ta chén nhiều chả ốc lắm.
Tôi nghĩ anh ta nghiện chả ốc.
Neville không thể không phấn khởi.
Đến lúc hành động.
Không thể nào! Eve, đúng không? Cô thế nào?
Đừng chạy. Thế thì bất lịch sự quá, Eve.
Vậy anh là lí do ngân hàng không biết gì
về việc tài khoản của chúng tôi bị đóng băng?
Ừ. Tôi bịa ra đấy. Chuyện đùa mà.
Tôi sẽ cho cô biết về chuyện đó,
vì chúng ta sẽ có một chuyến bay vui tới Miami.
CẢNH SÁT
Chào các anh. Khỏe chứ? Tôi là cảnh sát ở khu Keys.
Tôi sẽ cho các anh xem phù hiệu.
Cho các anh biết, người phụ nữ này là kẻ giết người.
- Rõ ràng không phải kẻ giết người. - Cô ta giết người.
Nếu các anh muốn còng tay cô ta, thì hết ý.
Tôi sẽ từ từ đưa cho các anh khẩu súng này,
để mọi người cảm thấy an toàn.
Là anh ta. Là kẻ bắn tôi.
Chắc chắn là không đúng.
Chúng tôi sẽ kiểm tra đạn đạo của khẩu súng.
Không phải làm thế.
Đó là khẩu súng bắn anh ta. Tôi chỉ không phải là người bắn.
Anh ta cũng đâm vào lưng chồng tôi bằng cần câu cá.
Cũng không đúng nốt. Đúng là tôi đã ở đó.
Thật khủng khiếp, nhưng tôi không đâm vào lưng ai bằng cần câu cá.
Chúng tôi sẽ giải quyết, cô Stripling.
Giải quyết cái gì?
Eggy, cưng ơi, lái xe đưa tôi về nhà nhé?
Khoan đã, chuyện gì vậy? Cô ta sẽ không đi đâu cả.
- Này, này. Rút đi. - Anh sẽ không...
Tôi rút để làm gì?
Được gặp anh thật tuyệt, Thanh tra.
Thật khó khăn khi suýt đạt được điều mình muốn rồi lại nhìn nó đi mất.
Các anh đang phạm sai lầm lớn đấy. Các anh có biết vừa thả ai ra không?
Đùa tôi à?
Anh biết là gì rồi đấy? Là vậy đấy.
Đôi khi ta phải hắt hơi,
và ta cũng lo lắng về độ ẩm.
Rồi đôi khi, độ ẩm đến.
Neville, chạy! Tôi sẽ đón cậu!
Rất cần nói về tín hiệu.
- Chuyện gì vậy? Eve đâu? - Chuyện bất thành.
Egg xuất hiện cứ như anh ta được báo tin.
Kì lạ thật.
Trông anh rất tội lỗi.
Claspers, anh có điều gì muốn nói với bọn tôi không?
Nếu anh quan tâm đến tình bạn này,
thì đây là lúc thành thật.
Anh ta thấy tôi. Tôi đi ăn đồ rán và Egg thấy tôi.
- Tôi... - Claspers, anh làm sao vậy?
- Tôi nghiện đồ rán. - Trời.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Không sao. Bọn tôi tha thứ.
Không phải tha thứ rồi quên.
Tha thứ rồi nhớ, nhưng tha thứ.
- Cảm ơn anh. - Và nhớ.
Tin vui là tôi nghe thấy họ nói chuyện,
và không máy bay nào được đến và đi khỏi đảo.
Vậy nhà Stripling sẽ không đi đâu?
Không.
Trừ du thuyền.
- Đi nào. - Anh thì không.
Nhưng tôi tha thứ cho anh. Nhưng tôi vẫn nhớ đấy.
Eggy đang mang đồ lên thuyền.
Anh ta mang Tilly.
Ôi, ơn Chúa. Anh đã lo về Tilly.
Em biết không, anh sẽ nhớ hòn đảo này.
Em cũng thế.
Có lẽ ngày nào đó, em sẽ quay lại.
Có lẽ em sẽ quay lại?
Anh "bám càng" được chứ?
Này, chúng ta đi đâu vậy?
Chân anh thế nào, Nicky?
Chúng có...
Chân anh có còn cử động được? Hay chỉ các ngón chân?
Chuyện quái gì vậy?
Đừng khiến em cảm thấy đây là lỗi của em, nhé?
Anh đã hứa sẽ chăm sóc em.
Làm sao anh chăm sóc em được khi mà anh như thế này?
Anh sẽ làm thế cho em.
Nhưng chúng ta rất khác nhau.
Mình bị làm sao vậy?
Sao mình lại chọn một con tâm thần thay vì con gái mình?
Thôi, không phải xấu tính.
Giúp tôi một việc.
Bảo Caitlin rằng tôi yêu nó, và tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi sẽ không gặp nó.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.
Chào. Ôi trời. Giá mà tôi có máy ảnh.
Hai người trông đáng yêu quá. Trông cứ như đang tạo dáng.
Tôi sẽ bế Till. Chào cưng.
Tôi sẽ cầm chìa khóa.
Anh Stripling đâu?
Anh biết gì không?
Tôi không muốn đẩy anh ấy đến tận đây vì trời nóng quá.
Nên tôi bảo anh ấy, "Egg sẽ tới đón anh".
Mà xem tôi có gì này.
Đó là vì làm việc tốt đấy.
Tôi quay lại ngay.
Eggy. Thực ra tôi sẽ làm thuyền trưởng.
Có gì tôi cần biết không? Lái thuyền thế nào?
Bánh lái.
Tôi sẽ nhớ khiếu hài hước đó.
Được, hẹn gặp lại.
Được rồi, Tilly. Mày và tao, cô bé.
Thuyền phó nhí của tao. Cuộc phiêu lưu này sẽ vui lắm.
Được rồi. Cho thuyền chạy. Mày có nhớ cách họ...
Vặn chìa khóa ở đây. Được rồi.
Cái quái...
Ôi trời. Nhìn kìa. Nó khởi động.
Tilly?
Lũ khốn.
Buông ra, Yancy! Anh sẽ chìm mất!
Anh làm gì thế, Yancy?
Buông ra!
Con không phải cảnh sát của cả thế giới.
Buông bỏ đi.
Thôi nào. Hãy làm điều tốt cho anh dù chỉ một lần.
Bỏ thứ vớ vẩn đó đi.
Yancy, buông ra!
Thôi nào. Cứ bỏ qua đi.
Chỉ lần này thôi.
Tôi cho rằng đó là chiến thắng cá nhân,
nhưng chắc chắn nó không có cảm giác đó.
Đó là vài ngày trước khi Neville lại đi câu cá.
Người ta thường không ra xem mình bắt được gì,
nhưng rồi cậu ấy chưa từng câu được cái gì lớn thế này.
Vậy thì, trông như tôi cần công việc mới.
- Dawnie. - Egg.
Cậu có người phụ nữ tốt đấy.
Đừng có làm hỏng chuyện.
Tôi từng suýt thì có người phụ nữ tốt.
Tôi biết tôi đã nói tôi kể những câu chuyện câu cá
cho đám du khách ngốc nghếch từ lâu rồi,
nhưng tôi vẫn không biết cách kết thúc câu chuyện nhanh đến thế.
Tôi không thể làm khác.
Tôi muốn kết thúc cho những người cần nó.
Suốt thời gian dài...
bố rất tuyệt vời.
Bố hài hước, tử tế, và ngốc nghếch.
Chú có tin cháu không?
Chú không biết việc có người tin cháu lại quan trọng nhiều thế nào.
Cháu biết bố cháu đối với cháu thế nào. Nhưng chú có thể nói điều này.
Bố cháu yêu cháu.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
Và cứ bảo tôi mềm yếu nếu bạn muốn...
Lulu, đi nào. Chú phải đưa cháu về nhà.
Nhưng nếu hai tâm hồn cô đơn có số mệnh ở bên nhau,
thì chết tiệt, tôi muốn họ ở bên nhau.
Không sao.
Giờ mày có thể đi.
Đó.
Nghe này, nếu có ai dành thời gian ngồi nghe bạn than vãn,
bạn phải cho họ một điều thỏa mãn để bám lấy.
Nhất là khi kẻ xấu lại thoát được.
Tilly, ôi trời.
Bồ Đào Nha đẹp quá đi!
Chúng ta thành công rồi, cưng.
Thành công rồi.
Vì tôi không quan tâm đó là điều được định trước hay gì,
tôi vẫn sẽ buồn bực về việc bắt sai người trả giá.
Bà ổn chứ?
Bà rất nhớ cô ấy.
Đưa bà về nhà nhé?
Cháu đã gặp cô ấy.
Không sao.
Con bé cũng đến thăm bà.
Đó là vì con bé đã có niềm tin trở lại.
- Hay quá. - Đúng vậy.
Nghĩa là mọi điều ước của con bé sẽ thành hiện thực.
Tôi không thể biết chắc Eve tắc thở vì nói dối
hay vì củ cà rốt non mà cô ta rất thích,
nhưng chắc chắn có cảm giác thứ gì đó lôi cô ta ra mép.
Sau khi vi phạm hơn 20 điều luật quốc tế,
Andrew Yancy lại bị sa thải.
Chào Yancy!
Chào. Đôi chim câu tôi yêu mến làm gì ở đây vậy?
- Chào. - Không, để em chào hộ anh.
Anh đi dựng ghế đi.
Anh ấy chào anh.
Hai người đi dã ngoại ở đó à?
Không, bọn tôi dùng hết tiền bẩn mua căn nhà này ở buổi đấu giá phá sản.
- Ồ, hay đấy. - Bọn tôi sẽ xây một căn nhà nhỏ.
Không... Chỉ một tầng. Tôi sẽ không chắn tầm nhìn của anh.
Có cảm giác tôi nên nhảy cẫng lên
vì tôi vừa trúng độc đắc láng giềng.
Cảm ơn anh. Anh định làm gì vậy?
Tôi vừa thanh tra xong một nhà hàng Trung Quốc ở phố Eaton.
Tháp Thượng Hải?
Họ có bánh xếp chiên ngon nhất.
Tôi có... Nguyên liệu bí mật là gián.
Tôi không quan tâm. Tối nay tôi ăn bánh đó.
Được, chúc ngon miệng.
Bổ sung chút protein có lẽ tốt cho các bạn trẻ.
- A lô. - Chào Andrew.
Anh bận không?
Chào Bonnie. Tôi đang đọc sách.
Anh đang định làm tôi có hứng à?
Bonnie, cô đang bị giam mà nhỉ?
Chẳng phải cô nên nâng tạ ngoài sân?
Tomas đang đi mô tô nước.
Tôi phải biết.
Anh và Rosa vẫn bên nhau chứ?
Giá mà tôi có câu trả lời.
Hiện bọn tôi không nói chuyện, nên tôi không rõ nữa.
Thì, chúng ta không chính thức chia tay.
Nên, thực tế, anh đang lừa dối tôi.
Tôi xin lỗi, Bonnie. Tôi rất thích đọc cuốn sách này,
- nên tôi sẽ đọc tiếp và... - Anh sẽ đọc gì cho tôi chứ?
Rồi tôi sẽ cúp máy.
Trang nào cũng được, cứ đọc đi.
Được. Xem nào.
"'Tôi sắp phạm sai lầm', anh nghĩ rõ ràng,
và ý nghĩ tiếp theo của anh là, 'Nhưng mình không phải thế'.
Ngay sau đó là ý nghĩ thứ ba,
đó là, 'Nhưng đằng nào mình cũng sẽ thế'".
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ có khi cuốn sách này nói về tôi.
Thấy chứ? Tôi hiểu anh rõ hơn ai hết.
- Ừ. - Chào anh.
Được, Frank. Lúc chơi poker, nói chuyện sau.
Ở nhà Tommy Biscayne vào tuần sau.
Frank, bạn anh gọi.
Rất vui được gặp em.
- Anh đã buông vào phút chót... - Em không muốn nói chuyện.
Anh cần nói chuyện.
Yêu đương trước, nói chuyện sau.
Không thể làm hai việc một lúc à?
Thật ư?
"Vui quá, cảm ơn anh nhiều vì tất cả, tạm biệt"?
Nghe như lần cuối.
Nhưng tạm biệt kiểu này tuyệt lắm.
Anh sẽ không tạm biệt mọi người như thế.
Một giao dịch viên ngân hàng, có lẽ anh sẽ vẫy họ.
Chuyện này không phải vì anh.
Em định bảo "không phải anh, mà là em"?
Anh ghét cái câu sáo rỗng đó nhất.
Anh sẽ đặt nó ngay cạnh câu,
"càng trông nồi nước, nó càng không sôi".
Vì anh đã nhìn nồi nước rồi, và chúng luôn sôi.
Là về em, được chưa?
Em đã không hạnh phúc một thời gian, và anh đã giúp em thấy điều đó.
Nghe này, em chỉ phải xem em phù hợp với nơi nào trên đời
trước khi em có thể yêu ai thật sự.
Ừ. Này, có lí đấy.
Kể cả nếu nó khó hiểu.
Được rồi. Tạm biệt, Yancy.
Có lẽ ta đừng nói "tạm biệt".
Nói, "Hẹn sau này gặp lại" được chứ?
Được. Hẹn sau này gặp lại anh.
Sau này.
Yancy đã nhận ra mình quay lại đúng nơi mình bắt đầu.
Về cơ bản là hạnh phúc, nhưng không có ai để chia sẻ cùng.
Anh ấy luôn tin vào câu châm ngôn rằng ai cũng có người thương.
Không quan trọng có phải hai người là dành cho nhau...
nhưng cuối cùng tôi đã vượt qua, và giờ tôi rất thích nó, vì...
Biết gì không? Tôi xin lỗi. Cô nói đi.
Được rồi.
...hoặc nếu bạn giống dầu và nước hơn.
Dù thế nào, chúng ta đều cần tìm nơi mà ta gắn bó.
Vì ta không thể tiến triển cho tới khi ta ở đúng nơi ta phải ở.
Sẽ thật tuyệt vời khi chúng ta xây lại nhà.
Chúng ta?
Anh đang nói với Driggs, nhưng em cũng được chào đón.
Thế anh sẽ trả tiền cho căn nhà mới bằng cách nào?
Cho cô ấy xem đi.
Tôi lấy một cái cốc trong nhà.
Đây.
Bạn tôi.
Chúc sức khỏe.
Tôi chưa bao giờ ngắm cảnh này.
Đẹp vãi.
Đó là điều điên rồ nhất anh có thể nói.
Anh đã đến nhà tôi cả triệu lần.
Và đây là một trong những tầm nhìn đẹp nhất trên đời.
Cả ngày đều đẹp. Nhìn đâu cũng thấy đẹp.
- Toàn là tầm nhìn... - Tôi chỉ nói
nếu tôi được ngắm cảnh này hàng ngày, có lẽ tôi sẽ cảm thấy vui.
Đừng đùa chuyện đó. Tôi không có hứng.
Tôi đang đi dạo với Monte trên bãi biển,
và tôi đã làm điều anh nói và một lần để mình cảm nhận nó.
Cảm giác hay lắm.
Hoàn hảo quái gì.
Tôi nghe lời anh, thế mà anh còn bực. Cái quái gì vậy?
Dù cố gắng nhiều thế nào, tôi cứ tự kìm hãm mình.
Trong lúc đó, tất cả những người mà tôi tiếp xúc,
đều phát triển và tiến triển.
- Cứ như tôi là chất xúc tác. - Không phải.
- Tôi là chất xúc tác. - Anh không thể là thế.
Tôi chính là chất xúc tác.
Anh và Monte đang tiến triển.
Rosa, tiến triển.
Neville và Dawnie, tiến triển.
Khi tôi gặp hai người đó ở đó, họ cứ như dân lang thang.
Giờ họ kết hôn, và có nhà riêng.
Không phải chất xúc tác, thì là cái gì nữa.
- Tôi nghĩ họ đang làm tình. - Họ tử tế hơn hàng xóm cũ.
- Tôi không muốn khiến nó kì cục. - Được. Thực ra,
có lẽ anh là chất xúc tác.
Cảm ơn anh.
Anh biết điều điên rồ không?
Khi hươu không có nước ngọt,
thực ra, chúng có thể tồn tại bằng cách uống nước biển.
Tôi không chỉ không biết điều đó, tôi còn không quan tâm cơ.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ là một chú hươu.
Thích nghi, tiến hóa, không bao giờ ám ảnh về bất công.
Hươu quan tâm đến công lí à?
Anh thôi đi. Anh hiểu tôi đang nói gì mà.
Tôi nói tôi đang thay đổi.
Rằng tôi không phải là cảnh sát của cả thế giới.
Hết chuyện.
Gấp sách lại.
- Đã đọc xong lời bạt. - Mừng cho anh.
Ừ.
Nhân tiện, tôi có một thứ trong xe.
Không hoàn toàn là việc của cảnh sát,
nhưng tôi có cảm giác đã xảy ra chuyện kinh khủng.
Muốn xem hộ tôi không?
Cứ như anh không nghe bất cứ điều gì tôi vừa nói.
- Anh vừa nói gì? - Đó là quá khứ rồi. Giờ tôi là hươu.
Miệng tôi có nước biển.
Tuyệt lắm. Thôi được. Quên nó đi. Ta uống nốt nào.
Cảm ơn anh.
Có cái gì trong xe thế?
Biên dịch: Ngan Tran